STEINEL L 605 S Manual de utilizare

DE

L 605 S

L 605

CN

BG

RU

LV

LT

EE

HR

SI

RO

PL

SK

CZ

HU

TR

GR

NO

FI

DK

SE

PT

ES

IT

NL

FR

GB

DE

2

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions ci-après !

Tekstpassage in acht nemen!

Seguire attentamente le

istruzioni

¡Obsérvese la información

textual!

Siga as instruções escritas

Följ den skriftliga

montageinstruktionen.

Følg de skriftlige instruktioner!

Huomioi tekstiosa!

Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!

A szöveges utasításokat

tartsa meg!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné

informácie!

Postępować zgodnie

z instrukcją!

Respectați instrucțiunile

următoare!

Upoštevajte besedilo!

Pridržavajte se uputa!

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines

instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību teksta

daļai!

Соблюдать текстовую

инструкцию!

Прочетете инструкциите!

3

...

3.1 L 605 S

3.2 L 605

DE . . . . 6

GB . . . 12

FR . . . 17

NL . . . 22

IT . . . . 27

ES . . . 32

PT . . . 37

SE . . . 42

DK . . . 47

FI . . . . 52

NO . . . 57

GR . . . 62

TR . . . 67

HU . . . 72

CZ . . . 77

SK . . . 82

PL . . . 87

RO . . . 92

SI . . . . 97

HR . . 102

EE . . 107

LT . . . 112

LV . . . 117

RU . . 122

BG . . 127

CN . . 132

3

3.3 L 605 S

131

78

260

3.4 L 605

131

78

260

3.5 L 605 S

A

B

C

D

E

F

G

H

3.6 L 605

A

B

C

D

4

3.7

20

40

60

80

100

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120

°

cd / 1000 lm

C0 / C180 C90 / C270

3.8

L

N

NL

I

O

4

4.1 L 605 S

max 10 m

1,8-2 m

4.2 L 605 S

≤ 10 m

4.3 L 605 S

~ 2 m

5

4.4

1.

2.

3.

4.5

4.6

6 mm

Ø 6 mm

4.7

6

4.8

4.9

1.

2.

I

O

5

5.1 L 605 S

off

NM

1/2

5.2 L 605 S

2 x OFF/ON

1 x OFF/ON

7

5.3 L 605 S

~ 10 m

~ 5 m

5.4 L 605 S

5.5 L 605 S

8

DE

1. Zu diesem Dokument

–Urheberrechtlich geschützt. Nach-

druck, auch auszugsweise, nur mit

unserer Genehmigung.

–Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, vorbehalten.

2. Allgemeine

Sicherheitshinweise

!Gefahr durch Nichtbeachtung

der Gebrauchsanleitung!

Diese Anleitung enthält wichtige Infor-

mationen für den sicheren Umgang mit

dem Gerät. Auf mögliche Gefahren wird

besonders hingewiesen. Die Nichtbe-

achtung kann zu Tod oder schweren

Verletzungen führen.

• Anleitung sorgfältig lesen.

• Sicherheitshinweise befolgen.

• Zugänglich aufbewahren.

–Der Umgang mit elektrischem Strom

kann zu gefährlichen Situationen

führen. Die Berührung von strom-

führenden Teilen kann zu elektri-

schem Schock, Verbrennungen oder

Tod führen.

–Arbeit an Netzspannung ist durch

qualiﬁziertes Fachpersonal durchzu-

führen.

–Landesübliche Installationsvorschrif-

ten und Anschlussbedingungen sind

zu beachten (z.B. DE: VDE 0100,

AT:ÖVE-ÖNORM E8001-1,

CH:SEV1000).

–Nur Original-Ersatzteile verwenden.

–Reparaturen sind durch Fachwerk-

stätten durchzuführen.

3. L605S, L 605

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

–LED-Sensor-Leuchte für Wandmon-

tage im Innen- und Außenbereich.

–Die Sensorvarianten (S-Varianten)

enthalten zusätzlich einen Infrarotsen-

sor zur Bewegungserkennung.

Nicht bestimmungsgemäße

Verwendung

–Der Sensor-LED-Strahler ist nicht

dimmbar.

Nicht dimmbar

Funktionsprinzip Bewegungs-

erkennung

–Der Infrarot-Sensor erfasst die

Wärme strahlung von sich bewe-

genden Körpern (z.B. Menschen,

Tieren).

–Die Wärmestrahlung wird elektro-

nisch umgesetzt und schaltet die

LED-Leuchte automatisch ein.

–Sicherste Bewegungserfassung

durch Montage des Geräts seitlich

zur Gehrichtung.

–Die Reichweite ist eingeschränkt,

wenn direkt auf das Gerät zugegan-

gen wird.

–Hindernisse (z.B. Bäume, Mauern)

behindern die Sicht des Sensors.

–Durch Hindernisse (z.B. Mauern oder

Glasscheiben) wird keine Wärme-

strahlung erkannt, es erfolgt keine

Schaltung.

–Plötzliche Temperaturschwankungen

durch Wettereinﬂüsse werden nicht

von Wärmequellen unterschieden.

Lieferumfang (Abb.3.1, 3.2)

Produktmaße (Abb.3.3, 3.4)

9

Produktübersicht (Abb.3.5, 3.6)

A LED-Leuchte

B Verrastung

C Anschlussklemme

D Wandhalter

E Sensoreinheit (nur S)

F Zeiteinstellung (nur S)

G Dämmerungseinstellung (nur S)

H Programmeinstellung (nur S)

Lichtstärkeverteilung (Abb.3.7)

Schaltplan (Abb.3.8)

Die Netzzuleitung besteht aus einem

3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz,

braun oder grau)

N = Neutralleiter (meistens blau)

= Schutzleiter (grün/gelb)

In die Netzzuleitung kann ein Netz-

schalter zum Ein- und Ausschalten

installiert werden.

Wichtig: Die Lichtquelle dieser Leuchte

ist nicht wechselbar; falls die Lichtquelle

ersetzt werden muss (z. B. am Ende

ihrer Lebensdauer, ist die komplette

Leuchte zu ersetzten.

Technische Daten

–Abmessungen (H×B×T):

260×78×131mm

–Netzanschluss: 220 - 240V, 50/60Hz

–Leistungsaufnahme (Pon): 11,3W

–Standby (Psb) (Sensor):

L605 S: 0,50W

–Lichtstrom: 729lm

–Ezienz: 64,5lm/W

–Farbtemperatur: 3.000K (warmweiß)

–Farbwiedergabe-Index: Ra=82

–Mittlere Bemessungslebensdauer:

L70B50 at 25°C: 36.000 Std.

–Farbkonsistenz SDCM: Anfangswert: 6

–Lichtstärkeverteilung:

20

40

60

80

100

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

C0 / C180 C90 / C270

–Sensortechnik:

L605 S: Passiv-Infrarot

–Erfassungswinkel: L605 S: 180°

–Erfassungsreichweite:

L605 S:10m tangential

–Montagehöhe: 2m

–Dämmerungseinstellung:

L605 S: 10 - 2.000Lux

–Nachtlicht: L605 S: 10%

–Zeiteinstellung: L605 S: 5sek - 15min

–Umgebungstemperatur:

-10°C bis +40°C

–Schutzart: IP44

–Schutzklasse: I

–Energieezienzklasse:

Dieses Produkt enthält eine Licht-

quelle der Energieezienzklasse „E“.

4. Montage

Gefahr durch elektrischen

Strom!

Die Berührung von stromführenden

Teilen kann zu elektrischem Schock,

Verbrennungen oder Tod führen.

• Strom abschalten und Spannungs-

zufuhr unterbrechen.

• Spannungsfreiheit mit Spannungs-

prüfer kontrollieren.

DE

10

• Sicherstellen, dass die Spannungs-

zufuhr unterbrochen bleibt.

Gefahr von Sachschäden!

Ein Vertauschen der Anschlussleitungen

kann zu Kurzschluss führen.

• Anschlussleitungen identiﬁzieren.

• Anschlussleitungen neu verbinden.

Montagevorbereitung

• Alle Bauteile auf Beschädigung

prüfen. Bei Schäden das Produkt

nicht in Betrieb nehmen.

• Geeigneten Montageort auswählen.

–Unter Berücksichtigung der Reich-

weite. (Abb.4.1)

–Unter Berücksichtigung der Bewe-

gungserfassung. (Abb.4.2/4.3)

–Erschütterungsfrei.

–Erfassungsbereich frei von Hinder-

nissen.

–Nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen.

–Nicht auf leicht entﬂammbaren

Oberﬂächen.

Montageschritte

• Prüfen, dass die Spannungs zufuhr

abgeschaltet ist. (Abb.3.8)

• Sicherungsschraube lösen.

(Abb.4.4)

• Gerät vom Wandhalter trennen, dazu

die Verrastung drücken. (Abb.4.4)

• Bohrlöcher anzeichnen. (Abb.4.5)

• Löcher bohren (ø 6) und Dübel

einsetzen. (Abb.4.6)

• Wandhalter festschrauben. (Abb.4.7)

• Anschlusskabel laut Schaltplan

anschließen. (Abb.4.8/3.8)

• Gerät auf den Wandhalter aufsetzen.

(Abb.4.9)

• Sicherungsschraube festziehen.

(Abb.4.9)

• Stromversorgung einschalten.

(Abb.4.9)

Das Gerät ist betriebsbereit. Bei Bedarf

können Einstellungen und Erfassungs-

bereich verändert werden.

➜ "5. Gebrauch L 605 S"

5. Gebrauch L 605 S

Werkseinstellungen

–Zeiteinstellung: 5 Sekunden

–Dämmerungseinstellung:

Tageslichtbetrieb

–Programmeinstellung:

Programm 1

Zeiteinstellung (Abb.5.1)

Die Zeit (Ausschaltverzögerung)

kann stufenlos von ca. 5Sekunden bis

max.15Minuten eingestellt werden.

Jede erfasste Bewegung schaltet das

Licht erneut ein.

Dämmerungseinstellung (Abb.5.1)

Die Ansprechhelligkeit (Dämmerung)

kann stufenlos von ca. 10 bis 2000Lux

eingestellt werden.

– = Tageslichtbetrieb (helligkeitsun-

abhängig)

– = Dämmerungs betrieb

(ca.10Lux)

Programmeinstellung (Programm 1-4)

(Abb.5.1)

–Beim Soft-Lichtstart wird das Licht

beim Einschalten langsam bis 100%

Lichtleistung hochgeregelt, beim Aus-

schalten langsam heruntergeregelt.

–Nachtlicht ist eine nächtliche

Dauerbeleuchtung mit ca. 10 %

Lichtleistung. Bei Bewegung im

Erfassungsbereich wird das Licht

auf 100 % Lichtleistung geschaltet.

Danach schaltet das Gerät wieder auf

Nachtlicht.

11

off

Programm 1

Standardprogramm

–Soft-Lichtstart.

–Kein Nachtlicht.

1/2

Programm 2

Komfort-Sparprogramm

–Soft-Lichtstart.

–Nachtlicht AN ab eingestellter An-

sprechhelligkeit bis Mitte der Nacht.

Im Gerät ist keine Uhr integriert. Die

Mitte der Nacht wird über die Länge der

Dunkelphasen ermittelt. In der Einmess-

phase darf die Spannungs zufuhr nicht

unterbrochen werden.

–Während der ersten Nacht ist das

Nachtlicht komplett aktiv. Die Werte

werden netzausfallsicher gespeichert.

–Die Werte werden über mehrere

Nächte ermittelt.

Programm 3

Komfortprogramm

–Soft-Lichtstart.

–Nachtlicht die ganze Nacht AN ab

eingestellter Ansprechhelligkeit.

NM

Programm 4

Nightmatic-Programm

–Soft-Lichtstart.

–Kein Nachtlicht.

–Keine Bewegungs auswertung.

Bei unterschrittener Ansprechhelligkeit

wird das Licht auf 100 % Lichtleistung

geschaltet.

Dauerlichtbetrieb (Abb.5.2)

Im Dauerlichtbetrieb leuchtet das Gerät

4Stunden. Anschließend geht es in

den Sensorbetrieb über. Der Dauer-

lichtbetrieb wird über den Netzschal-

ter (Drücken innerhalb von 0,2 bis

1,0 Sekunden) geschaltet.

• Aktivieren: 2×AUS und 2×AN.

• Deaktivieren: 1×AUS und 1×AN.

Justierung Erfassungsbereich

Um Fehlschaltungen auszuschließen

oder Gefahrenstellen gezielt zu überwa-

chen, kann der Erfassungsbereich mit

Abdeckfolie eingeschränkt werden. Die

Abdeckfolie wird auf die Sensoreinheit

aufgeklebt.

–Einschränken der max. Reichweite

des Erfassungsbereiches mit der

oberen Abdeckfolie. (Abb.5.3)

–Einschränken des horizontalen

Erfassungsbereichs mit zugeschnit-

tenen Abdeckfoliensegmenten.

(Abb.5.4/5.5)

6. Reinigung und Pﬂege

Gefahr durch elektrischen

Strom!

Der Kontakt von Wasser mit strom-

führenden Teilen kann zu elektrischem

Schock, Verbrennungen oder Tod

führen.

• Leuchte nicht nass reinigen.

Gefahr von Sachschäden!

Durch falsche Reinigungsmittel kann die

Leuchte beschädigt werden.

• Verträglichkeit der Reinigungsmittel

mit der Oberﬂäche prüfen.

• Leuchte mit einem Tuch und einem

milden Reiniger reinigen.

Wichtig: Das Betriebsgerät ist nicht

austauschbar.

DE

12

7. Störungsbehebung

Gerät schaltet nicht ein.

–Sicherung nicht eingeschaltet oder

defekt.

• Sicherung einschalten.

• Defekte Sicherung austauschen.

–Leitung unterbrochen.

• Leitung mit Spannungsprüfer

überprüfen.

–Kurzschluss in der Netzzuleitung.

• Anschlüsse überprüfen.

–Netzschalter aus.

• Netzschalter einschalten.

–Dämmerungseinstellung falsch

gewählt.

• Ansprechhelligkeit neu einstellen.

–Lichtquelle defekt.

• Die Lichtquelle ist nicht wechsel-

bar. Gerät komplett ersetzen.

Gerät schaltet nicht aus.

–Dauernde Bewegung im Erfassungs-

bereich.

• Erfassungsbereich kontrollieren.

• Bei Bedarf den Erfassungsbereich

einschränken.

–Nachtlicht gewählt.

• Programm ohne Nachtlicht

einstellen.

Gerät schaltet ohne erkennbare

Bewegung ein.

–Leuchte nicht erschütterungsfrei

montiert.

• Gehäuse fest montieren.

–Bewegung liegt vor, wird jedoch

vom Beobachter nicht erkannt (z.B.

Bewegung hinter Wand, Bewegung

eines kleinen Objektes in unmittelba-

rer Gerätenähe).

• Erfassungsbereich kontrollieren.

8. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackun-

gen müssen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

9. Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL

Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres STEINEL- Produkts, das höchste

Qualitätsansprüche erfüllt. Aus diesem

Grund leisten wir als Hersteller Ihnen

als Endkunde gerne eine unentgeltliche

Garantie gemäß den nachstehenden

Bedingungen: Wir leisten Garantie durch

kostenlose Behebung der Mängel ( nach

unserer Wahl: Reparatur, Austausch

ggf. durch ein Nachfolgemodell oder

Rückerstattung des Kaufpreises ), die

innerhalb der Garantiezeit auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beru-

hen. Die Garantiezeit für Ihr erworbenes

STEINEL-Produkt beträgt 3Jahre und

beginnt mit dem Kaufdatum Ihres

Produktes. Diese Herstellergarantie lässt

gesetzliche Gewährleistungsansprüche,

die Ihnen als Verbraucher gegenüber

dem Verkäufer nach geltendem Recht

einschließlich besonderer Schutzbe-

13

stimmungen für Verbraucher zustehen

können, unberührt. Die hier beschriebe-

nen Leistungen gelten zusätzlich zu den

gesetzlichen Gewährleistungsansprü-

chen und beschränken oder ersetzen

diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser

Garantie sind alle auswechselbaren

Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die

Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder

sonstigen natürlichen Verschleiß

von Produktteilen oder Mängeln am

STEINEL-Produkt, die auf gebrauchs-

bedingtem oder sonstigem natürli-

chem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsach-

gemäßem Gebrauch des Produkts

oder Missachtung der Bedienungs-

hinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sons-

tige Modiﬁkationen an dem Produkt

eigenmächtig vorgenommen wurden

oder Mängel auf die Verwendung von

Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatz-

teilen zurückzuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der

Produkte nicht entsprechend der

Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht ge-

mäß den Installationsvorschriften von

STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlus-

ten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-

Produkte, die in Deutschland gekauft

und verwendet werden. Es gilt deut-

sches Recht unter Ausschluss des

Übereinkommens der Vereinten Natio-

nen über Verträge über den internatio-

nalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren

wollen, senden Sie es bitte vollständig

und frachtfrei mit dem Original-Kauf-

beleg, der die Angabe des Kaufdatums

und der Produktbezeichnung enthalten

muss, an Ihren Händler oder direkt an

uns, die STEINEL Vertrieb GmbH

– Reklamationsabteilung –, Dieselstraße

80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren

Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garan-

tiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für

Transportkosten und -risiken im Rahmen

der Rücksendung übernehmen wir keine

Haftung.

3

HERSTELLER

GARANTIE

DE

14

GB

1. About this document

–Under copyright. Reproduction either

in whole or in part only with our

consent.

–Subject to change in the interest of

technical progress.

2. General safety

precautions

!

Failure to observe these

operating instructions

presents hazards!

These instructions contain important

information on the safe use of this

product. Particular attention is drawn to

potential hazards. Failure to observe this

information may lead to death or serious

injuries.

• Read instructions carefully.

• Follow safety advice.

• Keep instructions within easy reach.

–Working with electrical current may

produce hazardous situations.

Touching live parts can result in

electrical shock, burns or death.

–Work on mains voltage must only

be performed by qualiﬁed, skilled

personnel.

–National wiring regulations and

electrical operating conditions must

be observed (e.g. DE: VDE 0100,

AT:ÖVE-ÖNORM E8001-1,

CH:SEV1000).

–Only use genuine replacement parts.

–Repairs must be made by specialist

workshops.

3. L 605 S, L 605

Proper use

–LED sensor-switched light for indoor

and outdoor wall mounting.

–The sensor variants (S variants)

additionally contain an infrared sensor

for motion detection.

Non-intended use

–The sensor LED spotlight is not

dimmable.

Not dimmable

Operating principle motion detection

–The integrated infrared sensor

detects the heat radiated from

moving objects (e.g. people, animals).

–The heat detected in this way is

converted electronically into a signal

that switches the LED light ON

automatically.

–The most reliable way of detecting

motion is to install the light with the

sensor aimed across the direction in

which a person would walk.

–Reach is restricted when the sensor

is approached head on.

–Obstacles (e.g. trees, walls etc.)

interrupt the line of sensor vision.

–Heat radiation is not detected

through obstacles (e.g. walls or

panes of glass), the sensor is not

triggered.

–Sudden ﬂuctuations in the tempera-

ture due to changes in weather are

not distinguished sources of heat.

Package contents (Fig.3.1, 3.2)

Product dimensions (Fig.3.3, 3.4)

15

Product parts (Fig.3.5, 3.6)

A LED light

B Clip

C Connecting terminal

D Wall mount

E Sensor unit (only S)

F Time setting (only S)

G Twilight setting (only S)

H Programme setting (only S)

Luminous intensity distribution

(Fig.3.7)

Wiring diagram (Fig.3.8)

The supply lead is a three-core cable:

L = phase conductor (usually black,

brown or grey)

N = neutral conductor (usually blue)

= protective-earth conductor

(green/yellow)

A mains switch for switching the product

ON and OFF may be installed in the

mains supply lead.

Important: The light source of this

luminaire is not replaceable; if the light

source needs to be replaced (e.g. at

the end of its life), replace the complete

luminaire.

Technical speciﬁcations

–Dimensions (H×W×D):

260×78×131mm

–Power supply: 220 - 240V, 50/60Hz

–Power consumption (Pon): 11.3W

–Standby (Psb) (Sensor):

L605 S: 0.50W

–Luminous ﬂux: 729lm

–Eciency: 64.5lm/W

–Light temperature:

3,000K (warm white)

–Colour-rendering index: Ra=82

–Rated average lifetime:

L70B50 at 25°C: 36,000 hrs

–Colourconsistency SDCM:

Initial value: 6

–Luminous intensity distribution:

20

40

60

80

100

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

C0 / C180 C90 / C270

–Sensor technology:

L605 S: passive infrared

–Angle of coverage: L605 S: 180°

–Detection reach:

L605 S: 10m tangential

–Mounting height: 2m

–Twilight setting:

L605 S: 10 - 2,000lux

–Night light: L605 S: 10%

–Time setting: L605 S: 5sec - 15min

–Ambient temperature: -10°C to +40°C

–IP rating: IP44

–Protection class: I

–Energy eciency class:

This product contains a light source

of energy eciency class „E“.

4. Installation

Hazard from electrical power.

Touching live parts can result in electrical

shock, burns or death.

• Switch OFF power and interrupt

power supply.

GB

16

• Using a voltage, check to make sure

the light is disconnected from the

power supply.

• Make sure power supply remains

interrupted.

Risk of damage to property!

Mixing up connection leads may

produce a short circuit.

• Identify connection leads.

• Re-connect connection leads.

Preparing for installation

• Check all components for damage.

Do not use the product if it is

damaged.

• Select an appropriate site to install

the product.

–Take reach into consideration.

(Fig.4.1)

–Take reach and motion detection

into consideration. (Fig.4.2/4.3)

–Vibration-free.

–No obstacles in detection zone.

–Not in explosive atmospheres.

–Not on normally ﬂammable

surfaces.

Mounting procedure

• Check to make sure the power

supply is switched OFF. (Fig.3.8)

• Unscrew locking screw. (Fig.4.4)

• Disconnect light from the wall mount

by pressing the clip. (Fig.4.4)

• Mark drill holes. (Fig.4.5)

• Drill holes (Ø 6 mm) and ﬁt wall plugs.

(Fig.4.6)

• Firmly screw wall mount into place.

(Fig.4.7)

• Connect conductors as shown in the

wiring diagram. (Fig.4.8/3.8)

• Fit light on the wall mount. (Fig.4.9)

• Tighten locking screw. (Fig.4.9)

• Switch ON power supply. (Fig.4.9)

5. Use L 605 S

Factory settings

–Time setting: 5 seconds

–Twilight setting:

daylight mode

–Programme setting:

Programme 1

Time setting (Fig.5.1)

The time (stay-ON time) can be set

to any period from approx. 5seconds to

a maximum of 15minutes. Every move-

ment detected re-activates the light.

Twilight setting (Fig.5.1)

The brightness response threshold

(twilight) can be inﬁnitely varied from

approx. 10 to 2000lux.

– = daylight mode (depending on

ambient light level)

– = night-time operation (approx.

10lux)

Programme setting (programme 1-4)

(Fig.5.1)

–With soft light start, light output is

slowly increased to 100% when the

light is switched ON, slowly reduced

when the light is switched OFF.

–Night light is continuous night-time

illumination at approx. 10% light

output. Light is switched to 100%

output when movement is identiﬁed

in the detection zone. The light then

switches back to night light.

off

Programme 1

Standard programme

–Soft light start.

–No night light.

1/2

Programme 2

User-friendly economy

programme

–Soft light start.

17

–Night light ON as from a selected

brightness response threshold until

the middle of the night.

The light contains no integrated clock.

The middle of the night is determined

by the length of the dark phases. The

power supply must not be interrupted

during the calibration phase.

–During the ﬁrst night, the night light

remains activated throughout the

night. The values are saved even in

the event of a mains power failure.

–The values are determined over

several nights.

Programme 3

User-friendly programme:

–Soft light start.

–Night light, ON all night as from

a selected brightness response

threshold.

NM

Programme 4

Nightmatic programme

–Soft light start.

–No night light.

–No movement evaluation

Light is switched to 100% output when

ambient light level falls below brightness

response threshold.

Manual override (Fig.5.2)

In manual override mode, the light stays

ON for 4hours. Then it returns to sensor

mode. Manual override mode is activat-

ed at the mains power switch (pressing

within 0.2 to 1.0second).

• Activate: 2×OFF and 2×ON.

• Deactivate: 1×OFF and 1×ON.

Adjusting the detection zone

To rule out inadvertent triggering or target

speciﬁc danger spots, the detection zone

can be limited with ﬁlm shrouds. The ﬁlm

shroud is stuck onto the sensor unit.

–Limit the detection zone's max. reach

with the top ﬁlm shroud. (Fig.5.3)

–Limit the horizontal detection zone

with ﬁlm-shroud segments cut to

size. (Fig.5.4/5.5)

6. Cleaning and

Maintenance

Hazard from

electrical power.

Contact between water and live parts can

result in electrical shock, burns or death.

• Light must not be wet-cleaned.

Risk of damage to property!

Using the wrong detergent can damage

the light.

• Make sure detergent does not harm

the surface.

• Clean light with a soft cloth and mild

detergent.

Important: The control gear is not

interchangeable.

GB

18

7. Troubleshooting

Light does not switch ON.

–Fuse not switched ON or faulty.

• Switch ON fuse.

• Change faulty fuse.

–Break in wiring.

• Check wiring with voltage tester.

–Short circuit in mains power supply

lead.

• Check connections.

–Mains switch OFF.

• Switch ON mains switch.

–Wrong twilight setting selected.

• Re-set brightness response

threshold

–Light source faulty.

• The light source cannot be

changed. Completely replace light.

Light does not switch OFF.

–Continued movement within the

detection zone.

• Check detection zone.

• If necessary, limit detection zone.

–Night light selected.

• Select programme without night

light.

Light switches ON without any

identiﬁable movement.

–Install light at a non-vibrating site.

• Securely mount enclosure.

–Movement occurring, but is not iden-

tiﬁed by the observer (e.g. movement

behind wall, movement of a small

object in immediate light vicinity.)

• Check detection zone.

8. Disposal

Electrical and electronic equipment,

accessories and packaging must be re-

cycled in an environmentally compatible

manner.

Do not dispose of electrical

and electronic equipment as

domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on

Waste Electrical and Electronic Equip-

ment and its implementation in national

law, electrical and electronic equipment

no longer suitable for use must be

collected separately and recycled in an

environmentally compatible manner.

9. Manufacturer's

Warranty

This Steinel product has been manufac-

tured with utmost care, tested for proper

operation and safety and then subjected

to random sample inspection. Steinel

guarantees that it is in perfect condition

and proper working order. The warranty

period is 36 months and starts on he date

of sale to the consumer. We will remedy

defects caused by material ﬂaws or

manufacturing faults. The warranty will be

met by repair or replacement of defective

parts at our own discretion. The warranty

shall not cover damage to wear parts,

damage or defects caused by improper

treatment or maintenance. Further conse-

quential damage to other objects shall be

excluded.

Claims under the warranty will only be

accepted if the unit is sent fully assembled

and well-packed with a brief description

of the fault, a receipt or invoice ( date

19

of purchase and dealer's stamp ) to the

appropriate Service Centre.

Repair service:

If defects occur outside the warranty

period or are not covered by the warranty,

ask your nearest service station for the

possibility of repair.

3

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

GB

20

FR

1. À propos de ce

document

–Il est protégé par la loi sur les droits

d’auteur. Une réimpression même

partielle n’est autorisée qu’après

notre accord au préalable.

–Sous réserve de modiﬁcations

techniques.

2. Consignes de sécurité

générales

!

Danger en cas de non-

respect des instructions

du mode d’emploi !

Le présent document contient des

informations importantes sur la manipu-

lation et l’utilisation en toute sécurité de

l’applique. Nous signalerons les risques

éventuels au fur et à mesure dans ce

document. L’ignorance des risques

peut entraîner de graves blessure, voire

la mort.

• Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi.

• Veuillez respecter les consignes de

sécurité.

• Conserver le mode d’emploi à portée

de main.

–Le travail sur des installations élec-

triques peut présenter des dangers.

Le contact avec des pièces sous ten-

sion peut entraîner une électrocution,

des brûlures, voire la mort.

–Seules des personnes qualiﬁées

et spécialisées sont autorisées à

eectuer des travaux sur le réseau

électrique.

–Ces travaux doivent donc être eec-

tués correctement et conformément

aux normes en vigueur (NF C-15100).

–Utiliser uniquement des pièces de

rechange d’origine.

–Les réparations doivent être eec-

tuées seulement par des ateliers

spécialisés.

3. L 605 S, L 605

Utilisation conforme aux prescriptions

–Applique LED à détection pour mon-

tage mural à l'intérieur et à l'extérieur.

–Les modèles à détection (modèles

S) comportent également un capteur

infrarouge pour la détection de

mouvement.

Utilisation non conforme

–L'applique ne convient pas à une

connexion à un variateur de lumière.

Ne convient pas

à une utilisation

avec un variateur

de lumière

Principe de fonctionnement

Détection de mouvement

–Le détecteur infrarouge détecte le

rayonnement de chaleur invisible

émis par les corps en mouvement

(personnes, animaux, etc.).

–Le rayonnement de chaleur ainsi

capté est ensuite traité par un sys-

tème électronique qui met en marche

automatiquement l’applique.

–La détection des mouvements est

la plus ﬁable quand l’applique est

montée perpendiculairement au sens

du passage.

–La portée est limitée si vous avancez

directement vers le détecteur.

–Obstacles (par ex. arbres, murs)

obstruent le champ de visée du

détecteur.

Pagina se încarcă ...

STEINEL L 605 S Manual de utilizare

STEINEL L 605 S Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe