Whirlpool ADP 4400 WH Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
kGebrauchsanweisung
Instructions for
use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzin
g
Istruzioni per
l’uso
Instr
ukcje
użytkowania
Használati
utasítás
ИнструкциЯ за
употреба
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
M
an
ual
de utilização
Instrucciones para el uso
Návo
d k použití
Návod na použitie
Instrucţiuni
de
utilizare
Инструкции по эксплуатации
CONŢI
NUT
CUNOAŞTEREA MAŞINII DE SPĂLAT………………………………...............
4
•
Specificaţii tehnice……………………………………………………………………..
5
•
Conformitate cu standardele şi date referitoare la testare………..........................
5
Informaţii despre siguranţă şi recomandări………………….................................... 5
•
Reciclare
.
..
.
.
.
.
…
……
…
……
……
…
.
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
...
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.
5
•
Informaţii despre siguranţă…………………………………………………………….
5
•
Recomandări …...………………………………………………………………………..
6
•
Obiecte ce nu pot fi spălate în maşină ………………………………………………...
7
Ins
talarea maşinii ……………………………………………………………………………. 7
•
Amplasarea maşinii ………………………………………………………………..........
7
•
Conexiunea la apă
……
…
……
…
…
.
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
...
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.
7
•
Furtunul de alimentare cu apă………………………………………………………..
8
•
Furtunul de evacuare a apei.................…..…..........................................................
8
•
Conexiuni electrice……………………………………………………………………….
9
•
Aşezarea maşinii sub blat……………………………………………………........
9
•
Înainte de a utiliza maşina ……………………………………………………………...
11
Pre
gătirea maşinii pentru utilizare………………………………………………………. 11
•
Importanţa decalcifierii apei …………………………………………………………….
11
•
Umplerea cu sare ………………………………………………………………………
11
•
Banda de test……………………………………………………………………………….
12
•
Reglarea consumului de sare ………………………………………………………....
12
•
Folosirea detergentului ....…………........................................................................
14
•
Umplerea compartimentului cu detergent……………………………………………....
14
•
Detergenţi combinaţi…………………………………………………………………….
14
•
Încărcarea cu agent de clătire şi setările ………………………………………
15
1
Încărcarea maşin
ii de spălat vase……………………………………………………….. 16
•
Grătarul pentru vase…………………………………………………………………………
16
•
Aşezarea vaselor în coşuri…………………………………………....................................
.
17
•
Încărcare standard şi date referitoare la testare.……………………………………......
18
Des
crierea programelor.……………………………………………………………………......... 19
•
Programe ………………………………………………………………………….............
19
Pornirea maşinii şi selectarea unui program...................………............................... 20
•
Pornirea maşinii……………………………………………………………………………...
20
•
Urmărirea programului………………………………………………………………………..
20
•
Schimbarea unui program …………………………………………………………………
20
•
Schimbarea unui program cu resetare ……………………………………………………
21
•
Oprirea maşinii ….………………………………………………………………………….
21
Înt
reţinerea şi curăţarea........................................................................................................ 22
•
Filtrele..………………………………………………………………………………………...
22
•
Braţele de pulverizare…………………………………………………………………………
23
•
Filtrul din furtun.……………………………………………………………………………….
23
Cod
uri de defecţiuni şi soluţii …..................................………………………………………. 24
Informaţii practice şi utile .......……………………………………………………………...... 26
2
1
2
12 3
1
1
4
10
5
6
9 7
8
1.
Blat
7.
Eticheta cu datele tehnice
2
.
Co
ş
s
uper
i
o
r
c
u
gr
ă
t
a
r
8
.
P
ano
u
control
3
.
B
ra
ţ
de
pulverizare
s
uper
i
o
r
9
.
C
o
m
part
i
m
en
t
de
t
ergen
t
ş
i
agent
clă
t
i
r
e
4
.
Co
ş
i
n
f
er
i
o
r
10
.
Co
ş
t
a
c
â
m
ur
i
5
.
B
ra
ţ
de pulverizare
i
n
f
er
i
o
r
11
.
Co
m
part
i
m
en
t
s
ar
e
6
.
Fil
t
r
e
12
.
Ş
i
n
ă
c
o
ş
s
uper
i
o
r
13
Un
itate de uscare activă:
Sistemul oferă o performanţă
mai bună la uscarea vaselor.
3
4
CUNOAŞTEREA MAŞINII DE SPĂLAT
1. ) Buton Pornire/Oprire
Când e apăsat butonul Pornire/Oprire (On/Off), se va aprinde
ledul de pe butonul Start/Pauză.
2.) Mâner uşă
Mânerul uşii se foloseşte pentru a deschide/închide uşa
maşinii.
3.) Buton Start/Pauză
Când apăsaţi butonul Start/Pauză, va începe să funcţioneze
programul pe care l-aţi selectat cu butonul selector de programe
şi se va aprinde ledul indicator Spălare/Uscare.
În starea Oprit, dacă ledul pentru spălare e aprins, ledul
Start/Pauză se va aprinde.
4.) Buton selector programe
Cu butonul selector de programe, puteţi selecta programul
potrivit vaselor pe care doriţi să le spălaţi.
5.) Indicator Spălare-Uscare /Terminare ciclu spălare
Puteţi monitoriza starea programului cu ajutorul indicatoarelor
Spălare/Uscare şi ‘end’.
•
Spălare/Uscare
•
End (Sfârşit)
1
32
4
5
Spec
ificaţii tehnice
Capacitate …………………………
Înălţime ……………………………
Înălţime (fără blat) ……….
Lăţime ……………………………..
Adâncime …………………………….
Greutate netă ……………………...
Alimentare ……………........
Putere totală ……………………..
Putere încălzire …………………..
Putere pompă …………………….
Putere pompă evacuare ……………..
Presiune alimentare cu apă ...............
Curent …………………………..
set pentru 12 persoane
845 mm
815 mm
596 mm
598 mm
46 kg
220-240 V, 50 Hz
2200 W
2000 W
100 W
30 W
0.03 MPa (0,3 bar) - 1 MPa (10 bar)
10 A
•
Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica design-ul şi specificaţiile tehnice.
•
Durata de viaţă a maşinii este de 10 ani (durata necesară pentru a păstra piese de schimb
pentru ca maşina să funcţioneze corespunzător).
Conformitate cu standardele şi date referitoare la testare / Declaraţie de Conformitate CE
Această maşină de spălat vase este conformă cu normele de siguranţă prevăzute în toate directivele
Comunităţii Europene.
2004/108/EC, 2006/95/EC, IEC 436/DIN 44990, EN 50242
INFORMAŢII DESPRE SIGURANŢĂ ŞI RECOMANDĂRI
Reciclare
•
Anumite componente şi ambalajul maşinii au fost produse din materiale reciclabile.
•
Părţile din plastic sunt marcate cu prescurtările internaţionale:
(>PE< , >PS< , >POM<, >PP<, ….)
•
Părţile din carton au fost produse din hârtie reciclată şi acestea trebuie aruncate la punctele de
colectare a deşeurilor de hârtie, în vederea reciclării.
•
Aceste materiale nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere. Trebuie predate centrelor
de reciclare.
•
Contactaţi centrele de reciclare pentru a obţine informaţii asupra metodelor şi punctelor de
colectare.
Informaţii despre siguranţă
Când vă este livrată maşina
•
Verificaţi dacă maşina a fost livrată corespunzător, în stare bună.
Niciodată nu porniţi o maşină deteriorată, contactaţi imediat un service autorizat.
•
Îndepărtaţi ambalajul cum e indicat şi aruncaţi-l corespunzător.
Recomandări cu privire la instalarea maşinii de spălat vase
•
Alegeţi un loc stabil, sigur, nivelat pentru a amplasa maşina.
•
Executaţi instalarea şi conexiunile maşinii de spălat vase urmând instrucţiunile.
•
Această maşină de spălat trebuie instalată şi reparată numai de un service autorizat.
5
•
Folosiţi numai piese de schimb originale.
•
Înainte de a o instala, asiguraţi-vă că maşina nu e băgată în priză.
•
Verificaţi dacă sistemul de siguranţă e conectat conform reglementărilor.
•
Toate conexiunile electrice trebuie să fie compatibile cu valorile indicate pe eticheta maşinii.
•
Asiguraţi-vă că nu aşezaţi maşina pe cablul de alimentare cu electricitate.
•
Niciodată nu folosiţi un cablu prelungitor sau un triplu ştecher pentru maşina de spălat vase. Priza
trebuie să fie accesibilă după ce maşina a fost instalată.
•
După instalarea maşinii într-un loc potrivit, lăsaţi-o să funcţioneze goală prima dată.
Folosirea zilnică
•
Această maşină este destinată exclusiv uzului casnic, nu o folosiţi în alte scopuri. Folosirea
comercială va anula garanţia.
•
Nu vă aşezaţi pe uşa deschisă a maşinii şi nu aşezaţi obiecte grele pe aceasta, poate să cadă.
•
Puneţi în maşina de spălat vase numai detergenţi şi agenţi de clătire speciali pentru maşinile de
spălat vase. Compania noastră nu e responsabilă pentru deteriorarea maşinii datorită folosirii altor
asemenea substanţe.
•
Apa din secţiunea de spălare a maşinii de spălat vase nu e apă potabilă.
•
Datorită pericolului de explozie, nu puneţi în secţiunea de spălat vase a maşinii agenţi
chimici dizolvanţi precum solvenţii.
•
Verificaţi dacă obiectele din plastic sunt rezistente la căldură înainte de a le spăla în maşina de
spălat vase.
•
Nu puneţi în maşina de spălat vase obiecte care nu pot fi spălate în maşină. De asemenea, nu
încărcaţi coşul peste capacitatea acestuia. Compania noastră nu e responsabilă de zgârieturile
sau rugina produse pe partea interioară a maşinii de spălat vase datorită mişcărilor coşului.
•
În special datorită faptului că poate ieşi apă fierbinte, nu deschideţi uşa maşinii de spălat vase
niciodată în timpul funcţionării. Maşina este dotată cu un dispozitiv de siguranţă care opreşte
funcţionarea maşinii dacă se deschide uşa.
•
Nu lăsaţi uşa maşinii de spălat vase deschisă. În caz contrar se pot produce accidente.
•
Puneţi cuţitele şi alte obiecte ascuţite în coşul pentru tacâmuri, cu lama în jos.
•
Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau care nu au experienţa şi cunoştinţele necesare, în afara cazului în care au
fost supravegheate sau instruite în legătură cu folosirea aparatului de o persoană responsabilă
pentru siguranţa lor.
Pentru siguranţa copiilor
•
După ce aţi îndepărtat ambalajul maşinii de spălat, asiguraţi-vă că nu lăsaţi ambalajele la
îndemâna copiilor.
•
Nu lăsaţi copiii să se joace cu maşina sau să o pornească.
•
Nu lăsaţi detergenţii sau agenţii de clătire la îndemâna copiilor.
•
Ţineţi copiii departe de maşină când aceasta e deschisă, întrucât în maşina de spălat vase mai
pot fi resturi de substanţe de curăţat.
•
După ce nu mai folosiţi maşina, asiguraţi-vă că aceasta nu reprezintă un pericol pentru copii. Au
existat cazuri în care copiii s-au închis în maşina veche. Pentru a evita o asemenea situaţie,
stricaţi sistemul de închidere al maşinii vechi şi scoateţi cablurile electrice.
În cazul problemelor de funcţionare
•
Orice problemă de funcţionare a maşinii de spălat vase trebuie reparată numai de persoane
calificate în domeniu. Orice reparaţie efectuată de persoane neautorizate va duce la anularea
garanţiei.
•
Înainte de a repara maşina de spălat vase, asiguraţi-vă că maşina e scoasă din priză. Când
scoateţi din priză nu trageţi de cablu. Asiguraţi-vă că aţi închis robinetul de apă.
6
Reco
mandări
•
Pentru a face economie de energie şi apă, îndepărtaţi resturile de mâncare de pe vase înainte de
a le băga în maşina de spălat. Porniţi maşina după ce aţi încărcat-o.
•
Folosiţi programul de pre-spălare numai când e necesar.
•
Puneţi obiectele precum castroane, pahare şi căni cu faţa în jos.
•
Vă recomandăm să nu puneţi în maşina de spălat mai multe vase sau vase diferite de cele indicate.
Obiecte ce nu pot fi spălate în maşina de spălat vase:
•
Vase murdare de scrum de ţigară, ceară, vopsea, substanţe chimice, vase din aliaj feros;
•
Furculiţe, linguri şi cuţite cu mâner din lemn, os sau fildeş, sidef; obiecte lipite, obiecte pătate cu
substanţe abrazive, chimice;
•
Obiecte de plastic care nu sunt termorezistente, recipiente din cupru sau îmbrăcate în cositor;
•
Obiecte din aluminiu şi argint (se pot decolora, pot deveni opace);
•
Anumite tipuri de sticlă sensibilă, porţelan cu imprimeuri; anumite obiecte din cristal, întrucât în
timp îşi vor pierde transparenţa; tacâmuri ce nu sunt termorezistente, pahare din cristal, obiecte
din fibră sintetică;
•
Obiecte absorbante precum bureţii sau lavetele de bucătărie.
Avertizare: În viitor cumpăraţi vase şi tacâmuri ce pot fi spălate în maşină.
INSTALAREA MAŞINII
Amplasarea maşinii
Când alegeţi locul unde doriţi să aşezaţi maşina, alegeţi un loc accesibil, unde puteţi băga vasele în
maşină uşor.
Nu puneţi maşina în locuri unde e posibil ca temperatura camerei să scadă sub 0
°
C.
Înainte de a aşeza maşina, îndepărtaţi ambalajul maşinii urmând avertizările de pe ambalaj.
Aşezaţi maşina aproape de robinetul de apă sau de evacuare. Trebuie să poziţionaţi maşina ţinând
cont de faptul că toate conexiunile acesteia nu trebuie să fie modificate după ce au fost făcute.
Nu apucaţi maşina de uşă sau de blat dacă vreţi să o mişcaţi.
Lăsaţi un spaţiu între maşina de spălat vase şi perete sau alte obiecte, pentru a putea să o mişcaţi
înainte şi înapoi în timpul curăţării.
Asiguraţi-vă că furtunurile de alimentare cu apă şi evacuare să nu fie presate în timpul aşezării
maşinii. De asemenea, asiguraţi-vă că nu aşezaţi maşina pe cablul de alimentare cu energie
electrică.
Reglaţi picioruşele maşinii de spălat vase astfel încât să se afle în poziţie orizontală şi echilibrată.
Aşezarea corectă a maşinii de spălat vase asigură eliminarea problemelor când deschideţi şi închideţi
uşa.
Dacă uşa maşinii de spălat nu se închide bine, verificaţi dacă maşina e stabilă pe podea; în caz
contrar, reglaţi picioruşele şi verificaţi poziţia.
Conexiunea la apă
Asiguraţi-vă că instalaţia de apă din locuinţă e potrivită pentru a instala o maşină de spălat vase. De
asemenea, vă recomandăm să puneţi un filtru pentru a evita deteriorarea maşinii datorită particulelor
7
(nis
ip, praf, etc.) ce pot fi uneori prezente în instalaţia de apă, şi pentru a evita îngălbenirea şi formarea
de depuneri după spălare.
Furtunul de alimentare cu apă
Nu folosiţi furtunul folosit al unei maşini de spălat vase mai vechi. Folosiţi
furtunul nou furnizat cu maşina. Dacă veţi monta un furtun vechi sau folosit la
maşină, lăsaţi să curgă apa prin el pentru a verifica starea acestuia înainte de
a-l monta pe maşină. Conectaţi furtunul de alimentare cu apă direct la robinet.
Presiunea apei robinetului trebuie să fie de minim 0.03 Mpa şi de maxim 1
Mpa. Dacă presiunea apei e de peste 1 Mpa, trebuie montată o valvă de
reglare a presiunii între furtun şi robinet.
După ce aţi făcut conexiunile, robinetul trebuie deschis la maxim şi verificat
dacă e bine sigilat şi nu apar scurgeri.
Pentru siguranţa maşinii, asiguraţi-vă că aţi închis robinetul de alimentare cu
apă după terminarea fiecărui program de spălare.
NOTĂ: La anumite modele se foloseşte dispozitivul de siguranţă
Aquastop pentru alimentarea cu apă. În cazul utilizării Aquastop,
există o tensiune periculoasă. Nu tăiaţi dispozitivul Aquastop. Nu
permiteţi îndoirea sau răsucirea acestuia.
Furtunul de evacuare a apei
Furtunul de evacuare a apei poate fi conectat fie direct la orificiul de
evacuare a apei, fie la sistemul de evacuare al chiuvetei. Folosind o
ţeavă specială îndoită (dacă aveţi), apa poate fi evacuată direct în
sistemul de evacuare al chiuvetei, atârnând ţeava
îndoită pe
marginea chiuvetei.
Această conexiune trebuie făcută la o distanţă de minim 50 cm şi maxim
110 cm de la podea.
Avertizare: Dacă folosiţi un furtun de evacuare mai lung de 4 m, e posibil
ca vasele să rămână murdare. Compania noastra nu e responsabilă în
această situaţie.
8
Conexiuni electrice
Maşin
a de spălat vase trebuie conectată la o priză cu împământare, cu curent electric corespunzător.
Dacă nu există împământare, aduceţi un electrician calificat care să execute instalaţia de
împământare. În cazul folosirii maşinii la o priză fără împământare, compania noastră nu va fi
responsabilă de eventualele pierderi.
Valoarea pentru siguranţa din locuinţă trebuie să fie de 10-16 A.
Maşina este setată la 220-240 V. Dacă tensiunea din locuinţa dvs. este de 110 V, conectaţi un
transformator de 110/220 V şi 3000 W între aparat şi sursa de alimentare. Maşina nu trebuie băgată în
priză în timpul instalării.
La tensiuni scăzute, eficienţa de spălare a maşinii se va reduce.
Întotdeauna folosiţi ştecherul cu care este dotat maşina.
Cablul de alimentare al maşinii trebuie înlocuit numai de un service autorizat sau de un electrician
autorizat. Nerespectarea acestei indicaţii poate duce la producerea de accidente.
Din motive de siguranţă, întotdeauna asiguraţi-vă că aţi scos din priză maşina după ce programul de
spălare s-a terminat.
Pentru a evita pericolul de electrocutare, nu scoateţi din priză cu mâinile ude.
Când scoateţi din priză maşina, întotdeauna trageţi de ştecher. Niciodată nu trageţi de cablu.
Aşezarea maşinii sub blat
Dacă doriţi să amplasaţi maşina sub blat (tejghea), verificaţi dacă aveţi suficient spaţiu sub blat şi
dacă instalaţii
le de apă şi electrică sunt potrivite. 1 Dacă sub tejghea există suficient spaţiu pentru a
aşeza maşin
a, scoateţi blatul maşinii cum e indicat mai jos.2
Atenţie: Partea suportului sub care vom instala maşina, scoţându-i blatul, trebuie să fie stabilă
astfel încât să nu permită balansul.
9
Pen
tru a demonta blatul, deşurubaţi şuruburile cu care e prins, aflate în spatele maşinii; apoi împingeţi
panoul frontal cu 1 cm din faţă înspre spate şi ridicaţi-l.
Reglaţi picioruşel
e maşinii. 3 Poziţionaţi maşina împingând-o sub blat, având grijă să nu striviţi sau să
nu îndoiţi furtunurile. 4
10
Avertizare: După
ce aţi îndepărtat blatul, maşina trebuie amplasată într-un spaţiu închis, cu
dimensiunile indicate în imagine.
Înainte de a utiliza maşina pentru prima dată
•
Verificaţi dacă specificaţiile instalaţiilor de apă şi electricitate se potrivesc cu valorile indicate în
instrucţiunile de instalare a maşinii.
•
Îndepărtaţi ambalajele din maşină.
•
Setaţi dedurizatorul de apă.
•
Adăugaţi 2 kg de sare în compartimentul de sare şi umpleţi cu apă la maxim.
•
Puneţi agent de clătire în compartimentul special.
PREGĂTIREA MAŞINII PENTRU UTILIZARE
Importanţa decalcifierii apei
Pentru o funcţionare la parametri optimi, maşina de spălat vase necesită apă decalcifiată. În caz
contrar, reziduuri albe de calcar vor rămâne pe vase şi pe componentele interne ale maşinii. Acest
lucru va afecta în mod negativ performanţele de spălare şi uscare ale maşinii. Când apa trece prin
sistemul de decalcifiere, ionii cărora li se datorează duritatea apei sunt înlăturaţi din apă, iar apa va
atinge calitatea necesară pentru o spălare optimă. În funcţie de nivelul de duritate al apei, aceşti ioni
se acumulează rapid în interiorul sistemului de dedurizare a apei. De aceea, sistemul de dedurizare
trebuie reîmprospătat pentru a putea funcţiona la acelaşi nivel de performanţă şi la următoarele
spălări. În acest scop se foloseşte sarea specială pentru maşinile de spălat vase.
Umplerea cu sare
Folosiţi sare de dedurizare produsă special
pentru folosirea în maşinile de spălat vase.
Pentru a pune sare de dedurizare, mai
întâi scoateţi coşul de jos şi deschideţi
capacul compartimentului de sare rotindu-l
în sens antiorar. La prima utilizare,
umpleţi compartimentul cu 2 kg de sare şi
apă 3 la nivelul maxim. Dacă
e disponibilă,
folosiţi pâlnia 4 di
n dotare pentru o umplere
mai uşoară. Puneţi la loc capacul şi
închideţi-l. După 20 sau 30 de spălări,
adăugaţi sare în maşină până când
compartimentul se umple (aprox. 1.5 kg)
Umpleţi compartimentul pentru sare cu
apă doar la prima folosire.
Vă recomandăm să folosiţi sare de
dedurizare cu granule mici. Nu puneţi sare
de masă în maşină. Altfel, funcţia
compartimentului de dedurizare poate
scădea în timp. Când porniţi maşina de
spălat vase, compartimentul pentru sare
se umple cu apă. Prin urmare puneţi
sarea de dedurizare înaintea pornirii
maşinii.
Astfel, sarea e curăţată imediat prin operaţiunea de spălare. Dacă nu aveţi de gând să spălaţi imediat
vasele după introducerea sării, rulaţi un program scurt de spălare cu maşina goală pentru a evita unele
avarii (de ex. coroziunea) ale maşinii din cauza revărsării sării în timpul umplerii compartimentului
pentru sare.
Pentru a afla dacă sarea de dedurizare din maşină este la un nivel suficient, verificaţi secţiunea
transparentă a capacului compartimentului pentru sare. Cantitatea este suficientă dacă secţiunea
transparentă este verde. Mai trebuie adăugată sare dacă secţiunea transparentă nu este verde.
11
Ban
da de test
Eficienta maşinii de spălat depinde de duritatea apei de la robinet. Din acest motiv, maşina
dvs. este echipată cu un sistem care reduce duritatea apei. Eficienta maşinii de spălat va
spori atunci când sistemul e setat corect. Pentru a afla mai multe despre nivelul de duritate
a apei din zona dvs., contactaţi compania distribuitoare sau determinaţi nivelul de duritate a
apei folosind o bandă de test (dacă e disponibilă).
Deschideţi
testul.
Lăsaţi
apa de la
rob
inet
să curgă
1 minut.
İ
ntroduce
ţ
i
şi ţineţi
banda de
test în apă
1 sec.
S
c
u
t
u
ra
ţ
i
banda după
ce aţi
scos-o
din apă.
A
ş
t
ep
t
a
ţ
i
un minut.
I
d
e
n
tific
a
ţ
i
d
ur
i
t
a
t
e
a
ape
i
şi
s
e
t
a
ţ
i
sistemul maşin
ii conform rezultatelor
obţinute la test.
Reglarea consumului de sare
Ta
bel cu setările pentru nivelul de duritate a apei
N
i
ve
l
duritate
apă
Grade
ger
mane
dH
Grade
fra
nceze
dH
Grade
eng
lezeşti
dH
I
nd
i
cat
or
nivel
d
ur
i
tat
e
a
p
ă
1
0-5
0-9
0-6
●
Le
du
l
Spălare /
U
s
c
a
r
e
a
p
ri
n
s
○Led
ul Sfârşit (End) stins
○Led Start/Pauză stins
2
6-11
10-20
7-14
○
Le
du
l
Spălare /
U
s
c
a
r
e
s
t
i
n
s
●Led
ul Sfârşit (End) aprins
○Ledul Start/Pauză stins
3
12-
17
21-30
15-21
○
Le
du
l
Spălare /
U
s
c
a
r
e
s
t
i
n
s
○Led
ul Sfârşit (End) stins
●Ledul Start/Pauză aprins
4
18-22
31-40
22-28
●
Le
du
l
Sp
ălare /
U
s
c
a
r
e
a
p
ri
n
s
●Led
ul Sfârşit (End) aprins
○Ledul Start/Pauză stins
5
23-31
41-55
29-39
●
Le
du
l
Spălare /
U
s
c
a
r
e
a
p
ri
n
s
○Led
ul Sfârşit (End) stins
●Ledul Start/Pauză aprins
6
32-50
56-90
40-63
○
Le
du
l
Spălare /
U
s
c
a
r
e
s
t
i
n
s
●Ledul Sfârşit (End) aprins
●Ledul Start/Pauză aprins
Dacă duritatea apei pe care o folosiţi
este de peste 90 dF (grade franceze) sau dacă folosiţi
apa de fântână, se recomandă să folosiţi filtre şi dispozitive de curăţare.
NOTA: Nivelul de dedurizare a apei este reglat din fabrică la nivelul 3.
12
Fără calciu
Fo
arte puţin calciu
Puţin calciu
Ni
vel mediu calciu
Mult calciu
Foarte mult calciu
Reglaţi
sistemul de dedurizare a apei în funcţie de duritatea apei de la robinet.
Mutaţi selectorul de programe pe poziţia
0 (Reset) când maşina nu funcţionează.
După ce aţi r
esetat maşina, apăsaţi butonul Start/Pauză şi menţineţi apăsat.
Între timp, apăsaţi b
utonul Pornire/Oprire.
Ţineţi apăsat butonul Start/Pauză până când ledurile indicatoare pentru
programe se aprind şi se
sting. 2
După ce s-a aprins ledul Spălare
/Uscare/End 3 , eliberaţi butonul Start/Pauză. 2
Maşina va afişa ultima setare introdusă pentru duritatea apei.
Puteţi regla nivelurile apăsând
butonul Start/Pauză 2 conform cu Tabelul cu
setările pentru nivelul de duritate a apei.
După ce aţi reglat nivelul durităţii apei, apăsaţi butonul Pornire/Oprire (on/off)
pentru a salva setările
în memorie. 4
13
Reglarea consumul
ui de sare
1
2
4
1
2
4
3
Folosirea detergentului
Folo
siţi detergenţi speciali pentru maşinile de spălat vase pentru uz casnic.
Puteţi găsi detergenţi sub formă de praf, gel şi pastile pe piaţă, creaţi special pentru maşinile
de spălat vase de uz casnic.
Trebuie să puneţi detergenţii în compartiment înainte de a porni maşina. Păstraţi detergenţii în
locuri răcoroase, uscate şi nu îi lăsaţi la îndemâna copiilor.
Nu puneţi mai mult detergent în compartimentul pentru detergent decât e necesar; în caz
contrar pot fi zgâriate paharele, iar detergentul nu se va dizolva corespunzător.
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare referitor la detergentul pe care îl veţi folosi,
contactaţi direct producătorul detergentului.
Umplerea compartimentului cu detergent
Apăsaţi butonul pentru a deschide compartimentul pentru
detergent cum e indicat în imaginea 1 Com
partimentul
pentru detergent are linii indicatoare pentru nivel în interior.
Puteţi măsura cantitatea corectă de detergent folosind
aceste linii. În compartimentul pentru detergent pot încăpea
în total 40 cm
3
de detergent.
Deschideţi cutia de
detergent şi puneţi
în compartimentul mai
mare b 25 cm
3
dacă
vasele sunt foarte murdare sau 15 cm
3
dacă nu sunt
foarte murdare. 2 Da
că vasele au stat murdare mai
mult timp, dacă au resturi de mâncare uscate pe ele şi
dacă aţi încărcat prea mult maşina, puneţi 5 cm
3
de
detergent în compartimentul pentru pre-spălare
a şi
porniţi maşina.
Poate fi nevoie să adăugaţi mai mult detergent în
maşină, în funcţie de gradul de murdărie şi de nivelul de duritate a apei.
Detergenţi combinaţi
Producătorii de detergenţi produc şi detergenţi combinaţi numiţi 2 în 1, 3 în 1, 5 în 1...
Detergenţii 2 în 1 conţin detergent + sare sau agent de clătire. Când folosiţi detergenţi 2
în 1, verificaţi ce conţine detergentul.
Alţi detergenţi conţin detergent+agent de clătire+sare+alte funcţii extra.
În general, detergenţii combinaţi produc rezultate eficiente numai în anumite condiţii de utilizare.
Asemenea detergenţi conţin agent de clătire şi/sau sare în anumite cantităţi.
Recomandări la folosirea acestui tip de produse:
•
Întotdeauna asiguraţi-vă că aţi verificat specificaţiile produsului pe care îl veţi folosi sau
dacă este un produs combinat.
•
Verificaţi dacă detergentul folosit este adecvat pentru duritatea apei din zona în care locuiţi.
•
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de pe ambalaje când folosiţi asemenea produse.
•
Dacă detergentul este sub formă de pastile, niciodată nu le puneţi în interiorul maşinii sau
în coşul de tacâmuri al maşinii de spălat vase. Întotdeauna puneţi pastilele în
compartimentul pentru detergent din distribuitorul de detergent.
•
Veţi obţine foarte bune rezultate pentru anumite tipuri de detergenţi. Dacă folosiţi acest tip
de detergenţi, trebuie să contactaţi producătorul pentru a afla condiţiile corecte de utilizare.
•
Când condiţiile de folosire ale acestui tip de detergenţi şi setările maşinii sunt corecte, veţi
obţine economii în consumul de sare şi/sau agent de clătire.
14
•
Contactaţi producătorul detergentului dacă nu obţineţi rezultate bune (dacă vasele rămân
ude şi cu pete de calcar) după ce aţi folosit detergent 2 în 1 sau 3 în 1. Garanţia maşinii
de spălat vase nu acoperă reclamaţiile provocate de utilizarea acestor tipuri de detergenţi.
Recomandări de folosire: Dacă doriţi să obţineţi rezultate mai bune când folosiţi detergenţi
combinaţi, adăugaţi sare şi agent de clătire în maşină şi reglaţi setarea de dedurizare a apei şi
setarea pentru agentul de clătire la minim.
Indicele de solubilitate al detergenţil
or produşi de diferite companii poate depinde de
temperatura apei şi durata programului.
Avertizare: Dacă apar probleme pe care nu le-aţi mai întâlnit când folosiţi acest tip de
detergenţi, contactaţi producătorul detergentului direct.
Când renunţaţi la folosirea detergenţilor combinaţi
•
Umpleţi compartimentele sare şi agent de clătire.
•
Reglaţi setarea de dedurizare a apei la maxim şi porniţi un program de spălare cu maşina
goală.
•
Reglaţi nivelul de dedurizare a apei.
•
Faceţi setările corecte pentru agentul de clătire.
Încărcarea cu agent de clătire şi setările.
Agentul de clătire se foloseşte pentru a preveni apariţia petelor de calcar sau a dungilor pe
vase, şi pentru a mări performanţa de uscare. Se foloseşte nu
numai pentru a obţine vase mai strălucitoare dar şi pentru ca
acestea să se usuce suficient. Din acest motiv, aveţi grijă să
folosiţi o cantitate corespunzătoare de agent de clătire şi
numai special pentru vase.
Pentru a pune agent de clătire,
scoateţi capacul compartimentului
pentru agent de clătir
e rotindu-l. 1
Puneţi agentul de clătire până când
indicatorul pentru nivelul agentului de
clătire devine închis la culoare;
puneţi la loc capacul ş i închideţi-l.
Verificând nivelul agentului de clătire
de pe sertarul pentru detergenţi,
puteţi verifica dacă maşina are
nevoie de agent de clătir
e. Un indicator închis la culoare b
înseamnă că e suficient agent de clătire în compartiment, iar un
indicator deschis la culoare a in
dică faptul că trebuie să puneţi agent
de clătire în compartimentul pentru agent de clătire. Dispozitivul pentru
reglarea nivelului agentului de clătire poate fi setat într-o poziţie
între 1 şi 6. Setarea din fabrică pentru agentul de clătire e poziţia 3.
Trebuie să măriţi nivelul dispozitivului de reglare dacă după
spălare pe vase rămân pete, şi trebuie să reduceţi nivelul dacă, ştergând cu mâna,
rămâne o pată albastră.
Avertizare: Folosiţi numai acei agenţi de clătire creaţi special pentru acest tip de maşină de
spălat. Întrucât resturile de agent de clătire rămase după revărsarea acestuia duc la formarea
de spumă excesivă şi la reducerea performanţelor de spălare, înlăturaţi cantitatea în exces de
agent de clătire, ştergând-o cu o cârpă.
15
ÎNCĂRCAREA MAŞIN
II DE SPĂLAT VASE
Dacă veţi pune în mod corect vasele în maşina de spălat, o veţi folosi în mod optim în privinţa
consumului de energie, a performanţelor de spălare şi uscare.
Maşina are 2 coşuri separate în care să puneţi vasele. În coşul de jos puteţi pune vase rotunde
şi adânci precum ibrice cu coada lungă, oale, capace de oale, farfurii adânci, tacâmuri.
Coşul de sus a fost creat pentru farfurii plate, boluri pentru salate, căni şi pahare. Când puneţi
pahare şi căni mai lungi, sprijiniţi-le de marginea coşului sau de sârmă şi nu de alte obiecte.
Nu sprijiniţi paharele lungi unele de altele întrucât nu vor avea stabilitate şi chiar se pot
deteriora.
Este mai corect să puneţi obiectele subţiri şi înguste în secţiunea de mijloc a coşului.
Puteţi pune lingurile printre celelalte tacâmuri pentru a preveni lipirea acestora între ele. Vă
recomandăm să folosiţi grătarul de tacâmuri pentru a obţine rezultate optime.
Pentru a evita posibilele vătămări, întotdeauna puneţi obiectele cu mâner lung şi vârf ascuţit
precum furculiţe pentru servire, cuţite de pâine etc. cu partea ascuţită în jos sau în poziţie
orizontală pe coş.
Avertizare: Puneţi vasele în maşină astfel încât să nu blocheze mişcarea braţelor de
pulverizare superior şi inferior.
Grătarul pentru vase
În coşul de sus al maşinii există grătare
pentru vase. a
b Puteţi folosi aceste grătare
în poziţie deschisă sau închisă. Când se
află în poziţie
deschisă a puteţi pune ceşti pe
ele; iar în poziţie
închisă b puteţi să puneţi
pahare lungi. De asemenea, puteţi să
folosiţi aceste grătare pentru a pune furculiţe
lungi, cuţite şi linguri pe lateral.
16
Aşeza
rea vaselor în coşuri
Coş inferior
Coş superior
Exemple de aşezare incorectă
17
Încăr
care standard şi date referitoare la testare
Capacitate:
Coş superior şi inferior: 12 seturi. Coşul superior trebuie aşezat în poziţia de sus. Ceştile pot
fi puse pe suporturile grătarului pentru vase.
Detergent / Agent de clătire
5+25 cm
3
, în conformitate cu EN50242-DIN 44990 IEC 436 (norme internaţionale) / Setare doză
agent de clătire: 4
Program de testare
Economic 50
°
C, în conformitate cu EN 50242 (norme internaţionale)
18
Final
Clătire la
Spălare
50° Spălare 55°
preparate la grătar
Final
Fi
nal
Uscare
Clătire la cald
Clătire
la cald
Final
Sp
ă
lare 50°C
Prespălare
Prespălare
Spălare 40°C
Prespăla
re
Nr. program
Rapid
40°C
Economic 50ºC
Intensiv 65°C
Nume program şi
temperaturi
Tip de murdărie
Prespălare
Fără încălzire
Prespălaţi, clătiţi şi
eliberaţi încărcătura care
aşteaptă să fie spălată –
apoi selectaţi un program
cafea,
lapte, ceai,
mezeluri, legume, care
nu au
fost ţinute mult
cafea, lapte, ceai,
mezeluri, legume,
care nu au fost ţinute
mult
supe, sosuri, paste,
ouă, pilaf, cartofi şi
preparate la cuptor,
Nivel de murdărie
redus
mediu
ridicat
Cantitate de de
tergent
A
A
+B
A+B
A: 25 cm 3 / 15 cm 3
B: 5 cm3
Clătire
la rece
Clătire la cald
Sp
ă
lare 50°C
Clătire la rece Clătire la rece
Uscare
Final
Program de referinţă
DESCRIEREA PROGRAMELOR
Programe
Durată program (min.) 15
30
1
50
110
Consum energie electric ă
(kW oră)
0,02
0,68
1,05
1,55
Consum apă (litri)
4,5
12,4
15,7
17,2
Avertiz
are: Programele scurte nu includ opţiunea de uscare.
Valorile declarate mai sus sunt valori obţinute în condiţii de laborator conform cu standardele
relevante. Aceste valori se pot schimba în funcţie de condiţiile utilizării produsului şi de mediu
(tensiunea din reţea, presiunea apei, temperatura apei de alimentare şi temperatura mediului).
19
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Whirlpool ADP 4400 WH Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
Lucrări conexe
-
Indesit DSR 15B1 EU Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ADP 9070 WH Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ADP 7570 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ADP 500 WH Manualul utilizatorului
-
-
-
Whirlpool ADP 8693 A++ PC TR6SWH Manualul utilizatorului