Kärcher BP 2 Garden Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Românete

– 1

Mult stimate client,

Citiţi acest manual de utili-

zare înainte de prima utili-

zare a aparatului dumneavoastră şi ac-

ţionaţi în conformitate cu el. Păstraţi

aceste instrucţiuni pentru întrebuinţa-

rea ulterioară sau pentru următorii po-

sesori.

Acest aparat este prevăzut pentru uzul

casnic şi nu este conceput pentru soli-

citările aferente utilizării în scop comer-

cial.

Producătorul nu răspunde pentru

eventualele daune, care sunt cauzate

de utilizarea neconformă cu destinaţia

aparatului sau de deservirea incorectă.

Aparatul este destinat mai ales pentru

utilizarea în grădini şi asigură udarea

constantă a acestora.

În cazul racirdării unor aspersoare pot

fi udate maxim următoarele suprafeţe:

 BP 2 Garden: 350 m

2

 BP 3 Garden: 500 m

2

 BP 3 Garden Set Plus: 500 m

2

 BP 4 Garden Set: 800 m

2

Atenţie

Apa pompată cu ajutorul acestui

aparat nu este potabilă!

 Apă menajeră

 Apă de fântână

 Apă de izvor

 Apă de ploaie

 Apă din piscine (cu condiţia dozării

corecte a aditivilor)

몇 Avertisment

Nu este permisă pomparea

substanţelor acide, uşor infla-

mabile sau explozive (ex.

benzină, petrol, nitrodiluaţi),

grăsimilor, uleiurilor, apei să-

rate, apei reziduale din gru-

puri sanitare şi a apei

înnoroiate, a cărei capacitate

de fluidizare este mai mică

decât ceea a apei. Tempera-

tura lichidului pompat nu are

voie să depăşească 35°C.

Aparatul nu este potrivit pen-

tru regim de pompare conti-

nuă şi nu poate fi utilizat ca o

instalaţie fixă (de ex. staţie de

pompare, pompă pentru fân-

tâni arteziene).

Cuprins

Observaţii generale . . . . . . . . . RO . . .1

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .2

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .4

Îngrijire şi întreţinere. . . . . . . . . RO . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .5

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .5

Accesorii opţionale . . . . . . . . . . RO . . .6

Remedierea defecţiunilor . . . . . RO . . .7

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .8

Observaţii generale

Utilizarea corectă

Lichide care pot fi pompate:

46 RO

– 2

Materialele de ambalare sunt re-

ciclabile. Ambalajele nu trebuie

aruncate în gunoiul menajer, ci

trebuie duse la un centru de co-

lectare şi revalorificare a deşeu-

rilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de revalorifi-

care. Din acest motiv, vă rugăm

să apelaţi la centrele de colecta-

re abilitate pentru eliminarea

aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele

conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materi-

alele conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile

de garanţie publicate de distribuitorul

nostru din ţara respectivă. Eventuale

defecţiuni ale acestui aparat, care sur-

vin în perioada de garanţie şi care sunt

rezultatul unor defecte de fabricaţie

sau de material, vor fi remediate gratu-

it. Pentru a putea beneficia de garan-

ţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cum-

părare la magazin sau la cea mai apro-

piată unitate de service autorizată.

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătă-

mări corporale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări

corporale uşoare sau pagube

materiale.

 Pericol de moarte

În cazul nerespectării măsurilor

de siguranţă, există pericol de

moarte datorat curentului elec-

tric!

 Înainte de fiecare utilizare ve-

rificaţi cablul de alimentare,

să nu aibă defecţiuni. Cablul

de alimentare deteriorat tre-

buie înlocuit neîntârziat într-

un atelier electric / service

pentru clienţi autorizat.

 Toate conectoarele electrice

trebuie montate în zone unde

nu ajung lichide.

 Cablurile prelungitoare nepo-

trivite pot fi periculoase. Pen-

tru aer liber se vor utiliza nu-

mai prelungitoare admise şi

marcate corespunzător, cu

secţiune suficientă.

 Ştecherul şi cuplajul unui prelun-

gitor trebuie să fie etanşe la apă

şi nu au voie să se afle în apă.

Cuplajul nu trebuie lăsat pe po-

dea. Vă recomandăm să utilizaţi

un tambur de cablu, pentru a asi-

gura ca ştecherele să se afle la

cel puţin 60 mm deasupra pode-

lei.

Protecţia mediului

înconjurător

Garanţie

Simboluri din manualul de

utilizare

Siguranţa

47RO

– 3



Nu utilizaţi cablul de racorda-

re la reţea pentru a transporta

sau fixa aparatul.

 Pentru a decupla aparatul de

la reţeaua de curent, nu tra-

geţi de cablul de alimentare,

ci de ştecher.

 Nu trageţi cablul de racordare

la reţea peste muchii ascuţite

şi nu-l striviţi.

 Amplasaţi aparatul într-un loc

stabil şi ferit de inundaţii.

 Nu folosiţi aparatul perma-

nent în ploaie sau pe vreme

umedă.

 Tensiunea indicată pe plăcu-

ţa de tip trebuie să corespun-

dă tensiunii sursei de curent.

 Pentru a evita pericolele, re-

paraţiile şi montarea pieselor

de schimb se vor face doar de

service-ul autorizat.

 Pompa nu trebuie folosită ca

pompă submersibilă.

 Păstraţi o distanţă minimă de

2 m dacă utilizaţi pompa lân-

gă piscine, iazuri de grădină

sau fântâni arteziene; asigu-

raţi-vă ca pompa nu alunecă

în apă.

 Atenţie la dispozitivele de

protecţie electrice:

 Pompele trebuie folosite lân-

gă piscine, iazuri de grădină

şi fântâni arteziene numai

dacă sunt prevăzute cu un

comutator de protecţie împo-

triva curenţilor reziduali

având o intensitate nominală

a curentului rezidual de max.

30mA. Este interzisă folosi-

rea pompei dacă în piscină

sau iaz sunt prezente persoa-

ne.

 Din motive de securitate se

recomandă folosirea aparatu-

lui cu un comutator de protec-

ţie la curenţi reziduali (max.

30 mA).

 Conexiunile electrice vor fi re-

alizate doar de electricieni.

Se vor respecta neapărat

prevederile naţionale aplica-

bile!

 În Austria, conform ÖVE B/

EN 60555 Partea 1 până la 3,

pompele destinate utilizării în

piscine şi iazuri, prevăzute cu

un cablu de alimentare fix,

trebuie să fie alimentate prin-

tr-un transformator de sepa-

rare verificat ÖVE, iar tensiu-

nea secundară nominală nu

are voie să depăşească

230V.

 Aparatul nu este destinat

pentru a fi folosit de persoane

cu capacităţi psihice, senzori-

ale sau mintale limitate sau

de persoane, care nu dispun

de experienţa şi/sau cunoş-

tinţa necesară, cu excepţia

acelor cazuri, în care ele sunt

supravegheate de o persoa-

nă responsabilă de siguranţa

lor sau au fost instruite de că-

tre această persoană în pri-

vinţa utilizării aparatului şi

sunt conştiente de pericolele

care rezultă din aceasta.

 Copii pot utiliza aparatul doar

dacă au împlinit 8 ani şi sunt

48 RO

– 4

supravegheaţi de o persoană

responsabilă de siguranţa lor

şi dacă au fost instruiţi de că-

tre aceasta cu privire la utili-

zarea acestuia şi sunt conşti-

enţi de pericolele care rezultă

din aceasta.

 Nu lăsaţi copiii să se joace cu

aparatul.

 Nu lăsaţi copii nesuprave-

gheaţi, pentru a vă asigura,

că nu se joacă cu aparatul.

 Curăţarea şi întreţinerea fie-

rului de călcat pot fi efectuate

de copii doar dacă sunt su-

pravegheaţi.

Atenţie

Înainte de toate activităţile cu

sau pe aparat asiguraţi stabilita-

tea acestuia pentru a evita acci-

dentele şi deteriorările.

Aparatul se află în poziţie stabilă, când

este amplasată pe o suprafaţă plană.

1 Adaptor de racord pentru pompe

G1

2 Dop de închidere

3 Racord G1 (33,3 mm) Conductă de

aspirare (intrare)

4 Racord G1 (33,3 mm) conductă de

presiune (ieşire)

5 Întrerupător pornit/oprit

6 Clip cablu

7 Cablu de alimentare cu ştecăr

8 Set de furtun de aspirare * incl. fur-

tun spiralat de 3,5 m gata de racor-

dare şi rezistent la vacuum cu filtru

de aspirare şi armătură de reţinere

* inclus în pachetul de livrare doar la

seturi.

 Îndepărtaţi dopul de închidere.

Figura

 Înşurubaţi adaptorul de racord în

racordul de aspirare al pompei (in-

trare).

Strângeţi cu mâna.

 Racordaţi furtunul de aspiraţie re-

zistent la vacuum.

Indicaţie

Utilizaţi un prefiltru în funcţie de gradul

de murdărire a lichidului transportat

(vezi accesoriile).

Indicaţie

Pentru prescurtarea timpului de reaspi-

rare, utilizaţi un furtun de aspirare cu

armătură de reţinere. Aceasta împiedi-

că golirea furtunului de aspirare după

utilizare (vezi accesoriile).

Figura

 Umpleţi pompa cu apă prin racordul

de presiune până la revărsare.

Figura

 Înşurubaţi adaptorul de racord în

racordul de presiune al pompei (ie-

şire).

Strângeţi cu mâna.

 Racordaţi conducta de presiune.

 Introduceţi ştecherul în priză.

 Porniţi aparatul de la întrerupătorul

principal.

Figura

 Pentru prescurrtarea timpului de

aspirare ridicaţi furtunul de presiu-

ne la cca. 1 m.

 Aşteptaţi până când pompa absoar-

be şi transportă regulat.

Condiţiile pentru siguranţa

stabilităţii

Utilizarea

Descrierea aparatului

Pregătirea

Funcţionarea

49RO

– 5

Indicaţie

Comutatorul de pornire/oprire poate fi

acţionat confortabil şi cu piciorul.

Atenţie

Funcţionarea uscată poate pro-

voca deteriorarea pompei.

 Nu lăsaţi pompa nesuprave-

gheată în timpul funcţionării.

Indicaţie

Pompa BP4 Garden Set

este prevăzut cu un termo-

comutator, care opreşte

pompa automat în cazul su-

praîncălzirii. Dacă apa din interiorul

aparatului se răceşte, aparatul porneş-

te din nou automat şi poate fi utilizat în

continuare.

 Opriţi aparatul de la întrerupătorul

principal.

 Scoateţi ştecherul din priză.

 Pericol

Înainte de orice lucrare de îngri-

jire şi întreţinere decuplaţi apa-

ratul şi scoateţi fişa cablului de

alimentare din priză.

 În cazul pompării apei cu adaosuri,

clătiţi pompa cu apă curată după fi-

ecare utilizare.

Aparatul nu necesită întreţinere.

Atenţie

Pentru a evita accidentele şi vă-

tămările corporale în timpul

transportului ţineţi cont de greu-

tatea aparatului (vezi datele teh-

nice).

 Ridicaţi aparatul de la mânerul de

transport şi transportaţi-l în acest fel

Atenţie

Pericol de împiedicare datorat

cablurilor libere!

 Înfăşuraţi cablul şi strângeţi-l

cu clipul.

 Asiguraţi aparatul contra alunecării

şi răsturnării.

Atenţie

Pentru a evita accidentele şi vă-

tămările corporale la alegerea

locului de depozitare ţineţi cont

de greutatea aparatului (vezi da-

tele tehnice).

 Depresurizați aparatul prin porni-

rea extragerii de apă pe partea de

presiune (de ex. deschiderea robi-

netului de apă).

 Goliţi furtunurile.

 Îndepărtaţi furtunurile de aspirare şi

de presiune.

 Goliţi pompa prin inversarea furtu-

nurilor de aspirare şi de presiune.

 Depozitaţi aparatul într-un loc ferit

de îngheţ.

Încheierea utilizării

Îngrijire şi întreţinere

Îngrijirea

Întreţinere

Transport

Transportul manual

Transportul în vehicule

Depozitarea

Depozitarea aparatului

50 RO

– 6

Accesorii opţionale

Ilustraţiile accesoriilor speciale prezentate mai jos se găsesc pe pagina 4 din

acest manual.

6.997-343.0 Filtru pompă, mic

(cu un debit până la

4000 l/h)

Prefiltru pompă pentru toate pompele uzuale

fără filtru integrat. Pentru protecţia pompei de

murdării grosiere sau nisip. Filtrul fin este lava-

bil. Pentru pompele cu racord G1 (33,3 mm).

6.997-350.0 Garnitură de aspi-

rare 3,5 m, 3/4"

Furtun spiralat gata de racordare, rezistent la

vacuum cu filtru de aspirare şi armătură de re-

ţinere. Poate fi utilizat şi ca prelungitor al furtu-

nului de aspirare. Pentru pompele cu racord

G1 (33,3 mm).

6.997-349.0 Garnitură de aspi-

rare 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Furtun de aspiraţie

3,5 m, 3/4"

Furtun spiralat gata de racordare, rezistent la

vacuum pentru racord direct la pompe. Se poa-

te utiliza ca prelungire a garniturii de aspirare

sau cu filtre de aspirare. Pentru pompe cu filet

de racord G1 (33,3 mm).

6.997-359.0 Piesă de racord

pompă, incl. supa-

pă de reţinere,

mică

Racordul furtunurilor la pompă trebuie să fie re-

zistent la vacuum.

Pentru pompe cu filet de racord G1 (33,3 mm)

şi pentru furtunuri de 3/4" şi 1", incl. piuliţă olan-

deză, clemă de furtun, garnitură plată şi supa-

pă de refulare.

6.997-347.0 Furtun spiralat re-

zistent la vacuum

la metraj, 25 m, 3/

4“

Furtun spiralat reyistent la vacuum. Furtun la

metru pentru a fi tăiat la lungimi individuale de

furtun. În combinaţie cu piesele de racord şi fil-

trele de aspirare Kärcher, se poate folosi şi ca

garnitură de aspirare individuală.

6.997-346.0 Furtun spiralat re-

zistent la vacuum

la metraj, 25 m, 1“

6.997-345.0 Filtru de aspirare

cu armătură de reţi-

nere, Basic, 3/4"

Pentru racordare la furtunul de aspirare la me-

traj. Armătura de reţinere împiedică curgerea

înapoi a apei transportate şi prescurtează ast-

fel timpul de reaspirare. Cu clemă de furtun in-

clusă.

6.997-342.0 Filtru de aspirare

cu garnitură de reţi-

nere, Basic, 1“

51RO

– 7

6.997-341.0 Filtru de aspirare

cu armătură de reţi-

nere, Premium

Pentru racordare la furtunul de aspirare la me-

traj. Datorită armăturii de reţinere apa pompată

nu va mai curge înapoi, iar timpul de reaspirare

se reduce astfel considerabil.

Construcţie robustă din metal şi plastic. Potrivi-

tă pentru furtunuri de 3/4“ (19mm) şi de 1“

(25,4mm).

Incl. clemă de furtun.

6.997-340.0 Set de racordare

Premium

Pentru racordul furtunurilor de apă de 3/4“ (19

mm) la pompe cu filet de racord G1“ (33.3 mm).

Pentru un debit mărit.

2.645-

007.0/

2.645-066.0

Racord de furtun

G1 cu piesă de re-

ducere G3/4

Racord de robinet deosebit de robust. Piesa de

reducere face posibilă racordarea la 2 mărimi

de filet.

2.645-

193.0/

2.645-203.0

Cuplaj de furtun

universal Plus,

pentru furtunuri 1/

2", 5/8" şi 3/4"

Locaşurile de apucare din plastic moale contri-

buie la manipularea uşoară. Utilizare universa-

lă la toate furtunurile de grădină uzuale.

2.645-148.0 Furtun PrimoFlex

plus, 25m, 3/4"

Furtun de grădină fără ftalat 3/4" pentru racor-

darea pompei cu aparatul de aplicare.

Remedierea defecţiunilor

몇 Atenţie

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi montarea pieselor de schimb

se vor efectua doar de către serviciul clienţi autorizat.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi şteche-

rul din priză.

Defecţiuni Cauza Remedierea

Pompa nu funcţionează

sau nu pompează

Aer în pompă Vezi capitolul „Pregăti-

rea“ imag. B şi capitolul

„Funcţionarea“ imag. D

Zona de aspirare este înfun-

dată

Scoateţi ştecherul din pri-

ză şi curăţaţi zona de as-

pirare

Furtunul de aspirare sau

adaptorul de racord nu sunt

bine sau complet montate.

Strângeţi cu mâna furtu-

nul de aspirare şi adapto-

rul de racord.

52 RO

– 8

Pompa nu porneşte sau

se opreşte brusc în tim-

pul folosirii

Alimentarea cu energie elec-

trică a fost întreruptă

Verificaţi siguranţele şi le-

găturile electrice

Comutatorul de protecţie ter-

mică a oprit pompa din cau-

za supraîncălzirii

(doar la BP 4 Garden Set).

Scoateţi ştecherul din pri-

ză, lăsaţi pompa să se ră-

cească, curăţaţi zona de

aspirare, nu permiteţi

funcţionarea pompei fără

lichid

Debitul de pompare sca-

de sau este prea mic

Zona de aspirare este înfun-

dată

Scoateţi ştecherul din pri-

ză şi curăţaţi zona de as-

pirare

Debitul de pompare al pom-

pei depinde de înălţimea de

pompare şi de echipamentul

periferic racordat

Respectaţi înălţimea de

pompare max., vezi Date

tehnice, în caz că este

necesar alegeţi un furtun

de alt diametru sau de

altă lungime

Diametru mai redus pe par-

tea de presiune, de ex. dato-

rită supapei/robinetului cu

bilă închis parţial.

Deschideţi complet supa-

pa/robinetul cu bilă.

Furtun strangulat pe partea

de presiune.

Îndepărtaţi porţiunile

strangulate.

Defecţiuni Cauza Remedierea

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defecţiune, reprezentanţa noastră Kärcher vă

oferă asistenţă. Pentru adresă, vezi verso.

Date tehnice

BP 2 Garden BP 3 Garden /

BP 3 Garden

Set Plus

BP 4 Garden

Set

Tensiune V 230 - 240 230 - 240 230 - 240

FrecvenţaHz5050 50

Puterea P

nominal

W 700 800 1000

Debit pompat max.* l/h 3000 3500 4000

Înălţimea maximă de

absorbţie

m8 8 8

Presiune max. MPa

(bar)

0,35

(3,5)

0,4

(4,0)

0,45

(4,5)

53RO

– 9

Ne rezervăm dreptul de a efectua

modificări tehnice!

*Debitul pompat max. este determinat

prin măsurare fără supapa de refulare

introdusă.

Înălţime de pompare

max.

m35 40 45

Temp. de transport

max.

°C 35,0 35,0 35,0

Dimensiune max. a

particulelor de mizerie

ce pot fi pompate

mm 1,0 1,0 1,0

Tip pompă Jet Jet Jet

Valori determinate conform EN ISO 20361

Nivel de zgomot L

pA

dB(A) 57 61 60

Nivel de putere acusti-

că L

WA,

garantat

dB(A) 72 76 75

Masa (fără accesorii) kg 8,1 8,3 9,0

BP 2 Garden BP 3 Garden /

BP 3 Garden

Set Plus

BP 4 Garden

Set

I/h

m

1000 2000

3000 4000

5000 6000

40

70

60

50

30

20

10

BP 2 Garden

BP 4 Garden

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 3 GardenBP 3 Garden

Debitul posibil este cu atât mai mare:

- cu cât înălţimea de aspirare şi de pompare sunt mai mici.

- cu cât diametrul furtunurilor utilizate este mai mare.

- cu cât furtunurile utilizate sunt mai scurte.

- cu cât pierderea de presiune cauzată de accesoriul conectat este mai mică.

54 RO

– 10

Prin prezenta declarăm că aparatul de-

semnat mai jos corespunde cerinţelor

fundamentale privind siguranţa în ex-

ploatare şi sănătatea incluse în directi-

vele CE aplicabile, datorită conceptului

şi a modului de construcţie pe care se

bazează, în varianta comercializată de

noi. În cazul efectuării unei modificări a

aparatului care nu a fost convenită cu

noi, această declaraţie îşi pierde vala-

bilitatea.

Semnatarii acţionează în numele şi

prin împuternicirea conducerii societă-

ţii.

Însărcinat cu elaborarea documentaţi-

ei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/08/01

Declaraţie de conformitate

CE

Produs: Pompă

Tip: 1.645-xxx

Directive EG respectate:

2006/95/CE

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2:

2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2:

2008

EN 60335–1

EN 60335–2–41

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2:

2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Procedura de evaluare a conformi-

tăţii:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

BP2 G

măsurat: 69

garantat: 72

BP3 G

măsurat: 73

garantat: 76

BP4 G

măsurat: 72

garantat: 75

CEO

Head of Approbation

55RO

Pagina se încarcă ...

– 6







ᏺ*ޣ䗳఼ⱘ

*䖲᥹ᓔ݇

ᇸ݊ᰃϡ䫜䩶䖲᥹ᓔ݇Ǆޣ䗳఼ৃ䖲᥹Ͼ㶎

㒍ሎᇌǄ







᱂䗮䕃ㅵㅵ᥹༈

3OXVˈ⫼Ѣ

ҹঞⱘ

䕃ㅵ

⬅䕃䋼ล᭭ࠊ៤ⱘ᠟ߍῑৃ䖯㸠ㅔ֓᪡԰Ǆ᱂

䘡䗖⫼Ѣ᠔᳝ⱘ㢅ು䕃ㅵǄ

 䕃ㅵ3ULPR)OH[

SOXVP

ϡ৿䚏㣃Ѡ⬆䝌ⱘ㢅ು䕃ㅵᇚ⋉ৠᑨ⫼

䆒໛䖲᥹೼ϔ䍋Ǆ

ᬙ䱰ᐂࡽ

몇 ⊼ᛣ

Ўњ䙓ܡѻ⫳ॅᆇˈাܕ䆌㒣䖛ᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ໘䖯㸠㓈ׂ੠ᅝ㺙

໛ӊǄ

೼ᇍᴎ఼䖯㸠ӏԩ᪡԰Пࠡˈ䇋ࡵᖙܜ݇䯁䆒໛ᑊᇚᦦ༈Ң⬉⑤Ϟ

ᢨϟǄ

ᬙ䱰 ॳ಴ ᥦ䰸ᬙ䱰

⋉䖤䕀Ԛϡ䕧䗕 ⋉Ё᳝ぎ⇨ খ㾕ゴ㡖 Ā ޚ໛ ā ೒ %

ҹঞゴ㡖 Ā ᪡԰ ā ೒'

ᢑ਌ऎඳฉา ᢨϟ⬉⑤ᦦ༈ᑊ⏙⋫ᢑ਌

ऎඳǄ

ϡℷ⹂៪ϡᅠܼᮟ㋻਌⇨䕃

ㅵ៪䖲᥹䕀᥹༈ 

᠟ࡼᢻ㋻਌⇨䕃ㅵ៪䖲᥹

䕀᥹༈Ǆ

⋉ϡᓔྟ䖤䕀៪೼䖤㸠

ᯊさ✊ذℶ

կ⬉Ёᮁ Ẕᶹֱ䰽㺙㕂੠⬉⇨䖲

᥹Ǆ

⛁ᬣֱᡸᓔ݇಴䖛⛁㗠݇䯁

⋉

˄ҙ೼%3㢅ು༫ӊᯊ˅Ǆ

ᢨϟ⬉⑤ᦦ༈ˈՓ⋉ދ

ैˈ⏙⋫ᢑ਌ऎඳˈ䰏ℶ

ᑆ䖤䕀Ǆ

䕧䗕ㅵ䘧㓽ᇣ៪䖛Ԣ ᢑ਌ऎඳฉา ᢨϟ⬉⑤ᦦ༈ᑊ⏙⋫ᢑ਌

ऎඳǄ

⋉ⱘ䕧䗕ᬜ⥛ձ䌪Ѣ䕧䗕催

ᑺ੠Ꮖ䖲᥹ⱘ໪ೈ䆒໛

⊼ᛣ᳔催䕧䗕催ᑺˈখ㾕

ᡔᴃখ᭄ˈབ᳝ᖙ㽕ৃ䗝

ᢽ݊Ҫ䕃ㅵⳈᕘ៪䕃ㅵ䭓

ᑺǄ

य़㓽य़࡯ջϞⱘ῾៾䴶ˈབ

䗮䖛ϡᅠܼᠧᓔⱘ䯔  ⧗

䯔Ǆ

ᅠܼᠧᓔ䯔  ⧗䯔Ǆ

Փय़࡯ջϞⱘ䕃ㅵᔃ᳆Ǆ ⏙䰸䕃ㅵᔃ᳆໘Ǆ

៥Ӏⱘ.噀UFKHUߚ䚼ᇚ䴲ᐌФѢ㾷ㄨᙼⱘᦤ䯂ˈᐂᙼ໘⧚ѻક䋼䞣䯂乬Ǆഄഔ䆺

㾕㚠䴶Ǆ

93ZH

Pagina se încarcă ...

Kärcher BP 2 Garden Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Kärcher BP 2 Garden Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente