BESAFE Download user manual Manual de utilizare

Marca: BESAFE

Model: Download user manual

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

iZi Modular ISOfix Base

j k

rrrt!

click!

click!click!

17 18

click!

321

USER MANUAL

UN regulation no. R129

i-Size

100

104

108

112

116

120

127

131

135

8 9

! Vital information

•The child seat MUST NOT be installed in a front

passenger seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.

•iZi Modular i-Size base can only be installed in a car

equipped with ISOﬁx anchorage points.

•For the suitable positions in the car, read the vehicle handbook.

•Read the car list to ﬁnd out whether your car model is approved

for this seat.

•iZi Modular i-Size base can be used in combination with iZi Go

Modular for stature height 40 - 75 cm, and iZi Modular for stature

height 61 - 105 cm.

•The ﬂoor support must always be used. Make sure that the ﬂoor

support is fully pushed down until it touches the ﬂoor of the

vehicle in front of the seat and that the indicators on the ﬂoor

support are always showing green.

•DO NOT attempt to dismantle, modify or add any part to the seat.

Warranty will be void if non-original parts or accessories are used.

•Do not use any aggressive cleaning products; these may harm the

construction material of the seat.

•BeSafe advises that child seats should not be bought or sold

second-hand.

•KEEP this user manual for later use with the seat.

•DO NOT use the seat for longer than 7 years. Due to ageing, the

quality of the material may change.

•If in doubt, consult either the car seat manufacturer or the retailer.

j k

rrrt!

click!

click!click!

17 18

click!

321

Thank you for choosing BeSafe iZi Modular i-Size base

! It is important that you read this user manual BEFORE

installing your seat. Incorrect installation could endanger

your child.

•The frontbrace is not delivered pre-installed in the base. The iZi Go

Modular can be used on a base without the front brace.

! Warning: When used in combination with the iZi Modular, the front

brace must be installed on the base. Install the front brace in the

two openings, after pulling out the front brace box. The frontbrace

is delivered only with iZi Modular (and available as accessory in case

you want to use a second base for iZi Modular). (5,6,7)

•Front brace (1a)

•Front brace box (1b)

•Floor support (1c)

•Floor support height indicator (1d)

•Height adjuster ﬂoor support (1e)

•Seat release handle (1f)

•ISOﬁx release switch (2g)

•ISOﬁx indicators (2x) (2h)

•Switch for ISOﬁx connectors (2x) (2i)

•ISOﬁx car anchorage (2x) (3j)

•ISOﬁx insertion clips (2x) (under side) (4k)

•ISOﬁx connectors (2x) (4l)

Preparing to install

Installation of the iZi Modular i-Size base

1. When you want to enlarge the available leg room for the child in the

car, you can pull out the front brace box before installation. Use this

possibility only when the iZi Modular seat is in rearfacing position

and when the seat is supported by a vehicle seat or dashboard in

front of the car seat. (8)

2. The frontbrace has to remain on the base once it is installed. The

iZi Go Modular can also be used on a base with the front brace

installed. (9) When used in combination with iZi Go, the frontbrace

has to be in position 1. (10)

3. Only disconnect the front brace when you want to transport the

base ﬂat. To disconnect the front brace, you have to pull the front

brace upwards, while you push with a tool in the hole at the side of

the front brace box. This should be done ﬁrst on one side and then

the other side.

4. When installing in the back seat of the vehicle, push the front seat of

the vehicle forward as far as possible. (11)

10 11

5. When installing in the front seat of the vehicle, adjust the back rest

into an upright position. (12)

6. If your vehicle is not equipped with ISOﬁx insertion clips, insert

these to make installation easier. (13)

7. ISOﬁx insertion clips are underneath the base.

8. When the base is lifted the ﬂoor support should fall downwards

from underneath the base. Do this outside the car. (14)

9. Push down one of the grey ISOﬁx releases on top of the base. The

ISOﬁx connectors will appear at the back of the base. Pull the ISOﬁx

connectors fully out. (15)

10. Position the base on the vehicle seat. Click the ISOﬁx connectors on

to the ISOﬁx points on the vehicle seat. Make sure that both ISOﬁx

indicators are green. (16)

11. During installation, you can prevent the ISOﬁx connectors from

sliding in, by pushing at least on one side on the marked area in

front of the grey isoﬁx release switch. (16)

12. Push the base against the backrest of the vehicle seat until it is

ﬁrmly in place. (17)

13. Remove the yellow cap from the ﬂoor support. The alarm sound will

stop when the seat is installed correctly with the ﬂoor support in

contact with the ﬂoor of the vehicle. (18)

14. Adjust the ﬂoor support, so it is in contact with the ﬂoor of the

vehicle. (19)

15. The height indicator of the ﬂoor support shows green when the

ﬂoor support is in contact with the ﬂoor. (20)

16. The alarm sound stops when the ﬂoor support indicators show

green and it is in contact with the ﬂoor. (20)

•The child seat MUST NOT be installed in a front

passenger seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.

•The ﬂoor support must always be used. Make sure that

the ﬂoor support is fully pushed down.

•When used in combination with iZi Modular the front brace must

be ﬁtted on the base.

•Make sure the indicators are green before you drive.

! Warning: potential misuse

Guarantee

Removal of the base from the vehicle

•Should this product prove faulty within 24 months of purchase

due to materials or manufacturing fault, except covers and harness

straps, please return it to the original place of purchase.

•The guarantee is only valid when you use your seat appropriately

and with care. Please contact your retailer, they will decide if the

seat will be returned to the manufacturer for repair. Replacement

or return cannot be claimed. The guarantee is not extended

through repair.

•The guarantee expires: when there is no receipt, when defects are

caused by incorrect and improper use, when defects are caused by

abuse, misuse or negligence.

1. To remove the base from the vehicle, you have to slide the

central grey ISOﬁx release switch towards the front. Both isoﬁx

connectors will release from the vehicle

2. If removal is dicult, it can help to push the base towards the

backrest of the vehicle, while pulling the ISOﬁx release switch.

12 13

! Viktig informasjon

•Det er FORBUDT å montere barnestolen i forseter

MED AKTIV AIRBAG

•iZi Modular i-Size base kan kun monteres i biler

med ISOﬁx.

•Les bilens brukerhåndbok for å se hvilke plasser som er egnet.

•Les billisten og ﬁnn ut om din bilmodell er godkjent for bruk

av setet.

•iZi Modular i-Size basen kan brukes i kombinasjon med iZi Go

Modular fra 40-75 cm kroppshøyde og med iZi Modular fra

61 - 105 cm kroppshøyde.

•Støttebenet må/skal alltid brukes. Sørg for støttebenet er dratt/

trukket ned slik/således at det berører gulvet foran stolen og at

indikatorene på støttebenet alltid viser grønt.

•IKKE modiﬁsere, ta av eller legg til deler på barnstolen. Ved bruk

av uoriginalt tilbehør eller reservedeler bortfaller garanti og

produktansvar.

•Bruk ALDRI sterke vaskemidler, da disse kan skade din barnestol

•BeSafe fraråder kjøp og salg av brukte barnestoler.

•Behold denne bruksanvisningen for senere bruk.

•På grunn av materialslitasje anbefaler vi at barnestolen ikke brukes

lenger enn 7 år.

•Kontakt produsent eller utsalgssted dersom du er i tvil.

Takk for at du valgte BeSafe iZi Modular i-Size base

! Det er meget viktig at du leser denne bruksanvisningen FØR du

begynner å montere stolen din. Feilmontering kan i verste fall skade

ditt barn.

•Frontbøylen leveres ikke sammen med basen. iZi Go Modular kan

brukes på basen uten frontbøyle.

! Advarsel: Når basen brukes i kombinasjon med iZi Modular, må/skal

frontbøylen være montert. Trekk frontbøyleskuen ut og stikk/tryk

frontbøylen ned i de to åpningene/åbninger. Frontbøylen leveres

kun sammen med iZi Modular. Den er dessuten tilgjengelig/

tilgængelig som reservedel i tilfeller, hvor det er ønskelig med en

ekstra base. (5,6,7)

•Frontbøyle (1a)

•Frontbøylesku/frontbøjleskue (1b)

•Støtteben (1c)

•Støttebenindikator (1d)

•Høyderegulerer for støtteben (1e)

•Utløserhåndtak (1f)

•Isoﬁx-utløser (2g)

•ISOﬁx indikatorer (2x) (2h)

•Bryter for ISOﬁx armene (2x) (2i)

•ISOﬁx forankringspunkter (2x) (3j)

•ISOﬁx føringer/gribekæber (2x) (4k)

•ISOﬁx armer (2x) (4l)

Forberedelse til montering

Montering av iZi Modular i-Size-base

1. Dersom det ønskes mer benplass for barnet, trekkes

frontbøyleskuen ut før montering. Dette skal kun gjøres dersom iZi

Modular er montert bakovervendt/bagudvendt og har støtte fra et

forsete/forsæde eller fra dashbordet/instrumentbræt. (8)

2. Når frontbøylen først er montert må/skal den bli sittende. iZi Go

Modular kan brukes på basen også når frontbøylen er montert. (9)

Frontbøylen skal da stå i posisjon 1. (10)

3. Frontbøylen skal kun fjernes når du ønsker å transporter basen. For

å/at fjerne frontbøylen: trekk den oppover/opad og press samtidig

et verktøy inn i hullet på siden av frontbøyleskuen. Dette gjøres på

en side av gangen.

4. Ved montering i baksetet skal forsetet skyves/skubbes så langt frem

som mulig. (11)

5. Ved montering i forsetet skal stolryggen reguleres i mest mulig

oppreist posisjon. (12)

14 15

6. Hvis bilen ikke er utstyrt med ISOﬁxføringer, sett på disse for

enklere montering. (13)

7. ISOﬁx-føringer ﬁnnes under basen.

8. Når basen løftes skal støttebenet falle ned. Dette bør gjøres

utenfor bilen. (14)

9. Trykk ned en av de grå bryterne/udløsere for ISOﬁxarmene på

basen. ISOﬁx-armene kommer til syne på baksiden av basen. Trekk

dem helt ut. (15)

10. Plasser basen på bilens sete. Klikk ISOﬁxføringene inn på

ISOﬁxfestene. Kontroller at begge indikatorene viser grønt. (16)

11. For å forhindre at ISOﬁx-armene sklir/glider inn i basen igjen under

montering, trykkes minst ett av de markerte områdene foran de

grå bryterne/udløsere ned. (16)

12. Trykk basen inn mot bakseteryggen/bagsæderyggen til den sitter

stramt. (17)

13. Fjern kapselen rundt støttebenet. En alarmlyd kan høres. Denne

stopper nå barnestolen/autostolen er korrekt montert med

støttebenet lent/hvilende mot bilgulvet. (18)

14. Tilpass støttebenet slik/således at dette har kontakt med bilens

gulv. (19)

15. Støttebenindikatoren viser grønt når støttebenet er i kontakt med

gulvet. (20)

16. Alarmlyden stopper når støttebenet viser grønt og er i kontakt

med bilgulvet. (20)

•Det er FORBUDT å montere barnestolen i forseter MED

AKTIV AIRBAG

•Støttebenet skal alltid brukes. Påse at støttebenet har

kontakt med bilens gulv.

•Når basen brukes med Izi Modular må/skal frontbøylen

være montert.

•Ved ISOﬁx montering: Påse at indikatorene er grønne før du kjører.

! Advarsel: Potensiell feilbruk

Garanti

Fjerning/afmontering av basen fra bilen.

•2 års garanti ved fabrikasjonsfeil, gjelder fra kjøpstidspunktet,

gjelder ikke trekk og internbelter, ta kontakt med forhandler.

•Stolen må/skal brukes i henhold til bruksanvisning for at garantien

skal være gyldig. Ta kontakt med forhandler som vil vurdere om

stolen skal sendes til reparasjon. Retur eller ny stol kan ikke kreves.

Garantien forlenges ikke ved reparasjon.

•Garantien bortfaller ved manglende kvittering, feilbruk eller ved feil

på stolen som er forårsaket av vanskjøtsel.

1. For å/at fjerne basen fra bilen, trekk den grå ISOﬁx-utløseren midt

på basen mot deg. Begge ISOﬁx-armene løses nå ut.

2. Dersom det er vanskelig å få løsnet ut basen, kan det hjelpe å/

at presse basen inn mot bakseteryggen samtidig som man drar/

trækker i ISOﬁx-utløseren.

16 17

! Viktig information

•Det är INTE tillåtet att montera stolen i framsätet

framför AKTIV AIRBAG.

•iZi Modular i-Size bas kan endast installeras i bilar

utrustade med ISOﬁx fästen.

•För att se vilka platser i bilen som har ISOﬁx fästen, vänligen läs

bilens manual.

•Läs fordonsförteckningen för att se om stolen passar din bil.

•iZi Modular i-Size bas kan användas i kombination med iZi Go

Modular från 40 - 75 cm längd. iZi Modular - från 61 - 105 cm längd.

•Säkerhetsbenet måste alltid användas. Säkerställ att säkerhetsbenet

är fullständigt pressat mot bilens golv och att indikatorerna på

säkerhetsbenet alltid visar grönt.

•Försök inte montera isär, bygga om eller addera delar till stolen.

Garantin gäller inte om icke-originaldelar och tillbehör används.

•Använd inte skarpa rengöringsmedel, de kan skada materialet som

stolen är tillverkad av.

•BeSafe rekommenderar att bilstolar inte köps eller säljs begagnat.

•Spara denna manual för framtida bruk.

•Använd inte stolen längre än 7 år. Kvalitén på materialet förändras

när det åldras.

•Vid tveksamhet, kontakta tillverkare eller återförsäljare.

Tack för att du valde BeSafe iZi Modular i-Size bas

! Det är viktigt att du läser anvisningen INNAN du monterar stolen.

Felaktig montering kan utgöra en fara för ditt barn.

•Frontbygeln levereras inte med basen. BeSafe iZi Go Modular kan

användas på basen utan frontbygeln.

! VARNING: När basen används tillsammans med iZi Modular måste

fronbygeln användas. Installera frontbygeln i de två öppningar som

visar sig när ni dragit ut frontbygelboxen. Frontbygeln levereras

endast tillsammans med iZi Modular (och ﬁnns som tillbehör ifall

man behöver ytterligare en extra bas). (5,6,7)

•Frontbygel (1a)

•Frontbygels box (1b)

•Säkerhetsben (1c)

•Säkerhetsbenets höjdindikator (1d)

•Höjdreglering för säkerhetsben (1e)

•Frigöringsspak för bilstol (1f)

•ISOﬁx frigöringsspak (2g)

•Indikator ISOﬁx (2x) (2h)

•Spärr för ISOﬁx-fästen (2x) (2i)

•Fästpunkter för ISOﬁx i bil (2x) (3j)

•Styrningsclips för ISOﬁx (2x) 4k)

•ISOﬁx-fästen (2x)(4l)

Förberedelse inför montering

Installation av iZi Modular i-Size bas

1. När man vill ha längre benutrymme för barnet, dra ut

frontbygelboxen innan installation. Använd endast denna möjlighet

när stolen skall användas bakåtvänt och när bilstolen monteras med

ryggen mot instrumentpanelen eller framförvarande säte. (8)

2. Frontbygeln måste lämnas kvar i basen när den väl installerats.

iZi Go Modular kan också användas på en bas med installerad

frontbygel. (9) När frontbygeln används tillsammans med iZi Go,

placera frontbygeln i sitt innersta läge. (10)

3. Avlägsna endast fronbygeln när basen behöver transporteras

platt. För att avlägsna frontbygeln, dra den uppåt samtidigt som ni

pressar ett verktyg genom hålet på sidan av frontbygelboxen. Detta

behöver göras på båda sidor.

4. Vid montering i baksätet, skjut fram bilens framsäte så långt som

möjligt. (11)

5. Vid montering i famsätet, justera ryggstödet till upprätt läge. (12)

6. Om din bil inte är utrustad med styrningsclips för ISOﬁx, sätt fast

dem för att göra monteringen enklare. (13)

18 19

7. ISOﬁx - styrningsclips ﬁnner ni under basen.

8. När man lyfter på basen skall säkerhetsbenet falla ner från

undersidan av basen. Gör detta utanför bilen. (14)

9. Tryck ner en av de två grå ISOﬁx frigöringsknapparna på basen.

ISOﬁx fästena i basen kommer då ut ur basen. (15)

10. Placera basen i bilsätet. Klicka i ISOﬁx-fästena i fästpunkterna på

bilsätet. Kontrollera att båda indikatorerna för ISOﬁx visar grönt. (16)

11. Under installationen kan ni förhindra ISOﬁx fästena från att glida

tillbaka in i basen genom att trycka på basen på det markerade

området framför de gråa ISOﬁx frigöringsknapparna. (16)

12. Pressa basen mot sätets ryggstöd så långt det går. (17)

13. Ta bort den gula hylsan runt säkerhetsbenets fot. Den ger nu

ifrån sig ett varningsljud som kommer tystna när stolen är korrekt

installerad genom ordentlig kontakt mot bilens golv. (18)

14. Justera säkerhetsbenet så det har kontakt med bilens golv. (19)

15. Höjd indikatorn på stödbenet visar grönt när det har kontakt

med golvet. (20)

16. Varningsljudet tystnar när säkerhetsbenets indikator visar grönt och

den har ordentlig kontakt med golvet. (20)

•Det är INTE tillåtet att montera stolen i framsätet

framför AKTIV AIRBAG.

•Säkerhetsbenet måste alltid användas. Kontrollera att

säkerhetsbenet är ordentligt nedfällt.

•När basen används tillsammans med iZi Modular måste

frontbygeln ALLTID användas.

•Vid montering med ISOﬁx: Säkra att indikatorerna visar grönt

innan du börjar använda stolen.

! Varning: felaktig användning

Garanti

Demontering av basen

•Skulle produkten inom 24 månader gå sönder på grund av

tillverknings- eller materialfel (gäller ej klädsel och bälten), ska

återförsäljaren kontaktas.

•Garantin gäller endast om produkten används som den är avsedd

och med omsorg. Kontakta din återförsäljare som beslutar om stolen

ska returneras till tillverkaren för reparation. Ersättning eller retur

kan ej åberopas. Garantin förlängs ej genom reparation.

•Garantin gäller ej: om kvitto saknas, om felet orsakats av felaktig

användning, om felet orsakats av yttre våld eller påverkan eller

av misskötsel.

1. För att ta bort basen ur bilen, dra den grå ISOﬁx

frigöringsspaken framåt. Båda ISOﬁx-fästena kommer då släppa

från bilens fästpunkter.

2. Ifall det är svårt att frigöra basen kan det hjälpa att samtidigt

pressa basen mot sätets ryggstöd medan man drar i den

grå frigöringsspaken.

20 21

! Tärkeää tietoa

•Istuinta EI SAA asentaa auton etuistuimelle, jossa on

AKTIIVINEN TURVATYYNY.

•iZi Modular istuin voidaan asentaa autoihin, jotka ovat

varustettuja ISOﬁx kiinnikkeillä.

•Tarkista auton käyttöohjeesta sopiva asennuspaikka istuimelle.

•Tarkista autolistasta onko istuimen käyttö hyväksyttyä

automallissasi.

•iZi Modular i-size jalustaa voidaan käyttää iZi Go Modularin kanssa

lapsille joiden pituus on 40 - 75 cm ja iZi Modularin kanssasa lapsille

joiden pituus on 61-405 cm.

•Käytä aina tukijalkaa. Tarkista aina ennen käyttöä, että tukijalka

on tukevasti auton lattiaa vasten ja, että tukijalan indikaattorit

osoittavat vihreetä.

•ÄLÄ yritä purkaa tai muunnella istuinta, äläkä lisää siihen osia. Takuu

raukeaa, mikäli istuimessa on käytetty osia tai lisälaitteita, jotka eivät

ole alkuperäisiä.

•Älä käytä vahvoja puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa

istuimen valmistusmateriaaleja.

•BeSafe ei suosittele käytettyjen lastenistuinten ostamista

tai myymistä.

•SÄILYTÄ nämä käyttöohjeet istuimen myöhempää käyttöä varten.

•ÄLÄ käytä istuinta 7 vuotta kauemmin. Materiaalin laatu voi iän

myötä muuttua.

•Jos jokin asennuksessa arveluttaa ota yhteys jälleenmyyjään, joka

voi tarkistaa asennuksen.

Kiitos kun valitsit BeSafe iZi Modular i-Size

base -istuimen

! On tärkeää, että luet tämän käyttöoppaan ENNEN istuimen

asentamista. Väärin asennettu istuin voi vaarantaa lapsesi

turvallisuuden.

•Eturautaa ei toimiteta jalustan kanssa. iZi Modularia voidaa käyttää

iZi Go Modukar kaukalon kanssa ilman etutukirautaa.

! Varoitus: Kun jalustaa käytetään iZiModular istuimen kanssa,

eturauta tulee olla asennettuna jalustalle. Eturauta asennetaan

sille tarkoitettuihin reikiin, jotka löytyvä ulosvedettävästä kotelosta

Eturauta toimitetaan ainoastaan iZiModular istuimen kanssa

(saatavana myös varaosana). (5,6,7)

•Etutuki (1a)

•Etutukiraudan rasia (1b)

•Lattiatuki (1c)

•Lattiatuen korkeudenosoitin (1d)

•Lattiatuen korkeussäädin )2x) (1e)

•Istuimen irrotuskahva (1f)

•ISOﬁx vapautin (2g)

•ISOﬁx-merkinnät (2x) (2h)

•ISOﬁx -liittimien kytkin (2x) (2i)

•ISOﬁx -autoankkuri (3j)

•ISOﬁx -työntöliittimet (2x) (4k)

•ISOﬁx -liittimet (2x) (4l)

Asennuksen valmistelu

iZi Modular i-Size asennusohje

1. Mikäli haluat lisätä istuimen jalkatilaa voit ennen asennusta vetää

ulos ulos vedettävän kotelon. Käytä tätä vaihtoehtoa ainoastaan

silloin kun istuin on asennettuna selkämenosuuntaan ja istuin on

tuettuna joko etuistuimen selkänojaan tai kojelautaan. (8)

2. Etutukirautaa ei voida irrottaa kun se on kerran asennettu. iZi

Go Modularia voidaan käyttää jalustalla vaikka etutukirauta

on asennettu. (9) Käytettäessa iZi Go Modularin kanssa, tulee

etutukiraudan olla asennossa 1. (10)

3. Irrota tukirauta vain jos sinulla on tarve kuljettaa jalustaa litteänä.

Irrottaaksesi etutukiraudan sinun pitää vetää tukirautaa ylöspäin

samalla kun painat työkalulla etukotelossa sivussa olevasta reiästä.

Irrota ensiksi toinen puoli ja sitten toinen puoli,

4. Kun istuin asennetaan auton takaistuimelle, siirrä auton etuistuin

mahdollisimman eteen. (11)

5. Kun istuin asennetaan auton etuistuimelle, nosta selkänoja

pystyasentoon. (12)

22 23

6. Mikäli ajoneuvossasi ei ole ISOﬁx -asennussovittimia asenna ne

helpottaaksesi istuimen asentamista. (13)

7. ISOﬁx asennussovittimet löytyvät jalusta lalosasta

8. Kun jalusta nostetaan ylös tippuu tukijalka automaattisesti alas

istuimen alaosasta. Tee tämä toimenpide auton ulkopuolella. (14)

9. Paina alas ISOﬁx vapautuspainike jalusta päältä. ISOﬁx kiinnikkeet

tulevat esiin jalusta sisältä. Vedä ne täysin esiin. (15)

10. Aseta jalusta auton istuimelle. Napsauta ISOﬁx-kiinnikkeet

ajoneuvon istuimen ISOﬁx-kiinnityspisteisiin. Varmista, että

molemmat ISOﬁx-indikaattorit ovat vihreitä. (16)

11. Estääksesi ISOﬁx kiinnikkeen liukumisen takaisin jalusta sisään

asennusvaiheessa, pidä toinen ISOﬁx vapautuspainiketta

samanaikaisesti sisään painettuna. (16)

12. Paina jalustaa auton istuimen selkänojaa vasten kunnes se on

kunnolla kiinnittynyt. (17)

13. Irrota tukijalan kuppi. Hälytysääni kuuluu kunnes istuin on

asennettu oikein siten, että tukijalka nojaa tukevasti jalkatilan

lattiaa vasten. (18)

14. Säädä tukirautaa siten, että se ylettää auton lattiaan asti. (19)

15. Tukiraudan väriindikaattori muuttu vihreäksi kun tukijalka on

tukevasti lattiaa vasten. (20)

16. Hälytysääni loppuu kun tukirauta on tukevasti lattiaa vasten. (20)

•Istuinta EI SAA asentaa auton etuistuimelle, jossa on

AKTIIVINEN TURVATYYNY.

•Tukirautaa tulee käyttää aina. Varmista, että tukirauta

on työnnetty alas asti.

•Käytettäessä jalustaa iZi Modularin kanssa, tulee eturaudan olla

asennettuna.

•ISOﬁx:n kanssa asennettaessa: Varmista, että osoittimet ovat

vihreitä ennen kuin lähdet liikkeelle.

! Varoitus: mahdollinen väärinkäyttö

Takuu

Jalustan irrottaminen autosta

•Tuotteella on 24 kuukauden takuu materiaali- ja valmistusvirheiden

osalta, poissulkien istuimen kangasosat sekä istuimen vyöt.

Mahdollisen virheen ilmaantuessa ottakaa yhteys lähimpään

valtuutettuun Besafe jälleenmyyjään.

•Takuu on voimassa vain, kun tuotetta käytetään asianmukaisesti

ja huolellisesti. Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi, hän päättää

palautetaanko istuin valmistajalle korjausta varten. Tuotetta ei

vaihdeta uuteen eikä rahoja palauteta. Tehdyt korjaukset eivät

pidennä takuuaikaa.

•Takuu ei ole voimassa: mikäli kuitti ei ole tallella, mikäli virheet

johtuvat vääränlaisesta käytöstä, mikäli virheet johtuvat

laiminlyönnistä, väärinkäytöstä tai huolimattomuudesta.

1. Irrottaaksesi jalustan autosta sinun tulee vetää

keskuslukituksen kahvasta poispäin. Kummatkin ISOﬁx

kiinnikket irtoavat auton kiinnikkeistä.

2. Mikäli jalustan irrottaminen autosta tuntuu jäykältä, pian

jalustaa voimakkaasti selkänojaa vasten samalla kun vedät

keskuslukituksen kahvasta.

24 25

! Wichtige Informationen

•Der Einbau dieses Kindersitzes ist auf dem Beifahrersitz

mit aktiviertem Airbag NICHT ZULÄSSIG.

•Der iZi Modular i-Size kann nur in Fahrzeugen eingebaut

werden, die über ISOﬁx Vorrichtungen verfügen.

•Um herauszuﬁnden auf welchen Sitzplätzen der iZi Modular

i-Size eingebaut werden kann, überprüfen Sie das Handbuch

Ihres Fahrzeugs.

•Lesen Sie in der Fahrzeugliste des Sitzes nach, ob Ihr Fahrzeugmodell

für den betreenden Sitz zugelassen ist. Die aktuellste Version dieser

Liste ﬁnden Sie auf unserer Homepage unter www.besafe.de. Falls Ihr

Fahrzeug nicht in der Liste auftaucht, kontaktieren Sie uns um eine

Nutzung Ihres Sitzes zu ermöglichen.

•Die iZi Modular i-Size Basisstation kann zwischen 40 cm und 75 cm

Körpergröße des Kindes in Verbindung mit der iZi Go Modular und

von 61 bis 105 cm Körpergröße Ihres Kindes in Verbindung mit dem iZi

Moduular verwendet werden.

•Der Stützfuß muss in jedem Fall verwendet werden. Stellen Sie sicher,

dass dieser weit genug ausgezogen ist um den Fahrzeugboden, vor dem

der Sitz eingebaut ist, berühren zu können und dass die Anzeige am

Stützfuß grün ist.

•Versuchen Sie NICHT, den Kindersitz auseinander zu bauen, baulich

zu verändern oder nicht-originale Bauteile zum Sitz hinzuzufügen. In

diesem Fall erlischt Ihr Garantieanspruch mit sofortiger Wirkung.

•Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsprodukte da diese die

Baumaterialien des Kindersitzes angreifen können.

•BeSafe rät vom Erwerb bzw. Verkauf gebrauchter Kindersitze ab, da

diese unsichtbare Beschädigungen aufweisen können, welche die

Sicherheit des Kindersitzes maßgeblich vermindern können.

•Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, damit Sie jederzeit

darin nachlesen können. Dies ist besonders praktisch, wenn Sie

Ihren Kindersitz in ein anderes Auto einbauen möchten oder in eine

Verkehrskontrolle geraten.

•Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 7 Jahre lang oder durch

Vielen Dank, dass Sie sich für die BeSafe iZi Modular

i-Size Basisstation entschieden haben

! Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt VOR dem

Einbau des Sitzes in Ihr Auto. Unsachgemäßer Einbau kann zu einer

Gefährdung Ihres Kindes führen.

•Der Überrollbügel gehört nicht zum Lieferumfang der Basisstation. Die

iZi Go Modular kann auf der Basis ohne Überrollbügel

verwendet werden.

1. Damit Ihr Kind noch mehr Beinfreiheit bekommt, ziehen Sie die

Halterung des Überrollbügels vor dem Einbau heraus (Abbildung 8).

Nutzen Sie diese Möglichkeit ausschließlich bei rückwärtsgerichtetem

Einbau des iZi Modular, wenn der Sitz gleichzeitig am Vordersitz oder

dem Armaturenbrett auﬂiegt. (8)

! Achtung: Wenn die Basisstation in Verbindung mit dem iZi Modular

verwendet wird, so muss der Überrollbügel an der Basisstation

befestigt sein. Hierfür ziehen sie die Halterung heraus (Abbildung 5)

und klicken den Überrollbügel links und rechts ein (Abbildung 6&7).

Der Überrollbügel wird lediglich mit dem iZi Modular mitgeliefert; er

kann aber auch als Zubehör erworben weden, falls Sie für Ihren iZi

Modular eine zweite Basisstation nutzen möchten. (5,6,7)

Der Einbau der iZi Modular i-Size Basisstation

zwei aufeinander folgende Kinder. Der Sitz ist in Ihrem Auto starken

Temperaturschwankungen und damit hoher Belastung ausgesetzt, was

mit steigendem Alter zu einer Veränderung der Qualität des Materials

führen kann.

•Bei Fragen wenden Sie sich bitte an ihren Fachhändler oder

direkt an BeSafe über [email protected] oder die BeSafe Deutschland

Facebook Seite.

•Überrollbügel (1a)

•Halterung für Überrollbügel (1b)

•Stützfuß (1c)

•Stützfußanzeige (1d)

•Einstellregler der Länge des Stützfußes (1e)

•Auslöseknopf für den auf der Basis montierten Kindersitz (1f)

•Auslöseknopf für ISOﬁx Halterungen (2g)

•Anzeige über korrekten Einbau des ISOﬁx (2h)

•Knopf zum Einfahren der ISOﬁx Arme (2i)

•ISOﬁx Befestigungspunkte in Ihrem Fahrzeug (2x) (3j)

•ISOﬁx Einbauhilfen (4k)

•ISOﬁx Konnektoren (4l)

Vorbereitung für den Einbau

26 27

2. Der Überrollbügel muss nach dem Einbau auf der Basisstation verbleiben.

(9) Die iZi Go Modular kann auch ohne den Überrollbügel verwendet

werden. Wenn Sie die Basisstation mitsamt Überrollbügel mit der iZi

Go Modular verwenden möchten, muss der Überrollbügel in der auf

Abbildung 8 dargestellten Position 1 sein. (10)

3. Entfernen Sie den Überrollbügel nur dann von der Basisstation, wenn

Sie diese ganz ﬂach transportieren möchten. Um den Überrollbügel zu

entfernen, müssen Sie diesen nach oben ziehen während sie gleichzeitig

mit einem Werkzeug in das Loch seitlich der Halterung drücken. Dies

sollte zunächst auf einer, danach erst auf der anderen Seiten geschehen.

4. Beim Einbau auf dem Rücksitz des Fahrzeugs schieben Sie den Vordersitz

in die vorderste Position. (11)

5. Für einen Einbau auf dem Beifahrersitz stellen Sie die Rückenlehne des

Fahrzeugsitzes in eine aufrechte Position. (12)

6. Wenn Ihr Fahrzeug über keine ISOﬁx-Führungshülsen verfügt, können

Sie die im Lieferumfang der Basisstation enthaltenen Einbauhilfen

verwenden. (13)

7. Die ISOﬁx Einbauhilfen ﬁnden Sie auf der Unterseite der Basisstation.

8. Wenn die Basisstation hochgehoben wird, sollte sich der Stützfuß

ausklappen. Tun Sie dies außerhalb des Fahrzeugs. (14)

9. Drücken Sie einen der grauen ISOﬁx Knöpfe auf der Oberseite der Basis.

Die ISOﬁx Konnektoren erscheinen an der Rückseite der Basis. Ziehen sie

die ISOﬁx Konnektoren komplett heraus. (15)

10. Platzieren Sie die Basis auf dem Fahrzeugsitz. Schieben Sie die

ISOﬁx Arme der Basisstation in die ISOﬁx Befestigungspunkte Ihres

Fahrzeugsitzes. Vergewissern Sie sich, dass beide ISOﬁx Markierungen

grün anzeigen. (16)

11. Um zu verhindern, dass die ISOﬁx Konnektoren sich während des Einbaus

einfahren, drücken Sie mindestens eine Seite

des markierten Bereiches neben den grauen ISOﬁx Auslöseknöpfen. (16)

12. Drücken Sie die Basisstation fest an die Rückenlehne des

Fahrzeugsitzes. (17)

13. Entfernen Sie die Schutzkappe um den Stützfuß. Ein akustischer Alarm

startet nun automatisch und stoppt erst wieder, wenn der Stützfuß fest

auf dem Boden aufsteht und somit korrekt eingebaut ist. (18)

14. Verändern Sie die Länge des Stützfußes sodass er mit dem

Fahrzeugboden in Kontakt ist. (19)

15. Die Anzeige des Stützfußes wird grün, wenn dieser richtig auf dem

Fahrzeugboden aufsteht und korrekt eingestellt ist. (20)

16. Das Alarmsignal verstummt, sobald der Stützfuß richtig aufsteht bzw.

die grünen Markierungen angezeigt werden. (20)

•Der Einbau des Sitzes auf dem Beifahrersitz mit aktiviertem Airbag ist

NICHT zulässig.

•Der Stützfuß muss immer verwendet werden. Versichern Sie sich, dass

der Stützfuß ganz nach unten gedrückt ist und die Markierung grün

auﬂeuchtet.

•Falls Sie auf Ihrer Basisstation den iZi Modular verwenden möchten,

müssen Sie zuvor den Überrollbügel an Ihrer Basisstation anbringen.

•Versichern Sie sich vor der Fahrt, dass alle Markierungen an der

Basisstation grün anzeigen.

! Warnung vor möglichen Einbaufehlern

Garantie

Ausbau der Basisstation

•Sollte dieses Produkt innerhalb von 24 Monaten nach dem Kauf aufgrund

von Material- oder Herstellungsfehlern nicht mehr funktionieren, wenden

Sie sich bitte an Ihren BeSafe Händler. In vielen Fällen ist eine Reparatur

über einen unserer BeSafe Servicepoints (www.besafe-servicepoint.

de) möglich. Bitte beachten Sie, dass Bezüge und Gurte nicht unter die

Garantie fallen.

•Diese Garantie ist nur gültig, wenn der Sitz vorschriftsmäßig und

sorgsam behandelt wird. Bitte wenden Sie sich an Ihren BeSafe Händler

- er kann Ihnen Ratschläge geben, ob Ihr Sitz zur Reparatur zu einem

BeSafe Servicepoint geschickt werden sollte. Es besteht kein Anspruch

auf Austausch oder Rückgabe. Die Garantiefrist wird durch Reparaturen

nicht verlängert.

•Die Garantie verfällt: wenn kein Kassenbeleg oder Rechnung vorgelegt

werden kann, wenn der Fehler durch unsachgemäße oder falsche

Handhabung verursacht wurde und/oder wenn der Fehler auf Missbrauch

oder Fahrlässigkeit zurückzuführen ist.

1. Um die Basisstation aus Ihrem Fahrzeug auszubauen,

drücken Sie die beiden grauen ISOﬁx Auslöseknöpfe

nach vorne. So löst sich die ISOﬁx Verbindung zwischen

der Basisstation und Ihrem Fahrzeug beidseitig.

2. Falls sich der Ausbau als schwierig gestaltet kann

es hilfreich sein, wen Sie die Basisstation gegen die Rückenlehne

drücken und gleichzeitig die Auslöseknöpfe drücken.

28 29

! Cruciale informatie

•Het is NIET TOEGESTAAN om het zitje in de

voorstoel te gebruiken in combinatie MET EEN

GEACTIVEERDE AIRBAG.

•iZi Modular i-Size base kan alleen geinstalleerd worden in auto’s

met isoﬁx verankering.

•Lees het auto handboek voor de juiste posities in de auto.

•Lees de ‘carlist’ om te beoordelen of het zitje geschikt is voor

uw auto.

•iZi Modular i-Size base kan gebruikt worden in combinatie met

iZi Go Modular voor kinderen met een lengte van 40 - 75 cm. en

iZi Modular voor kinderen met een lengte van 61 - 105 cm.

•De vloersteun moet altijd gebruikt worden. Zorg dat de vloersteun

altijd volledig is uitgeschoven tot deze de vloer voor het zitje raakt

en dat de indicatie in de vloersteun groen aangeeft.

•PROBEER NIET het zitje te ontmantelen, aan te passen of iets toe

te voegen. De garantie vervalt als er niet-originele onderdelen of

accessoires worden gebruikt.

•GEBRUIK GEEN agressieve schoonmaakproducten; deze kunnen

het materiaal aantasten.

•BeSafe adviseert autokinderstoeltjes niet tweedehands te kopen

of te verkopen.

•BEWAAR deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

•GEBRUIK het zitje NIET langer dan 7 jaar. Door veroudering kan

het materiaal veranderen.

•Bij twijfel kunt u contact opnemen met de fabrikant van het zitje

of uw leverancier.

Dank u voor uw keuze voor de BeSafe iZi Modular

i-Size base

! Het is belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing leest VOORDAT

u het zitje gaat installeren. Onjuiste installatie kan uw kind in

gevaar brengen.

•De antirotatiebeugel wordt niet voorgeïnstalleerd bij de basis

geleverd. De iZi Go Modular kan worden gebruikt op de base zonder

de antirotatiebeugel.

! Waarschuwing: Indien de basis in combinatie met het iZi Modular

zitje gebruikt wordt, moet de antirotatiebeugel gebruikt worden.

Installeer de antirotatiebeugel in de 2 openingen die verschijnen als

de antirotatiebeugel houder uit de basis getrokken wordt. (5,6,7)

•Antirotatiebeugel (1a)

•Antirotatiebeugel houder (1b)

•Vloersteun (1c)

•Vloersteun hoogte indicatie (1d)

•Hoogteverstellingsknop vloersteun (2x) (1e)

•Stoel ontkoppel hendel (1f)

•ISOﬁx ontkoppel knop (2g)

•ISOﬁx indicators (2x) (2h)

•Knop voor ISOﬁx connectors (2x) (2i)

•ISOﬁx ankerpunten (2x) (3j)

•ISOﬁx installatieclips (2x) (4k)

•ISOﬁx connectors (2x) (4l)

Installeren voorbereiden

Installatie van de iZi Modular i-Size base

1. Om meer beenruimte voor het kind te creëren kan de houder met

de antirotatiebeugel verder uit de basis getrokken worden voor

installatie. Gebruik deze stand alleen als het stoeltje achterwaarts

gericht staat en als het stoeltje wordt gesteund door een autostoel

of het dashboard. (8)

2. De antirotatiebeugel moet op de basis blijven als deze eenmaal

is geïnstalleerd. De iZi Go Modular kan ook gebruikt worden op

de basis zonder de antirotatiebeugel. (9) Als de antirotatiebeugel

wordt gebruikt in combinatie met iZi Go moet de houder van de

antirotatiebeugel in positie 1 staan. (10)

3. Verwijder de antirotatiebeugel alleen als de basis plat

getransporteerd moet worden. Trek de antirotatiebeugel omhoog

en duw tegelijkertijd een gereedschap in het gat aan de zijkant van

de antirotatiebeugelhouder om de antirotatiebeugel te verwijderen.

Doe dit eerst aan de ene kant en vervolgens aan de andere kant.

4. Duw de voorstoel van de auto naar voren als u het zitje op de

achterstoel van de auto wilt installeren. (11)

30 31

5. Zet de rugleuning van de voorstoel helemaal rechtop als u het zitje

op de voorstoel wilt installeren. (12)

6. De bij het zitje geleverde ISOﬁx installatieclips maakt de installatie

eenvoudiger. Plaats de clips. (13)

7. De ISOﬁx installatieclips bevinden zich aan de onderzijde van

de basis.

8. Zodra de basis wordt opgetild klapt de vloersteun automatisch uit.

Doe dit buiten de auto. (14)

9. Duw 1 van de grijze ISOﬁx ontkoppel knoppen aan de bovenzijde

van de basis in. The ISOﬁx connectors zullen aan de achterzijde uit

de basis te voorschijn komen. (15)

10. Plaats de basis op de autostoel. Klik de ISOﬁx connectoren in de

ISOﬁx ankers van de autostoel. Zorg dat beide ISOﬁx indicators op

groen staan. (16)

11. Duw 1 van de grijze ISOﬁx ontkoppel knoppen aan de bovenzijde

van de basis in, terwijl de basis stevig tegen de rugleuning van

de autostoel wordt geduwd. Zorg dat de ISOﬁx ankers in een

positie klikken. (16)

12. Duw de basis stevig tegen de rugleuning van de autostoel. (17)

13. Verwijder het kapje rond de voetsteun. Een alarm geluid zal starten,

en dit zal weer uitgaan als de voetsteun correct is geinstalleerd,

waarbij de voetsteun af moet steunen op de vloer. (18)

14. Schuif de vloersteun naar beneden tot op de vloer van de auto. (19)

15. The hoogte indicator van de vloersteun laat een groene kleur zien

als deze de vloer raakt. (20)

16. Het alarm gaat uit als de vloersteun indicator groen aan geeft en de

vloersteun de vloer raakt. (20)

•Het is NIET TOEGESTAAN om het zitje in de voorstoel

te gebruiken in combinatie MET EEN GEACTIVEERDE

AIRBAG.

•De vloersteun moet altijd gebruikt worden. Zorg dat de vloersteun

altijd helemaal naar beneden geschoven is en afsteunt op de

autovloer.

•Indien de basis gebruikt wordt in combinatie met het iZi Modular

zitje moet de antiroatiebeugel gemonteerd worden op de basis.

•Zorg dat de ISOﬁx indicators altijd op groen staan.

! Waarschuwing: potentieel onjuist gebruik

Garantie

De basis uit het voertuig verwijderen

•Als dit product binnen 24 maanden na aankoop materiaal- of

fabricagefouten vertoont, met uitzondering van de bekleding en

de gordels, wend u zich dan tot uw verkoper.

•De garantie is alleen geldig bij normaal zorgvuldig gebruik.

Raadpleeg uw verkoper; hij of zij zal besluiten of het zitje naar

de fabrikant voor reparatie wordt gestuurd. Vervanging of het

terugstorten van het aankoopbedrag kunnen niet geëist worden.

De garantie wordt niet verlengd door reparatie.

•De garantie vervalt; als er geen aankoopbon is, als fouten zijn

veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of nalatigheid.

1. Schuif de centrale grijze ISOﬁx ontkoppelknop naar voren om

de basis uit het voertuig te verwijderen. Beide ISOﬁx connectors

zullen ontkoppelen.

2. Als het verwijderen lastig is kan het helpen om de basis richting

de rugleuning van het voertuig te duwen terwijl de ISOﬁx

ontkoppelknop wordt bediend.

32 33

! Informations essentielles

•Il est INTERDIT d’installer le siège sur un siège avant

AVEC UN AIRBAG ACTIVÉ.

•La base iZi modular i-Size ne peut être installée que

dans une voiture équipée de points d’ancrage ISOFIX.

•Pour connaitre les positions appropriés dans la voiture, lisez le

manuel du véhicule.

•Consultez la liste des voitures pour savoir si votre modèle de

voiture convient pour l’utilisation du siège.

•La base iZi Modular i-Size peut s’utiliser avec iZi Go Modular pour

un enfant mesurant de 40 à 75 cm et avec iZi Modular pour un

enfant mesurant de 61 à 105 cm.

•La jambe de force doit toujours être utilisée. Veillez à ce que la

jambe de force soit complètement déployée jusqu’à bien toucher

le sol du véhicule devant le siège et à ce que les indicateurs de la

jambe de force soient toujours au vert.

•NE PAS essayer de démonter, modiﬁer ou ajouter un élément au

siège. La garantie sera caduque en cas d’utilisation de pièces ou

d’accessoires non-originaux.

•Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs; ils pourraient

endommager le matériau de construction du siège.

•BeSafe conseille de ne pas acheter ou vendre des sièges enfant

d’occasion.

•CONSERVER ce manuel utilisateur pour une utilisation ultérieure

avec le siège.

•NE PAS utiliser le siège pendant plus de 7 ans. En raison du

vieillissement, la qualité des matériaux pourrait s’altérer.

•En cas de doute, consultez le fabricant du siège-auto ou

votre revendeur.

Merci d’avoir choisi la base BeSafe liZi Modular i-Size

! Il est important de lire ce manuel AVANT d’installer votre siège.

Une installation impropre pourrait mettre votre enfant en danger.

•La barre anti-rebond n’est pas livrée pré-installée avec la base. L’iZi

Go Modular peut être utilisé sur la base sans la barre anti-rebond.

! Attention: lorsque la base est utilisée avec l’ iZi Modular, la barre

anti-rebond doit obligatoirement être installée sur la base.Tirez pour

sortir le logement de la barre anti-rebond puis Installez la barre

anti-rebond dans les deux ouvertures prévues à cet eet. La bare

anti-rebond est livrée uniquement avec l’iZi Modular (et disponible

en accessoire au cas où vous voudriez utiliser une deuxième base

pour l’iZi Modular). (5,6,7)

•Barre anti-rebond (1a)

•Logement de la barre anti-rebond (1b)

•Jambe de force (1c)

•Indicateur de hauteur de la jambe de force (1d)

•Adaptateur de hauteur de la jambe de force (1e)

•Poignée de dévérouillage du siège (1f)

•Boutons de déverrouillage de l’ISOﬁx (2g)

•Indicateurs ISOﬁx (2x) (2h)

•Boutons de connection de l’ISOﬁx (x2) (2i)

•Fixation de voiture ISOﬁx (x2) (3j)

•Clips d’insertion ISOﬁx (x2) (4k)

•Connecteurs ISOﬁx (x2) (4l)

Préparation de l’installation

Installation de la Base iZi Modular i-Size

1. Si vous voulez augmenter l’espace disponible dans la voiture

pour les jambes de l’enfant, vous pouvez, avant installation, sortir

davantage le logement de la barre anti-rebond.N’utilisez cette

possibilité que lorsque l’iZI Modular est en position Dos Route et

quand le siège est en contact avec le siège avant de la voiture ou

avec le tableau de bord. (8)

2. La barre anti-rebond doit rester ﬁxée à la base une fois installée.

L’iZi Go Modular peut aussi être utilisé avec la barre anti-rebond. (9)

Quand elle est utilisée avec l’iZi Go Modular, la barre anti-rebond

doit être en position 1. (10)

3. Ne retirez la barre anti-rebond que lorsque vous voulez la transpoter

à plat. Pour déconnecter la barre anti-rebond, vous devez la tirer

vers le haut, pendant que vous poussez en même temps avec un

outil dans le trou situé sur le côté du logement de la barre anti-

rebond. Ceci doit être fait d’abord d’un côté puis de l’autre côté.

34 35

4. En cas d’installation sur le siège arrière du véhicule, avancer le

siège avant au maximum. (11)

5. En cas d’installation sur le siège avant du véhicule, régler le dossier

en position verticale. (12)

6. Si votre véhicule n’est pas équipé de clips d’insertion ISOﬁx, il

sut de les insérer aﬁn de faciliter l’installation. (13)

7. Les clips d’insertion ISOﬁx sont situés sous la base.

8. Quand on soulève la base, la jambe de force doit tomber toute

seule vers le bas de dessous la base.Faites cela en dehors de

la voiture. (14)

9. Appuyez sur l’un des boutons gris de dévéroullage de l’ISOﬁx

situés sur le dessus de la base. Les connecteurs ISOﬁx aparaîtront

à l’arrière de la base. Tirez les bien à fond hors de la base. (15)

10. Placer la base sur la banquette de la voiture. Enclencher les

connecteurs ISOﬁx dans les points ISOﬁx de la banquette du

véhicule. Vériﬁer que le indicateurs ISOﬁx sont passés au vert. (16)

11. Pendant l’installation, vous pouvez pour éviter que les connecteurs

ISOﬁx ne glissent et ne rentrent à l’intérieur de la base, appuyer

sur la zone identiﬁée juste devant le bouton gris de dévérouillage

de l’ISOﬁx. Il sut d’appuer d’un seul côté. (16)

12. Poussez la base jusqu’à ce qu’elle touche bien fermement le

dossier du siège du véhicule. (17)

13. Enlever la protection de la jambe de force.Une alarme sonore se

déclenche et s’arrêtera quand le siège sera installé correctement

avec la jambe de force bien en contact avec le plancher du

véhicule. (18)

14. Ajuster la jambe de force aﬁn qu’elle soit bien en contact avec le

sol du véhicule. (19)

15. L’indicateur de hauteur de la jambe de force passe au vert

lorsque la jambe de force est en contact avec le sol avec un bon

appui. (20)

16. L’alarme sonore s’arrête quand la jambe de force est en contact

avec le sol avce un bon appui et que l’indicateur de hauteur est

passé au vert. (20)

•Il est INTERDIT d’installer le siège sur un siège avant

AVEC UN AIRBAG ACTIVÉ.

•La jambe de force doit toujours être utilisée.

Assurez-vous que la jambe de force est entièrement

descendu avec un bon appui sur le sol.

•Quand la base est utilisée avec l’iZi Modular la barre anti-rebond

doit être ﬁxée à la base.

• Assurez-vous que les indicateurs sont au vert avant de rouler.

! Avertissement: les possibles usages impropres

Garantie

Pour retirer la base du véhicule

•Si ce produit s’avérait défectueux dans les 24 mois après son

achat en raison d’un défaut matériel ou de fabrication, à l’exception

des confections et des sangles de harnais, veuillez le retourner au

lieu d’achat.

•La garantie est uniquement valide si vous utilisez votre siège de

façon appropriée et avec soin. Veuillez contacter votre revendeur. Il

décidera si le siège doit être retourné au fabricant pour être réparé.

Aucun remplacement ou retour ne peut être exigé. La garantie n’est

pas prolongée suite à une réparation.

•La garantie est caduque: lorsqu’il n’y a pas de reçu, lorsque les

défauts sont provoqués par une utilisation erronée ou impropre,

lorsque les défauts sont provoqués par une mauvaise utilisation, par

une utilisation à mauvais escient ou par négligence.

1. Pour retirer la base du véhicule, vous devez faire glisser vers

l’avant le bouton central de dévérouillage des connecteurs ISOﬁx.

Les deux connecteurs ISOﬁx se dévérouilleront alors des ancrages

du véhicule.

2. Si c’est un peu dicile, cela peut aider de pousser la base vers

le dossier du siège du véhicule pendant que vous actionnez le

bouton central de dévérouillage de l’ISOﬁx.

36 37

! Información importante

•Queda prohibida la instalación del asiento en el asiento

delantero del pasajero CON AIRBAG ACTIVADO.

•La base iZi Modular i-Size solo puede instalarse en un

vehículo equipado con puntos de anclaje ISOﬁx.

•Para conocer las posiciones adecuadas en el coche, consulta el

manual del vehículo.

•Lee el listado de vehículos para saber si el tuyo está aprobado

para usar el asiento.

•La base iZi Modular i-Size puede utilizarse junto con iZi Go

Modular en niños cuya altura esté comprendida entre 40 cm y

75 cm, y junto con iZi Modular en niños cuya estatura oscile entre

los 61 cm y los 105 cm.

•La pata de apoyo debe utilizarse en todo momento. Asegúrate de

que esté completamente instalada, hasta que toque el suelo del

vehículo y comprueba que los indicadores siempre aparezcan en

color verde.

•NO intentes desarmar, modiﬁcar o agregar piezas al SRI. La

garantía caducará si se utilizan piezas o accesorios no originales.

•No uses productos de limpieza agresivos, estos pueden dañar el

material con el que está fabricado el SRI.

•BeSafe recomienda no comprar ni vender este tipo de SRI usados.

•CONSERVA este manual para su posterior uso con el SRI.

•NO utilices el SRI por un período mayor a 7 años. La calidad del

material puede cambiar debido al paso del tiempo.

•Ante cualquier duda, puedes consultar tanto al fabricante como a

tu distribuidor.

Gracias por elegir BeSafe iZi Modular i-Size base

! Es importante que leas este manual del usuario ANTES de instalar tu

asiento. La instalación incorrecta puede poner en peligro a tu hijo.

•El volante antivuelco no se proporciona con la base. iZi Go Modular

puede utilizarse en una base sin volante antivuelco.

! Advertencia: al utilizarse junto con iZi Modular, el volante antivuelco

debe instalarse en la base. Para ello, debe colocarlo en las dos

aberturas tras haber extraído el soporte del volante antivuelco.

El volante antivuelco solo se proporciona con iZi Modular (está

disponible como accesorio si desea utilizar una segunda base para

iZi Modular). (5,6,7)

•Anti-vuelco (1a)

•Soporte del volante antivuelco (1b)

•Pata de apoyo (1c)

•Indicador de altura de la pata de apoyo (1d)

•Regulador de altura de la pata de apoyo (2) (1e)

•Asa de liberación de la silla (1f)

•Interruptor de liberación ISOﬁx (2g)

•Indicadores ISOﬁx (2 udes.) (2h)

•Interruptor para conectores ISOﬁx (2) (2i)

•Anclaje del vehículo ISOﬁx (2) (3j)

•Complementos de inserción ISOﬁx (2) (4k)

•Conectores ISOﬁx (2) (4l)

Preparación de la instalación

Instalación de la base iZi Modular i-Size

1. Si deseas ampliar el espacio para las piernas disponible para tu

hijo en el vehículo, puedes extraer el soporte del volante antivuelco

antes de la instalación. Haz esto únicamente cuando la silla iZi

Modular esté colocada a contra marcha y se apoye en uno de los

asientos del vehículo o en el salpicadero enfrente del asiento. (8)

2. Una vez instalado, el volante antivuelco debe permanecer en la

base. iZi Go Modular también puede utilizarse en una base con un

volante antivuelco instalado. (9) Cuando se utiliza junto con iZi Go,

el volante antivuelco debe estar colocado en la posición 1. (10)

3. Solo debes desinstalar el volante antivuelco si quieres transportar

la base en posición horizontal. Para desinstalarlo, debes tirar de

él hacia arriba mientras haces presión con una herramienta en

los agujeros laterales del soporte del volante antivuelco. Realiza

primero esta operación en uno de los laterales y, a continuación,

en el otro.

38 39

4. Cuando se instala en el asiento trasero del vehículo, mueve el

asiento delantero hacia adelante lo máximo posible. (11)

5. Cuando se instala en el asiento delantero del vehículo, ajusta el

respaldo en una posición vertical. (12)

6. Si el vehículo no está equipado con guias de inserción ISOﬁx,

insértelos para facilitar la instalación. (13)

7. Las guías de inserción ISOﬁx se encuentran debajo de la base.

8. Al levantar la base, la pata de apoyo caerá hacia abajo. Debes

realizar esta operación fuera del vehículo. (14)

9. Presiona uno de los interruptores de liberación ISOﬁx de color gris

que se encuentran en la parte superior de la base. Los conectores

ISOﬁx aparecerán en la parte trasera de la base. Extrae los

conectores ISOﬁx del todo. (15)

10. Coloca la base sobre el asiento del vehículo. Conecta los

conectores ISOﬁx en los puntos de anclaje ISOﬁx del asiento

del vehículo hasta que suene “CLICK”. Asegúrate de que ambos

indicadores ISOﬁx muestran un color verde. (16)

11. Durante la instalación, puedes evitar que los conectores ISOﬁx

se acoplen presionando al menos en uno de los laterales del área

marcada que se encuentra delante del interruptor de liberación

ISOﬁx de color gris. (16)

12. Empuja la base contra el respaldo del asiento del vehículo hasta

que quede bien colocada. (17)

13. Retira el protector de la pata de apoyo. Una alarma se activirá y

se detendrá cuando esté instalado correctamente con la pata de

apoyo en contacto con el suelo. (18)

14. Ajusta la pata de apoyo hasta que esté en contacto con el suelo

del vehículo. (19)

15. El indicador de altura de la pata de apoyo está verde cuando la

pata de apoyo está en contacto con el suelo. 20)

16. La alarma se detendrá cuando el indicador esté en verde y esté en

contacto con el suelo. (20)

•Queda prohibida la instalación del asiento

en el asiento delantero del pasajero CON

AIRBAG ACTIVADO.

•Siempre debes utilizar la pata de apoyo. Asegúrate de

que el soporte esté presionado completamente hacia abajo.

•Si se utiliza junto con iZi Modular, el volante antivuelco se debe

instalar en la base.

•Cuando se instala con ISOﬁx: Asegúrate de que los indicadores

estan en verde antes de conducir.

! Atención: posible uso indebido

Garantía

Extracción de la base del vehículo

•Si este producto presentara inconvenientes dentro de los 24 meses

debido a defectos en los materiales o en su fabricación, excepto los

textiles y las correas de arnés, devuélvelo al lugar donde realizaste

la compra.

•La garantía sólo será válida si se usó el asiento apropiadamente y

con cuidado. Contacta a tu vendedor, quien decidirá si el producto

debe ser devuelto al fabricante para su reparación. No se podrán

solicitar cambios ni devoluciones. La garantía no se extiende

por reparación.

•La garantía vence: cuando no hay recibo, cuando el uso indebido e

inapropiado causa defectos o cuando los defectos derivan de abuso,

uso incorrecto o negligencia.

1. Para extraer la base del vehículo, debes llevar hacia delante el

interruptor de liberación ISOﬁx central de color gris. Los dos

conectores ISOﬁx se soltarán del vehículo.

2. Si tienes diﬁcultades para extraer la base, puedes empujarla hacia el

respaldo del vehículo mientras tiras del interruptor de liberación ISOﬁx.

40 41

! Informazioni fondamentali

•NON È CONSENTITO installare il seggiolino sul sedile

anteriore CON L’AIRBAG ATTIVATO.

•La base iZi Modular i-Size può essere installata solo in

una vettura equipaggiata di ancoraggi ISOﬁx.

•Per la posizione più adatta nella vettura, leggere il manuale

dell’auto.

•Consultare l’elenco delle auto per sapere se il modello è approvato

per l’uso del seggiolino.

•La base iZi Modular i-Size può essere utilizzata in abbinamento

con iZi Go Modular per bambini di altezza 40 - 75 cm. e con iZi

Modular per bambini di altezza 61 - 105 cm.

•La forcella a terra deve sempre essere utilizzata. Assicurarsi che la

staa a terra sia completamente abbassata ﬁno al contatto stabile

con il pavimento dell’auto sul fronte del sedile di appoggio e che

gli indicatori sul supporto a terra siano sempre di colore verde.

•NON cercare di smontare, modiﬁcare o aggiungere nessuna parte

del seggiolino. Se vengono usati accessori o parti non originali, la

garanzia non sarà più valida.

•NON usare detergenti aggressivi in quanto potrebbero

danneggiare il materiale di costruzione del seggiolino.

•BeSafe consiglia di non comprare o vendere seggiolini di

seconda mano.

•CONSERVARE il presente manuale utente per l’uso successivo

del seggiolino.

•NON usare il seggiolino per più di 7 anni. A causa del passare del

tempo, la qualità del materiale potrebbe subire delle alterazioni.

•Per qualsiasi dubbio, consultare il produttore del seggiolino auto

o il rivenditore.

Grazie per aver scelto BeSafe iZi Modular i-Size base

! È importante leggere il presente manuale utente PRIMA di montare

il seggiolino. Un’installazione non corretta potrebbe mettere in

pericolo il vostro bambino.

•Il braccio frontale non è spedito con la base. iZi Go Modular può

essere usato sulla base senza il braccio frontale.

! Attenzione: Quando usato in abbinamento a iZi Modular, il manubrio

frontale deve essere installato sulla base. Installare il manubrio

frontale nei due appositi spazi, dopo aver estratto il cassetto di

alloggiamento frontale. Il manubrio frontale viene spedito solo

con iZi Modular (e disponibile come accessorio nel caso si voglia

utilizzare una seconda base per iZi Modular). (5,6,7)

•Braccio anteriore (1a)

•Alloggiamento del braccio frontale (1b)

•Staa di supporto (1c)

•Indicatore dell’altezza del supporto a terra (1d)

•Regolatore altezza staa di supporto (1e)

•Maniglia di rilascio del seggiolino (1f)

•Pulsanti di rilascio ISOﬁx (2g)

•Indicatori ISOﬁx (2x) (2h)

•Interruttore per connettori ISOﬁx (2x) (2i)

•Supporto per auto ISOﬁx (2x) (3j)

•Clip di inserimento ISOﬁx (2x) (4k)

•Connettori ISOﬁx (2x)(4l)

Preparazione all’installazione

Installazione della base i-Size iZi Modular

1. Quando si vuole ampliare lo spazio a disposizione delle gambe del

bambino in macchina, è possibile estrarre il vano di alloggiamento

del manubrio anteriore prima dell’installazione. Utilizzare questa

possibilità solo quando il seggiolino iZi Modular è in direzione

opposta al senso di marcia e quando è sostenuto dal sedile dell’auto

o dal cruscotto di fronte al sedile. (8)

2. Il manubrio frontale deve rimane sulla base una volta installato. iZi

Go Modular può essere anche utilizzato su una base con manubrio

frontale installato. (9) Quando utilizzato in abbinamento con iZi Go,

il manubrio frontale deve essere in posizione 1. (10)

3. Smontare il manubrio anteriore solo quando si vuole trasportare

la base piatta. Per smontarlo, si deve tirare il manubrio verso l’alto,

e contemporaneamente si deve premere con un attrezzo nel foro

laterale sul vano di alloggiamento posto sul fronte della base.

Ripetere la stessa operazione prima su un lato e poi sull’altro.

42 43

4. In caso di installazione sul sedile posteriore del veicolo, spingere il

sedile anteriore il più avanti possibile. (11)

5. In caso di installazione sul sedile anteriore del veicolo, regolare il

supporto per la schiena in posizione verticale. (12)

6. Se il veicolo non è dotato di clip di inserimento ISOﬁx, inserirle per

sempliﬁcare l’installazione. (13)

7. Le clips ISOﬁx di aggancio sono sotto la base.

8. Le clips ISOﬁx di aggancio sono sotto la base. (14)

9. Spingere verso il basso uno dei pulsanti grigi di rilascio ISOﬁx posti

sopra la base. I connettori ISOﬁx appariranno sul restro della base.

Estrarre completamente i connettori ISOﬁx. (15)

10. Posizionare la base sul sedile dell’autovettura. Far scattare in

posizione i connettori ISOﬁx nei punti ISOﬁx ubicati sul sedile

dell’autovettura. Assicurarsi che entrambi gli indicatori ISOﬁx

siano di colore verde. (16)

11. Durante l’installazione, è possibile evitare che i connettori ISOﬁx

scivolino indietro spingendo almeno su un lato nell’area marcata di

fronte al pulsante grigio di rilascio isoﬁx. (16)

12. Spingere la base contro lo schienale del sedile della vettura ﬁno a

quando è saldamente in posizione. (17)

13. Rimuovere il tappo del supporto a terra. Un allarme inizierà

a suonare e si arresta solo quando il seggiolino è installato

correttamente con il supporto a terra perfettamente a contatto

con il basamento del veicolo. (18)

14. Regolare la base di supporto in modo che sia in contatto con il

basamento del veicolo. (19)

15. L’indicatore dell’altezza della staa di supporto indicherà il colore

verde quando la staa di supporto a terra è a contatto con

il pavimento. (20)

16. L’allarme si arresta quando il supporto è in corrispondenza con il

segno verde ed è a contatto con il pavimento della macchina. (20)

•NON È CONSENTITO installare il seggiolino sul sedile

anteriore CON L’AIRBAG ATTIVATO.

•La staa di supporto a terra deve sempre essere usata.

Accertarsi che la staa di supporto sia spinta completamente ﬁno

al suolo.

•Se utilizzato in combinazione con iZi Modular il manubrio frontale

deve essere installato sulla base.

•In caso di installazione con ISOﬁx: Accertarsi che gli indicatori siano

verdi prima di partire.

! Attenzione: possibile uso scorretto

Guarantee

Rimozione della base dalla vettura

•Se il prodotto dovesse risultare difettoso entro 24 mesi dall’acquisto

a causa di difetti dei materiali o nella produzione, fatta eccezione

per le fodere e le cinghie dell’imbragatura, vi preghiamo di renderlo

al punto di acquisto originale.

•La garanzia è valida solo quando il seggiolino viene usato in maniera

appropriata e con cura. Si prega di contattare il proprio rivenditore,

che stabilirà se il seggiolino andrà reso al produttore per essere

riparato. Non è possibile richiedere una sostituzione o un reso. La

garanzia non viene estesa dopo un’eventuale riparazione.

•La garanzia non è valida: se non c’è la ricevuta ﬁscale, se i difetti

sono causati da un uso scorretto e improprio, se i difetti sono

causati da abusi, usi scorretti o negligenza.

1. Per rimuovere la base dalla vettura, è necessario tirare la leva

grigia di rilascio ISOﬁx posta al centro. Entrambi i connettori isoﬁx

si sgancieranno dal veicolo.

2. Se la rimozione è dicile da eseguire, può aiutare spingere la base

verso lo schienale del veicolo e contemporaneamente tirare la leva

di sblocco ISOﬁx.

44 45

! Informação vital

•NÃO É PERMITIDO instalar a cadeira no banco da

frente COM O AIRBAG ACTIVO.

•A base iZi Modular i-Size só pode ser instalada em

veículos com ganchos ISOﬁx.

•Para as posições adaptadas consulte o manual de

utilização do veículo.

•Leia por favor a lista de carros para veriﬁcar se o modelo do seu

veículo está aprovado para usar esta cadeira.

•A base iZi Modular i-Size pode ser usada em combinação com a iZi

Go Modular para altura entre 40 - 75 cm e com a iZi Modular para

altura entre 61 - 105 cm.

•O pé de apoio deve ser usado sempre. Certiﬁque-se que o pé de

apoio está totalmente puxado para baixo até que toque o chão do

veículo na frente do banco e o que os indicadores do pé de apoio

se encontram a verde.

•NÃO tente desmontar, modiﬁcar ou adicionar alguma parte à

cadeira. A garantia expira se partes ou acessórios não originais

forem usados.

•Não use produtos de limpeza agressivos, estes podem daniﬁcar o

material de construção da cadeira.

•A BeSafe aconselha a que as cadeiras auto não sejam vendidas ou

compradas em segunda mão.

•GUARDE este manual de utilização para consulta em posterior uso

da cadeira.

•NÃO USE a cadeira por mais de 7 anos. Devido ao tempo, a

qualidade dos materiais pode alterar-se.

•Em caso de dúvida, consulte o fabricante da cadeira de segurança

ou o retalhista.

Obrigado por escolher BeSafe iZi Modular i-Size base

! É importante que leia este manual de utilização ANTES de instalar a

sua cadeira. A incorrecta instalação pode por em perigo a sua criança.

•O braço estabilizador frontal não é fornecido com a base. A iZi Go

Modular pode ser usada na base sem o braço estabilizador frontal.

! AVISO: Instale o braço estabilizador frontal nas 2 aberturas, após

puxar para fora a caixa do braço estabilizador frontal. O braço

estabilizador frontal é fornecido apenas com a iZi Modular (e

disponível como acessório caso pretenda usar uma segunda base

para a iZi Modular). (5,6,7)

•Braço estabilizador frontal (1a)

•Caixa do braço estabilizador frontal (1b)

•Pé de apoio (1c)

•Indicador de altura do pé de apoio (1d)

•Ajustador altura do pé de apoio (2x) (1e)

•Pega de libertação da cadeira (1f)

•Botão libertador do ﬁxador ISOﬁx (2g)

•Indicadores ISOﬁx (2x) (2h)

•Interruptor para o ﬁxador ISOﬁx (2x) (2i)

•Gancho ISOﬁx do carro (2x) (3j)

•Apontadores de inserção ISOﬁx (2x) (4k)

•Fixador ISOﬁx (2x) (4l)

Preparação para instalação

Instalação da base iZi Modular i-Size

1. Quando pretender aumentar o espaço disponível para as pernas da

criança no carro, pode puxar para fora a caixa do braço estabilizador

frontal antes da instalação. Use esta possibilidade apenas quando

a iZi Modular estiver na posição do sentido inverso ao da marcha

e quando a cadeira ﬁcar apoiada pelo assento do veículo ou pelo

tablier quando no banco da frente. (8)

2. O braço estabilizador frontal tem de permanecer na base quando

montado. A iZi Go Modular pode também ser usada numa base

com o braço estabilizador frontal instalado. (9) Quando em

combinação com a iZi Go, o braço estabilizador frontal tem de estar

na posição 1. (10)

3. Desinstale o braço estabilizador frontal apenas quando pretende

transportar a base plana. Para desmontar o braço estabilizador

frontal deve puxa-lo para cima, enquanto pressiona com a

ferramenta na abertura de um dos lados da caixa do braço

estabilizador frontal. Deve ser feito de um lado primeiro e só depois

no outro.

Pagina se încarcă ...

BESAFE Download user manual Manual de utilizare

Marca: BESAFE

Model: Download user manual

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

iZi Modular ISOfix Base

Descărcați PDF

raport

BESAFE Download user manual Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

BESAFE Download user manual Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente