Hendi 209981 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 209981

209998

WIRELESS KETTLE

2

INDEX

01 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................ 3

02 INTENDED USE ............................................................... 4

03 DESIGN ............................................................................ 5

04 TECHNICAL SPECIFICATION .......................................... 6

05 HOW TO USE ...................................................................7

06 CLEANING AND MAINTENANCE ...................................7

07 FURRING REMOVAL........................................................7

08 WARRANTY ...................................................................... 7

09 DISCARD .......................................................................... 8

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

Pagina se încarcă ...

45

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual inainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

1. Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav

• aparatul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar in scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul

• nu este răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării

• necorespunzătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră in contact cu apă sau alte lichide. In

• cazul in care aparatul este scăpat in apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi

• un tehnician autorizat trebuie să-l veriﬁ ce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni,

• acest lucru poate cauza situaţii care vă pot pune viaţa in pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte in carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mainile ude sau umede.

• Veriﬁ caţi in mod regular ştecherul şi cablul ca acestea să nu ﬁ e avariate. Dacă

• ştecherul şi cablul sunt avariate, acestea trebuie reparate de către o ﬁ rmă de

• reparaţii autorizată.

• Nu utilizaţi aparatul după ce a suferit vreo căzătură sau altă daună. Duceţi-l la

• reparat, dacă este necesar, la o companie specializată.

• Nu incercaţi să reparaţi aparatul singuri. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni,

• acest lucru poate cauza situaţii care vă pot pune viaţa in pericol.

• Asiguraţi-vă ca nici un obiect ascuţit sau ﬁ erbinte să nu intre in contact cu cablul

şi feriţi-l de foc. Pentru a scoate ştecherul din priză, intotdeauna prindeţi cu mana

priza şi nu scoateţi niciodată din priză prinzand de cablu.

• Asiguraţi-vă că nimeni nu poate trage de cablu in mod accidental (sau cablul

prelungitor)

• sau să se impiedice de cablu.

• Acest aparat este folosit doar in scopul pentru care a fost produs.

• Intotdeauna supravegheaţi aparatul atunci cand se utilizează.

• Copiii nu inţeleg că utilizarea incorectă a aparatelor electrice poate ﬁ periculoasă.

• Prin urmare, nu permiteţi copiilor să folosească electrocasnice fără supraveghere.

• Intotdeauna scoateţi aparatul din priză atunci cand aparatul nu este folosit sau

• inainte de curăţare.

• Avertizare! Cat timp ştecherul este in priză, aparatul este conectat la sursa de

curent.

• Opriţi aparatul inainte de a scoate ştecherul din priză.

• Nu transportaţi niciodată aparatul de cablu.

• Nu folosiţi alte dispozitive decat acelea furnizate impreună cu aparatul.

• Conectaţi aparatul la o sursă de electricitate cu voltajul şi frecvenţa menţionate

pe eticheta aparatului.

46

RO

• Evitaţi supraincărcarea.

• Opriţi aparatul după utilizare, scoţand ştecherul din priză.

• Intotdeauna scoateţi ştecherul din priză cand umpleţi sau curăţaţi aparatul.

• Instalaţia electrică trebuie să ﬁ e in conformitate cu reglementările naţionale şi

locale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale,

• senzoriale sau ﬁ zice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe, decat dacă

sunt supravegheaţi de o persoană responsabilă care are instructiunile cu privier

la utilizarea corecta a aparatului.

2. Instrucțiuni speciale de siguranță

• Fierbătorul poate fi folosit doar pentru fierberea apei, nu fierbeți niciodată lapte,

supă, cafea, ceai sau alte alimente cu el.

• Fierbătorul poate fi adaptat numai cu baza noastră specială de alimentare.

• Capacitatea apei nu trebuie să fie mai mică decât nivelul minim al apei și nici mai

mare decât nivelul maxim al apei.

• Montați fierbătorul pe bază înainte de a apăsa [I] pentru fierbere (nu apăsați nici-

odată acest buton dacă fierbătorul este gol).

• Cineva ar trebui să aibă grijă de fierbător în timpul funcționării, asigurați-vă că îl

țineți departe de copii pentru a evita vărsarea.

• Nu deschideți capacul în timpul funcționării, deoarece aburul fierbinte poate

afecta utilizatorul.

• Păstrați copiii departe de apa fiartă.

• Nu opriți fierbătorul imediat după fierbere.

• Nu porniți niciodată un fierbător gol.

• Decuplați de la alimentare dacă nu îl utilizați.

• Pentru siguranță, nu trageți ștecherul cu mâna umedă.

47

RO

3. Proiecta

3.1. 209981 – 1,8L

1. Gura fierbător

2. Capac

3. Mâner capac

4. Mâner

5. Comutator “On / Off” Apăsați [I] pentru a

conecta alimentarea, apăsați [0] pentru a opri

alimentarea

6. Corp

7. Baza de alimentare

8. Baza

9. Lampa de căldură

10.

11.

3

2

5

4

7

8

9

6

1

48

RO

3.2. 209998 – 4,2L

1. Gura fierbător

2. Capac

3. Mâner capac

4. Mâner

5. Comutator “On / Off” Apăsați [I] pentru a

conecta alimentarea, apăsați [0] pentru a opri

alimentarea

6. Corp

7. Baza de alimentare

8. Baza

9. Lampa de căldură

4. Specificații

Cod: 209981 209998

Dimensiuni [mm]: 220x165x(H)250 330x(H)230/305

Putere [W]: 1800 2000

Tensiune [V]: 230 230

Frecvență [Hz] ~50/60 ~50/60

Capacitate [l]: 1,8 4,2

Greutate [kg]: 0,95 1,4

Producătorul și vânzătorul nu sunt răspunzători

pentru inexactitățile cauzate de erori de tipărire sau

transcriere apărute în acest manual. În conform-

itate cu politica noastră de îmbunătățire continuă a

produselor, ne rezervăm dreptul de a aduce mod-

ificări produsului, ambalajului și specificațiilor din

1

9

2

3 4

5

6

7

8

49

RO

documentație fără o notificare prealabilă.

5. Instrucțiuni de utilizare

Pentru prima utilizare, umpleți fierbătorul cu apă

până la nivelul maxim de apă, fierbeți apă și apoi

goliți, apoi curățați fierbătorul cu apă rece, repetați

această operație o dată sau de două ori pentru a

elimina complet praful provocat în producție sau

depozitare.

• Puneți baza de alimentare într-un loc drept, neîn-

clinat.

• Deschideți capacul și umpleți fierbătorul cu apă.

Nu supraîncărcați! Utilizați lampa pentru nivelul

apei.

Atenție: prea multă apă poate provoca scurgerea

apei fierbinți. E periculos!

• Închideți capacul și fixați fierbătorul pe bază.

• Introduceți ștecherul în sursa de alimentare

~220-24OV.

Conectați aparatul doar la prize electrice cu in-

tensitatea și frecvența electrice menționate pe

eticheta aparatului.

• Porniți aparatul în poziția [I]. Lampa care lu-

minează în sus arată că apa este fiartă.

• La zece secunde după fierbere, fierbătorul se va

opri automat (cu [0] în jos) și lampa se va stinge,

de asemenea puteți apăsa [0] pentru a opri ali-

mentarea manuală.

Atenție: după oprirea automată, asigurați-vă că nu

apăsați [I] cu forța. Dacă este necesar, reporniți

până la 30-60 de secunde mai târziu.

Atenție: nu deschideți niciodată capacul în funcți-

une. E periculos.

• Ridicați fierbătorul de la bază mai întâi, pentru

turnarea apei.

• După utilizare, fierbătorul poate fi lăsat pe bază.

Totuși alimentarea trebuie oprită, pentru sigu-

ranță.

6. Curățarea și întreținerea

• Înainte de curățare, opriți mai întâi alimentar-

ea electrică, apoi ridicați fierbătorul de la bază

și lăsați-l să se răcească. Pentru siguranță, nu

scoateți ștecherul cu mâna umedă.

• Nu dezasamblați niciodată corpul sau baza.

• Nu introduceți fierbătorul sau baza în apă. Nu

curățați fierbătorul cu detergent de mare coro-

ziune sau lustruire.

• Curățați corpul și baza cu o cârpă umedă, curățați

interiorul cu apă sau detergent, dacă este nece-

sar.

• Pentru cea mai bună performanță, verificați filtrul

în mod regulat, dacă există vreunul, dacă este ca-

zul, spălați-l cu apă sau eliminați depunerile cu o

perie moale (este interzisă curățarea cu metale).

• Consultați instrucțiunile de utilizare relevante

pentru îndepărtarea depunerilor.

7. Îndepărtarea depunerilor

• Adăugați puțin acid citric (de obicei 2 linguri) în

apă înainte de fierbere.

• Închideți capacul, potriviți fierbătorul pe bază și

conectați alimentarea.

• Apăsați [I] pentru a începe fierberea, când apa

începe să fiarbă, boilerul se va opri automat. 30

de minute mai târziu, spălați fierbătorul cu apă

curată de mai multe ori.

• Dacă este necesar, repetați pașii de mai sus pen-

tru curățarea completă.

8. Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea

aparatului apărută la mai puțin de un an de la

cumpărarea acestuia va fi remediată prin reparație

sau înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să fi

50

RU

fost folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu

să nu fi fost bruscat sau folosit necorespunzător în

vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt

afectate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța). Conform politicii noas-

tre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modifica pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notificare.

9. Eliminarea şi mediul înconjurător

La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l eliminați

conform regulamentelor și instrucțiunilor aplica-

bile în acel moment. Aruncați ambalajul (plastic sau

carton) în recipientele corespunzătoare.

Pagina se încarcă ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁcehendi.ro

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: +852 2801 5057

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian

oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 209981 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 209981 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente