Eaton CurrentWatch EGFL Series Manualul proprietarului
- Tip
- Manualul proprietarului
CurrentWatch™ EGFLSeries Ground Fault Sensors
Large Aperture Ground Fault Sensors with
Latching Relay Output
Instructions Publication P51994
Effective July 2017
Supersedes March 2014
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montažu
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitend deskundigen in elektriciteit en
elektrotechnisch geïnstrueerde personen is het
toegestaan, de navolgend beschreven
werkzaamheden uit te voeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der
e instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα
πρέπει να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους
και ηλεκτροτεχνίτες.
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas e pessoas com formação
electrotécnica podem executar os trabalhos
que a seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektriker och personer som
undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten
som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet
henkilöt saavat suorittaa seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níže uvedené práce smějí provádět pouze
osoby s elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vői elektrotehnilise
instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áram révén!
Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában
képzett személyek végezhetik el a következőkben leírt
munkákat.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai
elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām
iekārtām instruētās personas!
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
Pavojus gyvybei dėl elektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali
atlikti žemiau aprašytus darbus.
Porażenie prądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dla życia!
Opisane poniżej prace mogą przeprowadzać tylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
Življenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnično poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’
iba elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým
vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани в следващите раздели,
могат да се извършват само от
специалисти-електротехници и инструктиран
електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai
de personal de specialitate calificat şi de persoane
cu cunoştiinţe profunde în electrotehnică.
Opasnost po život uslijed električne struje!
Radove opisane u nastavku smiju obavljati samo
stručni električari i osobe koje su prošle
elektrotehničku obuku.
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
490781001
WARNING!
IN ORDER TO AVOID ELECTRIC SHOCK OR OTHER POSSIBLE INJURY:
• DO NOT USE THIS PRODUCT FOR HUMAN SAFETY APPLICATIONS. IT
WAS NOT DESIGNED, TESTED, OR RECOMMENDED FOR THIS USE.
• DO NOT USE THIS PRODUCT IN HAZARDOUS LOCATIONS (E.G.
EXPLOSIVE ATMOSPHERES). IT WAS NOT DESIGNED, TESTED, OR
RECOMMENDED FOR THIS USE.
• ENSURE THE PRODUCT IS PROPERLY WIRED TO THE CORRECT POWER
SUPPLY FOR THE APPLICATION. REFER TO THE SPECIFICATIONS AND
WIRING DIAGRAMS IN THIS PUBLICATION.
Models Covered In This Publication
Catalog Number Description
EGFL1NOLAT3 EGFL Series Ground Fault Sensor, 5/10/30 mA Range,
120 VAC, Latching Mech. Relay, N.O. SPST Relay, Form A
EGFL1NCLAT3 EGFL Series Ground Fault Sensor, 5/10/30 mA Range,
120 VAC, Latching Mech. Relay, N.C. SPST Relay, Form B
EGFL2NOLAT3 EGFL Series Ground Fault Sensor, 5/10/30 mA Range,
24 VAC/DC, Latching Mech. Relay, N.O. SPST Relay, Form A
EGFL2NCLAT3 EGFL Series Ground Fault Sensor, 5/10/30 mA Range,
24 VAC/DC, Latching Mech. Relay, N.C. SPST Relay, Form B
2
EATON www.eaton.com
CurrentWatch™ EGFLSeries Ground Fault Sensors
Large Aperture Ground Fault Sensors with
Latching Relay Output
Instructions Publication P51994
Effective July 2017
Introduction
The CurrentWatch™ EGFL Series is a
family of large aperture ground fault
(earth leakage) ground fault sensors.
Ground fault sensors help protect people,
products, and processes from damage by
ground fault conditions by monitoring all
current-carrying conductors in grounded
single- and three-phase delta or wye sys-
tems. The EGFL Series is available with
mechanical relay outputs.
The EGFL Series with mechanical relays are available in solid-core
housings with a choice of N.O. or N.C. SPST latching relays and a
SPDT Form C relay with auto-reset. All models are designed with a
“tri-set” option which provides three field adjustable setpoints:
5, 10, or 30 mA jumper-selectable.
ote:N This manual only covers EGFL Series models listed in the above table.
This installation manual does not cover EGFL Series models with SPDT Form
C relays. (For that installation manual, see P51995.)
Quick Install Guide
The below steps can be followed to quickly install a CurrentWatch
EGFL Series sensor.
1. Run all current carrying conductors through sensor window, using an
auxiliary current transformer if conductors do not fit.
2. Mount the unit by snapping sensor onto DIN rail. (To remove at a
later time, insert a flat-head screwdriver into the tab, and gently pry
the tab up to disengage the spring mount locking tabs from the rail.)
3. Connect output and power wiring:
a. Use up to 14 AWG copper wires,
b. Ensure power and load matches those shown on the sensor
label.
4. Test the unit:
c. Pressing the “TEST” button will test the sensor’s internal cir-
cuits,
d. CAUTION: The output and any connected loads will switch dur-
ing the test process.
Installation and Mounting
Considerations for all EGFL Series sensors…
•
Run wire to be monitored through the aperture (opening) in the
sensor body, making sure all wires are oriented so that current
flows in the same direction (see “Principal of Operation” section).
•
These sensors can be located in the same environment as
motors, contactors, heaters, pull-boxes, and other electrical enclo-
sures.
•
Mounting can be done in any position or hung directly on a wire
with a wire tie.
•
Be sure to leave at least one in. (2.54 mm) distance between sen-
sor and other magnetic devices. For more detailed installation
and wiring instructions, see later in this document.
Principal of Operation
Under normal conditions, the current in one wire of a two wire load
is equal in strength but opposite in sign to the current in other wire.
The two wires create magnetic fields that cancel, a condition known
as “Zero Sum Current”. If any current leaks to ground (Ground Fault),
the two currents become unbalanced and there is a net resulting
magnetic field. The EGFL Series sensor detects this minute field
and changes the output state. This concept extends to three phase
systems such as 3-wire Delta and to 4-wire Wye.
Single Phase
(Phase to
Neutral or Phase
to Phase)
Three-Phase
Delta (Includes
Neutral if Load
Uses Neutral)
Three-Phase
Wye (Include
Neutral if Load
Uses Neutral)
Three-Phase
Load
(Using Auxiliary
CT)
Wiring
Use up to 10 AWG copper wire and tighten terminals to 5.3 in.-lbs /
0.60 N·m maximum torque. See diagram below.
Power
Connect power wiring to terminals 3 and 4. The input supply volt-
age is not polarity sensitive. Be sure the power supply matches the
power requirements.
Output
Connect output wiring to terminals 7 and 8. Note: Circuits con-
nected to output terminals will be energized when the “Test” button
is pushed.
Momentary Reset
Connect a momentary dry contact to the reset terminals (1 and 2).
Limit wire run to 200 ft (60.96 m) of 18 AWG or larger wire. The
sensor will not work properly if the reset terminals are closed (short-
ed) continuously. Only close the reset terminals momentarily.
Parallel Reset Connection
Multiple sensors may be connected to the same reset switch in par-
allel. Only the sensors that have detected a fault and have latched
will be reset. A sensor will not reset unless the fault has dropped
below setpoint.
Testing
To test operation, gently press the TEST button. This simulates a
fault and tests the internal switching circuits. After the test is com-
plete, reset the sensor with a momentary dry contact on terminals 1
and 2. CAUTION: Any circuit connected to the sensor output termi-
nals (7 or 8) will be operated during the test.
REWOPSUTATS
120 VAC
EGFL1NOLAT3
Ground Fault Sensor
MID HIGH
RANGE JUMPER
TEST
JUMPER TRIP
None
Mid
High
5mA
10mA
30mA
3 4 1 2
7 8
Common Common
N.O. or N.C. Output (By Model)
120V AC or 24V AC/DC External Reset Button
Normal
Out of the box, or with supply power applied and no fault detected,
the output is in the “normal” position. For N.O. models, the contact
is open in the normal state. For N.C. models, the contact is closed
in the normal state.
Latched
Upon detecting a fault or when the TEST switch is pressed, the
output will energize/change state and “latch”. The output will remain
latched until the ground fault is removed and the output is reset by a
momentary dry contact on terminals 1 and 2.
Power Supply Notes
All low-current ground-fault sensors are sensitive devices that
require reasonable care in system design to avoid false trips caused
by high electrical noise levels. Keep in mind that the best way to
reduce noise in a system is to suppress it at its source.
•
Keep the sensor power isolated from noisy circuits.
•
Do not power the sensor with the same circuit that switches con-
tactors or other high current inductive loads.
System Grounding
Good design practice and code require that all AC power systems
be grounded. The EGFL Series sensors are designed to work on
grounded AC power systems. They may not operate properly on
ungrounded systems.
Specications
Specification Value
Power Supply 120 VAC (Operates from 66-132 V, 50-400 Hz)
24 VAC/DC (Operates from 19.2-28.8 V)
Voltage Range Up to 1,500 V AC (Monitored Circuit)
Power Consumption 2.5 W
Output Latching Electromechanical Relay
Normally Open Models Latch Closed Upon Sensed Fault
Current
Normally Closed Models Latch Open Upon Sensed Fault
Current
Output Rating 1.0 A @ 120 VAC
2.0 A @ 30 VDC
Response Time 15 ms: At 500% Over Setpoint
60 ms: At 50% Over Setpoint
200 ms: At 5% Over Setpoint
Setpoint Range Adjustable Setpoints: 5, 10, 30 mA (By Jumper)
Frequency Range 50-400 Hz (Monitored Circuit)
Housing UL94V-0 Flammability Rated
Dimensions Case: 4.25 in. H x 3.0 in. W x 3.25 in. D (108 x 76 x 83 mm)
Aperture: 1.875 in. (47 mm) dia.
Environmental Operating Temperature: +5 to +158°F (-15 to +70°C)
Humidity: 0-95% RH, Non-Condensing
Approvals UL Listed E117028
UL Tested to Canadian Safety Standards
CE
RoHs Compliant
3
EATON www.eaton.com
Instructions Publication P51994
Effective July 2017
CurrentWatch™ EGFLSeries Ground Fault Sensors
Large Aperture Ground Fault Sensors with
Latching Relay Output
Operation
The EGFL Series latching ground fault sensors exist in one of two states:
Normal or Latched. If control power is removed, the sensor remains in
it’s last state (latched or normal).
Eaton Industries GmbH
Hein-Moeller-Straße 7-11,
53115 Bonn, Germany
Eaton Corporation
W126 N7250 Flint Drive
Menomonee Falls,
WI 53051, USA
Contact your regional Eaton oce for additional technical support
Eaton is a registered trademark of
Eaton Corporation.
All other trademarks are property
of their respective owners.
Americas – Asia Pacic Europe – Middle East – Africa
Eaton Corporation
Electrical Sector – Sensors
+1.800.426.9184
www.eaton.com/sensors
Eaton Industries GmbH
Electrical Sector EMEA
+49 (0) 180 5 223822
www.eaton.eu/sensors
© 2017 by Eaton
All Rights Reserved
Printed in USA
Publication No. P51994 / 003
July 2017
CurrentWatch™ EGFLSeries Ground Fault Sensors
Large Aperture Ground Fault Sensors with
Latching Relay Output
Instructions Publication P51994
Effective July 2017
Eaton Industries GmbH
Hein-Moeller-Straße 7-11,
53115 Bonn, Germany
Eaton
W126 N7250 Flint Drive
Menomonee Falls,
WI 53051, USA
Eaton
Electrical Sector – Sensors
+1.800.426.9184
www.eaton.com/sensors
Eaton Industries GmbH
Electrical Sector EMEA
+49 (0) 180 5 223822
www.eaton.eu/sensors
Eaton is a registered trademark.
All other trademarks are property
of their respective owners.
Contact your regional Eaton office for additional technical support
Americas – Asia Pacific Europe – Middle East – Africa
-
1
-
2
-
3
-
4
Eaton CurrentWatch EGFL Series Manualul proprietarului
- Tip
- Manualul proprietarului
în alte limbi
Lucrări conexe
-
Eaton CurrentWatch EGF series - N.O. or N.C. SPST latching relay output Manualul proprietarului
-
-
-
-
-
-
-
-
-