Bosch sensixx B10L Series Operating Instructions Manual

sensixx B10L

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohjeet

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Odhgºeq xr¸shq

tr Kullanma talimat›

pl Instrukcja obs∏ugi

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

hu Használati utasítások

uk Інструкція з

використання

ru Инструкции

по эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire

ar ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

m

a

x

m

i

n

11

5

13

14

12

14

5

6

7

8*

9

5

4

3

2

1

10

16

13

15*

17

V

A

m

a

x

m

i

n

min

max

10-20 cm

m

a

x

m

i

n

min

max

9

7

6

68*

A

CD

B

m

a

x

m

i

n

17

m

a

x

m

i

n

10-20 cm

E

17

m

i

n

m

a

x

m

i

n

m

a

x

m

i

n

m

a

x

Pagina se încarcă ...

32

A

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

De stoomgenerator

doet het niet.

• Er is een aansluitingsprobleem.

• De boiler is niet ingeschakeld.

• Controleer het netsnoer, de plug,

en het stopcontact.

• Zet de schakelaar van de

netvoeding (9) aan (“I”).

Het ijzer wordt niet

warm.

• De schakelaar staat op “0”.

• De temperatuurcontroleknop staat

op “min”.

• Zet de schakelaar van de

netvoeding (4) aan (“I”).

• Zet de temperatuurcontroleknop

(11) in de gewenste positie.

Het ijzer begint te

roken nadat het aan

is gedaan.

• Bij eerste maal gebruiken:

Bepaalde componenten op het

apparaat werden licht ingevet in

de fabriek en kunnen een beetje

rook voortbrengen bij het initieel

opwarmen.

• Bij later gebruik: de zoolplaat is

wellicht vies.

• Dit is absoluut normaal en zal na

een tijdje stoppen.

• Reinig de zoolplaat volgens de

reinigingsinstructies in deze

handleiding.

Er stroomt water

door de gaten van de

voetplaat.

• De stoomfunctie wordt gebruikt

voordat de daarvoor geëigende

temperatuur is bereikt.

• Het water condenseert in de

pijpen omdat er voor de eerste

keer stoom wordt gebruikt of

omdat lange tijd geen stoom is

gebruikt.

• Reduceer de stoomproduktie als

bij lage temperaturen gestreken

wordt (Variabele stoomregelaar

(8)).

• Richt het ijzer buiten het

strijkgebied en druk op de

stoomknop (12) tot er stoom

geproduceerd wordt.

Er komt vuil vanaf

de zoolplaat of de

zoolplaat zelf is vies.

• Er is sprake van kalk- of

mineraalaanslag in de boiler

• Er zijn chemische produkten of

additieven gebruikt.

• Maak de boiler schoon. Gebruik

water uit de kraan, 50 %

vermengd met gedistilleerd of

gedemineraliseerd water. Als het

kraanwater in uw woongebied

erg hard is, meng het leidingwater

dan met gedestilleerd water in een

verhouding van 1:2.

• Reinig de voetplaat met een

vochtige doek.

• Voeg nooit produkten toe aan het

water in de stoomtank.

nl

Tips om het energiegebruik te

verminderen

Het produceren van stoom in een strijkijzer

kost de meeste energie. Volg de onderstaande

instrukties om het energiegebruik te

minimaliseren:

• Start de strijkbeurt met de stoffen die de

laagste strijktemperatuur vereisen. Zie hiervoor

het strijklabel in het strijkgoed.

• Strijk stoffen het liefst wanneer ze nog vochtig

zijn. Zet de stoomregelaar dan lager.

• Als U een wasdroger gebruikt, benut dan het

programma ¨strijkdroog ¨

• Wanneer het strijkgoed vochtig genoeg is,

strijk dan zonder stoom.

A

Pagina se încarcă ...

37

da

6. Vi anbefaler, at denne handling udføres to

gange for at opnå det bedste resultat.

7. Luk hætten

Rengøring og vedligeholdelse

Vigtigt:

Hiv altid stikket ud før rengøring

ellervedligeholdelse påbegyndes.

1. Hiv stikket ud efter strygning. Lad strygesålen

køle ned før rengøring.

2. Tør dampstation, håndtag og strygejern af

med en fugtig klud.

3. Hvis strygesålen er beskidt eller skaller, gøres

den ren med en fugtig klud.

4. Anvend aldrig ridsende produkter eller

opløsningsmiddel.

Opbevaring (D)

1. Indstil hovedknappen til positionen “0”, og tag

ledningen ud.

2. Lad altid strygejernet køle ned før

opbevaring.

3. Placer strygejernet på strygesålen på pladen.

4. Tøm beholderen, og opbevar ledningen og

dampslangen i opbevaringsrummet. Vikl ikke

ledningen for hårdt op.

5. Brug venligst bærehåndtagene (17) på siderne

når apparatet skal flyttes

Strygesålsomslag til

tekstilbeskyttelse (E)

(afhængigt af model)

Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse benyttes

til at dampstryge sarte klædningsstykker uden at

skade dem. Brug af strygesålsomslaget gør det

endvidere unødvendigt at bruge et viskestykke

for at undgå, at mørke stoffer skinner.

Det anbefales først at stryge lidt af

klædningsstykket på indersiden, for at se om

det er egnet.

For at sætte strygesålsomslaget på strygejernet,

skal spidsen af strygejernet placeres i bunden af

omslaget, hvorefter den elastiske rem trækkes

over den nedre bagside af strygejernet, indtil den

sidder ordentligt fast. For at fjerne omslaget hives

der i den elastiske rem, og strygejernet fjernes.

Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse kan er-

hverves gennem kundeservice eller specialise-

rede forretninger:

Tilbehør (eftersalg) Bestillingsnummer i

specialforretninger

571510 TDZ2045

Tips til at hjælpe dig med at

spare energi

Damp forbruger meget energi. Følg nedenstående

råd for at minimere energiforbruget:

• Start med at stryge de stoffer, der kræver den

laveste temperatur. Kontroller den anbefalede

strygetemperatur på mærkaten på tøjet.

• Forsøg at stryge tekstilerne, mens de stadig

er fugtige, hvor du skal formindske

dampindstillingen.

• Hvis du bruger tørring af tekstilerne før

strygning, skal du indstille tørretumbleren til

programmet ’strygefri’.

• Hvis tekstilerne er fugtige nok, kan du stryge

uden damp.

Problemløsning

Problem Mulige årsager Løsning

Dampgeneratoren

tænder ikke.

• Der er problemer med

forbindelsen.

• Damptanken er ikke tændt.

• Kontroller netledning, stik og

stikkontakt.

• Tænd på hovedknappen (9) (position

“I”).

Strygejernet bliver

ikke varmt.

• “0/I”-knap er på “0”.

• Temperaturvælgeren står på

“min”.

• Tænd på hovedknappen (9) (position

“I”)

• Indstil temperaturvælgeren (11) på den

ønskede temperatur.

Pagina se încarcă ...

41

2. Velg temperatur (11):

• Syntetisk stoff

•• Silke – Ull

••• Bomull – Lin

3. Varsellampen (13) vil lyse mens strykejernet

varmes opp, og slukkes når strykejernet har

nådd riktig temperatur.

Anbefalinger:

• Separer klærne etter etiketten for vask og

stryk, begynn alltid å stryke først de klærne

som må strykes på lavest temperatur.

• Dersom du ikke er sikker på hvilket stoff det

er i et klesplagg, bør du starte å stryke på lav

temperatur og tilpasse til riktig temperatur på

et område av plagget som ikke vil synes.

Dampstryking (B)

1. Drei temperaturvelgeren (11) til ønsket stilling

2. Still inn ønsket mengde damp ved å bruke

variabel dampregulering (8) (avhengig av

modell)

3. Trykk på damputløsningsknappen (12) for å

slippe ut damp.

Merk:

Ved stryking på lavere temperaturer “•”

• Hvis apparatet er utstyrt med variabel

dampregulering (8), setter du den variable

dampreguleringen til laveste posisjon (“

”).

• Hvis apparatet ikke er utstyrt med

variabel dampregulering, trykker du på

damputløsningsknappen (12) noen få

sekunder av gangen ved stryking på lavere

temperaturer.

Uansett hvilket apparat du har, må du stille

temperaturvelgeren (11) inn på en høyere

temperatur hvis du oppdager at det renner vann

ut av sålen (pass på at plagget tåler stryking ved

denne temperaturen)

Strykejern med korkhåndtak

(avhengig av modell):

Kontinuerlig damp slås på ved å trykke på

låseknappen (15) og skyve den bakover til den

låses. Kontinuerlig damp slås av ved å skyve

låseknappen forover.

Viktig:

• Dampslangen kan bli varm dersom man

stryker lenge, dette er helt normalt.

Stryking uten damp

1. Still inn nødvendig stryketemperatur.

2. Begynn å stryke uten å trykke på dampknappen

(12).

Loddrett dampstryking (C)

1. Sett temperaturknappen på “••” eller “max”.

2. Ved å holde strykejernet vertikalt og samtidig

trykke på dampknappen (12), kan du stryke

gardiner og annet tøy som henger (jakker,

dresser, kåper...).

Stryk loddrett med en avstand på 10 til 20

cm.

Dampen må aldri rettes direkte mot klær

mens noen har dem på.

Dampen må aldri rettes mot personer eller

dyr.

Innstilling for energisparing

“eco”

(Avhengig av modell)

Hvis ”eco”-knappen (8) er slått på, vil apparatets

energiforbruk reduseres ved at strøm- og

vannforbruk reduseres.

Et godt strykeresultat kan oppnås for de fleste

plagg.

Bruk høyere innstillinger bare for tykke og svært

skrukkede tekstiler.

Rengjøring av Kokeren

For å forlenge dampgeneratorens levetid og

hindre kalkbelegg er det svært viktig å skylle

vannbeholderen etter noen timers bruk (etter ca.

50 timer).

Skyll oftere hvis vannet er hardt.

Bruk ikke avkalkningsmidler til å skylle

beholderen, ettersom slike midler kan skade

den.

1. Sjekk at apparatet er avkjølt og at det ikke har

vært tilkoblet de 2 siste timene.

2. Skru av lokket til beholderen (1).

3. Tøm beholderen over en vask ved å holde

apparatet opp ned.

4. Fyll beholderen med 500 ml rent vann.

5. Rist litt på holderen, og tøm den helt over en

vask eller bøtte.

6. For best resultat anbefaler vi å gjenta denne

prosedyren én gang

7. Sett på lokket

no

Pagina se încarcă ...

66

el

Saq eyxaristo¥me poy agoråsate to staumø

atmosider˜matoq sensixx B10L, to kaino¥rio

s¥sthma atmosider˜matoq thq Bosch.

Diabåste prosektikå tiq odhgºeq xr¸shq thq

syskey¸q kai fylåjte teq gia tyxøn mellontik™q

anafor™q.

Eisagvg¸

Diabåste prosektikå ayt™q tiq odhgºeq xr¸shq.

Peri™xoyn shmantik™q plhroforºeq sxetikå

me tiq leitoyrgºeq toy syst¸matoq ayto¥ kai

merik™q symboyl™q poy ua kånoyn to sid™rvma

pio e¥kolo.

Elpºzoyme na apola¥sete to sid™rvma me aytøn

to staumø atmosider˜matoq.

Shmantikø

Af¸ste anoixt¸ ayt¸n thn pr˜th selºda toy

ent¥poy giatº ua saq bohu¸sei na katano¸sete

kal¥tera th leitoyrgºa thq syskey¸q.

H syskey¸ ayt¸ plhreº toyq dieuneºq

kanonismo¥q asfaleºaq.

H syskey¸ ayt¸ ™xei sxediasueº μόνο gia oikiak¸

xr¸sh και όχι για επαγγελματική.

Na xrhsimopoieºte th syskey¸ ayt¸ mønon gia

ton skopø gia ton opoºo ™xei sxediasueº, dhlad¸

vq sºdero. Opoiad¸pote ållh xr¸sh thq ua

uevrhueº akatållhlh kai, synep˜q, epikºndynh.

O kataskeyast¸q den ua eºnai ype¥uynoq gia

kanenøq eºdoyq blåbh poy mporeº na prok¥cei

apø mºa anårmosth ¸ akatållhlh xr¸sh.

Genik™q odhgºeq asfaleºaq

• Η χρήση και η σύνδεση της συσκευής στο

ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να γίνεται σύμφωνα

με τις πληροφορίες που αναγράφονται στην

ετικέτα με τα χαρακτηριστικά.

• H syskey¸ ayt¸ pr™pei na synd™etai

apokleistikå se prºza re¥matoq poy na

diau™tei geºvsh. An xrhsimopoieºte kal˜dio

ep™ktashq, bebaivueºte øti aytø diau™tei

b¥sma 16 A dipolikø me s¥ndesh geºvshq.

• Mh xrhsimopoieºte to sºdero an ™xei p™sei, an

paroysiåzei emfan¸ shmådia blåbhq ¸ an

™xei diarro™q nero¥. Ua pr™pei na elegxueº

apø ™na εξουσιοδοτημένο Texnikø S™rbiq prin

to xrhsimopoi¸sete janå.

• An kaeº h asfåleia thq syskey¸q, ayt¸ ua

parameºnei ektøq leitoyrgºaq. Prokeim™noy

na thn epanaf™rete sthn omal¸ leitoyrgºa

thq, proskomºste thn se ™na εξουσιοδοτημένο

Τεχνικό Σέρβις.

• Για να αποφύγετε καταστάσεις, σε

περίπτωση ανεπιθύμητων μεταβολών της

τάσης τροφοδότησης, όπως παροδικές

πτώσεις τάσης

ή διακυμάνσεις της τάσης

ρεύματος, συνιστάται το σίδερο να είναι

συνδεδεμένο στο σύστημα παροχής

ρεύματος με μέγιστη αντίσταση 0.27 Ω. Εάν

είναι αναγκαίο, ο χρήστης μπορεί να ζητήσει

από τη δημόσια εταιρία παροχής ηλεκτρικού

για το σύστημα σύνθετης αντίστασης στο

σημείο διασύνδεσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των

παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή

νοητικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας ή

γνώσης, εκτός και εάν γίνεται υπό εποπτεία

ή καθοδήγηση.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε

να μην παίζουν με τη συσκευή.

• Βγάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα

πρίν γεμίσετε τη συσκευή με νερό και πρίν

αδειάσετε το υπολειπόμενο νερό μετά τη

χρήση.

• Mhn topoueteºte th syskey¸ kåtv apø th

br¥sh prokeim™noy na gemºsete to ntepøzito

me nerø.

• Mh diathreºte anoixtø to kapåki gemºsmatoq

nero¥ ενώ xrhsimopoieºte to sºdero.

• H syskey¸ pr™pei na topoueteºtai kai na

xrhsimopoieºtai pånv se mºa stauer¸

epifåneia.

• Otan eºnai topouethm™nh sth båsh thq, na

bebai˜neste øti brºsketai pånv se mºa

stauer¸ epifåneia.

• Mhn af¸nete to sºdero xvrºq epºblech

eføson eºnai akømh syndedem™no sto

re¥ma.

• Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την

πρίζα εάν νομίζετε ότι έχει υποστεί βλάβη,

καθώς επίσης πάντα μετά από κάθε χρήση.

• Mhn aposynd™ete th syskey¸ apø thn prºza

trab˜ntaq to kal˜dio.

• Mh byuºzete to sºdero ¸ to ntepøzito atmo¥

se nerø ¸ opoiod¸pote ållo ygrø.

• Mhn af¸nete th syskey¸ ekteueim™nh se

antºjoeq kairik™q synu¸keq (brox¸, ¸lio,

påxnh, k.lp.).

67

el

• Οποιαδήποτε εργασία αλλαγής ή επιδιόρθωσης

στη συσκευή, π.χ. αλλαγή του ηλεκτρικού

καλωδίου, πρέπει να πραγματοποιείται

μόνο από ειδικευμένο προσωπικό ενός

Εξουσιοδοτημένου Τεχνικού Σέρβις.

Σημαντικό:

• Η συσκευή αυτή αποκτά υψηλή θερμοκρασία

και παράγει ατμό κατά τη λειτουργία, μπορεί

να προκαλέσει κάψιμο ή έγκαυμα εάν δεν

χρησιμοποιείται σωστά.

• Ο σωλήνας ατμού, η βάση ατμού και

ιδιαίτερα το σίδερο μπορεί να ζεσταθούν

κατά τη λειτουργία.

• Mhn epitr™pete na ™rxetai se epaf¸ to

kal˜dio me th båsh toy sºderoy øtan ayt¸

eºnai zest¸.

• Mhn kateyu¥nete ton atmø proq åtoma ¸

z˜a.

Perigraf¸

1. Καπάκι του ντεπόζιτου νερού

2. Båsh sºderoy afairo¥menh

3. καλώδιο ρεύματος στη θήκη αποθήκευσης

4. B¥sma hlektriko¥ re¥matoq καλώδιο

5. Σωλήνας

6. “Ξαναγεμίστε το ντεπόζιτο” λυχνία ένδειξης

7. “Ο ατμός είναι έτοιμος” λυχνία ένδειξης

8. Μεταβλητός έλεγχος ατμού (*ανάλογα το

μοντέλο)

9. Φωτεινό κουμπί ισχύος 0/l

10. Skeletøq me esvterik¸ genn¸tria atmo¥

11. Κουμπί για τον έλεγχο θερμοκρασίας

12. Κουμπί ejødoy atmo¥

13. Lampåki ™ndeijhq sºderoy

14. Κουμπί ejødoy atmo¥

15. κουμπί κλειδώμα ατμού (*ανάλογα το

μοντέλο

)

16. χωνί πλήρωσης

17. Χειρολαβές

Proetoimasºa (A)

1. Afair™ste opoiad¸pote etik™ta ¸ kapåki

prostasºaq apø to p™lma toy sºderoy.

2. Topoueteºste th syskey¸ se orizøntia ståsh

pånv se mºa sympag¸ kai stauer¸ epifåneia.

Mporeºte na apos¥rete th båsh toy sºderoy

kai na to topouet¸sete pånv sth båsh toy se

mºa sympag¸, stauer¸ kai orizøntia epifåneia.

3. Ανοίξτε το καπάκι του ντεπόζιτου νερού

(1). Γεμίστε το ντεπόζιτο προσεχτικά,

χρησιμοποιώντας πάντα το χωνί, και

κλείστε καλά το καπάκι.

Εάν το γεμίζετε με ζεστό νερό μειώνεται το

χρόνο αναμονής για την προθέρμανση.

Μην παραγεμίζετε το μπόιλερ.

4. Jetylºjte to kal˜dio (4) toy re¥matoq kai

synd™ste to se mºa prºza me geºvsh.

5. Ανάψτε το διακόπτη γενικής λειτουργίας (9)

(θέση “I”).

6. Μετά

από περίπου 7 λεπτά, θα ανάψει η

πράσινη λυχνία ένδειξης “ατμός έτοιμος” (6),

πράγμα που σημαίνει ότι η συσκευή είναι

έτοιμη για χρήση

7. Η ένδειξη “Ξαναγεμίστε το ντεπόζιτο” (7) θα

ανάψει όταν αδειάσει το ντεπόζιτο.

Επαναπλήρωση του

ντεπόζιτου

Προσοχή! Κίνδυνος εγκαύματος!

Προσέξτε όταν ανοίγετε το καπάκι, μπορεί

να βγει ατμός.

Εάν η ενδεικτική λυχνία (7) ανάψει:

1. Πατήστε το κουμπί ατμού (12) για να

βεβαιωθείτε ότι δεν παράγεται ατμός. Μόνο

τότε πρέπει να ξαναγεμίσετε το ντεπόζιτο.

2. Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής (9) στη

θέση εκτός λειτουργίας (“0”) και αποσυνδέστε

τη βάση ατμού από

το ρεύμα. Κατόπιν,

περιμένετε για τουλάχιστον 2 λεπτά.

3. Ανοίξτε το καπάκι (1) αργά και με προσοχή.

Αφήστε να βγει ο υπολειπόμενος ατμός.

4. Ξαναγεμίστε το ντεπόζιτο χρησιμοποιώντας

πάντα το χωνί.

Μην παραγεμίζετε το μπόιλερ.

5. Αν παραμείνει νερό στην υποδοχή

πλήρωσης, στεγνώστε την περιοχή με μια

πετσένα πριν κλείσετε το μπόιλερ.

6. Κλείστε

καλά το καπάκι.

Shmantikø:

• Μπορεί να χρησιμοποιηθεί νερό βρύσης.

Για την παράταση της ιδανικής λειτουργίας

με ατμό, αναμιγνύετε νερό βρύσης με

αποσταγμένο νερό 1:1. Αν το νερό βρύσης

στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό,

αναμιγνύετε με αποσταγμένο νερό 1:2.

68

el

Το βαθμό σκληρότητας του νερού μπορείτε

να τον πληροφορηθείτε στην τοπική

υπηρεσία ύδρευσης.

• Προς αποφυγή βλάβης και/ή μόλυνσης του

μπόιλερ, μην χρησιμοποιείτε αρωματισμένο

νερό, ξίδι, άμυλο, προϊόντα αφαίρεσης

αλάτων, πρόσθετες ύλες ή

οποιοδήποτε̃

άλλο είδος χημικού προϊόντος.

Οιαδήποτε βλάβη προκαλείται από τη

χρήση των ανωτέρω προϊόντων καθιστά

άκυρη την εγγύηση.

• Το σίδερο δεν έχει σχεδιαστεί για να στηρίζεται

στο πίσω μέρος του. Παρακαλούμε, να

τοποθετείτε πάντα το σίδερο οριζόντια στη

βάση του σίδερου (2).

Η βάση μπορεί να

τοποθετηθεί στο ειδικά σχεδιασμένο κενό

της συσκευής ή σε οποιοδήποτε κατάλληλο

σημείο στην περιοχή σιδερώματος.

Μην τοποθετείτε το σίδερο πάνω στη

συσκευή χωρίς την ειδική βάση του.

• Katå thn pr˜th xr¸sh toy to sºdero mporeº

na apeleyuer˜sei kåpoioyq atmo¥q ¸ osm™q,

kau˜q kai leykå svmatºdia pånv sto

p™lma toy. Aytø eºnai fysiologikø kai ua

ejafanisueº metå apø merikå leptå.

R¥umish thq uermokrasºaq

1. Symboyleyueºte thn etik™ta toy ro¥xoy me

tiq odhgºeq sider˜matoq gia thn katållhlh

uermokrasºa sider˜matoq.

2. Epil™jte th uermokrasºa (11):

•

Synuetikå

••

Metajvtå - mållina

•••

Bambakerå - linå

3. O fvteinøq deºkthq (13) ua parameºnei

anamm™noq gia øso diåsthma to sºdero

zestaºnetai kai ua sb¸sei øtan aytø apokt¸sei

thn epilegm™nh uermokrasºa.

Symboyl™q:

• Na tajinomeºte ta ro¥xa s¥mfvna me ta

s¥mbola poy f™royn oi etik™taq øson

aforå to pl¥simo kai to sid™rvmå toyq kai

na jekinåte to sid™rvma pånta apø ta ro¥xa

poy apaito¥n thn pio xamhl¸ uermokrasºa.

• An den gnvrºzete to eºdoq toy yfåsmatoq

apø to opoºo eºnai kataskeyasm™no to ro¥xo,

arxºste to sid™rvma me xamhl¸ uermokrasºa

kai apofasºste gia th svst¸ uermokrasºa

sider˜nontaq ™na mikrø kommåti toy ro¥xoy

apø th meriå poy syn¸uvq den faºnetai.

Sid™rvma me atmø (B)

1. Γυρίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (11)

στην απαιτούμενη ρύθμιση

2. Ρυθμίστε την ποσότητα ατμού που

χρειάζεστε, χρησιμοποιώντας το μεταβλητό

έλεγχο ατμού (8) (ανάλογα το μοντέλο)

3. Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού

(12) για την απελευθέρωση του ατμού.

Προσοχή:

Όταν σιδερώνετε με χαμηλή ρύθμιση

θερμοκρασίας “•”

• Αν η συσκευή διαθέτει μεταβλητό έλεγχο

ατμού (8), ρυθμίστε το μεταβλητό

έλεγχο

ατμού στην πιο χαμηλή θέση (“

”).

• Αν η συσκευή δεν διαθέτει μεταβλητό έλεγχο

ατμού, πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης

ατμού (12) μόνο για μερικά δευτερόλεπτα

τη φορά όταν σιδερώνετε με χαμηλές

θερμοκρασίες.

Και στις δυο περιπτώσεις, αν δείτε ότι στάζει

νερό από τη βάση του σίδερου, ρυθμίστε τον

επιλογέα θερμοκρασίας (11) σε μεγαλύτερη

θέση (βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να

σιδερώσετε

το ύφασμα σ’ αυτήν τη θέση)

Λαβή σίδερου από φελλό

(ανάλογα το μοντέλο) :

Για να έχετε ατμό μόνιμα, πατήστε το κουμπί

κλειδώματος (15) και σύρετε το προς τα πίσω

μέχρι να κλειδωθεί. Για να

σβήσετε τον ατμό μόνιμα, σύρετε το κουμπί

κλειδώματος προς τα εμπρός.

Shmantikø:

• Ο σωλήνας toy atmo¥ mporeº na zestaueº

an sider˜nete gia megålo xronikø diåsthma.

Eºnai kåti fysiologikø.

Σιδέρωμα δίχως ατμό

1. Ρυθμίστε την απαιτούμενη θερμοκρασία

σιδερώματος.

2. Arxºste to sid™rvma xvrºq na pi™sete to

κουμπί ejødoy toy atmo¥ (12).

Α

69

el

Kåueth ektøjeysh atmo¥ (C)

1. Bålte to κουμπί uermokrasºaq sth u™sh “••”

¸ “máx”.

2. Mporeºte na sider˜sete koyrtºneq kai

kremasm™na ro¥xa (zak™teq, kosto¥mia,

paltå...) topouet˜ntaq to sºdero se kåueth

ståsh kai pi™zontaq to κουμπί ejødoy atmo¥

(12).

Χρησιμοποιείστε το σίδερο κάθετα σε μια

απόσταση από 10 έως 20 εκ.

Πότε μην κατευθύνετε το πιστόλι ατμού σε

υφάσματα που έχουν φθαρεί.

Πότε μην κατευθύνετε τον ατμό προς

ανθρώπους ή ζώα.

Ρύθμιση εξοικόνομηση

ενέργειας “eco”

(Se merikå mont™la)

Αν έχετε επιλέξει τη ρύθμιση ατμού “eco” (8) στο

ρυθμιστή ατμού, η ενέργεια που καταναλώνει

συσκευή θα μειωθεί μέσω μείωσης του ηλεκτρικού

ρεύματος και της κατανάλωσης νερού.

Μπορείτε να έχετε καλά αποτελέσματα στο

σιδέρωμα για τα περισσότερα ρούχα.

Χρησιμοποιείτε μόνο υψηλές ρυθμίσεις για

χοντρά και πολύ ζαρωμένα υφάσματα

Kauarismøq toy l™bhta

Για να επιμηκύνετε τη διάρκεια ζωής του

ατμολέβητα και για να εμποδίσετε τη

συσσώρευση σκουριάς, είναι σημαντικό να

ξεπλύνετε το ντεπόζιτο μετά από πολλές ώρες

χρήσης (περίπου μετά από 50 ώρες).

Αν το νερό είναι σκληρό, αυξήστε τη συχνότητα.

Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα αφαίρεσης

αλάτων για να ξεπλύνετε το ντεπόζιτο, μπορεί

να προκληθεί

βλάβη.

1. Af¸ste th syskey¸ na kry˜sei gia

perissøtero apø 2 ˜req.

2. Ξεβιδώστε το καπάκι του ντεπόζιτου (1).

3. Αδειάστε το ντεπόζιτο πάνω από ένα

νεροχύτη κρατώντας την πάνω πλευρά της

συσκευής προς τα κάτω.

4. Γεμίστε το ντεπόζιτο με νέο νερό των 500 ml.

5. Κουνίστε τη μονάδα της βάσης για μερικά

λεπτά και μετά αδειάστε την τελείως πάνω απο

ένα νεροχύτη ή

ένα κουβά.

6. Για να έχετε καλύτερα αποτελέσματα, σας

προτείνουμε να ακολουθήσετε αυτή τη

διαδικασία δύο φορές.

7. Κλείστε το καπάκι

Kauarismøq kai synt¸rhsh

Σημαντικό:

Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από το

ρεύμα πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση

της.

1. Afo¥ telei˜sete to sid™rvma, bgålte to

b¥sma apø thn prºza kai af¸ste na kry˜sei

to p™lma toy sºderoy prin to kauarºsete.

2. Kauarºste to skeletø, th lab¸ kai to s˜ma

toy sºderoy me ™na ygrø panº.

3. An to p™lma ™xei lervueº me akauarsºeq ¸

ojeºdia, kauarºste to me ™na ygrø panº.

4. Mh xrhsimopoieºte drastikå pro›ønta ¸

dialytikå.

F¥lajh thq syskey¸q (D)

1. Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη στη θέση “0”

και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος.

2. Af¸ste to sºdero na kry˜sei prin to

fylåjete.

3. Topoueteºste to sºdero pånv sth båsh toy,

me to p™lma proq ta kåtv.

4. Αδειάστε το ντεπόζιτο και αποθηκεύστε το

καλώδιο ρεύματος στη θήκη αποθήκευσης.

Μην τυλίγετε πολύ σφιχτά τα καλώδια.

5. Χρησιμοποιείστε τις χειρολαβές (17) στα

πλάγια όταν μετακινείτε τη συσκευή.

P™lma prostasºaq

yfasmåtvn (E)

(Se merikå mont™la)

To prostateytikø aytø xrhsimopoieºtai gia

na sider˜nete me atmø eyaºsuhta ro¥xa se

ychl¸ uermokrasºa xvrºq na ta blåptete. Me

th xr¸sh toy prostateytiko¥ p™lmatoq, epºshq,

den eºnai anagkaºo na xrhsimopoieºte ™na panº

prokeim™noy na apofe¥gete thn emfånish

låmchq se sko¥ra yfåsmata.

Saq synisto¥me na jekinåte to sid™rvma se ™na

mikrø m™roq thq esvterik¸q øchq toy ro¥xoy

prokeim™noy na el™gjete to apot™lesma.

70

el

Epºlysh problhmåtvn

Prøblhma Piuan™q aitºeq L¥sh

Den anåbei h

genn¸tria atmo¥.

• Ypårxei prøblhma sth s¥ndesh.

• To ntepøzito atmo¥ den eºnai

syndem™no.

• El™gjte to kal˜dio re¥matoq, to

b¥sma kai thn prºza.

• Ανάψτε το διακόπτη γενικής

λειτουργίας (9) θέση. (“I”).

Den zestaºnetai to

sºdero.

• O diakøpthq “0/I” toy sºderoy

brºsketai sth u™sh “0“.

• To kombºo r¥umishq thq

uermokrasºaq brºsketai sth

u™sh “min”.

• Ανάψτε το διακόπτη γενικής

λειτουργίας (9) θέση. (“I”).

• Bålte to κουμπί r¥umishq thq

uermokrasºaq (11) sthn epiuymht¸

u™sh.

To sºdero

prokaleº kapnø

øtan to anåbete.

• Katå thn pr˜th xr¸sh: merikå

ejart¸mata thq syskey¸q

lipaºnontai elafrå sto

ergoståsio kai mporo¥n na

prokal™soyn lºgo kapnø øtan to

sºdero zestaueº sthn arxik¸ toy

xr¸sh.

• Katå thn pr˜th xr¸sh: to p™lma

mporeº na eºnai lervm™no.

• Aytø eºnai entel˜q fysiologikø kai

ua ejafanisueº metå apø lºgo.

• Kauarºste to p™lma s¥mfvna me tiq

odhgºeq kauarismo¥ toy ent¥poy.

Ej™rxetai nerø

apø tiq op™q toy

p™lmatoq.

• Xrhsimopoieºte th leitoyrgºa

atmo¥ prin h syskey¸ apokt¸sei

thn apaito¥menh uermokrasºa.

• To nerø sympykn˜netai

m™sa stoyq svl¸neq giatº

xrhsimopoieºte atmø gia pr˜th

forå ¸ giatº den ton ™xete

xrhsimopoi¸sei gia ™na megålo

xronikø diåsthma.

• Mei˜ste th ro¸ atmo¥ øtan

sider˜nete se xamhl™q uermokrasºeq

(metablht¸ r¥umish atmo¥ (8)).

• Apomakr¥nate to sºdero apø th

κουμπί sider˜matoq kai pi™ste to

κουμπί ejødoy atmo¥ (12) m™xriq

øtoy na paraxueº atmøq.

A

Gia na topouet¸sete to prostateytikø p™lma,

bålte pr˜ta th m¥th toy sºderoy sto åkro toy

prostateytiko¥ kai trab¸jte thn elastik¸ tainºa

pånv apø to kåtv pºsv m™roq toy sºderoy

m™xri na efarmosueº kalå. Gia na afair™sete

to prostateytikø, trab¸jte thn elastik¸ tainºa

prokeim™noy na thn apeleyuer˜sete apø to

sºdero.

Mporeºte na promhueyueºte to p™lma prostasºaq

yfasmåtvn apø ta ejoysiodothm™na s™rbiq ¸

apø ejeidikeym™na katast¸mata.

Kvdikøq ejart¸matoq Onomasºa toy

ejart¸matoq

571510 TDZ2045

Συμβουλές για να

εξοικονομήσετε ενέργεια

Η παραγωγή ατμού καταναλώνει την

περισσότερη ενέργεια. Για να μειώσετε τη

χρήση ενέργειας, ακολουθήστε την παρακάτω

συμβουλή:

• Ξεκινήστε σιδερώνοντας τα υφάσματα

που απαιτούν τη χαμηλότερη θερμοκρασία

σιδερώματος. Ελέγξτε την προτεινόμενη

θερμοκρασία σιδερώματος στην ετικέτα του

υφάσματος.

• Σιδερώστε τα ρούχα ενώ είναι ακόμα υγρά

και μειώστε τη ρύθμιση του ατμού.

•

Εάν στεγνώνετε τα ρούχα στο στεγνωτήριο

ρούχων πριν από το σιδέρωμα, ρυθμίστε

το στεγνωτήριο ρούχων στο πρόγραμμα

“στεγνό σιδέρωμα”.

• Εάν τα υφάσματα είναι αρκετά υγρά,

μπορείτε να σιδερώσετε χωρίς ατμό.

71

Plhroforºeq gia thn apøsyrsh

Oi syskey™q maq paradºdontai se

beltistopoihm™nh syskeyasºa. Aytø synºstatai

basikå sth xr¸sh mh rypainøntvn ylik˜n

poy ua pr™pei na paradouo¥n sto topikø

k™ntro apøsyrshq apobl¸tvn gia th xr¸sh

toyq vq deyterogeneºq pr˜teq ¥leq. Zhteºste

perissøtereq plhroforºeq apø to D¸mo saq

sxetikå me thn apøsyrsh palai˜n oikiak˜n

syskey˜n.

el

Prøblhma Piuan™q aitºeq L¥sh

Ej™rxetai

akauarsºa

apø to p™lma ¸

to p™lma eºnai

br˜miko.

• Υπάρχει συσσώρευση σκουριάς

ή μετάλλων στο ντεπόζιτο.

• Xrhsimopoi¸uhkan xhmikå

pro›ønta ¸ prosuetikå.

• Καθαρίστε το ντεπόζιτο. Na

xrhsimopoieºte nerø thq br¥shq

se analogºa 50% me apestagm™no

¸ afalatvm™no nerø. Αν το νερό

βρύσης στην περιοχή σας είναι

πολύ σκληρό, αναμιγνύετε με

αποσταγμένο νερό 1:2.

• Kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.

• Πότε μην προσθέτετε προϊόντα στο

ντεπόζιτο.

To sºdero den

parågei atmø.

• O l™bhtaq den anåbei ¸ to

ntepøzito nero¥ eºnai ådeio.

• O ryumist¸q atmo¥ brºsketai

sth u™sh elåxisthq isx¥oq.

• Ανάψτε το διακόπτη γενικής

λειτουργίας (9) θέση. (“I”) και/ή

γεμίστε το

ντεπόζιτο.

• Ayj¸ste th ro¸ atmo¥ str™fontaq to

diakøpth atmo¥ (8).

To sidervm™no

ro¥xo skoyraºnei

kai/¸ kollåei

sto p™lma toy

sºderoy.

• H epilegm™nh uermokrasºa eºnai

yperbolikå ychl¸ kai ™xei

blåcei to ro¥xo.

• Epil™jte mºa uermokrasºa katållhlh

gia to ¥fasma toy ro¥xoy kai

kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.

To p™lma eºnai

br˜miko ¸ kafetº.

• Eºnai ™na fysiologikø

apot™lesma thq xr¸shq toy.

• Kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.

Απώλεια πίεσης

ατμού κατά το

σιδέρ

ωμα

Το κουμπί εξόδου ατμού (12) είναι

πατημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα

Πατήστε το κουμπί του ατμού κατά

διαστήματα. Αυτό βελτιώνει το αποτέλεσμα

του σιδερώματος, μιας και το ύφασμα θα

στεγνώσει καλύτερα και θα παραμείνει

περισσότερο απαλό

An oi prohgo¥meneq syståseiq den l¥noyn to prøblhma, epikoinvneºste me ™na ejoysiodothm™no texnikø

maq s™rbiq.

Ayt¸ h syskey¸ xarakthrºzetai

s¥mfvna me thn eyrvpa›k¸ odhgºa

2002/96/EK perº hlektrik˜n kai

hlektronik˜n syskey˜n (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

H odhgºa prokauorºzei ta plaºsia gia mia

apøsyrsh kai ajiopoºhsh tvn pali˜n

syskey˜n me isx¥ s’ ølh thn EE.

Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από τη τοπική ιστοσελίδα της Bosch.

Pagina se încarcă ...

95

Рекомендації з утилізації

Наші товари постачаються у покращеній

упаковці. Це означає, що для неї

використовуються матеріали, що не

викликають забруднення навколишнього

середовища, які слід віддати до місцевої

служби утилізації відходів як вторинну

сировину. У місцевій раді Вашого міста Ви

зможете отримати інформацію про те, як слід

утилізувати старі електропристрої.

Проблема Можливі причини Рішення

З підошви сипеться

бруд.

• У баці парогенератора

утворився накип чи мінеральні

відкладення.

• Було використано хімічні засоби

або домішки.

• Очистіть бак парогенератора.

Використовуйте воду з крана,

змішану з дистильованою

або демінералізованою

водою в пропорції 1:1. В тому

випадку, якщо жорсткість

води у Вашому регіоні занадто

висока, рекомендуємо

розбавляти водопровідну воду

дистильованою у співвідношенні

1:2.

• Очистіть підошву за допомогою

вологої ганчірки.

• Ніколи не додавайте домішок до

баку парогенератора.

З праски не йде

пара.

• Парогенератор не увімкнений

або

порожній.

• Регулятор пари встановлено на

мінімальну позначку.

• Установіть головний вимикач (9)

на позначку (“I”) та/або налийте

води до баку парогенератора.

• Збільшіть кількість пари

повернувши регулятор пари (8)

Білизна темніє та/

або приклеюється

до підошви.

• Обрано надто високу

температуру, та це пошкодило

тканину.

• Оберіть відповідну до типу

тканини температуру та очистіть

підошву вологою ганчіркою.

Підошва стала

коричневою.

• Це нормальний наслідок

використання.

• Регулярно очищуйте підошву

вологою ганчiркою.

Під час прасування

падає тиск.

Надто довго натиснено кнопку

випуску пари.

Натискайте кнопку випуску пари

(12) з інтервалами. Це покращiть

результати прасування, оскільки

тканина буде просихати та краще

ставатиме гладкою.

Якщо вищесказане не допомагає у вирішенні проблеми, будь ласка зверніться до авторизованного

сервісного центру

uk

Даний посібник можна завантажити з україської веб-сторінки Bosch.

Даний пристрій маркований

відповідно до вимог Європейської

директиви 2002/96/EG щодо

електричних та електронних

пристроїв, що вийшли з

експлуатації (відходів від

електричних та електронних пристроїв -

WEEE).

Pagina se încarcă ...

101

Утилизация отходов

Упаковка наших товаров оптимально

продумана. Она в основном состоит из

материалов, подлежащих повторной

переработке, которые можно сдать в местную

службу сбора отходов. Информацию о том, как

поступить с отработавшим электроприбором,

Вы можете получить в местных органах

администрации.

Проблема Возможные причины Решение

Из отверстий в

подошве утюга

выделяется

грязь.

• В парогенераторе образовалась

накипь или минеральные

отложения.

• Были использованы химические

средства или добавки.

• Очистите парогенератор. Используйте

водопроводную воду, смешанную

с 50% дистиллированной или

деминерализованной воды. Если в

Вашей местности водопроводная

вода очень жесткая, смешивайте ее с

дистиллированной водой в соотношении

1:2

• Протрите подошву утюга влажной

тканью.

• Никогда не добавляйте никаких

добавок в парогенератор.

Утюг не

выпускает пар.

• Парогенератор не включен или

пуст.

• Регулятор пара в минимальном

положении.

• Установите главный выключатель

питания (9) в положение «I» и/или

налейте воду в парогенератор.

• Увеличьте выход пара поворотом

регулятора пара (8).

Проглаживаемая

одежда темнеет

и/или прилипает

к подошве утюга.

• Выбрана слишком высокая

температура для глажения

данного предмета одежды.

• Выберите температуру,

соответствующую данному материалу,

и очистите подошву утюга влажной

тряпкой.

Подошва

становится

коричневой.

• Это обычное являение при

использовании утюга.

• Необходимо регулярно чистить

подошву утюга влажной тряпкой.

Потеря давления

пара во время

глажения

Слишком долго нажата кнопка

выхода пара.

Нажимайте на кнопку выхода пара (12)

с интервалами. Это улучшает качество

глажения, так как ткань лучше высыхает

и сохраняет мягкость

Если это не помогает, обращайтесь в авторизованный центр техническог о обслуживания.

ru

Данный прибор имеет отметку в

соответствии европейским

нормам 2002/96/ЕG утилизации

электрических и электронных

приборов (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Тази директива регламентира валидните

в рамките на ЕС правила за приемане и

използване на стари уреди.

Д

анное руководство можно скачать с веб-страницы Bosch для Вашей страны.

102

Vă mulţumim că aţi cumpărat staţia de

călcat cu abur sensixx B10L, noul sistem

de călcat de la Bosch.

Cititi cu atentie instructiunile de utilizare a

aparatului şi păstrati-le pentru consultări

ulterioare.

Introducere

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu abur

de utilizare. Conţin informaţii valoroase despre

caracteristicile unice ale acestui sistem şi

câteva sfaturi pentru ca dvs. să călcaţi mai

uşor rufele.

Sperăm că această staţie de călcat cu abur vă

va face să călcaţi cu plăcere rufele.

Important

Deschideţi prima pagină a broşurii, care vă va

ajuta să înţelegeţi cum funcţionează aparatul.

Acest aparat este conform standardelor de

siguranţă internaţionale.

Acest aparat este destinat exclusiv utilizării

casnice si nu trebuie utilizat în scopuri

industriale.

Acest aparat trebuie utilizat numai în scopurile

pentru care a fost proiectat, şi anume ca fier

de călcat. Orice altă utilizare este considerată

neadecvată şi, ca urmare, periculoasă.

Producătorul nu este responsabil pentru nici

o deteriorare rezultată în urma unei utilizări

greşite sau neadecvate.

Instrucşiuni generale privind

siguranţa

• Înainte de a conecta aparatul la priză,

verificaţi ca tensiunea reţelei să corespundă

cu cea specificată pe plăcuţa cu caracteristici

a aparatului.

• Acest aparat trebuie conectat la o priză

cu împământare. Dacă utilizaţi un cablu

prelungitor, asiguraţi-vă că are priză bipolară

de 16 A, cu împământare.

• Nu folosiţi aparatul dacă a căzut, prezintă

urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de

apă. Înainte de a fi folosit din nou, trebuie

verificat la un centru de service autorizat.

• Dacă siguranţa fuzibilă de protecţie

montată în aparat se arde, acesta nu va

mai funcţiona. Pentru a-l pune din nou în

funcţiune, aparatul trebuie dus la un centru

de service autorizat.

• Pentru a evita ca în circumstanţe nefavorabile

ale reţelei să se producă fenomene precum

căderi temporare de tensiune sau fluctuaţii

de curent, se recomandă ca fierul de călcat

să fie conectat la un sistem de alimentare

cu energie de impedanţă maximă 0.27 Ω.

Dacă este necesar, utilizatorul poate întreba

compania furnizoare de energie electrică

despre impedanţa sistemului

• Acest aparat electrocasnic nu este conceput

să fie utilizat de persoane (inclusiv copii)

cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse, sau cu lipsă de experienţă

şi cunoştinţe, decât atunci când sunt

supravegheaţi sau instruiţi.

• Copii trebuie să fie supravegheaţi în vederea

asigurării că aceştia nu se joacă cu aparatul

electrocasnic.

• Scoateţi ştecherul din priză înainte să umpleţi

aparatul electrocasnic cu apă sau înainte să

goliţi apa rămasă după utilizare.

• Acest aparat nu trebuie ţinut niciodată sub

robinet pentru a fi umplut cu apă.

• În timpul utilizării este interzisă deschiderea

capacului de umplere.

• Aparatul trebuie utilizat şi aşezat pe o

suprafaţă stabilă.

• Când este aşezat pe suportul său, asiguraţi-

vă ca suprafaţa pe care stă suportul să fie

stabilă.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este

în priză.

• Scoateţi aparatul electrocasnic din priza

reţelei de alimentare dacă bănuiţi existenţa

unui defect şi întotdeauna după fiecare

utilizare.

• Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de

cablu.

• Nu introduceţi niciodată fierul sau rezervorul

de abur în apă sau alt lichid.

• Nu expuneţi aparatul condiţiilor atmosferice

(ploaie, soare, îngheţ etc.)

• Pentru a evita situaţii periculoase, orice

lucrare sau reparaţie necesară la aparat,

de ex. înlocuirea unui cablu de alimentare

deteriorat, trebuie efectuată exclusiv de

personal calificat dintr-o unitate service

abilitată.

ro

103

4. Desfăşuraţi complet cablul de alimentare (4)

şi conectaţi-l la o priză cu împământare.

5. Aduceţi butonul de alimentare principal (9)

în (poziţia “I”).

6. Lampa indicatoare “abur gata de utilizare”

(6) se va aprinde după aproximativ 7 minute,

indicând faptul că aparatul este gata de

utilizare.

7. Indicatorul luminos de “Reumplere boiler” (7)

se va activa când boilerul este gol.

Reumplerea boilerului

Atenţie! Pericol de arsuri!

Aveţi grijă când desfaceţi buşonul, este

posibil să se degajeze abur.

Dacă lampa indicatoare (7) se aprinde:

1. Apăsaţi butonul de abur (12) pentru a verifica

dacă nu se mai produce abur. Numai atunci

este permisă reumplerea boilerului.

2. Aduceţi comutatorul aparatului (9) în poziţia

de închidere (“0”) şi scoateţi staţia de călcat

cu aburi din priză. Apoi, aşteptaţi cel puţin 2

minute.

3. Desfaceţi buşonul (1) cu atenţie şi lent.

Lăsaţi aburul rămas să se degajeze.

4. Reumpleţi boilerul folosind întotdeauna

pâlnia. Nu umpleti in exces boilerul.

5. In cazul in care a ramas apa in jurul orificiului

de umplere, va rugam sa uscati cu un prosop

inainte de a inchide boilerul.

6. Închideţi ferm buşonul la loc.

Important:

• Poate fi folosită apă normală de la robinet.

Pentru prelungirea funcţionării optime cu

abur, combinaţi apa de la robinet cu apă

distilată în proporţie de 1:1. Dacă apa de la

robinet din zona în care vă aflaţi este foarte

dură, amestecaţi apa de la robinet cu apă

distilată în proporţie de 1:2.

Vă puteţi interesa la furnizorul dvs. local de

apă referitor la nivelul de duritate a apei.

• Pentru a evita deteriorarea şi/sau contaminarea

boilerului, nu utilizaţi apă parfumată, oţet,

amidon, substanţe anticalcar, aditivi sau orice

alt tip de produs chimic.

Orice deteriorare cauzată de utilizarea

produselor menţionate mai sus, va anula

garanţia.

Important :

• În timpul utilizării, acest aparat ajunge la

temperaturi înalte şi produce abur, ceea ce

poate cauza opăriri sau arsuri daca nu este

folosit corespunzator

• Furtunul de abur, staţia de bază, dar mai

ales fierul se pot încinge în timpul utilizării.

• Nu permiteţi cablului să vină în contact cu

talpa fierului de călcat, atîta timp cât aceasta

este încă fierbinte.

• Nu îndreptaţi niciodată jetul de abur spre

oameni sau animale.

Descriere

1. Buşonul boilerului

2. Placă suport detasabilă

3. Cablu de alimentare şi compartiment de

depozitare a furtunului

4. Stecher cablu

5. Furtun de abur

6. Lampă martor “Abur gata de utilizare”

7. Lampă indicatoare “Reumplere boiler”

8. Buton reglare abur (*în funcţie de model)

9. Buton cu lampă indicatoare 0/I (Pornit/

Oprit) pentru alimentarea cu tensiune

10. Carcasă cu generator de abur intern

11. Comandă temperatură cu cadran

12. Buton eliberare abur fier

13. Lampă martor fier de călcat

14. Talpă

15. Blocare buton aburi (*în funcţie de model)

16. Pâlnie de umpleree

17. Manere de transport

Pregătiri (A)

1. Îndepărtaţi orice etichetă sau protecţie de pe

talpa fierului.

2. Aşezaţi aparatul orizontal pe o suprafaţă

solidă şi stabilă. Puteţi lua placa suport de pe

aparat şi să aşezaţi fierul pe aceasta sau pe

o altă suprafaţă solidă, stabilă şi orizontală.

3. Desfaceţi buşonul boilerului (1). Umpleţi

boilerul cu grijă utilizând întotdeauna

pâlnia, şi închideţi ferm buşonul.

Prin umplerea cu apă caldă, veţi scurta

perioada de aşteptare a încălzirii fierului.

Nu umpleti in exces boilerul.

ro

104

• Fierul de călcat nu a fost conceput pentru a

fi aşezat în poziţie verticală. Vă rugăm să îl

aşezaţi întotdeauna în poziţie orizontală pe

suportul (2). Placa suport poate fi aşezată în

adâncitura specială de pe aparat sau într-un

loc adecvat lângă suprafaţa de călcat.

Nu aşezaţi niciodată fierul de călcat pe

aparat fără suportul!

• În timpul primei utilizări, fierul poate produce

anumiţi vapori şi anumite mirosuri, precum

şi particule albe care apar pe talpă; acest

lucru este normal şi va înceta după câteva

minute.

• În timpul utilizării este interzisă deschiderea

capacului de umplere.

Stabilirea temperaturii

1. Verificaţi temperatura de călcare de

pe eticheta rufelor pentru a determina

instrucţiunile corectă de călcare.

2. Alegeţi temperatura (11):

•

Fibre sintetice

••

Mătase – Lână

•••

Bumbac – In

3. Lampa indicatoare (13) va rămâne aprinsă

în timp ce fierul se încălzeşte şi se va stinge

când fierul ajunge la temperatura aleasă.

Sfaturi:

• Sortaţi rufele în funcţie de simbolurile

referitoare la curăţare de pe etichetele lor,

începând întotdeauna cu cele care trebuie

călcate la temperaturile cele mai joase.

• Dacă nu ştiţi din ce este fabricat un anumit

articol, începeţi să călcaţi la o temperatură

joasă şi stabiliţi temperatura corectă călcând

o suprafaţă mică a articolului, care nu se

vede când articolul respectiv este purtat.

Călcarea cu abur (B)

1. Rotiţi selectorul de temperatură (11) la

setarea necesară

2. Stabiliţi cantitatea de abur în funcţie de

cerinţele dumneavoastră, utilizând butonul

de control variabil al aburului (8) (în funcţie

de model)

3. Apăsaţi butonul pentru abur (12) pentru

eliberarea aburului.

Atenţie:

Atunci când călcaţi la o setare inferioară de

temperatură “•”

• Dacă aparatul dispune de control variabil al

aburului (8), setaţi butonul de control variabil

al aburului la cea mai mică poziţie (“

”).

• Dacă aparatul nu dispune de sistem de

control variabil al aburului, apăsaţi butonul

de eliberare a aburului (12) timp de numai

câteva secunde atunci când călcaţi la

temperaturi inferioare.

În ambele cazuri, când constataţi că există

scurgeri de apă prin talpa fierului de călcat,

setaţi selectorul de temperatură (11) la o

poziţie mai înaltă (asiguraţi-vă că articolele de

îmbrăcăminte pot fi călcate cu temperatura la

poziţia respectivă).

Fier cu mâner de plută

(în funcţie de model):

Pentru a obţine un debit permanent de abur,

apăsaţi butonul de blocare (15) şi culisaţi-l

înapoi până se anclanşează. Pentru a opri

debitul permanent de abur, culisaţi butonul de

blocare înainte.

Important:

• Furtunul de abur poate deveni fierbinte dacă

veţi călca un timp mai îndelungat.

Călcarea fără abur

1. Fixaţi temperatura de călcare dorită.

2. Începeţi să călcaţi fără a apăsa butonul de

eliberare abur (12).

Abur pentru călcat vertical (C)

1. Puneţi selectorul de temperatură în poziţia

“•••” sau “max”.

2. Puteţi călca perdele şi haine atârnate

(sacouri, costume, pardesie etc.) ţinând

fierul în poziţie verticală şi apăsând butonul

de eliberare a aburului (12).

Acţionaţi fierul vertical la o distanţă de 10

până la 20cm.

Nu îndreptaţi niciodată jetul de aburi către

hainele purtate în momentul respectiv.

Nu îndreptaţi niciodată jetul către oameni

sau animale.

î

ro

105

Setare “eco” economie de

energie:

(în funcţie de model)

Dacă setarea pentru aburi “eco” de pe

regulatorul de aburi (8) este selectată, consumul

de energie al aparatului electrocasnic va fi

redus, prin intermediul reducerii a consumului

de electricitate şi apă.

Un bun rezultat al călcării poate fi obţinut pentru

majoritatea articolelor de îmbrăcăminte.

Utilizaţi setările mai mari numai doar pentru

materiale groase şi foarte şifonate.

Curăţarea boilerului

Pentru a prelungi viaţa utilă a generatorului

de aburi şi pentru a evita orice acumulare de

calcar, este esenţial să clătiţi boilerul după

câteva ore de utilizare (aproximativ după 50

de ore).

Dacă apa este dură, măriţi frecvenţa.

Nu utilizaţi substanţe anticalcar pentru a clăti

boilerul, deoarece pot provoca deteriorarea

acestuia.

1. Verificaţi ca aparatul să fie rece şi scos de

sub tensiune de mai mult de 2.

2. Defiletaţi buşonul boilerului (1).

3. Goliţi boilerul deasupra unei chiuvete, ţinând

aparatul cu capul în jos.

4. Umpleţi boilerul cu 500 ml de apă proaspătă.

5. Scuturaţi baza câteva momente şi apoi goliţi-

o complet deasupra unei chiuvete sau a unei

găleţi.

6. Pentru rezultate optime, recomandăm să

faceţii această operaţiune de două ori.

7. Închideţi buşonul.

Curăţarea şi întreţinerea

Important:

Scoateţi întotdeauna aparatul din priza

reţelei de alimentare electrică înainte de

a realiza orice operaţiuni de curăţare sau

întreţinere asupra ei.

1. După ce aţi terminat de călcat, scoateţi

ştecherul din priză şi lăsaţi să se răcească

aparatul înainte de a-l curăţa.

2. Ştergeţi carcasa, mânerul şi corpul fierului

cu o cârpă umedă.

3. Dacă talpa este murdară sau are crustă,

curăţaţi-o cu o cârpă umedă.

4. Niciodată nu utilizaţi produse abrazive sau

solvenţi.

Depozitarea aparatului (D)

1. Aduceţi comutatorul de alimentare în poziţia

“0” şi deconectaţi cablul de alimentare de la

reţeaua electrică.

2. Lăsaţi întotdeauna fierul să se răcească

înainte de a depozita aparatul.

3. Puneţi fierul pe suportul său, aşezat pe

talpă.

4. Goliţi boilerul şi depozitaţi cablul de

alimentare de la reţeaua electrică şi furtunul

de abur în compartimentul de depozitare. Nu

înfăşuraţi cablurile prea strâns.

5. Utilizati manerele de transport laterale (17)

cand deplasati aparatul

Talpă de protecţie textilă (E)

(în funcţie de model)

Această protecţie se utilizează pentru călcatul

cu aburi al articolelor delicate, la o temperatură

maximă, fără a le deteriora. Utilizarea tălpii

de protecţie textilă elimină de asemenea

necesitatea folosirii unei cârpe pentru a evita

apariţia luciului la materialele de culoare

închisă.

Vă sfătuim să începeţi călcatul pe o parte mică

din interiorul articolului de îmbrăcăminte şi

observaţi rezultatele.

Pentru a poziţiona protecţia pe fierul de călcat,

puneţi vârful fierului de călcat pe marginea

protecţiei textile şi trageţi de banda elastică peste

partea inferioară din spatele fierului de călcat

până când se potriveşte. Pentru a scoate talpa

de protecţie textilă, trageţi de banda elastică

pentru a o separa de fierul de c

ălcat.

Puteţi achiziţiona talpa de proteţie textilă de la

serviciul post-vânzare sau de la magazinele de

specialitate.

Codul

accesoriului

Numele

accesoriului

571510 TDZ2045

ro

106

Depanare

Problema Cauza posibilă Solutia

Generatorul de abur

nu porneşte.

• Există o problemă de

conectare.

• Butonul pentru alimentarea cu

tensiune nu este pornit.

• Verificaţi cablul de alimentare,

ştecherul şi priza.

• Aduceţi butonul de alimentare

principal (9) în (poziţia “I”).

Fierul nu se

încălzeşte.

• Butonul pentru alimentarea cu

tensiune nu este pornit.

• Butonul de comandă

temperatură este pus în

poziţia “min.”.

• Aduceţi butonul de alimentare

principal (9) în (poziţia “I”).

• Puneţi butonul de comandă

temperatură (11) în poziţia

dorită.

Fierul începe să

scoată fum când este

pornit.

• La prima utilizare: Anumite

componente ale aparatului au

fost uşor gresate în fabrică şi

pot produce puţin fum la prima

încălzire.

• La utilizări ulterioare: Talpa

fierului poate fi murdară.

• Acest lucru este normal ş

i

apariţia fumului va înceta după

scurt timp.

• Curăţaţi talpa respectând

instrucţiunile de curăţare din

acest manual.

Curge apă prin

orificiile de pe talpă.

• Se utilizează funcţia abur

înainte ca acesta să fi atins

temperatura corespunzătoare.

• Apa se condensează în

interiorul ţevilor deoarece

aburul este utilizat prima dată

sau nu a mai fost utilizat mult

timp.

• Reduceţi debitul de abur când

călcaţi la temperaturi mici

(Comandă variabilă abur (8)).

• Îndreptaţi fierul în altă direcţie

decât suprafaţa de călcat şi

apăsaţi butonul de eliberare a

aburului (12) până se produce

abur.

Sfaturi pentru a economisi

energia

Producerea aburilor implică cel mai mare

consum de energie. Pentru a vă ajuta să

reduceţi energia utilizată, urmaţi aceste

sfaturi:

• Începeţi prin a călca materialele care

necesită nivelul cel mai mic al temperaturii

de călcat. Verificaţi nivelul temperaturii de

călcat recomandat pe eticheta de pe articolul

de îmbrăcăminte.

• Încercaţi să călcaţi materialele atunci când

mai sunt încă umede şi reduceţi producerea

aburilor de către fier.

• Dacă uscaţi materialele dumneavoastră cu

ajutorul uscătorului mecanic înainte de a le

călca, setaţi uscătorul pe programul ‘uscare

pentru călcat’.

• Dacă materialele sunt suficient de umede,

puteţi călca fără abur.

î

ro

Pagina se încarcă ...

Bosch sensixx B10L Series Operating Instructions Manual

Bosch sensixx B10L Series Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente