5019 318 33013
AKR 689
AKR 989
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 60 cm (od palników elektrycznych), 75 cm
(od palników gazowych olejowych lub węglowych).
Podczas montażu należy przestrzegać kolejności numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....).
Nie podłączać urządzenia do zasilania zanim nie zostanie zakończony całkowicie jego
montaż.
Rura wylotowa (13A) nie wchodzi w zakres wyposażenia i należy ją zakupić dodatkowo
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 60 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(sporáky na plyn, naftu nebo uhlí).
Při montáži sledujte číslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....).
Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení instalace.
Odvodní trubka (13A) není součástí vybavení a je třeba ji zakoupit.
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 60 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(plynové sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie).
Pri montáži postupujte podľa číslic (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....).
Spotrebič nezapájajte do siete, kým nie je inštalácia úplne ukončená.
Odsávacie potrubie (13A) nie je súčast'ou výbavy, je potrebné ho zakúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 60 cm (elektromos tűzhely), 75 cm
(gáz-, olaj- vagy széntüzeléses tűzhely).
A felszereléshez kövesse a számozást (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....).
Ne helyezze feszültség alá a készüléket addig, amíg nem történt meg maradéktalanul az
üzembe helyezés.
Az elvezető cső (13A) nem tartozék, így azt külön meg kell vásárolni.
PL
CZ
SK
H
31833013.fm5 Page 1 Monday, July 16, 2001 3:11 PM
5019 318 33013
AKR 689
AKR 989
СХЕМА УСТАНОВКИ
Минимальное расстояние до конфорок: 60 см (электрические конфорки),
75 см (газовые, керосиновые или угольные).
Последовательность действий при монтаже должна соответствовать
нумерации (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....).
Не подключайте прибор к сети до тех пор, пока установка не будет полностью
закончена.
Выпускная труба (13А) не входит в комплект поставки и приобретается
отдельно.
КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Минимално разстояние от печки: 60 см (електрически печки), 75 см
(печки с газ, нафта или въглища).
За монтаж следвайте номерацията (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....).
Не включвайте уреда към мрежата, докато инсталирането не е завършено
докрай.
Тръбата за отвеждане (13A) не е предоставена и трябва да се закупи
отделно.
FIȘA PENTRU INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 60 cm (arzătoare electrice), 75 cm
(arzătoare pe bază de gaze, motorină sau cărbune).
Pentru montaj urmaţi numerotarea (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....).
Nu branșaţi aparatul la curent până când nu terminaţi definitiv operaţia de instalare.
Tubul de evacuare (13A) nu este în dotare și trebuie să fie cumpărat separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 60 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers).
To install follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....).
Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed.
The exhaust pipe (13A) is not provided and should be bought separately.
RUS
BG
RO
GB
31833013.fm5 Page 2 Monday, July 16, 2001 3:11 PM
5019 318 33013
AKR 689
AKR 989
11
1
3
3
4-9
4-9
6
7
7
8
8
5
5
13A
10
10
12
13F
14
15
15
2
14. Przygotować podłączenie elektryczne
14. Připravte elektrické připojení
14. Urobte elektrické zapojenie
14. Az elektromos csatlakozás előkészítése
14. Подготовьте электрическое подключение
14. Подгответе електрическото свързване
14. Pregătirea conectării electrice
14. Prepare the electrical connection
13F. TYLKO dla wersji filtrującej
13A. TYLKO dla wersji zasysającej
13F. POUZE pro modely s filtrem
13A. POUZE pro modely s nasáváním
13F. IBA pre režim recirkulácie vzduchu
13A. IBA pre režim s odvodom vzduchu
13F. CSAK szűrős változatnál
13A. CSAK szívós változatnál
13F. ТОЛЬКО для модели с фильтрацией
13A. ТОЛЬКО для модели с всасыванием
13F. САМО при Варианта за филтриране
13A. САМО при Варианта за аспириране
13F. NUMAI pentru Versiunea Filtrantă
13A. NUMAI pentru Versiunea Aspirantă
13F. for Filter Version ONLY
13A. for Extractor Version ONLY
31833013.fm5 Page 3 Monday, July 16, 2001 3:11 PM
5019 318 33013
AKR 689
AKR 989
RO
FIȘA PRODUSULUI
PL SK H RUS
BG GB
CZ
1. Panoul de comandă
2. Filtre pentru grăsime
3. Mânerele filtrelor pentru grăsime
4. Iluminarea suprafeţei pentru gătit
5. Cămin telescopic
Pentru spălarea filtrului pentru
grăsime
Spălaţi filtrul pentru grăsime o dată pe lună.
1. Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.
2. Scoateţi filtrele pentru grăsime - Fig. 1:
a
- trageţi înapoi mânerele
b
- iar apoi în jos.
3. După ce aţi spălat filtrul pentru grăsime
procedaţi cu montarea în sens invers
controlând ca acesta să acopere întreaga
suprafaţă de aspirare.
Pentru montarea sau înlocuirea filtrului
pe bază de cărbune:
1. Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.
2. Scoateţi filtrele pentru grăsime
(Fig. 1 -
a,b
).
3. Dacă filtrele pe bază de cărbune sunt deja
montate (două filtre montate ca acoperire a
grătarelor de protecţie a rotorului motorului) și
trebuie să fie înlocuite învârtiţi mânerul
central în sensul opus acelor de ceasornic
până la deblocarea acestora.
4. Dacă filtrele (
c
) nu sunt montate (Fig. 2)
aplicaţi câte unul pe fiecare latură ca
acoperire a ambelor grătare de protecţie ale
rotorului motorului, iar după aceea învârtiţi
mânerul central (
d
) al filtrelor în sens orar.
5. Puneţi la loc filtrele pentru grăsime.
Înlocuirea becurilor
1. Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.
2. Scoateţi filtrele pentru grăsime
(Fig. 1 -
a,b
).
3. Scoateţi becul ce trebuie înlocuit
Folosiţi doar becuri de 40 W max (E14).
4. Puneţi la loc filtrele pentru grăsime.
PANOUL DE CONTROL
A. Întrerupător pentru lumină.
B. Led-indicator de funcţionare.
C. Întrerupător pentru selecţionarea vitezei.
1
2
2
5
3
4
3
1
f
Fig. 1
Fig. 2
31833013.fm5 Page 11 Monday, July 16, 2001 3:11 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
în alte limbi
- slovenčina: Whirlpool AKR 689/IX
Lucrări conexe
-
Whirlpool AKR 689/IX Program Chart
-
-
-
-
-
-
-
Whirlpool AKR 693 AV Program Chart
-
Whirlpool AKR 951 IX WP Program Chart
-