Instructions for use / Инструкция по эксплуатации /
Інструкція з використання / Instrukcja użytkowania
/ Pokyny k použití / Návod na použitie / Használati
útmutató / Инструкции за употреба / Upute za
uporabu / Instrucțiuni de utilizare / Navodila za
uporabo / Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za
upotrebu / Kasutusjuhend / Naudojimo instrukcija /
Lietošanas instrukcija
EN
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
HR
RO
SL
BS
SR
ET
LT
LV
140
CUPRINS
• INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE p.141
• RECOMANDĂRI p.142
• INTERDICȚII p.143
• VEDERE ÎN SPAŢIU A ANSAMBLULUI p.144
• DESCRIERE p.145
• PREGĂTIREA APARATULUI p.146
• GĂTIT AUTOMAT p.147
• GĂTIT MANUAL p.149
• GĂTITUL UNUI AL DOILEA LOT DE ALIMENTE p.150
• RĂCIRE p.151
• CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE p.152
• DEPANARE p.153
• GHID DE GĂTIT (PROGRAME AUTOMATE) p.154
• GHID DE GĂTIT (INCLUSIV MODUL MANUAL) p.154
141
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
IMPORTANTE
Ghiduri de utilizare, întreținere și instalare a produsului: pentru
siguranța dumneavoastră, vă rugăm să citiți toate paragrafele din
manualul de instrucțiuni, inclusiv pictogramele asociate.
Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic la interior. Acesta
nu este destinat a utilizat în următoarele aplicaţii, iar garanţia nu se
va aplica pentru:
- bucătării ale personalului din magazine, birouri şi alte medii de
lucru;
- ferme;
- de către clienţi în hoteluri, moteluri şi alte locaţii de tip rezidenţial;
- în locaţii de tip pensiune.
Înainte de prima utilizare, eliminați toate materialele de ambalare,
autocolantele și accesoriile din interiorul și exteriorul aparatului.
Acest aparat nu este destinat folosirii de către persoane (inclusiv copii) cu
capacităţi zice, senzoriale sau intelectuale reduse, sau lipsite de experienţă
sau cunoştinţe, exceptând cazul în care acestea sunt supravegheate sau
instruite în prealabil cu privire la utilizarea aparatului de o persoană adultă
responsabilă de securitatea lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă
asigura că nu se joacă cu aparatul şi nu folosesc aparatul drept jucărie.
Acest aparat poate utilizat de către copii cu vârsta de peste 8 ani şi de
către persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau intelectuale reduse ori
lipsite de cunoştinţe sau de experienţă, dacă sunt supravegheate sau au
fost instruite cu privire la utilizarea aparatului în deplină siguranţă şi înţeleg
pericolele la care se expun. Curăţarea şi întreţinerea aparatului nu se vor
efectua de copii, cu excepţia cazului când aceştia au vârsta peste 8 ani şi
sunt supravegheaţi.
Nu lăsaţi aparatul şi cordonul de alimentare al acestuia la îndemâna
copiilor cu vârsta sub 8 ani.
Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat atunci când acesta se aă în
funcţiune.
Temperaturile de suprafață accesibile pot ridicate atunci când
142
aparatul este în funcțiune. Nu atingeţi niciodată suprafeţele erbinţi ale
aparatului.
Acest aparat nu a fost conceput pentru a putea utilizat prin intermediul
unui temporizator extern sau cu un sistem de control de la distanță.
Desfășurați complet cablul de alimentare înainte de conectarea aparatului
la priză.
Dacă este deteriorat cordonul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de
producător sau de agentul său de service, pentru a se evita orice pericol.
A nu se folosi un prelungitor electric. Dacă acceptați răspunderea pentru
acest lucru, utilizați doar un cablu prelungitor care este în stare bună,
are ștecher cu împământare și este potrivit pentru puterea nominală a
aparatului. Luați toate măsurile de precauție necesare pentru a preveni
împiedicarea oricăror persoane de cablul prelungitor.
Conectați întotdeauna aparatul într-o priză cu împământare.
Asigurați-vă că alimentarea cu energie electrică este compatibilă cu
puterea nominală și tensiunea indicate în partea de jos a aparatului.
Utilizați un burete, apă caldă și detergent lichid pentru vase pentru a
curăța plăcile de gătit.
Nu scufundați aparatul, cablul de alimentare și ștecherul acestuia în apă
ori în orice alt lichid.
AVERTIZARE: Nu încălziți sau preîncălziți fără cele 2 plăci de gătit în
interiorul grătarului.
Recomandări
• Citiți instrucțiunile cu atenție, comune versiunilor diferite, în funcție de accesoriile furnizate împreună cu
aparatul dvs. și păstrați-le la îndemână.
• În cazul în care se produce un accident, clătiți imediat arsura cu apă rece și contactați un medic dacă este necesar.
• Înainte de prima utilizare, se spală plăcile (a se vedea paragraful 5), se toarnă puțin ulei de gătit pe plăci și se șterg
cu o cârpă moale sau cu un prosop de hârtie de bucătărie.
• Poziționați cablul de alimentare cu atenție, indiferent dacă este utilizat un cablu prelungitor sau nu, astfel încât
oaspeții să se poată deplasa liber în jurul mesei, fără să se împiedice de acesta.
• Fumul de la gătit poate periculos pentru animalele care au un sistem respirator deosebit de sensibil, cum ar
păsările. Se recomandă proprietarilor de păsări să le țină departe de zona de gătit.
• Depozitaţi întotdeauna aparatul într-un loc inaccesibil copiilor.
• Vericați ca ambele fețe ale plăcii să e curate înainte de utilizare.
• Pentru a preveni deteriorarea plăcilor, folosiți-le numai pe aparatul pentru care au fost proiectate (de exemplu nu
le plasați într-un cuptor, pe aragaz sau pe plita electrică etc).
• Asigurați-vă că plăcile sunt stabile, bine poziționate și corect prinse de aparat. Utilizați numai plăcile furnizate
împreună cu aparatul sau cumpărate de la un centru de service autorizat.
• Folosiți întotdeauna o spatulă de lemn sau de plastic, pentru a evita deteriorarea plăcilor de gătit.
143
• Utilizați numai piesele sau accesoriile furnizate împreună cu aparatul sau cumpărate de la un centru de service
autorizat. Nu le utilizați la alte aparate sau în alte scopuri.
Interzis
• Nu utilizaţi aparatul în exterior.
• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat atunci când acesta este în priză sau se aă în funcţiune.
• Pentru a preveni supraîncălzirea aparatului, nu-l plasați într-un colț sau sub un dulap suspendat de perete.
• Nu așezați niciodată aparatul direct pe o suprafață fragilă (masă de sticlă, față de masă, mobilier lăcuit
etc.) sau pe o suprafață moale, cum ar un prosop pentru ceai.
• Nu așezați niciodată aparatul sub un dulap suspendat de perete sau un raft sau lângă materiale
inamabile, cum ar jaluzele, perdele sau draperii de perete.
• Nu așezați niciodată aparatul pe sau în apropierea suprafețelor erbinți sau alunecoase; cablul de
alimentare nu trebuie să e aproape sau în contact cu părțile erbinți ale aparatului, aproape de o sursă
de căldură sau să se sprijine pe margini ascuțite.
• Nu așezați ustensile pentru gătit pe suprafețele de gătit ale aparatului.
• Nu tăiați niciodată alimente direct pe plăci.
• Nu folosiți bureți metalici de curățat, bureți de sârmă abrazivă sau praf dur de curățat, deoarece acestea
pot deteriora stratul antiaderent.
• Nu deplasaţi aparatul când este în timpul funcţionării.
• Nu transportați aparatul de mâner sau de cablurile metalice.
• Nu utilizaţi niciodată aparatul gol.
• Nu folosiți folie de aluminiu sau alte obiecte între placă și alimentul care se prepară.
• Nu scoateți tava de colectare a grăsimilor în timpul gătitului. În cazul în care tava de colectare a grăsimilor
se umple atunci când gătiți: lăsați aparatul să se răcească înainte de golire.
• Nu așezați placa erbinte pe o suprafață fragilă sau sub apă.
• Pentru a păstra proprietățile neaderente ale stratului de acoperire, evitați preîncălzirea excesivă cu
aparatul gol.
• Plăcile nu ar trebui să e manipulate atunci când sunt erbinți.
• Nu gătiți alimentele în folie de aluminiu.
• Pentru a evita deteriorarea aparatului dvs., nu utilizați rețete ambate cu acest aparat în niciun moment.
• Nu așezați o folie de aluminiu sau orice alt obiect între plăci și elementul de încălzire.
• Nu încălziți și nu gătiți niciodată în timp ce grătarul este deschis.
• Nu încălziți niciodată aparatul fără plăcile de gătit.
Recomandări/informații
• Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat, care este destinat exclusiv uzului casnic.
• Pentru siguranța dumneavoastră, acest aparat este în conformitate cu standardele și reglementările
aplicabile - Directiva privind tensiunea joasă - Compatibilitatea electromagnetică - Mediu - Materiale
care intră în contact cu produsele alimentare.
• La prima utilizare, pot apărea un miros ușor și puțin fum în timpul primelor câteva minute.
• Compania noastră are o politică de cercetare și dezvoltare continuă și poate modica aceste produse
fără o noticare prealabilă.
• Nu consumați alimente care vin în contact cu părțile marcate cu logo-ul
.
• În cazul în care produsul alimentar este prea gros, sistemul de siguranță va opri aparatul din funcționare.
Mediul
Protecţia mediului mai întâi!
Aparatul dumneavoastră conține materiale valoroase care pot recuperate sau
reciclate.
Predaţi-l unui centru local de colectare a deşeurilor.
144
C
D
E
B
F
B
A
A1 A2 A4 A5 A6
A3
A7
A8
A9
145
Descriere
A Panou de comandă A5 Mod manual „5 setări de temperatură” B Corp
A1 Buton de pornire/
oprire
A6 Niveluri de temperatură pentru modul
manual.
C Mâner
A2 Pentru programe
automate
A7 5 Leduri: pentru nivelul de
temperatură în modul manual
sau pentru nivelul de gătit pentru
programele automate.
D Plăci de gătit
A3 6 Programe
automate de
gătit cu buton de
„selectare”
A8 Nivel de gătit pentru programe
automate.
E Tavă de
picături
A4 Butonul OK A9 Led de preîncălzire pentru programe
automate.
F Cablu de
alimentare
Ghid de programe automate de gătit
Burger Panini / Sandwich
Pui Peşte
Carne roșie
Carne de porc/
cârnați/miel
Ghid de programe manuale de gătit
Mod Manual:
Grătar tradițional pentru operare manuală, care include 5 setări de
temperatură diferite (de la 120°C la 270°C)
146
1 Setare
1 Îndepărtați toate materialele de
ambalare, autocolantele si accesoriile
din interiorul și exteriorul aparatului.
Auto col a ntul pe ntru ni ve l ul de
preparare, de pe mâ ner poate fi
modificat, în funcție de limbă. Puteți
să-l înlocuiți cu cel din interiorul
ambalajului.
2 Înainte de prima utilizare, curățați bine
plăcile cu apă caldă și puțin detergent
lichid clătiți și uscați bine.
3-4 Poziționați tava de scurgere detașabilă
în partea frontală a aparatului.
1 2
OK
3 4
2 Pregătire
5 Pentru cele mai bune rezultate, puteți
șterge plăcile de gătit folosind un
prosop de hârtie înmuiat în puțin
ulei de gătit, pentru a îmbunătăți
proprietățile antiaderente ale acestora.
5bis Asiguraţi-vă că placa inferioară de
gătit și placa superioară de gătit sunt
corect poziționate în interiorul produsului
înainte de a începe etapa de preîncălzire.
6 Îndepăr tați orice surplus de ulei
folosind un prosop curat de hârtie de
bucătărie.
7 Conectați aparatul la la priză. (Rețineți:
cablul de alimentare trebuie să fie
complet desfășurat.)
8 Apăsați pe butonul pornit/oprit.
5 6
7 8
PREGĂTIREA APARATULUI
147
3
a - Gătit AUTOMAT cu 6 programe automate
Gătit automat - sselectaţi programul şi lăsaţi să se preîncălzească înainte de gătit:
9 Dacă alimentele pe care doriți să
le gătiți sunt congelate, apăsați pe
butonul „alimente congelate”.
10 S e l e c t a ț i m o d u l d e p r e p a r a r e
corespunzător în funcție de ce tip de
aliment doriți să gătiți.
9 10
6 Programe automate de gătit
Selectați acest program de gătit dacă doriți să
gătiți burgeri.
Selectați acest program de gătit dacă doriți să
gătiți carne de porc/cârnați/miel.
Selectați acest program de gătit dacă doriți să
gătiți carne de pasăre.
Selectați acest program de gătit dacă doriți să
gătiți carne de vită sau miel.
Selectați acest program de gătit dacă doriți să
gătiți panini sau sandwich.
Selectați acest program de gătit dacă doriți să
gătiți pește.
Dacă aveți îndoieli cu privire la modul de gătit pe care să-l utilizați pentru alte
alimente, care nu sunt enumerate mai sus, vă rugăm să consultați „Tabelul de gătit
pentru alimente din afara programelor” de la pagina 153.
11 Apăsați pe butonul „SELECT” de mai
multe ori până când ajungeți la programul
dorit. Asigurați-vă că nu există alimente în
interiorul grătarului. După ce ați selectat
programul dorit, apăsați pe butonul „OK”.
NB: Dacă ați selectat programul greșit,
reveniți la etapa 8.
11
12 Indicatorul programului selectat rămâne
aprins. Aparatul pornește preîncălzirea
și indicatorul de preîncălzire luminează
intermitent pe durata fazei de preîncălzire.
Trebuie să așteptați ca indicatorul
de preîncălzire să nu mai lumineze
intermitent înainte de a deschide grătarul
și de a adăuga alimentele. Așteptați timp
de 4-7 minute.
13 Când preîncălzirea este gata, se aude un
semnal sonor, indicatorul de preîncălzire
nu mai luminează intermitent și rămâne
aprins în timpul întregului proces de
gătit.
Comentarii: La sfârșitul preîncălzirii,
în cazul în care aparatul rămâne închis,
sistemul de siguranță va opri aparatul.
12 13
4-7
minute
grătarul
148
Gătit
14-15 După preîncălzire, aparatul este gata
de utilizare. Deschideți grătarul și
introduceți alimentele pe placa de
gătit.
Comentarii: în cazul în care aparatul
rămâne deschis prea mult timp, sistemul
de siguranță va opri aparatul automat..
14 15
16-17 Aparatul reglează automat ciclul de
preparare (timp și temperatură), în
funcție de grosimea și cantitatea
alimentelor.
Închideți aparatul pentru a începe
ciclul de gătit. Indicatorul „Puţin făcut”
luminează intermitent pentru a indica
faptul că nivelul de gătit foarte puțin
este în desfășurare. Se aude un semnal
sonor și indicatorul se aprinde și
luminează continuu după ce nivelul de
gătit este atins (pentru cele mai bune
rezultate nu deschideți și nu mutați
alimentele în timpul procesului de
gătit).
Vă rugăm să rețineți, în special la carne,
este normal ca rezultatul de preparare
să varieze în funcție de tipul, calitatea și
originea produselor alimentare.
Notă: pentru alimente tăiate subțiri,
după închiderea dispozitivului, butonul
„OK”luminează intermitent și rămâne pe
„preîncălzire xă”. Apăsați pe „OK” pentru
a-i permite aparatului să recunoască
alimentele care urmează să fie gătite și să
lanseze programul de gătit.
16 17
18 19
18-19 Când nivelul de gătit este atins,
indicatorul luminos nu mai luminează
intermitent și se aude un semnal sonor.
Următorul nivel de gătit luminează
intermitent până când este atins. Deschideți
aparatul și scoateți alimentele când se
ajunge la nivelul dorit.
20 Închideți aparatul fără alimente pe
placă. Panoul de control se va aprinde
și se va seta singur pe modul „alegerea
programului".
Reporniți de la etapa 9 pentru un nou
ciclu de gătit în modul automat.
Comentariu: sistemul de siguranță va
opri automat aparatul în cazul în care nu
este selectat niciun program.
20
149
Comentarii
21-22-23 Pentru a găti pe gustul ecăruia,
puteţi deschide capacul şi întrerupe
prepararea unei porţii, lăsând apoi celelalte
porţii să îşi continue procesul de gătire.
Programul va continua ciclul de gătit până
când ajunge la nivelul „bine făcut".
24 Funcția de menținere la cald
După terminarea procesului de gătire,
după ce atinge nivelul «bine făcut»,
aparatul va trece automat în modul
de păstrare la cald. În cazul în care
produsele alimentare sunt lăsate pe
grătar, acestea vor gătite în continure,
până când plăcile de gătit se răcesc
complet.
Comentariu: sistemul de siguranță va
opri automat aparatul după un anumit
interval de timp.
Al doilea gătit
Dacă doriți să gătiți mai multe alimente,
vă rugăm să consultați etapa.150.
21 22
23 24
Gătitul mai multor alimente
Dacă doriți să gătiți o a doua tranşă de alimente, preîncălziți aparatul din nou (începând din punctul 9 în
modul automat sau din punctul 25 în modul manual), chiar dacă doriți să gătiți același tip de alimente.
Cum să gătiți altă tranşă de alimente:
După terminarea primului lot de alimente:
1. Asigurați-vă că aparatul este închis și că nu au rămas alimente în interiorul acestuia.
2. Selectați modul/programul de gătit corespunzător (această etapă este necesară chiar dacă decideți să
alegeți același mod de gătit ca la tranşa anterioară de alimente).
3. Apăsați pe „OK” pentru a porni preîncălzirea. În această fază, indicatorul de temperatură (în modul
MANUAL) sau indicatorul PREÎNCĂLZIRE (în modul automat) va lumina intermitent. Această etapă este
obligatorie chiar dacă aparatul dumneavoastră pare erbinte.
4. Preîncălzirea este completă când se aude un semnal sonor și indicatorul pentru nivelul de gătit nu mai
ilumineză intermitent.
5. După preîncălzire, aparatul este gata de utilizare. Deschideți grătarul și așezați alimentele în interiorul
aparatului.
Important:
– Rețineți că pentru orice tranşă nouă de alimente, este obligatorie faza de preîncălzire.
Amintiți-vă să închideți întotdeauna grătarul și să nu aveți alimente în interior pentru ca
preîncălzirea să funcționeze ecient.
– Apoi așteptați ca preîncălzirea să se termine înainte de a deschide grătarul și de a așeza
alimentele în interior.
N.B.: în cazul în care noul ciclu de preîncălzire se efectuează imediat după terminarea
ciclului precedent, perioada de preîncălzire va redusă.
150
3
b - Gătit MANUAL cu modul manual
Gătit manual - selectaţi temperatura şi lăsaţi să se preîncălzească înainte de gătit:
Dacă selectați Modul manual, aveți control manual asupra duratei de gătit. Pentru acest mod
manual sunt disponibile 5 setări diferite de temperatură. A se vedea ghidul specic de pornire
rapidă.
Dacă aveți îndoieli cu privire la modul de gătit pe care să-l utilizați pentru alte alimente, care nu sunt
enumerate mai sus, vă rugăm să consultați „Tabelul de gătit pentru alimente din afara programelor” de la
pagina 153.
25 Apăsați pe butonul „Mod manual” până
când ajungeți la temperatura dorită
pentru gătitul alimentelor. Când ați
atins nivelul dorit, apăsați pe butonul
„OK”.
NB: Dacă ați selectat programul greșit,
reveniți la etapa 8.
25
26 Ledul corespunzător temperaturii
selectate va continua să lumineze
intermitent pe perioada întregii faze de
preîncălzire.
Așteptați timp de 4-7 minute.
27 Când preîncălzirea este gata, se
aude un semnal sonor, indicatorul
de temperatură nu mai luminează
intermitent și rămâne aprins în timpul
procesului de gătit.
Comentarii: La sfârșitul preîncălzirii, în
cazul în care aparatul rămâne închis,
sistemul de siguranță va opri aparatul.
26 27
Gătit
28-29 După preîncălzire, aparatul este
gata de utilizare. Deschideți grătarul
și introduceți alimentele pe placa de
gătit.
Comentarii: în cazul în care aparatul
rămâ ne deschis prea mult timp,
sistemul de siguranță va opri aparatul
automat.
28 29
30-31 Închideți aparatul pentru a începe
ciclul de gătit. Grătarul încălzește
continuu la temperatura selectată.
Vericați în mod regulat nivelul de
gătire prin deschiderea ușoară a
grătarului.
30 31
4-7
minute
151
4
Răcire
36 Apăsați pe butonul de pornire/oprire
pentru a opri aparatul.
37 Scoateți grătarul din priză.
38 Lăsați-l să se răcească timp de cel
puțin 2 ore.
Pentru a evita arsurile accidentale,
lăsați grătarul să se răcească complet
înainte de a-l curăța.
36 37
2 H
38
Comentarii:
32 Dacă doriți să modificați nivelul
temperaturii de gătit în timpul
procesului de gătit, apăsați pe
butonul pentru modul manual
(indicatorul de temperatură va lumina
intermitent până când ajungeți la
noua setare, dacă temperatura este
mai mare). Când ivelul este atins,
indicatorul luminos nu mai luminează
intermitent.
Vă rugăm să rețineți, în special la
carne, este normal ca rezultatul de
preparare să varieze în funcție de
tipul, calitatea și originea produselor
alimentare.
33-34 Deschideți aparatul și scoateți
alimentele când se ajunge la nivelul
dorit de gătit.
35 Închideți aparatul fără alimente pe
placă. Panoul de control se va aprinde
și se va seta pe modul „alegerea
programului".
Reporniți de la etapa 21 pentru un
nou ciclu de gătit în modul manual.
Comentariu: sistemul de siguranță
va opri automat aparatul în cazul în
care nu este selectat niciun program.
32 33
34 35
152
5
Curățare şi întreținere
39 Înainte de curățare, deblocați și
scoateț i plă c ile pent ru a evit a
deteriorarea suprafeței de gătit. Tava
de picături și plăcile de gătit sunt
lavabile în mașina de spălat vase.
40 Aparatul și cablul său de alimentare nu
se pot introduce în mașina de spălat
vase. Elementele de încălzire, părțile
vizibile și accesibile nu trebuie curățate
după îndepărtarea plăcilor. Dacă
acestea sunt foarte murdare, așteptați
până când aparatul s-a răcit complet
și curățați-le cu o cârpă uscată. Dacă
nu doriți să le curățați în mașina de
spălat vase, puteți folosi apă caldă și
puțin detergent lichid pentru a curăța
plăcile de gătit, apoi clătiţi-le bine
pentru a elimina orice reziduu. Uscați-
le folosind un șervet de hârtie.
41 Nu folosiți bureți metalici de curățat,
bureți de sârmă de oțel sau produse
de curățare abrazive pentru a curăța
orice parte a grătarului, utilizați numai
nailon sau bureți nemetalici de curățat.
Goliți tava de picături și spălați-o cu
apă caldă și puțin detergent lichid,
apoi uscați-o bine folosind un șervet
de hârtie.
42 Pentru a curăța capacul grătarului,
ștergeți cu un burete cald și umed și
uscați cu o cârpă moale și uscată.
43 Nu imersați corpul grătarului în apă
sau în alte lichide.
44 Întotdeauna asigurați-vă că gratarul
e s t e c u r a t ș i u s c a t î n a i n t e d e
depozitare.
45 Orice alt tip de reparaţie trebuie să e
efectuată de un reprezentant al unui
service autorizat.
39 40
41 42
43 44
45
153
Depanare
Problemă Cauză Soluție
B u t o a n e l e + l u m i n e a z ă
intermitent
+ ledul
este aprins
Preîncălzirea nu s-a respectat.
Pornirea aparatului sau pornirea unui
ciclu automat de gătit cu alimente
între plăci. Modul manual se activează
automat.
• 2 opțiuni posibile:
- al e g e ț i te m p e r a t u r a p r i n ap ă s a r e a
butonului
și apoi apăsați pe OK. Lăsați
să se desfășoare gătitul, dar procesul trebuie
monitorizat (modul manual). Temperatura
poate reglată cu ajutorul butonului
.
- Deschideți complet aparatul, scoateți
alime ntele, închideț i aparatul în mod
corespunzător, selectați un program de gătit
și apăsați pe OK. Așteptați până la sfârșitul
preîncălzirii (indicatorul de preîncălzire
luminează continuu).
După închiderea aparatului cu alimente
între plăci, aparatul trece singur în
modul manual iar butoanele
+ +
luminează intermitent și se
aude un semnal sonor discontinuu și, după
câteva secunde, se încălzește în modul
manual sub 270°C.
Timpul de preîncălzire nu este complet
realizat. Grătarul a fost deschis și
alimentele au fost introduse pe placă
înainte de terminarea preîncălzirii.
Lăsați să se desfășoare gătitul, dar procesul
trebuie monitorizat pentru că este în modul
manual. Temperatura poate fi reglată cu
ajutorul butonului
.
sau
Deschideți aparatul, scoateți alimentele,
închideți aparatul în mod corespunzător
și așteptați până la sfârșitul preîncălzirii
(indicatorul de preîncălzire luminează
continuu).
Aparatul se oprește în timpul ciclului de
preîncălzire sau de gătit.
Aparatul a fost ținut deschis prea mult
timp în timpul gătitului.
Aparatul a fost inactiv prea mult
timp după sfârșitul preîncălzirii sau al
perioadei de menținere la cald.
Scoateți aparatul din priză și așteptați câteva
minute.
Conectați din nou aparatul la priză și porniți-l.
Indicatorul cu 6 becur i luminează
intermitent
+ unul dintre butoanele
luminează intermitent
+ semnal sonor discontinuu
Aparatul nu funcționează.
Scoateți produsul din priză și contactați un
centru de service autorizat.
Aparatul nu mai emite semnal sonor.
După preîncălzire, am pus alimentele pe
grătar, dar ciclul de gătit nu începe.
I n d i c a t o r u l r ă m â n e a p r i n s
ș i b u t o n u l
luminează intermitent.
Alimentele dumneavoastră sunt mai
groase de 4 cm.
Alimentele nu trebuie să fie mai groase de 4
cm.
Nu ați deschis complet grătarul pentru a
așeza alimentele.
Deschideți complet grătarul și închideți-l.
Nu sesizează alimentele. Grosimea
alimentelor este prea mică, butonul «OK»
luminează intermitent.
Conrmați începerea gătitului prin apăsare pe
butonul
.
Indicatorul cu 6 becur i luminează
intermitent
+ unul dintre butoanele
luminează intermitent
+ semnal sonor discontinuu sau continuu
Aparatul nu funcționează:
Aparat depozitat sau utilizat într-o
cameră care este prea rece.
Aparatul se supraîncălzește.
Scoateți aparatul din priză și așteptați câteva
minute.
Conectați din nou aparatul la priză și porniți-l.
Dacă problema persistă, contactați un centru
de service autorizat.
Recomandare, în special pentru carne: rezultatele gătitului pe programele presetate pot varia în funcție de
origine, de tăiere și de calitatea produselor alimentare care se gătesc; programele au fost stabilite și testate pentru
alimente de bună calitate.
În mod similar, grosimea cărnii trebuie să e luată în considerare în timpul gătitului; nu puteți să gătiți alimente cu
o grosime mai mare de 4 cm.
154
Ghid de gătit (programe automate)
Program dedicat
Indicator color al nivelului de gătit
Puţin făcut
Puţin spre
mediu
Mediu
Mediu spre
bine făcut
Bine făcut
Carne roșie
X X X X X
Burger
X X X X X
Panini/Sandwich
X X X
Peşte
X X X X
Pui
X
Carne de porc/
cârnați/miel
X
Ghid de gătit (inclusiv Modul manual)
Aliment
Program
de gătit
Nivel de gătit
Pâine
Felii de pâine, sandwich-uri prăjite
mediu
Burger: (după gătitul prealabil al cărnii)
mediu
Carne și pui
File de porc (fără os), burtă de porc
mediu
Miel (fără os)
bine făcut
Nuggets de pui congelate prog pui
bine făcut
Burtă de porc
mediu
Felie de șuncă de gătit
mediu
Piept de pui marinat
puţin făcut
Piept de rață
puţin făcut
Peşte
Păstrăv întreg
bine făcut
Creveți decorticați
mediu
Creveți King (decorticați sau nu)
mediu
Friptură de ton
puţin făcut
Modul manual
A se ve de a gh id u l
specific de pornire
rapidă.
Legume și fructe la grătar
(trebuie să e tăiate la aceeași grosime și
dimensiuni)
5 setări diferite de
temperatură
Pentru alimente congelate,
apăsați înainte de selectarea programului dorit.
Ref. 2100104116
EN 3 - 18
RU 19 - 34
UK 35 - 49
PL 50 - 64
CS 65 - 79
SK 80 - 94
HU 95 - 109
BG 110 - 124
HR 125 - 139
RO 140 - 154
SL 155 - 169
BS 170 - 184
SR 185 - 199
ET 200 - 214
LT 215 - 229
LV 230 - 244
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
