Rowenta EXTREM' AIR MOTION Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

1m

45

2m

46

3m

47 48

30cm

49 50 51 52

53 54 55 56

3m

57 58 59

✔ ✔ ✔ ✘

✔ ✘ ✔ ✔

✘ ✘ ✘ ✘

✔ ✘

✘

* Selon le modèle : ces systèmes sont spécifiques à certains modèles ou sont des accessoires disponibles en option - * According to

model: these systems are specific to certain models or are accessories availabes as an option - * Según el modelo: estos sistemas son

elementos específicos de ciertos modelos o constituyen accesorios disponibles como opción - * In base al modello: questi sistemi sono

specifici per determinati modelli oppure sono accessori disponibili facoltativamente - * Consoante o modelo: estes sistemas são

específicos de determinados modelos ou são acessórios disponíveis como opção - * Afhankelijk van het model: deze systemen gelden

voor bepaalde modellen of zijn optionele accessoires - * je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare

Zubehörteile - * V závislosti na modelu: tyto systémy jsou specifickou výbavou některých modelů nebo patří k volitelnému příslušenství - *V závislosti od

modelu: tieto systémy sú špecifické v závislosti od určitých modelov alebo je to príslušenstvo dostupné ako voliteľné - * Modell szerint: e rendszerek

modellspecifikusak, illetve a tartozékok választhatók - * În funcţie de model: aceste sisteme sunt specifice anumitor modele sau sunt accesorii disponibile

opţional - * В зависимост от модела: тези системи са специфични за определени модели, или са аксесоари, които са налични като алтернативен

вариант - * U skladu s modelom: ovi sustavi su specifični za određene modele ili su dodaci dostupni kao opcija - * U zavisnosti od modela: ovi sistemi su

ugrađeni u određene modele ili su dostupni kao dodatna oprema po izboru - * Odvisno od modela: ti sistemi so specifični glede na določen model, pripomočki

pa so na voljo kot dodatna možnost - *Odnosi se na ovaj model: Ovi sistemi su specifični za određene modele ili su pribor dostupan kao opcija.

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:04 PageC

Pagina se încarcă...

NL

107

INHOUDSTAFEL

PAGINA

GARANTIE...................................................................................................................................p. 108

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

.............................................................................p. 108

1. Veiligheidsmaatregelen......................................................................................p. 109

2. Elektrische Voorziening ......................................................................................p. 111

3. Reparaties.........................................................................................................................p. 111

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN....................................p. 111

BESCHRIJVING ......................................................................................................................p. 114

GEBRUIKSAANWIJZING

..............................................................................................p. 114

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD.....................................................................p. 121

PROBLEEMOPLOSSING & FOUTCODE ........................................................p. 122

SPECIFICATIES

.......................................................................................................................p. 125

VERWIJDERING/MILIEU................................................................................................p. 125

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page10

Pagina se încarcă...

DE

127

INHALTSVERZEICHNIS

SEITE

GARANTIE ...................................................................................................................................p. 128

SICHERHEITSHINWEISE

................................................................................................p. 128

1. Sicherheitsmaßnahmen.......................................................................................p. 129

2. Stromversorgung.......................................................................................................p. 131

3. Reparaturen.....................................................................................................................p. 131

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN....................................................p. 131

BESCHREIBUNG....................................................................................................................p. 134

BEDIENERANWEISUNGEN

.........................................................................................p. 134

REINIGUNG UND WARTUNG...................................................................................p. 141

FEHLERSUCHE & FEHLERCODES.........................................................................p. 142

SPEZIFIKATIONEN

...............................................................................................................p. 145

ENTSORGUNG/UMWELT..............................................................................................p. 145

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page12

Pagina se încarcă...

RO

207

CUPRINS

PAGINA

GARANŢIE.............................................................................................................................................................................................p. 208

RECOMANDĂRI DE SECURITATE

............................................................................................................................p. 208

1. Instrucţiuni de securitate

....................................................................................................................................p. 209

2. Alimentare electrică

...................................................................................................................................................p. 211

3. Reparaţii

......................................................................................................................................................................................p. 211

REGULI ESENŢIALE DE SIGURANŢĂ

..................................................................................................................p. 211

DESCRIERE...........................................................................................................................................................................................p. 214

INSTRUCŢIUNI PENTRU UTILIZATOR

...............................................................................................................p. 214

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

...........................................................................................................................................p. 221

DEPANARE ŞI CODURI DE EROARE

....................................................................................................................p. 222

SPECIFICAŢII

.......................................................................................................................................................................................p. 225

ELIMINARE/MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

............................................................................................................p. 225

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page20

208

GARANŢIE

• Acest aparat este rezervat exclusiv unei utilizări casnice. Utilizarea necorespunzătoare,

neconformă cu instrucţiunile de utilizare, exonerează de răspundere producătorul, iar garanţia

va fi anulată.

• Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare. Folosirea

neconformă cu instrucţiunile de utilizare exonerează compania Rowenta de orice

responsabilitate

RECOMANDĂRI DE SECURITATE

Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este

conform normelor şi reglementărilor aplicabile (Directivele

de Joasă Tensiune, Compatibilitate Electromagnetică,

Mediu, etc.).

Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale

sau mintale diminuate sau de persoane fără

experienţă sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care

aceste persoane sunt supravegheate sau instruite cu

privire la utilizarea aparatului.

Este necesară supravegherea copiilor pentru a vă

asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul.

Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste opt

(8) ani şi de către persoane cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fără

experienţă sau cunoştinţe doar dacă aceste persoane

sunt supravegheate corespunzător sau dacă au

beneficiat de instrucţiuni referitoare la utilizarea

aparatului în condiţii de siguranţă şi dacă au înţeles

deplin toate riscurile pe care şi le asumă.

Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale

sau mintale diminuate sau de persoane fără

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page20

RO

209

experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea aparatului

cu excepţia cazului în care aceste persoane sunt

supravegheate de o persoană responsabilă sau au

beneficiat de instrucţiuni corespunzătoare. Se

recomandă supravegherea copiilor pentru ca aceştia

să nu se joace cu aparatul.

Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste opt

(8) ani şi de către persoane cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fără

experienţă sau cunoştinţe doar dacă aceste persoane

sunt supravegheate corespunzător de o persoană

responsabilă, dacă au beneficiat de instrucţiuni

referitoare la utilizarea aparatului în condiţii de

siguranţă şi dacă au fost acoperite toate riscurile. Copii

nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi

întreţinerea de către utilizator a aparatului nu trebuie

efectuată de copii, decât dacă au împlinit opt ani şi

numai sub supraveghere. Nu lăsaţi aparatul şi cablul

de alimentare la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.

1. Instrucţiuni de securitate

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le într-

un loc sigur pentru a le putea consulta ulterior.

Aspiratorul dumneavoastră este un aparat electric și

trebuie folosit numai în condiţii normale.

Aspiratorul dumneavoastră este un aparat electric și

trebuie folosit numai în condiţii normale.

Nu aspiraţi suprafeţe umede, lichide, indiferent de

natura acestora, nu aspiraţi substanţe calde, substanţe

cu granulaţie fină (ipsos, ciment, cenuşă, etc.), cioburi

mari, tăioase (sticlă), produse nocive (solvenţi,

decapante, etc.), agresive (acizi, soluţii de curăţare,

etc.), inflamabile şi explozive (pe bază de benzină sau

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page20

210

alcool).

• Nu scufundaţi niciodată aparatul sau încărcătorul în apă

sau în orice alt lichid, nu stropiţi cu apă nici aparatul, nici

încărcătorul.

• Nu depozitaţi aparatul în aer liber şi păstraţi-l într-un loc

uscat în permanenţă.

• Nu aşezaţi aparatul în apropierea unei surse de căldură

(cuptoare, aparate de încălzire sau radiatoare calde).

• Nu expuneţi bateriile la o temperatură ambiantă mai

mare de 40°C (104°F).

• Nu demontaţi aspiratorul în timpul funcţionării.

• Nu folosiţi niciodată robotul fără rezervo¬rul de praf şi

fără filtrul spumă pentru protecţia motorului.

• Nu utilizaţi aparatul în condiţiile următoare:

- dacă acesta a căzut şi prezintă deteriorări vizibile sau

anomalii de funcţionare.

- dacă încărcătorul sau cablul încărcătorului sunt

deteriorate. În acest caz, nu deschideţi aparatul, ci

trimiteţi-l la cel mai apropiat centru de service autorizat

Rowenta, deoarece toate reparaţiile trebuie efectuate

cu instrumente speciale, pentru a evita orice pericol.

• Reparaţiile nu trebuie efectuate decât de către specialişti,

folosindu-se piese de schimb originale.

• Repararea aparatului de unul singur poate constitui un

pericol pentru utilizator.

• Nu utilizaţi decât accesorii originale Rowenta, care

beneficiază de garanţie (filtre, baterii ...)

Acest aparat este rezervat exclusiv unei utilizări casnice. În

caz de utilizare necorespunzătoare sau neconformă cu

instrucţiunile de utilizare, Rowenta nu îşi asumă nicio

responsabilitate.

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page21

RO

211

2. Alimentarea electrică

• Verificaţi ca tensiunea de funcţionare indicată pe plăcuţa

cu date tehnice a încărcătorului aspiratorului

dumneavoastră să corespundă cu cea a instalaţiei

dumneavoastră electrice.

• Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare pentru a

scoate încărcătorul din priză.

• Dacă încărcătorul nu funcţionează sau cablul

încărcătorului este deteriorat: nu utilizaţi alt încărcător

decât modelul furnizat de producător şi contactaţi

serviciul clienţi Rowenta sau adresaţi-vă celui mai

apropiat centru de service autorizat sau unui Centru de

Asistenţă Clienţi Rowenta.

3. Reparaţii

Reparaţiile nu trebuie efectuate decât de către specialişti,

folosindu-se piese de schimb originale. Repararea

aparatului de unul singur poate constitui un pericol pentru

utilizator şi anulează garanţia.

REGULI ESENŢIALE DE SECURITATE

Important! Următoarele reguli de securitate previn riscuri neaşteptate prin folosirea

corectă şi în condiţii de siguranţă a produsului. AVERTISMENT: Nerespectarea

instrucţiunilor poate cauza decesul sau rănirea gravă a persoanelor. Al doilea

AVERTISMENT: Nerespectarea instrucţiunilor poate cauza rănirea gravă a

persoanelor sau pagube materiale importante.

După citirea instrucţiunilor, păstraţi-le într-un loc sigur accesibil tuturor persoanelor interesate.

ATENŢIE! Nu modificaţi sau dezmembraţi aparatul.

Nu dezmembraţi produsul sau bateria şi nici nu le modificaţi decât dacă sunteţi tehnician autorizat

pentru reparaţii (acest lucru poate cauza un incendiu sau duce la defecţiuni).

Aşezarea cablului electric

Asiguraţi-vă că nu este strivit ablul de alimentare electrică sub un obiect greu şi că nu intră în

contact cu ceva ascuţit (acest lucru poate cauza un incendiu sau un şoc electric).

Nu atingeţi bornele de reîncărcare.

Nu atingeţi bornele de reîncărcare situate pe bază de reîncărcare şi pe corpul principal al

dispozitivului. Ţineţi la distanţă obiectele metalice (tije metalice, foarfece, etc.) de terminalele de

reîncărcare (nerespectarea acestei indicaţii poate provoca un şoc electric sau o defecţiune).

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page21

212

Încărcarea robotului

Nu folosiţi bateriile, adaptorul sau baza de încărcare pentru orice alt produs decât robotul

ROWENTA (acest lucru poate provoca un incendiu sau funcţionare defectuoasă).

Fără elemente ciudate.

Nu puneţi niciun fel de lichid, lamă de cuţit, pioneză, etc. în adaptor, baza de încărcare sau corpul

principal al robotului (acest lucru ar putea deteriora robotul).

Nu folosiţi aparatul în locuri periculoase.

Nu folosiţi robotul pe o podea umedă sau în apropierea obiectelor periculoase sau fragile cum ar

fi o lumânare sau o ceaşcă de sticlă (acest lucru ar putea provoca un incendiu sau deteriorarea

robotul).

Oprire de urgenţă

În cazul în care produsul produce un sunet sau un miros ciudat sau fum, opriţi imediat aparatul

de la butonul de oprire (pentru a evita riscul unui incendiu sau de deteriorare a robotului).

Nu ţineţi materiale inflamabile în apropierea robotului Nu ţineţi materiale inflamabile, cum ar fi

benzină, diluanţi etc., sau agenţi chimici puternici, cum ar fi detergenţi, produse de baie, băuturi,

etc. în apropierea corpului principal al robotului (acest lucru ar putea provoca un incendiu sau ar

putea deteriora robotul).

Întreţinerea ştecărului

Nu manipulaţi ştecherul cu mâinile ude şi ţineţi-l ferm atunci când îl scoateţi din priză (nu trageţi

de cablul de alimentare). Când scoateţi priza din adaptor, ţineţi corpul principal evitând orice

contact cu piesele metalice (nerespectarea indicaţiei poate provoca un şoc electric).

Completare: Conectaţi portul încărcătorului înainte de conectarea la sursa de alimentare cu curent

de pe perete.

Risc de căderi

Robotul ROWENTA este dotat cu senzori inteligenţi de spaţiu gol care-l protejează împotriva

căderii. Cu toate acestea, pot exista situaţii în care senzorii de spaţii goale sunt mai puţin eficienţi,

de exemplu, aproape de marginile scărilor rotunde, în cazul în care există covoare aproape de

scări, pe suprafeţe alunecoase şi atunci când senzorii sunt înfundaţi.

Al doilea avertisment

Părţile corpului

Nu plasaţi nicio parte a corpului, cum ar fi mâna, lângă deschizătura robotului în timp ce acesta

este pornit (acest lucru ar putea provoca leziuni sau poate deteriora produsul).

Nu puneţi obiecte pe aparat şi nici nu vă aşezaţi pe el.

Nu porniţi robotul ROWENTA dacă un copil este aşezat sau stă în picioare pe el, sau dacă pe acesta

se găseşte un obiect. Nu folosiţi corpul principal dacă este prins de orice alt obiect (acest lucru

poate provoca leziuni sau deteriora produsul).

Nu folosiţi robotul în locuri care sunt prea ridicate deasupra nivelului solului

Nu folosiţi corpul principal într-un loc în care există riscul de cădere (acest lucru ar putea provoca

distrugerea produsului).

Admisia aerului şi conducta de aer

Nu puneţi nici un fel de tijă sau ştifturi în orificiul de aer sau conducta de aer din corpul principal

(acest lucru ar putea deteriora produsul).

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page21

RO

213

Eliminarea unui obiect blocat

Dacă o coală mare de hârtie sau şerveţel se blochează la intrare, aceasta trebuie eliminat rapid

(nerespectarea acestei instrucţiuni poate deteriora produsul iremediabil).

Închideţi uşile înainte de curăţare.

Închideţi toate uşile de la balcon şi baie înainte de a începe aspirarea (nerespectarea acestei

instrucţiuni poate deteriora produsul iremediabil).

Bebeluşi

Nu folosiţi robotul într-o cameră în care doarme un copil (acest lucru ar putea cauza leziuni).

Verificarea recipientului de praf

Nu utilizaţi robotul dacă recipientul de praf este plin (acest lucru ar putea provoca defectarea

produsului).

Temperaturi scăzute şi ridicate

Nu expuneţi robotul la temperaturi scăzute (sub -5°C sau 23°F) sau la temperaturi ridicate (peste

40°C sau 104°F) pentru perioade prelungite de timp (acest lucru ar putea provoca defectarea

produsului).

A se folosi numai în spaţii închise

Utilizaţi robotul doar în spaţii închise (în caz contrar, aţi putea deteriora produsul).

Impacturi

Nu exercitaţi presiuni puternice asupra robotului şi nu îl lăsaţi să cadă (acest lucru ar putea provoca

leziuni sau deteriora produsul).

Nu îl folosiţi pe mobilierul care este la un nivel ridicat deasupra solului.

Nu folosiţi robotul pe mobilier înalt şi îngust, cum ar fi dulapuri, frigidere, mese, etc. (acest lucru

ar putea provoca leziuni sau pagube produsului).

Utilizaţi aparatul numai după ce aţi curăţat podeaua.

Adunaţi şi îndepărtaţi orice obiecte împrăştiate pe podea. Ele ar putea crea probleme în timpul

de aspirării (de exemplu, covoare mici, fire, cuie, etc.)

Îndepărtaţi orice bijuterii

Îndepărtaţi obiecte mici, cum ar fi cercei şi alte bijuterii mici, care ar putea fi aspirate de către robot

(în cazul în care se întâmplă acest lucru, atât bijuteriile cât şi produsul ar putea fi deteriorate).

Deconectarea sursei principale de alimentare

În prezenţa unui copil sau un animal neprotejat, întrerupeţi sursa de alimentare principală.

După ce aţi întrerupt alimentarea principală, îndepărtaţi toate obiectele străine.

Instalarea bazei de încărcare

Instalaţi baza de încărcare într-un loc în care robotul să o poată găsi cu uşurinţă.

Apă / detergent

Nu puneţi apă sau detergent în interiorul robotului (acest lucru ar putea provoca defectarea

acestuia).

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page21

214

DESCRIERE

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Instalarea bazei de încărcare (5)

Conectaţi adaptorul la baza de încărcare

Conectaţi adaptorul (7) la priza situată în partea din spate a bazei de încărcare şi introduceţi cablul electric

în fantă.

(Fig. 1)

Instalaţi pe o suprafaţă plană

Aşezaţi baza de încărcare lângă un perete, pe o suprafaţă plană.

(Fig. 2)

A se instala într-un loc lipsit de orice obstacole fizice.

Instalaţi baza de încărcare într-un loc fără obstacole (inclusiv covoare), lăsând un spaţiu liber de

cel puţin 1 metru în stânga şi dreapta şi 2 metri în faţă.

(Fig. 3)

1. Robotul Rowenta (SUS)

a. START / STOP

b. Mod

c. Încărcare

d. Fereastră senzor lateral

e. Bară de protecţie

f. Logo deschidere

g. Afişaj cu LED

2. Afişaj cu LED (sau 1g)

a. Modul inteligent

b. Modul aleatoriu

c. Modul pată

d. Ionizator podea*

e. Încărcarea bateriei

f. Timp

g. Program

h. Curăţare zilnică

i. Încărcător

j. Silenţios

3. Robotul Rowenta (JOS)

a. Întrerupător principal

b. Perie comună

c. Perie laterală

d. Senzori podea

e. Pad de încărcare

f. Compartiment baterie

4. Telecomandă

a. Energie/Modul de economisire energie

b. Butoane de direcţie

c. Start / Pauză

d. Stop

e. Modul inteligent

f. Modul aleatoriu

g. Modul pată

h. Modul manual

i. Control al forţei de aspirare (P1, P2, P3)

j. Timp

k. Program (Programare)

l. Curăţare zilnică

m. Limba *

n. Silenţios

o. Încărcare

5. Bază de încărcare

a. LED de încărcare

b. LED pornire/oprire

6. RECIPIENT DE PRAF

a. Recipient de praf

b. Buton de deschidere capac recipient

c. Capac recipient praf

d. Mâner

e. Filtru spumă

f. Filtru (H)EPA*

g. Carcasă filtru (H)EPA

7. Adaptor

8. Filtru spumă

9. Filtru H(EPA)*

10. Două (2) perii laterale*

11. Barieră virtuală *

* În funcţie de model: aceste sisteme sunt specifice anumitor modele sau sunt accesorii disponibile opţional

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page21

RO

215

Aşezarea cablului electric

Aşezaţi cablul de-a lungul peretelui.

(Fig. 4)

Pornirea şi oprirea robotului ROWENTA (întrerupător principal) (3a) (Fig. 5)

Rotiţi corpul principal şi verificaţi dacă întrerupătorul principal se află în poziţia ON.

În cazul în care întrerupătorul în poziţia OFF, porniţi-l.

Pornirea aparatului

Pornirea aparatului de la telecomandă (4)

Apăsaţi butonul <POWER> (4a) de pe telecomandă

Pornirea aparatului de la corpul principal

Apăsaţi butonul <START / STOP> (1a), de pe corpul principal

Oprirea aparatului

Oprirea aparatului de la telecomandă

Apăsaţi butonul <POWER> de pe telecomandă.

Robotul se va opri şi va intra în modul de economisire a energiei.

Oprirea aparatului de la corpul principal

Ţineţi butonul <START/STOP> de pe corpul principal apăsat preţ de cel puţin o secundă.

Robotul se va opri şi va intra în modul de economisire a energiei.

Start / Stop curăţare

Start / Stop folosind telecomanda

Selectaţi modul de curăţare în funcţie de structura casei apăsând <SMART (4e), RANDOM (4f) sau

SPOT(4g)> de pe telecomandă. Apăsaţi butonul <START/PAUSE> (4c) de pe telecomandă. Procesul

de aspirare va începe la rostirea comenzii vocale.

Apăsaţi butonul <START/PAUSE> pe telecomandă în timpul de curăţării şi robotul va lua o pauză.

Apăsaţi butonul <Stop> (4d) de pe telecomandă în timpul de curăţării şi robotul se va opri.

Utilizarea bazei de încărcare

1. Ţineţi cablul bazei de încărcare conectat permanent (funcţia de încărcare automată nu

va fi disponibilă dacă baza de încărcare nu este pornită).

2. Instalaţi baza de încărcare într-un loc unde robotul să o poată găsi cu uşurinţă (în cazul

în care este instalată într-un colţ, sau dacă este dificil de găsit, robotul ROWENTA nu va

putea să ajungă la ea).

Utilizarea întrerupătorului principal

1. Atunci când primiţi produsul, întrerupătorul principal este în poziţie OFF.

2. Ori de câte ori întrerupătorul principal este în poziţie OFF, toate funcţiile sunt reiniţializate.

3. Ori de câte ori întrerupătorul principal este în poziţie OFF, toate funcţiile, inclusiv cele

ale telecomenzii sunt dezactivate. De aceea, este mai bine să-l lăsaţi pe poziţia ON, cu

excepţia unor cazuri speciale (vă rugăm să consultaţi măsurile de siguranţă).

4. Robotul poate fi încărcat chiar dacă întrerupătorul principal este oprit.

5. Ori de câte ori întrerupătorul principal este aprins, dacă robotul nu este folosit timp de

10 minute, va intra în modul de economisire a energiei.

* În funcţie de model: aceste sisteme sunt specifice anumitor modele sau sunt accesorii disponibile opţional

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page21

216

Start / Stop de pe corpul principal

Selectaţi un mod de curăţare în funcţie de nevoile dvs. prin apăsarea butonului <MODE> (1b) de

pe corpul principal al aparatului.

Apăsaţi butonul <START/STOP> de pe corpul principal; procesul de aspirare va porni automat.

Apăsaţi butonul <START/STOP> de pe corpul principal în timpul curăţării şi robotul se va opri.

Îndepărtaţi de la podea toate obiectele care ar putea împiedica procesul de aspirare.

Încărcarea aparatului

Încărcare inteligentă automată în Modul inteligent

Această funcţie permite încălcarea automată a robotului ori de câte ori este finalizată curăţenia

sau dacă bateria este descărcată. Robotul se va conecta la borna de reîncărcare în mod automat.

Încărcarea automată în modul aleatoriu

Această funcţie permite încărcarea automată a robotului atunci când bateria este descărcată.

Robotul se va conecta la borna reîncărcare în mod automat.

Odată ce robotul este conectat automat la baza de încărcare, verificaţi starea afişajului cu LED (1g

sau 2) pentru a vedea dacă acesta se încarcă în mod corect.

Încărcare manuală

Metoda 1. Utilizarea telecomenzii

1. Apăsaţi butonul <CHARGE> (4o) de pe telecomandă

Metoda 2. Conectarea manuală a robotului la terminalul de reîncărcare (Fig. 6)

1. Deplasaţi robotul manual către baza de încărcare.

2. Cu baza de încărcare în poziţie ON, conectaţi terminalele robotului la cele ale bazei de încărcare.

3. Starea afişării cu LED ar trebui să fie aceeaşi cu cea corespunzătoare funcţiei de încărcare

automată.

Starea afişajului cu LED Energie (5a) Încărcare (5b)

ON Roşu Alb

În curs de încărcare Roşu Roşu

Încărcare finalizată Roşu Albastru:

Iniţializare Roşu

Nu aşezaţi de baza de încărcare pe covor.

Nu aşezaţi baza de încărcare sub acţiunea directă a razelor soarelui sau în apropiere de

orice sursă de căldură.

În cazul în care încărcarea automată nu funcţionează corect, executaţi următoarele

verificări:

Opriţi întrerupătorul principal şi apoi porniţi-l din nou.

Deconectaţi şi reconectaţi cablul bazei de încărcare.

Asiguraţi-vă că bornele de reîncărcare şi ferestrele senzorilor nu sunt înfundate iar apoi

ştergeţi corpul principal şi baza de încărcare cu o cârpă uscată (nu uitaţi să opriţi

întrerupătorul principal şi să opriţi robotul înainte de uscarea atentă a acestuia).

Verificaţi dacă există vreun obstacol, cum ar fi un obiect reflectorizant, un scaun etc. în

apropierea bazei de încărcare.

* În funcţie de model: aceste sisteme sunt specifice anumitor modele sau sunt accesorii disponibile opţional

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page21

RO

217

Metoda 3. Mutarea robotul aproape de baza de încărcare pentru o încărcare

automată.

1. Mutaţi robotul la mai puţin de 3 metri distanţă de baza de încărcare asigurându-vă că aceasta

din urmă este pornită.

2. Apăsaţi butonul <CHARGE> (1c) de pe corpul principal al aparatului sau de pe telecomandă.

3. Robotul va recunoaşte singur baza de încărcare şi va începe încărcarea în mod automat.

Moduri de curăţare

- Modul Smart * (curăţare inteligentă)

Curăţă zone structurate simple pentru curăţenia zilnică (ideal pentru camerele slab amenajate şi

/ sau neaglomerate).

Robotul se deplasează prin încăpere într-un mod unic, ceea ce îi permite să aspire fiecare zonă

doar o singură dată.

Selectaţi modul inteligent în timp ce robotul este pe baza de încărcare.

Utilizarea telecomenzii

Apăsaţi butonul <SMART> de pe telecomandă; modul de curăţare se va schimba în Inteligent.

Apăsaţi butonul <START/PAUSE> de pe telecomandă; procesul de aspirare va porni automat.

Apăsaţi butonul <STOP> de pe telecomandă în timpul de curăţării; robotul se va opri cu un mesaj

vocal.

Folosind butoanele de pe corpul principal

Apăsaţi butonul <MODE> de pe corpul principal şi selectaţi Modul inteligent.

Apăsaţi butonul <START/STOP> de pe corpul principal; procesul de aspirare va porni automat.

Mesaj "Începere curăţare inteligentă"

Apăsaţi butonul <START/STOP> de pe corpul principal în timpul de curăţării; robotul se va opri.

- Mod Random (aleatoriu)

Pentru o curăţare intensivă (ideal pentru camere amenajate şi / sau foarte aglomerate)

Robotul se deplasează la întâmplare până când se termină bateria.

Utilizarea telecomenzii

Apăsaţi butonul <RANDOM> de pe telecomandă, modul de curăţare se va schimba în Random.

Apăsaţi butonul <START/PAUSE> de pe telecomandă; procesul de aspirare va porni automat.

Apăsaţi butonul <STOP> de pe telecomandă în timpul de curăţării; robotul se va opri.

Folosind butoanele de pe corpul principal

Apăsaţi butonul <MODE> de pe corpul principal, şi selectaţi modul Random.

Apăsaţi butonul <START/STOP> de pe corpul principal și procesul de aspirare va porni automat.

* În funcţie de model: aceste sisteme sunt specifice anumitor modele sau sunt accesorii disponibile opţional

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page21

218

î

Î

- Modul Spot (curăţare focalizată)

Pentru aspirare localizată.

Robotul realizează o mişcare în spirală într-un perimetru cu diametru de aproximativ 1 m, în scopul

de a curăţa intensiv o zonă definită anterior.

Utilizarea telecomenzii

Apăsaţi butonul <SPOT> de pe telecomandă, modul de curăţare se va schimba în Spot.

Mesaj ”Spot Mode”.

Apăsaţi butonul <START/PAUSE> de pe telecomandă și procesul de aspirare va porni automat.

Apăsaţi butonul <STOP> de pe telecomandă în timpul de curăţării; robotul se va opri.

Folosind butoanele de pe corpul principal

Apăsaţi butonul <MODE> de pe corpul principal, şi selectaţi Spot Mode.

Apăsaţi butonul <START/STOP> de pe corpul principal și procesul de aspirare va porni automat.

Apăsaţi butonul <START/STOP> de pe corpul principal în timpul de curăţării; robotul se va opri.

- Modul Manual

Robotul se deplasează în funcţie de telecomandă.

Deplasarea robotului din telecomandă

Apăsaţi butonul <MANUAL> (4h) de pe telecomandă.

Butoanele de direcţie , ,  (4b) de pe telecomandă pentru a muta robotul după cum doriţi.

PROGRAM (PROGRAMARE)

Puteţi programa robotul să aspire la anumite momente, chiar şi atunci când nu sunteţi acasă.

- Setarea orei curente

ATENŢIE: Robotul poate fi programat numai în timp ce acesta se află pe baza de

încărcare şi dacă aceasta din urmă este conectată la reţeaua de alimentare.

Pentru a putea seta un program de curăţare, trebuie să introduceţi mai întâi ora curentă.

Utilizarea telecomenzii

Apăsaţi butonul <TIME> (4j) de pe telecomandă.

Apăsaţi butoanele de creştere sau de scădere

, ,  de pe telecomandă pentru a seta

ora.

Apăsaţi butonul <TIME> de pe telecomandă (ora setată va începe să clipească)

Apăsaţi butoanele de creştere sau de scădere

, ,  de pe telecomandă pentru a seta

minutele.

Apăsaţi butonul <TIME> de pe telecomandă (minutul stat va începe să clipească pentru a arăta

că a fost înregistrat)

Funcţia Timp poate fi operată numai din telecomandă.

Dacă robotul este programat să efectueze funcţia de aspirare la un moment dat, nu poate

fi setată ora curentă.

Ora programată apare pe afişajul LED.

Atunci când temporizatorul este setat, toate celelalte funcţii sunt dezactivate. Dacă doriţi

să utilizaţi alte funcţii, anulaţi programarea.

* În funcţie de model: aceste sisteme sunt specifice anumitor modele sau sunt accesorii disponibile opţional

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page21

RO

219

Programarea coordonatelor de timp

ATENŢIE: Robotul poate fi programat numai în timp ce acesta se află pe baza de

încărcare şi dacă aceasta din urmă este conectată la reţeaua de alimentare.

După ce aţi introdus ora, puteţi programa o durată pentru funcţia de curăţare automată.

Utilizarea telecomenzii

Apăsaţi butonul <PROG> (4k) de pe telecomandă.

Apăsaţi butoanele de creştere sau de scădere , ,  de pe telecomandă pentru a seta ora.

Apăsaţi butonul <PROG> de pe telecomandă (secţiunea de minute va începe să clipească)

Apăsaţi butoanele de creştere sau de scădere , ,  de pe telecomandă pentru a seta

minutele curente.

Apăsaţi butonul <PROG> de pe telecomandă (ora programată va clipi pentru a arăta că a fost

înregistrată)

Pentru a anula programarea, apăsaţi butonul <Stop>.

Funcţia Programare poate fi acţionată numai din telecomandă.

Pictograma Programare (2g) apare pe ecranul LED.

Curăţare zilnică

ATENŢIE: Robotul poate fi programat numai în timp ce acesta este pe baza de

încărcare şi dacă este aceasta din urmă este conectată la reţeaua de alimentare.

Prin activarea acestei funcţii, robotul va efectua aspirarea în fiecare zi la o oră programată.

În primul rând, funcţia de curăţare zilnică trebuie setată la o anumită oră.

Apăsaţi butonul <DAILY> (4l) de pe telecomandă.

Pentru a anula programarea, apăsaţi butonul <DAILY> de pe telecomandă.

Funcţia Curăţare zilnică este accesibilă numai din telecomandă.

Pictograma de Curăţare zilnică (2h) apare pe ecranul LED.

Diverse funcţii

Controlul forţei de aspirare

Această funcţie controlează forţa de aspirare a prafului de către robot.

Pentru a mări forţa de aspirare, apăsaţi butonul <POWER> (4i)

Pentru a reduce forţa de aspirare, apăsaţi butonul <POWER> (4i)

Există trei niveluri de forţă de aspirare, care permit utilizatorilor să se adapteze la orice tip de

podea:

P1 (min) pentru podele netede

P2 (mediu) pentru podele netede, cu crăpături (parchet, gresie, etc.) (implicit)

P3 (maxim) pentru covoare şi carpete subţiri

Covoarele şi carpetele nu trebuie să fie mai groase de 1,5 cm (0,6 ").

(Nota 1. Curăţarea poate să nu funcţioneze în mod corespunzător pe culoare închisă sau covoare

rigide.

Nota 2. Peria laterală poate să nu funcţioneze în mod corespunzător pe covoare şi poate deteriora

covorul.)

Sunete *

Apăsaţi butonul <MUTE> (4n) de pe telecomandă.

Pentru a anula funcţia Silenţios, apăsaţi butonul <MUTE> de pe telecomandă.

* În funcţie de model: aceste sisteme sunt specifice anumitor modele sau sunt accesorii disponibile opţional

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page21

220

Limba *

Apăsaţi butonul <LANG> (4m) de pe telecomandă pentru a selecta o limbă. Comenzile vocale

pot fi date în limba franceză, spaniolă, italiană, engleză, olandeză, germană sau portugheză.

Instalarea barierei virtuale * (11)

Montarea bateriei

Deschideţi capacul bateriei (11e), situat în partea de jos a aparatului şi introduceţi bateria.

Închideţi bine capacul bateriei până când se aude un clic.

Instalarea barierei virtuale

Utilizarea barierei virtuale poate limita domeniul de curăţare ale robotului.

PASUL 1. Setaţi limita de distanţă prin ajustarea întrerupătorului. LED-ul de curent (11b) se va

aprinde atunci când a trecut la semnal scăzut sau ridicat.

PASUL 2. Aşezaţi aparatul la aproximativ 30 cm distanță de locul unde doriţi să limitaţi accesul.

Aşezaţi aparatul în direcţia săgeţii unde doriţi să creaţi bariera virtuală şi asiguraţi-vă că

nu există niciun obstacol în faţă . Capătul opus al dispozitivului trebuie să fie în contact

cu un perete.

Modul Sleep

Bariera virtuală va cădea automat în modul Sleep după 2 ore şi LED-ul de curent se va opri.

Bariera virtuală se va trezi în mod automat din modul Sleep atunci când robotul se apropie în

timp ce aspiră podeaua.

Atunci când bariera virtuală este în modul Sleep, robotul poate trece prin perete atunci când

primeşte comanda de încărcare manuală.

Utilizarea barierei virtuale

1. Nu utilizaţi două sau mai multe bariere virtuale la o distanţă apropiată pentru a crea un perete

mai lung sau pentru a limita zona de curăţare.

2. Bariera virtuală nu funcţionează în modul Manual sau Spot.

3. Expunerea la lămpi de halogen sau la lumina directă a soarelui poate slăbi semnalele de emisie-

recepţie în infraroşu.

4. Robotul de curăţat utilizează trei tipuri de dispozitive infraroşu iar ultimul dispozitiv de semnal

poate să nu funcţioneze corect dacă dispozitivul prioritar de semnal este plasat în faţa acestuia.

5. Utilizarea tuturor celor trei dispozitive într-o zonă mică poate confunda semnalele infraroşii

provocând defecţiuni.

6. Păstraţi bariera virtuală la o anumită distanţă de încărcător, pentru că dacă bariera virtuală este

instalată în apropierea încărcătorului, aceasta poate interfera cu încărcarea automată.

7. Folosirea a mai mult de o barieră virtuală la suprafeţe mici poate provoca disfuncţionalităţi.

Setări întrerupător (11d) Distanţă

Semnal redus Aprox. 1~2m

Semnal ridicat Aprox. 2~3m

* În funcţie de model: aceste sisteme sunt specifice anumitor modele sau sunt accesorii disponibile opţional

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page22

RO

221

8. Martorii luminoşi LED vor fi clipi, dacă nivelul bateriei este scăzut. Înlocuiţi bateria.

9. Separaţi bateria de la aparat, în cazul în care nu îl folosiţi pentru mult timp. (Daunele cauzate

de scurgerea bateriilor nu sunt acoperite de garanţie.)

Ionizator podea (2d) *

Ionizatorul de podea purifică aerul de la nivelul podelei prin eliminarea substanţelor nocive, cum

ar fi germenii, bacteriile şi viruşii.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Curăţare

Curăţarea ferestrele senzorilor

Asiguraţi-vă că ferestrele senzorilor sunt întotdeauna curate şi ştergeţi-le cu o cârpă moale.

Substanţele străine pot provoca disfuncţionalităţi.

Curăţaţi şi în jurul ferestrei senzorului lateral (1d)

Fig. 7)

Curăţaţi ferestrele celor trei senzori de pardoseală (3d), folosind o cârpă de bumbac.

Fig. 8)

Curăţarea plăcii de încărcare (3e) (Fig. 8)

Opriţi întrerupătorul principal şi curăţaţi cele două plăci de încărcare folosind o cârpă de bumbac.

Curăţarea periei comune (3b) (Fig. 9)

Curăţaţi frecvent peria comună cu o cârpă curată, umedă.

Nu pulverizaţi apă pe exterior şi nu curăţaţi robotul folosind substanţe volatile, cum ar fi benzen,

diluant sau alcool.

Curăţarea robotului

Puterea de aspirare sau durata de viaţă a dispozitivului ar putea fi reduse dacă nu sunt efectuate

corect operaţiunile de întreţinere de rutină. Vă rugăm să vă asiguraţi că urmaţi instrucţiunile

furnizate mai jos:

1. Goliţi recipientul de praf după fiecare utilizare.

2. Dacă filtrul de praf (filtru (H)EPA) este murdar, curăţaţi-l cu un aspirator sau o perie moale.

3. Elimina orice substanţe străine de pe ferestrele senzorului (senzor lateral, senzorii de podea).

- Curăţarea recipientului de praf (6)

Deschideţi capacul din corpul principal apăsând butonul corespunzător (1f) şi scoateţi recipientul

de praf aşa cum este indicat în imagine.

(fig. 10)

Apăsaţi butonul deschidere capac recipient (6b) şi deschideţi capacul recipientului de praf (6c)

aşa cum este indicat în imagine.

(fig. 11)

Goliţi recipientul de praf la gunoi.

(fig.12)

Curăţaţi cu o cârpă garniturile recipientului de praf.

Curăţarea filtrului (H)EPA (6f)

Deschideţi capacul corpului principal apăsând butonul corespunzător şi scoateţi recipientul de

praf aşa cum este indicat în imagine.

Scoateţi filtrul (H) EPA situat în partea din faţă a recipientului de praf şi scoateţi carcasa filtrului (H)

EPA (6g)

(fig. 13)

Bateţi uşor filtru deasupra coşului de gunoi pentru a îndepărta excesul de praf.

(Fig. 14)

Atenţie: Nu aşezaţi filtrul sub jetul de apă. Apa poate deteriora motorul.

* În funcţie de model: aceste sisteme sunt specifice anumitor modele sau sunt accesorii disponibile opţional

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page22

222

Curăţarea filtrului de spumă (6e)

Scoateţi filtrul de spumă (situat în spatele filtrului (H)EPA) aşa cum este indicat în imagine.

(Fig.

15)

Spălaţi-l uşor sub jet de apă şi lăsaţi-l să se usuce timp de cel puţin 12 de ore înainte de remontare.

(Fig. 16)

Înlocuirea diferitelor piese

Înlocuirea filtrului (H)EPA

În caz de zgomot anormal sau probleme de aspirare în timp ce robotul este în uz, verificaţi filtru

(H)EPA şi înlocuiţi-l dacă este deteriorat.

Scoateţi caseta filtrului (H)EPA.

Filtru (H)EPA este un accesoriu înlocuibil; puteţi cumpăra unul nou, de la unul din centrele noastre

de service.

Înlocuirea periei comune (Fig. 17)

Slăbiţi cele 4 şuruburi de pe placa periei comune şi scoateţi placa.

Scoateţi peria comună de pe placă.

Aşezaţi o nouă perie comună pe placă şi remontaţi-o în ordinea inversă.

Înlocuirea periei laterale (3c) (Fig. 18)

Slăbiţi şurubul de pe peria laterală.

Scoateţi peria laterală de pe placă.

Aşezaţi o nouă perie laterală pe placă şi se remontaţi în ordinea inversă.

DEPANARE ŞI CODURI DE EROARE

1. Recomandări privind instalarea stației de încărcare

Pentru indicații privind instalarea stației de încărcare, consultați figurile de mai jos.

O distanță de peste 1 m față de încărcător

Un spațiu liber de peste 2 m în fața încărcătorului

Se recomandă o distanță mai mare între încărcător și orice obstacol. 3 m sunt suficienți.

În cazul în care semnalul încărcătorului întâlnește un obstacol sau un perete în care se reflectă

(oglindă sau geam), robotul poate funcționa anormal.

2. Recomandări privind instalarea barierei virtuale

Pentru indicații privind instalarea peretelui virtual, consultați figurile de mai jos.

Spațiu liber de peste 30 cm în fața zonei protejate.

Nu utilizați mai mult de două bariere în același timp.

Sfârșitul semnalului barierei virtuale trebuie să fie închis. Aceasta înseamnă că sfârșitul barierei

virtuale trebuie să atingă un perete/obstacol.

În cazul în care sfârșitul semnalului barierei virtuale întâlnește un obstacol sau un perete în care

se reflectă (oglindă sau geam), robotul poate funcționa anormal.

Nu trebuie să existe obstacole în jurul barierei virtuale.

Bariera virtuală nu trebuie să fie situată în spatele unui perete.

3. Precauție: Relația dintre instalarea stației de încărcare și bariera virtuală

Există anumite limitări la instalarea stației de încărcare cu bariera virtuală în apropiere.

Vă rugăm să consultați figurile de mai jos.

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page22

RO

223

Bariera virtuală trebuie să fie poziționată la o distanță mai mare de 3 m față de încărcător

(Fig.

57)

.

Semnalul încărcătorului și cel barierei virtuale nu trebuie să se suprapună, chiar dacă distanța

dintre încărcător și bariera virtuală este mai mare de 3 m.

Dacă semnalul barierei virtuale blochează încărcătorul, robotul nu va mai putea reveni la

încărcător.

În caz de defecţiune, executaţi următoarea verificare pe robot:

Problemă Aspecte de verificat Soluţie

Robotul nu

funcţionează

înainte de

activarea funcţiei

de aspirare.

Sursa principală de energie este

pornită?

O lumină albastră clipeşte la fiecare

secundă pe ecranul bateriei.

Verificaţi bateria telecomenzii.

Porniţi sursa de alimentare

principală.

Încărcaţi manual.

Acţionaţi aparatul folosind

butoanele corpului principal; în

cazul în care funcţionează, înlocuiţi

bateria telecomenzii.

Robotul nu

funcţionează

după activarea

funcţiei de

aspirare.

O lumină albastră clipeşte la fiecare

secundă pe ecranul bateriei.

S-a prins vreun obiect sau fir pe

roată?

Aparatul s-a înţepenit din cauza

unei diferenţe de nivel a podelei?

Încărcaţi manual

Opriţi sursa de alimentare principală

şi îndepărtaţi firele sau alte obiecte.

Ridicaţi-l şi mutaţi-l.

Forţa de aspirare

este scăzută.

Recipientul de praf este plin?

S-au prins substanţe străine în jurul

deschiderii?

Filtrul (H)EPA este curat?

Opriţi sursa principală de alimentare

şi curăţaţi praful.

Opriţi sursa principală de alimentare

şi eliminaţi orice substanţe străine

de la deschidere.

Curăţaţi filtrul (H)EPA.

Robotul nu poate

găsi baza de

încărcare.

Cablul de alimentare al bazei de

încărcare este în priză?

Există un obiect în apropierea bazei

de încărcare?

Există substanţe străine pe

terminalul de reîncărcare?

Adaptorul bazei de încărcare este în

poziţie OFF?

Conectaţi baza de încărcare.

Îndepărtaţi orice obiecte din jurul

valorii bazei de încărcare.

Porniţi sursa principală de

alimentare şi curăţaţi baza de

reîncărcare.

Rotiţi adaptorul bazei de încărcare

în poziţia ON.

Nu funcţionează

comanda vocală

Apăsaţi butonul <MUTE> de pe

telecomandă.

RO_ASPIRATEUR_ROBOT_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 31/01/13 10:05 Page22

Pagina se încarcă...

Rowenta EXTREM' AIR MOTION Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Rowenta EXTREM' AIR MOTION Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente