Gorenje VS2110 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

1

SL Navodila za uporabo ......................................... 2

HR Upute za uporabu ............................................. 7

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ..................................... 12

MK  .................................... 17

EN Instruction manual .......................................... 23

RO Manual de utilizare ........................................... 28

PL  ............................................ 33

SK  ........................................... 39

HU  .......................................... 44

UK  ............................... 50

RU  ....................... 57

Pagina se încarcă...

28

MANUAL DE UTILIZARE RO

Important

În momentul utilizării acestui aparat electric,

măsurile de siguranţă trebuie să fie întotdeauna

respectate, inclusiv următoarele:

Citiţi instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul.

Precauii

1. Înainte de a conecta sau deconecta cablul de

alimentare la priză, asiguraţi-vă că butonul de

control este OFF, şi deconectaţi atunci când nu

este utilizat sau înainte de curăţare.

2. Acest aparat nu este o jucărie, atunci când este

utilizat în apropierea copiilor este necesară o

atenţie deosebită, şi depozitaţi acest aparat la loc

sigur şi nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor.

3. Nu utilizaţi alte accesorii nerecomandate, şi nu

utilizaţi acest aparat pentru alte scopuri decât cele

pentru care a fost creat

4. Opriţi utilizarea aparatului imediat în cazul în care

cablul este deteriorat şi chemaţi un profesionist

pentru înlocuirea acestuia

5. Nu atingeţi piesele în mişcare.

6. Nu încercaţi să reparaţi acest aparat.

7. Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a căzut sau dacă

pare să fie deteriorat.

8. Evitaţi următoarele: să trageţi sau să transportaţi

de cablu, să utilizaţi cablul de alimentare ca

mâner, să prindeţi cablul la uşă, sau să trageţi

cablul în jurul unor margini sau colţuri ascuţite. Nu

utilizaţi aparatul când cablul sau priza sunt umede.

9. Evitaţi contactul cu gazul fierbinte, cuptorul încălzit,

aragazul precum şi cu orice alte suprafeţe fierbinţi.

10. Este mai bine să nu folosiţi prelungitor pentru

acest aparat. Cu toate acestea, în cazul în care

folosiţi, acesta trebuie să aibă o valoare nominală

mai mare sau egală cu a aparatului.

11. Când deconectaţi aparatul, pentru a evita orice

leziune, vă rugăm să ţineţi de priză, nu de cablu.

12. Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că aveţi

mâinile uscate.

13. Atunci când se află în poziţia ―ON‖, asiguraţi-vă că

aparatul este întotdeauna pe o suprafaţă stabilă,

cum ar fi o masă sau un blat de bucătărie.

14. Nu se foloseşte niciun lubrifiant, cum ar fi uleiurile

lubrifiante sau apa, pe acest aparat.

15. La curăţare, nu introduceţi aparatul în apă sau în

orice alt lichid.

16. Nu utilizaţi aparatul în exterior sau pe o suprafaţă

umedă, aparatul este destinat exclusiv pentru uz

casnic.

17. Acest aparat nu este destinat utilizării persoanelor

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsă de experienţă şi

cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea

acestuia, de o persoană responsabilă pentru

siguranţa acestora.

18. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a se asigura

că aceştia nu se joacă cu aparatul.

19. În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, trebuie înlocuit de producător,

distribuitor sau personal calificat pentru a evita

orice pericol.

20. Când utilizaţi cutia aparatului, apăsaţi capacul cu

mâna, pentru a-l proteja.

21. După ce aţi terminat, vă rugăm întotdeauna lăsaţi

capacul aparatului deschis, nu-l închideţi, pentru a

nu afecta funcţionarea acestuia.

22. Vă rugăm să nu spălaţi capacul, va afecta

funcţionarea.



directivei europene 2002/9



electrical and electronic equipment - WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare



aparatelor vechi.

Funcii i caracteristici

Vidare/ sigilare: Pentru scoaterea aerului din pungă şi

sigilarea acesteia după finalizarea procesului de vidare

Doar sigilare: Pentru sigilarea pungii astfel încât

vidarea să poată fi efectuată.

Anulare: Pentru a opri vidarea atunci când operatorul

doreşte să oprească operaţiunea.

Blocarea capacului: Pentru a bloca sau a debloca

capacul. Pe partea stângă şi dreaptă se află un buton

key-press.

Bec indicator: pentru a indica starea de vidare sau a

procesului de sigilare.

Bandă de etanşare: Conţine un fir de încălzire acoperit

cu Teflon care permite sigilarea pungii dar nu şi lipirea

de bandă a acesteia.

Garnitura de etanşare: apasă punga pe banda de

etanşare.

Suprafaţa de vidare: Extrage aerul din pungă şi opreşte

orice scurgere de lichid.

Inel de burete pentru izolarea aerului: izolarea zonei de

vid şi prevenirea oricărei scurgeri.

Schia pentru instruciuni de folosire

29

Pasul 1: Aşezaţi deschiderea pungii mai jos de

portalul de aer

1. Doar sigilare

2. Bec Indicator (pentru sigilare)

3. Anulare

4. Bec indicator (pentru vidare)

5. Vidare / sigilare

Pasul 2: Apasă pentru blocare.

Pasul 3: Apasă pentru declanşare

INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE

Efectuarea unei pungi folosind rola

de pungi

1. Conectaţi unitatea în sursa de putere 220-240V~

şi apăsaţi ―ON‖;

2. Derulaţi punga şi puneţi un capăt al acesteia pe

partea de sus a benzii de cauciuc negru, apoi

închideţi capacul–A se vedea schiţa #1;

3. Apăsaţi capacul pe ambele părţi în extremităţi

folosind ambele mâini – până se aud două sunete

click. (A se vedea schiţa pasul 2);

4. Apăsaţi butonul ―Doar sigilare‖ şi veţi observa că

LED-ul roşu se va aprinde;

5. Când LED-ul se va stinge, punga este sigilată

6. Apoi scoateţi rola de pungi şi tăiaţi lungimea dorită.

Punga este pregătită.

Pstrarea alimentelor prin vidare:

1. Puneţi alimentele pe care doriţi să le păstraţi în

interiorul pungii;

2. Curăţaţi şi îndreptaţi capătul deschis al pungii,

asiguraţi-vă că nu se află nicio încreţitură pe părţile

cu capetele deschise;

3. Asiguraţi-vă că ambele părţi ale pungii sunt situate

în interiorul zonei încreţite (placă vid), dar sub

pilonul rotund care este gaura de vid a pompei

pentru a preveni orice scurgere. ( a se vedea

schiţa 3);

4. Închideţi capacul şi apăsaţi pe ambele părţi în

extremităţi până se aud două sunete click!

5. Apăsaţi butonul ―vidare/sigilare‖ urmând ca punga

să fie închisă şi sigilată automat.

6. După ce îndepliniţi cele de mai sus, apăsaţi cele

două butoane ‖ Cover Lock‖ şi procesul va fi

finalizat.

Sugestii pentru o funcionare optim

a procesului de vidare:

1. Nu puneţi prea multe alimente în interiorul pungii:

lăsaţi o lungime suficientă la capătul deschis al

pungii astfel încât să poată fi pusă pe placa de

vidare mai eficient;

2. Nu umeziţi capătul deschis al pungii. Punga

umedă poate îngreuna topirea şi sigilarea!

3. Există multe utilizări non-alimentare pentru

ambalarea în vid. Puteţi păstra obiectele de

camping cum ar fi chibriturile, trusele de prim ajutor

şi îmbrăcămintea curate şi uscate. Ţineţi pregătite

semnalele pentru situaţii de urgenţă la volan.

Păstraţi obiectele de argint şi de colecţie intacte.

4. Curăţaţi şi îndreptaţi capătul deschis al pungii

înainte de sigilare. Asiguraţi-vă că nu a apărut

nicio încreţitură pe părţile deschise, obiecte

externe sau, punga încreţită poate îngreuna

sigilarea;

5. Nu lăsaţi prea mult aer în interiorul pungii. Apăsaţi

pentru a permite aerului să iasă înainte de a-l vida.

Prea mult aer în interiorul pungii produce

solicitarea pompei de vidare şi poate reduce

puterea motorului de a îndepărta aerul din

interiorul acesteia

6. Nu vidaţi obiecte ambalate cu vârfuri ascuţite

precum oasele de peşte şi scoicile dure! Vârfurile

ascuţite pot tăia şi rupe punga!

7. Umpleţi o pungă cu aproximativ 2/3 de apă, sigilaţi

capătul (nu vidaţi). Congelaţi punga şi utilizaţi-o

pentru gheaţă în congelator, sau ambalaje de

gheaţă pentru leziuni obţinute în urma practicării

unui sport.

8. Vă sugeram să vidaţi şi să sigilaţi câte o pungă pe

minut, pentru a permite aparatului să îşi reia

funcţionarea.

9. În cazul în care nu se produce vidarea dorită dintr-

un motiv necunoscut, sistemul de vidare se va

închide automat după 30 de secunde, în această

situaţie, vă rugăm verificaţi dacă punga are vreo

scurgere, sau nu este aşezată corespunzător.

DESCHIDEREA UNEI PUNGI

SIGILATE

Tăiaţi punga în linie dreaptă cu foarfecele, chiar în

interiorul sigiliului.

30

RESIGILARE

Puteţi resigila multe produse alimentare în

ambalajele originale (ex. pungi de chipsuri),

urmând paşii de la ― Păstraţi alimentele în vid‖ pe

această pagină în momentul resigilării.

Not: Aparatul de vidare nu poate fi direct

 a bidoanelor

sau a conservelor.

CURĂȚARE ȘI

ÎNTREȚINERE

Sistem de meninere a vidrii

1. Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de

curăţare.

2. Nu scufundaţi aparatul în apă sau în alte lichide.

3. Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi pentru

curăţarea aparatului, pentru a nu zgâria suprafaţa.

4. Ştergeţi partea exterioară a aparatului cu o cârpă

umedă sau cu burete şi săpun delicat.

5. Pentru curăţarea interiorului, ştergeţi orice urmă de

alimente sau lichid cu ajutorul unui prosop de

hârtie.

6. Uscaţi bine înainte de o nouă utilizare.

Pstrarea pungilor

1. Pungile se spală cu apă caldă şi săpun de spălat

vase, pe urmă se clătesc bine pentru a permite

uscarea completă înainte de refolosire.

2. Pungile pot fi spălate pe grătarul de sus al maşinii

de spălat vase întorcându-le pe dos. Ridicaţi

punga în sus astfel încât să permită scurgerea

apei. Uscaţi bine înainte de refolosire.

3. Not: Pungile utilizate pentru a depozita carne

crudă, peşte, sau alimente grase nu pot fi

refolosite.

Depozitarea  pstrarea aparatului

de vidare:

Ţineţi aparatul într-un spaţiu neted şi sigur, şi nu-l

lăsaţi la îndemâna copiilor.

Recomandri pentru punga de vidare

Închiderea ermetică a frigiderului.

Pentru familiile ocupate, mesele rapide pot fi

preparate în avans, sigilate în porţii individuale, şi

pregătite pentru încălzire oricând.

Pregtirea alimentelor pentru frigider

1. În condiţii optime de depozitare, aparatul vă ajută

să menţineţi prospeţimea alimentelor. Încercaţi să

începeţi cu cele mai proaspete alimente.

2. Pentru a congela alimentele fragile, ce necesită

să-şi păstreze forma, sigilaţi într-o pungă de vidare

şi puneţi la frigider. Alimente precum carnea,

fructele de pădure şi pâinea pot fi congelate fără

desicare excesivă până la 24 de ore.

3. Pentru sigilarea în vid a alimentelor pe bază de

lichide, precum supele, caserole de tocăniţă, mai

întâi puneţi-le la congelat într-o tavă de copt sau

într-un vas rezistent, sigilaţi, etichetaţi şi puneţi în

congelator de îndată ce se află în stare solidă.

4. Fierbeţi legumele gătindu-le în apă fiartă sau la

cuptorul cu microunde, lăsaţi-le la iar apoi sigilaţi-le

in vid în porţii potrivite.

5. Pentru a sigila în vid alimentele necongelate, sunt

necesari doi centimetri în plus pentru a permite

întinderea pungii în timpul congelării. Puneţi

carnea sau peştele pe un prosop de hârtie, şi

sigilaţi în vid cu ajutorul acestuia în interiorul

pungii, permiţând absorbţia umezelii din alimente.

6. Înainte de a depozita alimente precum tortillas,

clătite sau chifle, utilizaţi ceară sau hârtie de

pergament între ele pentru a le aşeza una peste

alta, fiind astfel foarte uşor să scoţi o parte din

alimente, să resigilezi apoi punga şi să o pui la loc

în congelator.

INFORMAȚII PRIVIND SIGURANA

DEPOZITRII ALIMENTELOR

Acest aparat de vidare va schimba modalitatea de

achiziţionare şi depozitare a alimentelor. Odată ce

v-aţi obişnuit cu ambalarea în vid, va deveni o

parte indispensabilă a pregătirii alimentelor. A se

urma anumite proceduri pentru a asigura calitatea

şi siguranţa alimentelor în momentul folosirii

acestui aparat:

1. Reacţiile chimice ce se produc în alimente la

contactul cu aerul, temperatura, umezeala, şi

acţiunea enzimatică, înmulţirea microorganismelor

sau contaminarea de la insecte vor genera

alterarea alimentelor.

2. Principalul element ce duce la pierderea valorii

nutritive, a texturii, aromei şi întregii calităţi a

alimentelor este oxigenul din aer. Dezvoltarea

microorganismelor se datorează aerului, care

transportă umezeala în şi din alimente, cu excepţia

cazului în care acestea sunt protejate de un

ambalaj. Prin expunerea alimentelor congelate la

aerul din congelator va rezulta desicarea excesivă

a acestora.

3. Aparatul de sigilare îndepărtează până la 90% din

aerul din ambalaj. Aproximativ 21% oxigen se află

în aer, deci 90% din aerul eliminat lasă un nivel de

31

oxigen rezidual de 2% până la 3% în alimentele

sigilate în vid. Aşa cum ştiţi, când nivelul de oxigen

este de 5% sau mai mic, majoritatea

microorganismelor nu se mai pot dezvolta.

4. În general sunt trei categorii de microorganisme:

mucegai, drojdie şi bacterii, prezente pretutindeni,

dar acestea pot provoca probleme doar în anumite

condiţii.

5. Într-un mediu cu cantitate scăzută de oxigen, fără

umezeală, mucegaiul nu se poate dezvolta; la

umezeală, în zahăr şi la o temperatură moderată,

drojdia se poate dezvolta cu sau fără aer.

Congelarea va încetini creşterea drojdiei, iar

îngheţul o stopează definitiv; Bacteriile pot creşte

cu sau fără aer.

6. Unul din tipurile cele mai periculoase de bacterii

este clostridium botulinum, care se pot dezvolta în

condiţii adecvate fără aer: în intervalul de

temperatură de 40˚F până la 115˚F(4˚ la 46˚).

Condiţiile de dezvoltare o constituie alimentele fără

acid, mediul scăzut de oxigen şi temperaturi mai

mari de 40˚F(4˚c) pe o perioadă îndelungată.

7. Alimentele congelate, uscate, acide, sarea sau

zahărul sunt rezistente la botulină. Alimentele

neacide, precum carnea, fructele de mare,

măslinele sărate, carnea de pasăre, peştele, ouăle

şi ciupercile; alimentele cu un nivel scăzut de

aciditate, care sunt în mare parte legumele; cele

cu un nivel mediu de aciditate, precum roşiile

coapte, ceapa, ardeiul iute, smochinele şi

castraveţii sunt uşor de contaminat cu botulină;

8. Acestea trebuie să fie congelate pe termen scurt şi

îngheţate pentru depozitare pe termen lung,

deoarece sunt predispuse la botulină şi trebuie

consumate imediat după încălzire.

9. Unele alimente uscate, precum făina şi cerealele

pot conţine larve de insecte, dacă nu sunt sigilate,

larvele pot incuba şi pot contamina alimentele în

timpul depozitării. Pentru a preveni incubarea

gărgăriţelor şi a altor insecte, depozitaţi aceste

alimente în ambalaje sigilate în caz de nevoie.

10. Evitaţi alterarea: alimentele trebuie depozitate la

temperaturi joase, întrucât puţine

microorganismele se pot dezvolta în absenţa

aerului.

11. Dacă temperatura la congelator depăşeşte 40˚F

(4˚C) (pe perioade lungi de timp), aceasta va

favoriza dezvoltarea unor microorganisme

dăunătoare. Prin urmare,vă recomandăm să

menţineţi temperatura la 40˚F (4˚C) sau sub 40˚.

12. Când temperatura este de 0˚F (-17˚C) sau mai

scăzută, este potrivită pentru depozitarea

alimentelor, cu toate că îngheţarea nu ucide

microorganismele, ci le încetineşte dezvoltarea.

13. Temperatura de depozitare în vid va afecta

alimentele uscate: întrucât termenul lor de

valabilitate se prelungeşte de 3 sau 4 ori cu fiecare

scădere a temperaturii cu 18˚F (10˚C).

FUNCII

1.)Principala funcţie a acestui aparat este de a

depozita o gamă variată de alimente pentru

prospeţime, aromă îndelungată şi utilitate. În

general, ambalarea în vid, menţine alimentele

proaspete pe o durată de trei ori mai mare decât

alte metode de depozitare tradiţionale. De îndată

ce aparatul va vă deveni indispensabil, va reduce

alterarea alimentelor şi astfel veţi economisi mai

mulţi bani.

1. Gătiţi în avans pentru a sigila şi a depozita porţii

individuale sau mese întregi. Această pungă de

vidare se recomandă pentru microunde sau

fierbere, vă rugăm să folosiţi metoda generală de

gătit pentru a reîncălzi alimentele sigilate.

2. Preparaţi alimentele în avans pentru picnicuri,

excursii sau grătare.

3. Eliminaţi desicarea excesivă a alimentelor prin

congelare.

4. Ambalaţi carnea, peştele, fructele de mare,

legumele pentru a le depozita la frigider sau

congelator.

5. 5) Ambalaţi alimentele uscate precum fasolea,

nucile, cerealele pentru depozitare îndelungată.

2.) Este ideal pentru preambalarea ingredientelor şi a

porţiilor individuale pentru cei care îşi controlează

sănătatea şi greutatea sau pentru cei care urmează

regimuri alimentare cu cerinţe speciale.

3.) Acest sistem poate fi de asemenea folosit pentru a

depozita şi a proteja alte obiecte: obiecte de valoare

precum fotografii, documente importante, colecţii de

timbre, de cărţi, bijuterii, carduri, benzi desenate etc.;

şuruburi, cuie, pioneze; medicamente, plasturi şi alte

elemente de prim-ajutor, etc.

Reguli privind sigurana alimentelor

Din studiile ştiinţifice şi bunul simţ, putem învăţa

următoarele reguli de siguranţă alimentară ceea

ce va duce la creşterea siguranţei şi la o

depozitare optimă a alimentelor.

1. Dacă alimentele perisabile au fost încălzite sau

decongelate consumaţi-le imediat.

2. Pentru a revida alimentele ambalate după ce au

fost deschise, urmaţi instrucţiunile de recongelare

după deschidere şi depozitaţi pachetele revidate

corespunzător.

3. Modul adecvat de decongelare a alimentelor este

de a le pune la frigider până la decongelare, nu

decongelaţi alimentele în apă caldă, prin surse de

căldură, sau în cuptorul cu microunde.

4. Este dăunător consumul alimentelor care au fost

lăsate la temperatura camerei mai mult de câteva

ore , în special dacă au fost preparate cu un sos

gros , într-un ambalaj în vid, sau în alt mediu cu o

cantitate redusă de oxigen.

32

5. Pentru ca răcirea alimentelor să se facă rapid, vă

rugăm să distribuiţi pachetele în vid în mod egal în

frigider sau congelator.

La ambalarea unor cantiti mari de

carne, peşte sau a altor produse

alimentare 

1. Înainte de sigilare, este nevoie să vă spălaţi

mâinile, şi toate ustensilele şi suprafeţele utilizate

pentru tăierea şi sigilarea alimentelor.

2. Congelaţi alimentele perisabile imediat dacă le-aţi

sigilat ;i nu le lăsaţi la temperatura camerei.

3. Termenul de valabilitate al produselor alimentare

uscate precum nucile, nucile de cocos sau

cerealele se va extinde în ambalaje sigilate, dacă

le depozitaţi la loc răcoros şi întunecat.

Oxigenul şi temperatura ridicată vor provoca

alterarea alimentelor cu conţinut mare de grăsimi.

4. Înainte de a sigila în vid fructe şi legume, precum

mere, banane, cartofi şi rădăcinoase, decojirea lor

va duce la prelungirea termenului de valabilitate.

5. La sigilarea legumelor proaspete precum broccoli,

conopidă şi varză pentru congelare, acestea vor

emite gaze, fiind necesară fierberea şi îngheţarea

acestor alimente înainte de sigilare.

DEPANAREA

 nimic la apsarea

aparatului de vidare

1. Asiguraţi-vă că este conectat corespunzător

cablul de alimentare la priza electrică, şi în poziţia

―on‖. Testaţi priza electrică prin conectare la un alt

aparat, dacă nu funcţionează, vă rugăm să

verificaţi întrerupătoarele sau siguranţele.

2. Verificaţi cablul de alimentare şi priza şi asiguraţi-

vă că nu sunt deteriorate în niciun fel. Dacă sunt

deteriorate, nu folosiţi aparatul de vidare.

Aerul nu este eliminat

complet

1. Pentru a sigila corespunzător, capătul deschis al

pungii trebuie să se afle în întregime în interiorul

zonei de vidare.

2. Verificaţi banda de sigilare şi garnitura de sub

capac pentru fragmente şi poziţionare. Asiguraţi-vă

că sunt curate şi şterse.

3. Punga ar putea avea un orificiu. Pentru a verifica ,

sigilaţi punga cu aer, scufundaţi-o în apă, şi

apăsaţi. Dacă există bule de aer, acest lucru indică

o scurgere şi trebuie utilizată o nouă pungă.

4. Verificaţi dacă capacul este bine poziţionat.



dup ce este sigilat.

1. Încreţiturile, firmiturile, grăsimea, lichidele pot

cauza scurgeri de-a lungul sigilării. Deschideţi

punga, ştergeţi interiorul pungii neteziţi-o de-a

lungul benzii de sigilare înainte de resigilare.

2. Verificaţi dacă există umezeală sau lichid de la

mâncare în pungă, dacă există, va trebui să

deschideţi punga şi să o resigilaţi sau să folosiţi o

altă pungă. Alimentele cu exces de lichide trebuie

îngheţate înainte de sigilarea în vid.

3. Dacă au existat obiecte cu vârfuri ascuţite, probabil

că au tăiat punga eliberând aerul. Acoperiţi

marginile ascuţite din pungă cu prosoape de

hârtie.

Aparatul de vidare nu sigileaz punga

corespunztor

1. În caz de supraîncălzire a benzii de sigilare şi de

topire a pungii, este necesară ridicarea capacului

pentru a permite benzii de sigilare să se răcească

pentru câteva minute.

2. Înainte de a apăsa din nou cheia ―seal only‖,

permiteţi aparatului să-şi reia funcţionare în 15

secunde.

Mediul 

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile

casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci

înmânaţi-l la un punct oficial de colectare pentru

reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului.



Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o

problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje

din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de

telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe

limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii

Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul

local Gorenje sau contactaţi Departamentul de

Service al Aparatelor Domestice Gorenje.

Numai pentru uz personal!

GORENJE

V DOREȘTE S FOLOSII NOUL

APARAT CU PLCERE

Ne rezervm dreptul la orice modificare!

Pagina se încarcă...

Gorenje VS2110 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Gorenje VS2110 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente