Nissei DSK-1031 Manual de utilizare

Marca: Nissei

Model: DSK-1031

Tip: Manual de utilizare

DSK-1031

INSTRUCTOIN MANUAL

DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR DSK-1031

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CIŚNIENIOMIERZA CYFROWEGO DSK-1031

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

НА ЦИФРОВ ТОНОМЕТЪР DSK-1031

UŽIVATELSKÝ NÁVOD

K DIGITÁLNÍMU TONOMETRU DSK-1031

A DSK-1031 TÍPUSÚ DIGITÁLIS TONOMÉTER

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

MANUAL DE UTILIZARE

A TENSIOMETRULUI DIGITAL DSK-1031

ROU HUN CZE BGR POL

ENG

GENERAL INFORMATION

INDICATIONS FOR USE

This Instruction Manual is designed to assist the user with safe and eﬀ ective operation

of the digital blood pressure monitor DSK-1031 (hereinafter – the “Device”). The device

is designed to measure systolic and diastolic blood pressure and heart rate reading in

patients aged 12 years and older. This device should not be used for newborn children.

The incorrect measurement result is also possible when the device is operated in a baby

hand. Consult your doctor for blood pressure measurement in children. The device is rec-

ommended for use in patients with unstable (nonpermanent) blood pressure or hyper-

tension at home as a supplement to medical surveillance. The cuﬀ is suitable for a upper

arm with a circumference of about 22 - 42 cm. Blood pressure is measured in the range

from 40 to 250 mm Hg and heart rate, in the range from 40 to 160 heartbeats per minute.

OPERATION PRINCIPLES

The device uses the oscillometric method of measurement. The cuﬀ connected to

the electronic module is wrapped around the upper arm.

When you press the START/STOP button, the device starts the automatic inﬂ ation,

which is followed by the blood pressure measurement. The sensor element of the

device detects slight pressure oscillations in the cuﬀ produced by the expansion

and contraction of the brachial artery in response to each heartbeat. Inﬂ ation is

stopped when the cuﬀ is pumped enough to determine diastolic and systolic pres-

sure, whereupon the air is discharged from the cuﬀ . Rhythm and amplitude of the

pressure waves are measured and displayed on the LC display as a numerical value

in millimeters of mercury. The device has an arrhythmia indicator, as well as two

memories with 60 cells in each calculating the average value.

NISSEI New Technologies

Fuzzy Inﬂ ation Algorithm – is an algorithm for automatic selection

of the cuﬀ inﬂ ation pressure. Using this algorithm, the device by itself

determines the pressure level to which it is necessary to inﬂ ate the cuﬀ

based on the patient’s systolic pressure. Owing to the Fuzzy Inﬂ ation

algorithm the device becomes easier to use, while the measurement gets

more comfortable and more accurate.

Arrhythmia indicator is a special icon on the display that informs on the

irregular heartbeat, while the measurement result is correct.

PARTS AND COMPONENTS

1. CUFF

2. AC ADAPTOR

3. BATTERIES

4. ELECTRONIC UNIT

A. AIR PLUG

B. BATTERY COMPARTMENT

C. AC ADAPTOR JACK

SET BUTTON (SETTINGS)

E. BUTTON (MEMORY 1)

F. BUTTON (MEMORY 2)

G. START/STOP BUTTON (START/STOP )

H. LCD DISPLAY

I. AIR CONNECTOR

K. AIR TUBE

ENG

an increase in pressure values. Therefore, blood pressure measured at home is often

diﬀ erent from that measured in the clinic. Since blood pressure increases at low tem-

peratures, measurements should be made at room temperature (about 20°C). If the

device was stored at low temperature, prior to using it should be kept for at least 1

hour at room temperature, otherwise the measurement result can be erroneous. Dur-

ing the day, the diﬀ erence in the readings in healthy people may attain 30-50 mm Hg

for systolic (upper) pressure and up to 10 mm Hg for diastolic (lower) pressure. De-

pendence of blood pressure on various factors is individual for each person. There-

fore it is recommended to keep a special recording of blood pressure readings. ONLY

A DOCTOR MAY ANALYZE TRENDS IN CHANGING YOUR BLOOD PRESSURE BASED ON

CORRESPONDING RECORDINGS.

4. In case of cardiovascular diseases and a number of other diseases that require

the blood pressure monitoring, measurements should be carried out in the hours

speciﬁ ed by a doctor. REMEMBER THAT THE DIAGNOSTICS AND ANY TREATMENT OF

ARTERIAL HYPERTENSION SHOULD BE CARRIED OUT ONLY BY A DOCTOR BASED ON

BLOOD PRESSURE READINGS OBTAINED BY A DOCTOR. MEDICAL DRUG ADMINIS-

TRATION OR CHANGE OF DOSAGES SHOULD BE MADE ONLY BY PRESCRIPTION OF

AN ATTENDING DOCTOR

Blood pressure variations during a day

Systolic

Diastolic

Arterial pressure (mmHg)

Time of day

Fig.1

5. In case of disorders such as deep vascular sclerosis, weak pulse wave and break

in rhythm of heart contractions, the correct blood pressure measurement can be

complicated. IN THIS CASE, A DOCTOR SHALL PROVIDE RECOMMENDATIONS IN RE-

LATION TO USE OF THIS DEVICE

6. KEEP QUIET DURING THE MEASUREMENT TO OBTAIN THE CORRECT BLOOD PRES-

SURE READING WHEN USING THE ELECTRONIC DEVICE. The blood pressure meas-

Touch control – is control of the device by slight touching it.

Detection of interference noises – indicator informs on the occurrence

of noises that can aﬀ ect the measurement result.

Control of correct ﬁ xing the cuﬀ – shows if the cuﬀ is fastened too tight

or too loose.

Indication of reliability – this symbol is displayed when all stages of

proper measurement procedure are observed.

Pulse pressure – along with the measurement result the device displays

the pulse pressure value. Pulse pressure is a diﬀ erence between systolic

and diastolic pressure.

WARNING! Using a cuﬀ that is diﬀ erent from that supplied with this device is not allowed.

COMPLETE SET

The complete set includes

- Electronic unit - 1 pc.

- Cuﬀ (including air hose and air hose plug) - 1 pc.

- Batteries - 4 pcs.

- Power supply source - 1 pc.

- Bag - 1 pc.

- Instruction Manual - 1 pc.

- Warranty - 1 pc.

- Packaging - 1 pc.

RECOMMENDATIONS ON CORRECT MEASUREMENTS

1. If treated with hemodialysis or anticoagulants, antiplatelets or steroids, refer to

your doctor about the blood pressure measurement.

2. Malfunctions are possible when the device is used near working mobile phones,

microwave ovens and other equipment generating electromagnetic radiation.

3. For correct measurement it is necessary to know that the BLOOD PRESSURE IS

SUBJECT TO SHARP FLUCTUATIONS EVEN IN SHORT TIME INTERVALS. The blood pres-

sure level depends on many factors. It is commonly lower in summer and higher in

winter. Blood pressure varies along with atmospheric pressure and depends on the

physical exertion, emotional excitability, stress and diet. Medical drugs, alcohol and

smoking exert great inﬂ uence as well. Occasionally, measurements in the clinic cause

ENG

urement should be carried out in a quiet comfortable atmosphere at room tem-

perature. Exclude meal an hour before the measurement, and exclude smoking, soft

drinks, and alcohol 1.5-2 hours before the measurement.

7. Accuracy of the blood pressure measurement depends on matching the device

cuﬀ and size of your hand. THE CUFF SHOULD NOT BE TOO SMALL OR TOO BIG.

8. Repeated measurements are carried out at 5-minute intervals to recover the

blood circulation. However, persons suﬀ ering from severe atherosclerosis, due to a

signiﬁ cant loss of elasticity of blood vessels, need longer intervals between meas-

urements (10-15 minutes).

This also concerns patients suﬀ ering from long-term diabetes. For more accurate deter-

mination of blood pressure it is recommended to carry out a series of three consecutive

measurements and to calculate the average value of measurement results

POWER SUPPLY OF THE DEVICE

INSTALLATION OF BATTERIES

Open the battery compart-

ment (Fig. 2).

2. Install four “AA” batteries in

the compartment.

Make sure that polarity corre-

sponds to signs (+) and (-) shown

inside the compartment (Fig. 3).

Batteries are readily installed

by pressing the end “-“ on the

spring.

Allowed to rechargeable batteries. To charge the batteries, use the special charger

(not included).

3. Close the battery compartment. Do not use excessive force when removing the cover.

Do not use excessive force when removing the cover.

Battery Replacement Indicator

Replace all the batteries when the battery replacement indicator is ﬂ ashing on

the display during the measurement. If upon the device turning on the indicator

is steadily ﬂ ashing, the measurement will not be possible until all the batteries are

replaced. The battery replacement indicator does not show a discharge degree.

Use alkaline batteries to increase the device operation duration. Ordinary zinc-carbon

batteries require more frequent replacement. The enclosed batteries are meant for

testing the sold device, and their operation period can be less than that of batteries

acquired in the trade network.

Since neither the device nor the batteries are the waste that can be utilized at home,

follow your national/local regulations for waste recycling and take them to corre-

sponding collection facilities.

USE OF THE DEVICE WITH THE POWER SOURCE

Socket for the power source is arranged on the left side of the device. To use the device

with the power source, connect the power source connector to the device, install the

power source plug into the socket outlet, and press the «START/STOP» button.

When ﬁ nished, turn oﬀ the device by pressing the «START/STOP» button, unplug the

power source from the socket outlet and disconnect the power source connector

from the device.

NOTE!

If there is no battery in the device, turning oﬀ the power source will result in zeroing

of measurement results stored in the device memory and set date and time. If you do

not want to make the data erased, do not remove the batteries from the device when

using the power source.

SETTING DATE AND TIME

УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

Date and time can be set after installing batteries. Setting the date and time guarantees

the preservation of measurement results with indicated correct date and time. The de-

vice can be used without setting the date and time.

Press and hold the SET button until the display ﬂ ashes the value of the year.

Fig.2 Fig.3

ENG

Date and time are set in the following order: year, month, day, hour and minute.

1. Setting the Year

Use the

button to increase and button to decrease the year value. Press the SET

button to conﬁ rm and to pass to the next step.

2. Setting the Month

Use the

button to increase and button to decrease the month value. Press the

SET button to conﬁ rm and to pass to the next step.

3. Setting the Day

Use the

button to increase and button to decrease the day value. Press the SET

button to conﬁ rm and to pass to the next step.

4. Setting the Time

Watch uses a 12-hour time format of day. Use the

button to increase and button

to decrease the hour or minute value. Press the SET button to conﬁ rm the settings.

To stop the setting, press the «START/STOP» button.

IMPORTANT! If the date and time are set, then when turned oﬀ the device display will

show the current time.

CORRECT POSITION DURING MEASUREMENT

Sit down at the table so that

during the blood pressure

measurement your hand is on

its surface. Make sure that the

place where the cuﬀ is put on

the upper arm is about the

same level as the heart and

the hand freely lies on the ta-

ble and does not move (Fig. 4).

You can also measure your

blood pressure when lying on your back. Look up, stay calm and do not move during

the measurement. Make sure that the place where the cuﬀ is put on the upper arm is

about the same level as the heart (Fig. 6).

Measured values may vary slightly, depending on the position during the

measurement. If the cuﬀ is above/below the level of the heart, resulting reading

may be incorrect (lower/higher)

CUFF PREPARATION

Fig.7

1. Apply the cuﬀ to your left upper arm so that the air

tube is directed to your palm

(Fig. 7)

. If the measurement

on your left arm is diﬃ cult, you may use your right arm. In

this case remember that the readings may diﬀ er by 5-10

mmHg and even more.

Fig.8

Wrap the cuﬀ around your upper arm so that the bottom

of the cuﬀ is approximately 2-3 cm above your elbow. Air

tube should be directed towards the palm (Fig. 8).

Fig.9

3. Fix the cuﬀ so that it ﬁ ts tightly to the arm, but see that

it is not overtight (Fig. 9). Too tight or too free placement

of the cuﬀ may give inaccurate readings.

Fig.10

4. If the hand is cone-shaped, it is recommended to put

the cuﬀ spirally, as shown in the ﬁ gure (Fig. 10).

Fig.11

5. If the rolled-up sleeve squeezes the arm interfering

with free blood ﬂ ow the Device may give inaccurate

ﬁ gures not corresponding to your actual blood pressure

(Fig. 11).

Fig.4 Fig.5 Fig.6

ENG

MEASUREMENT PROCEDURE

IMPORTANT! The device has touch-sensitive buttons that

are pressed by slight touching. Moisture, dirt and extraneous

objects between the ﬁ nger and the device panel can aﬀ ect

the ability of buttons to respond to touching.

1. Insert the Air Tube Plug into the Cuﬀ Jack.

Before measurement, take a few breaths and relax. During the

measurement, do not talk and do not move.

2. Press the START/STOP button. The deﬂ ating symbol « » will

ﬂ ash on the display, and the device will release the remaining air

from the cuﬀ (Fig. 12).

3. Beep will be heard, and air will be pumped into the cuﬀ .

The symbol «

» will ﬂ ash, and the displayed value will

increase (Fig. 13). Inﬂ ation will stop at optimum level owing

to the Fuzzy Inﬂ ation algorithm.

4. The symbol «

» will disappear, and the measurement will

start. The cuﬀ pressure will decrease slowly.

Noise Interference Detection

This device detects the presence of extraneous sounds or noises that can af-

fect the measurement results. When such interference is detected, the symbol « ».

appears on the display. In this case, it is recommended to repeat the measurement to

eliminate the interference.

Control of Correct Fixing the Cuﬀ

The symbol « » indicates that the cuﬀ is applied

correctly, the symbol « » indicates that the cuﬀ is fastened

too tight or too loose. In this case, it is recommended to repeat

the measurement after proper ﬁ xing the cuﬀ .

Press the START/STOP button to stop forcedly the measure-

ment: the device will stop inﬂ ation and quickly release the air.

Automatic Additional Inﬂ ation.

If on starting the measurement, the operating pressure appears to be insuﬃ cient due to

hand movements or due to excessive tension in a hand, the cuﬀ will be ﬁ lled with air again

to the level of about 30 mm Hg higher than the original level. Automatic additional inﬂ ation

will be repeated until the measurement is completed successfully. This is not a malfunction.

5. The symbol «» will start ﬂ ashing synchro-

nously with a sound signal, as soon as the

sensor catches the pulse pressure (Fig. 14).

6. When the measurement is completed, the

display will show the values of blood pressure,

pulse pressure, WHO scale and heart rate (Fig.

15). The device will automatically release the

air from the cuﬀ .

7. Press the button or button and the result

will remain in the selected memory unit

8. Press the START/STOP button to turn oﬀ

the device.

If you forget to turn oﬀ the device, it will do so automatically after 3 minutes.

Indication of Reliability

Important aspects in measuring the blood pressure imply the correct

application of the cuﬀ and proper posture during the measurement. These aspects

may inﬂ uence the measurement result. The device displays the symbol « », when

the measurement procedure is carried out properly. If this symbol is not displayed,

it is recommended to repeat the measurement observing the guidelines for proper

measurement described in this manual.

Do not perform several measurements in a row.

This will cause numbing the hand and can aﬀ ect the measurement result. Give your

hand a break for at least 5 minutes.

Pulse, stroke/min.

The Cuﬀ Symbol

The Reliability Symbol

Systolic pressure,

mmHg

Diastolic pressure,

mmHg

Puls pressure, mmHg

Fig.15

Fig.14

Fig.12

Fig.13

ENG

Systolic blood pressure continues to increase

with aging, while diastolic blood pressure tends

to decrease since the age of about 50 years.

It is considered that a high pulse pressure is

related to poor elasticity of arteries and is

one of the risk factors for circulatory diseas-

es. Pulse pressure is considered to be normal

when it attains 35±10 mm Hg.

MEMORY FUNCTOIN

The measured values are automatically saved for later viewing in the selected

memory unit. These memory units can be used to save separately the measurement

results of two diﬀ erent persons or to save separately the results of morning and

evening measurements.

Each unit can keep up to 60 measurement results and the average value thereof.

When the number of kept values exceeds 60, the oldest readings are deleted to

record new values.

Saved values are kept with the measurement date and time, if set. If you want to

save time and date together with the measurement values, date and time should be

set before the measurement.

When an error occurs (ERR), the measurement results are not saved.

Viewing the Saved Data

1. Turn oﬀ the device by pressing the START/STOP

button. To view the results stored in the memory

unit 1, press

, and to view the results stored in the

memory unit 2, press

. The selected memory unit

will be underlined on the display.

The display shows the average value of stored

results indicated with index «

» (Fig. 19). Average

value is displayed when the selected memory unit

contains two or more saved measurement results.

2. Each time you press the

button or button,

saved measurement results will be displayed in a

sequential manner.

INDICATION OF ARRHYTHMIA

The ﬂ ashing symbol «

», appeared on the

display reports on an irregular heartbeat

rhythm (Fig. 16). If this symbol appears

from time to time, refer to your doctor. The

arrhythmia indicator occurrence can be also

caused by body movements in the course of

the measurement.

INDICATION OF READINGS BY THE WHO SCALE

In addition to pressure numerical values, the

result is also displayed as a graphic scale. This

scale makes it possible to classify the obtained

blood pressure value in accordance with the

World Health Organization recommendations.

The scale appears along with the numerical

value of blood pressure in the lower right cor-

ner of the display (Fig. 17).

Table of Results by the WHO Scale

Indication WHO Classiﬁ cation SYS DIA

Hypertension (severe) ≥180 ≥110

Hypertension (moderate) 160-179 100-109

Hypertension (slight) 140-159 90-99

Increased normal pressure 130-139 85-89

Normal pressure 120-129 80-84

Optimal <120 <80

Indication of Pulse Pressure

This device calculates and displays the pulse pressure value (Fig. 18). Pulse pressure – a

diﬀ erence between the systolic and diastolic pressures – tends to increase with aging.

orma

Pulse with arrhythmia

Fig.16

WHO indicator

Fig.17

Selected memory

indicator

Average

value

index

Number of saved measurements

Fig.19

Pulse pressure

mmH

Fig.18

ENG

3. Memory unit number, measurement date and time will be displayed one by one

in the upper right corner of the display.

4. The result saved in the memory unit 1 is the most recent among the saved data in

the selected memory. The higher memory number, the older the result.

The memory data are displayed for about 30 seconds and after that, if no button is

pressed, the device is automatically turned oﬀ .

Pressing the

button switches the display from records in the memory unit 1 to

records in the memory unit 2, while pressing the

button results in returning to

data recorded in the memory unit 1.

5. Press the START/STOP button to turn oﬀ the device.

Deletion of Saved Data

Readings can be deleted unit by unit: all together or separately. The memory may be

cleared when the selected memory unit contains two or more results.

1. Select a value from the memory unit to be deleted or the average value (unit with

index «

») to clear the whole memory unit.

2. Press and hold the

button or until the sign «---» appears on the display.

INFORMATION ABOUT ERRORS

INDICATION LIKELY CAUSE METHODS OF CORRECTION

Blood pressure is too

low or too high.

The cuﬀ is not at the heart level.

The cuﬀ is put on incorrectly.

During the measurement, a person

was talking or moving.

Put on the cuﬀ at the heart level.

Check the cuﬀ position on the hand.

Be calm and quiet during the

measurement.

Measurement results

are diﬀ erent each time.

Eﬀ ect of measurement conditions,

physical or mental state.

Take measurements under the same

conditions.

Measurement results

are diﬀ erent in clinic

and at home.

Eﬀ ect of relaxed state at home and

tension in clinic.

Show the pressure records made at

home to your doctor for advice.

Inﬂ ation is repeated. Pressure can not be measured due to

movement or talking.

Re-inﬂ ation is not a malfunction of

the device. Do not talk and do not

move during the measurement.

Maximum allowable pressure:

pressure can not be measured due

to movement or talking during

the measurement, in spite of the

fact that the cuﬀ was pumped at

maximum.

Do not talk and do not move during

the measurement.

Pressure can not be measured due to

movement or talking.

Do not talk and do not move during

the measurement.

Cuﬀ is not securely connected to

the device.

Cuﬀ is not put on properly.

Check the connection.

Make sure that the cuﬀ is put on

correctly.

No time indication on

the display.

Time was not set.

Note: there is no time indication when

batteries and/or power source are not

provided.

Set time and date.

Install batteries and connect the

power source.

Date and time are

displayed as «--/--».

Time was not set or measurements

were carried out before setting the

time.

Set date and time.

Date and time can not be saved

without setting.

Batteries are discharged. Replace all batteries with new ones.

Nothing is shown on

the display.

Batteries are discharged.

Batteries are installed incorrectly.

Connecting terminals are

contaminated.

Power source is not connected.

Insuﬃ cient contact when touching

the button.

Replace all batteries with new ones.

Install batteries properly.

Wipe connecting terminals with a

dry cloth.

Connect the power source.

Ensure stronger pressing the button.

ENG

You touched the START/STOP button

when installing the batteries.

Turn oﬀ the device by pressing the

START/STOP button and perform the

measurement again.

If, despite the above-given recommendations, you fail to obtain the right measurements, stop

the operation and contact the service center (addresses and telephone numbers of authorized

organizations are provided in the warranty certiﬁ cate). Do not attempt to adjust the device

internal mechanism on your own.

WARRANTY

1. The manufacturer guarantees the warranty period of 5 years for the device from

the sale date provided that the consumer observes operation, transportation and

storage requirements. The warranty period for the cuﬀ and the power source is 12

months from the sale date.

2. Warranty liabilities are documented with the warranty certiﬁ cate upon selling the

device to the buyer. The guarantee is valid provided that the device has not been

opened or damaged by the buyer.

3. Addresses of organizations engaged in the warranty service are speciﬁ ed in the

warranty certiﬁ cate.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Operating Principle Oscillometric method

Indicator 15 digits liquid crystal display

Pressure Indicating Range , mmHg 3-300

Measuring Range :

cuﬀ pressure, mmHg

pulse rate, bpm

40-250

40-160

Accuracy:

cuﬀ pressure, mmHg

pulse rate, %

±3

±5

Inﬂ ation Automatic inﬂ ation (air pump, Fuzzy Inﬂ ation algorithm)

Deﬂ ation Automatic Deﬂ ation (electric valve)

Electric supply voltage, V 6

Electric supply type Four 1.5 volt LR6 (AA alkaline) batteries or AC adaptor

Power Consumption , W 4

Memory 2 units, 60 values per each + average value

ADP-W5 Power Source

Output voltage, V

Maximum load current, A

Input voltage, V/Hz

0,5

100-240/50

Operating Condition

temperature, ˚C

humidity, % Rh

atmospheric pressure, hPa

+10 to +40

15-85

700-1060

Transportation / Storage Condition

temperature, ˚C

humidity, % Rh

-20 to +60

10-95

Cuﬀ Size adult (circumference of the upper arm 22-42 cm)

Overall dimensions:

Size (electronic unit), mm

Weight (without packaging,

bags, batteries and power

source), g.

115 x 115 х 65

406

Manufacture year: is speciﬁ ed on the device housing (in the battery

compartment) in the device serial number after the

letters «SN»

Protection level IPX0 (IEC 60601-1)

Key to Symbols

Type BF applied part

Refer to instruction manual/booklet

When utilizing the waste, refer to current rules

applicable in your region

ENG

CARE, STORAGE, REPAIR AND DISPOSAL

1. This device should be protected from excessive moisture, direct sunlight, strokes,

and vibration. THE DEVICE IS NOT WATERPROOF.

2. Do not keep or do not use the device in close proximity to heaters and open ﬂ ame.

3. If the Device was stored at a temperature below the freezing point, keep it at least

for 1 hour in some warm place before use.

4. If the device has not been used for a long time, remove the batteries. Leaking of

batteries can cause damage to the device and terminate the warranty. KEEP BAT-

TERIES AWAY FROM CHILDREN!

5. Do not contaminate the device and protect it from dust. The device can be

cleaned with a dry, soft cloth.

6. Do not allow the contact between the device and its parts with water, solvents,

alcohol, and gasoline.

7. Keep the cuﬀ away from sharp objects, and do not try to pull out the cuﬀ .

8. Do not expose the device to strong strokes and do not throw it.

9. The device does not contain any adjustment controls for settings. Unauthorized

opening of the electronic device is forbidden. If needed, repair the device only in

specialized organizations.

10.

On the expiry of the speciﬁ ed operation term, refer to specialists (specialized repair

organizations) on a periodic basis to check the technical condition of the device.

11. When utilizing the waste, refer to current rules applicable in your region. No spe-

cial utilization conditions are speciﬁ ed by the manufacturer for this device.

12 . The cuﬀ is resistant to repeated sanitation. The cuﬀ internal fabric surface (being

in contact with a patient’ hand) can be treated with a cotton swab moistened in a

3% solution of hydrogen peroxide. Partial discoloration of the cuﬀ covering tissue

is possible if used for a long time. Do not wash the cuﬀ and do not treat it with a

hot iron.

13. Do not leave unattended the device plugged into the network.

CERTIFICATION AND STATE REGISTRATION

The production of devices is certiﬁ ed pursuant to international standards such as

ISO 9001, ISO 13485, ISO 14001:2004.

The device meets international standards IEC60601-1:2005+CORR.1:2006+

CORR.2:2007, IEC60601-1-2:2001+A1:2004/IEC60601-1-2:2007 CISPR 11:2009+A1:2010.



Complaints and requests should be addressed to:

Little Doctor Europe Sp. z o.o.

57G Zawila Street, 30-390, Krakow, Poland

Service phone: +48 12 2684748, 2684749

Produced by Nihon Seimitsu Sokki Co., Ltd.

Address: 2508-13 Nakago Shibukawa Gunma 377-0293 Japan

Manufacturer: Pt. Nss Indonesia

Address of Manufacturer: Blok A-2 No. 29 St4a Kawasan, Berikat Besland Pertiwi, Kota

Bukit Indah Purwakarta 41181, Indonesia

Exporter: Little Doctor International (S) Pte. Ltd.

Address of Exporter: 35 Selegie Road #09-02 Parkline Shopping Centre, Singapore

188307

POL

PODSTAWOWE CZĘŚCI I KOMPONENTY

MANKIET

ZASILACZ

BATERIE

4. JEDNOSTKA ELEKTRONICZNA

A. ZŁĄCZE PRZEWODU POWIETRZA

B. KOMORA BATERII

C. GNIAZDO DO PRZYŁĄCZENIA ZASILACZA

PRZYCISK SET (USTAWIENIA)

E. PRZYCISK (PAMIĘĆ 1)

F. PRZYCISK

(PAMIĘĆ 2)

G. PRZYCISK «START/STOP»

H. WYŚWIETLACZ LCD

I. GNIAZDO POWIETRZA

K. PRZEWÓD POWIETRZA

INFORMACJA OGÓLNA

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Niniejsza instrukcja ma służyć użytkownikom pomocą w bezpiecznym i efektywnym posłu-

giwaniu się automatycznym elektronicznym urządzeniem do pomiaru ciśnienia tętniczego

krwi i pulsu NISSEI, model DSK-1031 (dalej w tekście: URZĄDZENIE). Urządzenie przezna-

czone jest do mierzenia ciśnienia tętniczego skurczowego i rozkurczowego, jak również do

określania częstotliwości tętna u pacjentów w wieku od 12 lat. Nie można go stosować w

przypadku noworodków. Ponadto wynik pomiaru może być nieprawidłowy, jeśli pomiaru

dokonano na ręce dziecka. W kwestii pomiaru ciśnienia tętniczego u dzieci należy konsul-

tować się z lekarzem. Zaleca się korzystanie z urządzenia w warunkach domowych przez

pacjentów ze zmiennym ciśnieniem tętniczym lub stwierdzonym nadciśnieniem tętniczym

jako uzupełnienie obserwacji medycznej. Mankiet można zakładać osobom, których ob-

wód ramienia wynosi około 22 - 42 cm. Ciśnienie tętnicze mierzone jest w zakresie od 40 do

250 mmHg, a częstotliwość tętna - od 40 do 160 uderzeń na minutę.

SPOSÓB POMIARU

Aparat wykorzystuje oscylometryczną metodę pomiaru. Mankiet podłączany jest

do bloku elektronicznego i zakładany na ramię. Po naciśnięciu przycisku START/

STOP urządzenie zaczyna automatycznie pompować powietrze i w tym czasie

mierzone jest ciśnienie tętnicze. Czujnik aparatu wyłapuje słabe wahania ciśnienia

w mankiecie, powstające w wyniku skurczenia się i rozkurczania tętnicy ramiennej

w odpowiedzi na każde uderzenie serca. Pompowanie kończy się, gdy mankiet jest

dostatecznie napompowany, by określić ciśnienie skurczowe i rozkurczowe, po czym

powietrze jest spuszczane z mankietu. Rytm i amplituda fal ciśnienia są mierzone

i wyświetlane na wyświetlaczu LCD w postaci wartości cyfrowych w milimetrach

słupa rtęci. Przyrząd wyposażono we wskaźnik arytmii, a także w 2 bloki pamięci po

60 komórek w każdej, z funkcją obliczania ciśnienia średniego.

Nowe technologie NISSEI

Algorytm Fuzzy Inﬂ ation – algorytm automatycznego wyboru wartości

ciśnienia, do osiągnięcia której pompowany jest mankiet. Korzystając

z tego algorytmu, urządzenie samo - na podstawie wartości ciśnienia

skurczowego pacjenta - określa wartość ciśnienia, do której należy

pompować mankiet. Dzięki algorytmowi Fuzzy Inﬂ ation urządzenie jest

łatwiejsze w eksploatacji, a pomiar bardziej komfortowy i dokładny.

Wskaźnik arytmii – specjalny znaczek na wyświetlaczu urządzenia, który infor-

muje o nieregularnym tętnie, przy czym wynik pomiaru będzie prawidłowy.

POL

Sterowanie dotykowe – obsługa urządzenia za pomocą dotyku palca.

Określanie zakłóceń – wskaźnik informuje o zakłóceniach, które mogą

wpłynąć na wynik pomiaru.

Kontrola prawidłowości zapięcia mankietu – pokazuje, czy nie jest on

zapięty ani zbyt ciasno, ani zbyt luźno.

Wskaźnik wiarygodności – symbol ten pojawia się, jeśli przestrzegano

wszystkich elementów decydujących o prawidłowości procesu pomiaru.

Ciśnienie tętna – wraz z wynikiem pomiaru aparat wyświetla wartość

ciśnienia tętna, które stanowi różnicę między ciśnieniem skurczowym, a

ciśnieniem rozkurczowym.

UWAGA! Niedopuszczalne jest używanie mankietu innego niż ten, który wcho-

dzi w skład niniejszego zestawu.

W ZESTAWIE

W zestawie urządzenia DSK-1031 znajdują się:

jednostka elektroniczna

- 1

szt

- mankiet (w tym przewód powietrza i złączka) - 1 szt.

- baterie - 4 szt.

zasilacz

- 1

szt

- kieszeń - 1

szt

- instrukcja obsługi - 1

szt

- karta gwarancyjna - 1

szt

- opakowanie - 1 szt.

ZALECENIA DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO POMIARU

1. W przypadku dializ, stosowania leków przeciwzakrzepowych, anty trombocytów

lub sterydów w kwestii pomiaru ciśnienia tętniczego należy uprzednio skonsulto-

wać się z lekarzem.

2. W przypadku korzystania z aparatu w pobliżu działających telefonów komórko-

wych, kuchenek mikrofalowych lub innych urządzeń będących źródłem promienio-

wania elektromagnetycznego mogą pojawić się zakłócenia.

3. Aby prawidłowo dokonać pomiaru, należy pamiętać, że CIŚNIENIE TĘTNICZE

PODLEGA SILNYM WAHANIOM NAWET W KRÓTKIM PRZEDZIALE CZASOWYM. Wy-

sokość ciśnienia tętniczego zależy od wielu czynników. Zazwyczaj jest ono niższe

latem, a wyższe zimą. Zmienia się wraz z ciśnieniem atmosferycznym, zależy od

obciążenia ﬁ zycznego, pobudliwości emocjonalnej, stresu i stylu odżywiania. Duży

wpływ mają przyjmowane leki, napoje alkoholowe oraz palenie.

W przypadku wielu osób nawet sam proces pomiaru ciśnienia w szpitalu powo-

duje podwyższenie wyników, dlatego też ciśnienie tętnicze mierzone w warun-

kach domowych często różni się od ciśnienia zmierzonego w szpitalu. W związku

z tym, że przy niskich temperaturach ciśnienie tętnicze podnosi się, należy więc

dokonywać pomiarów w temperaturze pokojowej (ok. 20°C). Jeśli przed pomiarem

aparat był przechowywany w niskiej temperaturze, przynajmniej przez godzinę

należy pozostawić go w temperaturze pokojowej. W przeciwnym wypadku wynik

pomiaru może okazać się nieprawidłowy. W ciągu doby różnica między wynikami

u osoby dorosłej może wynosić 30 - 50 mmHg w przypadku ciśnienia skurczowego

(górnego) i do 10 mmHg w przypadku ciśnienia rozkurczowego (dolnego). Waha-

nia ciśnienia u różnych ludzi mogą mieć różne podstawy, dlatego zaleca się prowa-

dzenie dziennika pomiarów.

NA POSTAWIE DANYCH Z TEGO DZIENNIKA TYLKO LEKARZ MOŻE PRZEANALIZO-

WAĆ TENDECJĘ ZMIAN CIŚNIENIA TĘTNICZEGO PACJENTA.

4. Osoby cierpiące na choroby układu sercowo-naczyniowego i szereg innych, w

przypadku których konieczne jest monitorowanie ciśnienia tętniczego, powinny

dokonywać pomiarów w godzinach wskazanych przez lekarza prowadzącego.

NALEŻY PRZY TYM PAMIĘTAĆ, ŻE DIAGNOSTYKĘ I JAKIEKOLWIEK LECZENIE NADCI-

ŚNIENIA MOŻE PROWADZIĆ TYLKO LEKARZ NA PODSTAWIE WYNIKÓW POMIARÓW

CIŚNIENIA TĘTNICZEGO, KTÓRE SAM UZYSKAŁ. ZMIANY DOTYCZĄCE PRZYJMOWA-

NIA LUB DAWKOWANIA LEKÓW MOGĄ ZOSTAĆ WPROWADZONE WYŁĄCZNIE ZA

ZGODĄ LEKARZA.

POL

Wahania ciśnienia tętniczego w cyklu dobowym

Skurczowe

Rozkurczowe

Ciśnienie tętnicze (mmHg)

Pora dnia

Rys. 1

W przypadku takich zaburzeń jak głębokie stwardnienie naczyń czy słaby puls,

a także u pacjentów z wyraźnymi zaburzeniami rytmu serca dokonanie prawidło-

wego pomiaru ciśnienia tętniczego może być utrudnione. W TAKICH PRZYPAD-

KACH NALEŻY SKONSULTOWAĆ SIĘ Z LEKARZEM W CELU OKREŚLENIA NAJLEP-

SZEJ METODY POMIARU.

ABY UZYSKAĆ PRAWIDŁOWE WYNIKI POMIARU CIŚNIENIA TĘTNICZEGO PRZY

WYKORZYSTANIU URZĄDZENIA ELEKTRONICZNEGO, W TRAKCIE POMIARU NALE-

ŻY ZACHOWAĆ CISZĘ. Pomiar powinien być przeprowadzony w spokojnych, kom-

fortowych warunkach, w temperaturze pokojowej. Na godzinę przed pomiarem

nie należy spożywać posiłków, a w ciągu 1,5 - 2 godzin nie palić, nie pić napojów

wzmacniających i alkoholu.

7. Dokładność pomiarów ciśnienia tętniczego zależy również od prawidłowego

dobrania mankietu do rozmiaru ramienia oraz prawidłowego ułożenia mankietu.

MANKIET NIE POWINIEN BYĆ ZA MAŁY ANI ZA DUŻY.

8. Powtórnego pomiaru można dokonać po upływie 5 minut, aby przywrócić krąże-

nie krwi. W przypadku osób cierpiących na stwierdzone stwardnienie tętnic odstę-

py między pomiarami powinny być dłuższe 10 - 15 minut, ponieważ ich naczynia są

znacznie mniej elastyczne.

Dotyczy to również pacjentów, którzy od dłuższego czasu cierpią na cukrzycę. Aby do-

kładnie określić ciśnienie tętnicze, zaleca się przeprowadzanie serii składających się z 3

kolejnych pomiarów i obliczanie średniej z uzyskiwanych wyników

ZASILANIE ELEKTRYCZNE URZĄDZENIA

WYMIANA BATERII

1. Zdjąć pokrywę komory baterii

(rys. 2).

2. Włożyć do komory cztery

baterie typu «AA».

Należy upewnić się, że polaryzac-

ja jest prawidłowa, tj. odpowiada

oznaczeniom (+) i (-) wskazanym

wewnątrz komory (rys. 3)

Baterie można lekko włożyć,

naciskając końcówką “-” na

sprężynę.

Zaleca się używania baterii typu akumulatorek. Aby naładować baterie, należy użyć

specjalnej ładowarki (brak w zestawie).

3. Zamknąć pokrywę komory.

W celu otworzenia pokrywy nie należy używać zbyt wiele siły.

Wskaźnik wymiany baterii

Wszystkie baterie należy wymienić, kiedy w czasie pomiaru na wyświetlaczu miga

wskaźnik wymiany baterii. Jeżeli przy wyłączaniu urządzenia wskaźnik świeci się

przez cały czas, pomiar będzie możliwy dopiero po wymienieniu wszystkich baterii.

Wskaźnik nie pokazuje, w jakim stopniu baterie są rozładowane.

Aby wydłużyć czas pracy urządzenia, należy stosować baterie alkaliczne. Baterie

cynkowo-węglowe wymagają częstszej wymiany. Załączone baterie przeznaczone

są do sprawdzania urządzenia podczas sprzedaży i ich okres eksploatacji może być

krótszy w stosunku do nowych.

Jako że ani urządzenie, ani baterie nie są odpadami, które można utylizować w

warunkach domowych, należy postępować zgodnie z krajowymi/lokalnymi przepisami

w zakresie przetwarzania odpadów i oddawać je w odpowiednie miejsca zajmujące się

utylizacją sprzętu elektronicznego.

Rys

. 2

Rys

. 3

POL

UWAGA!

W przypadku braku baterii w urządzeniu odłączenie zasilacza prądu stałego spowoduje

wyzerowanie zapisanych wyników pomiarów oraz ustawień daty i godziny. Aby

do tego nie dopuścić, w przypadku korzystania z zasilacza prądu stałego nie należy

wyjmować baterii z urządzenia.

KORZYSTANIE Z APARATU Z ZASILACZEM PRĄDU STAŁEGO

Gniazdo zasilacza prądu stałego znajduje się z lewej strony aparatu. Aby korzystać z

urządzenia przy pomocy zasilacza prądu stałego, należy podłączyć do urządzenia

jego wtyk (złącze), a wtyczkę zasilacza włożyć do kontaktu, po czym nacisnąć «START/

STOP». Po zakończeniu pomiaru należy wyłączyć urządzenie, naciskając «START/STOP»,

wyjąć wtyczkę zasilacza z kontaktu i odłączyć zasilacz od aparatu

USTAWIANIE DATY I GODZINY

УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

Data i godzina mogą być wyświetlane po włożeniu baterii. Ustawienie daty i godziny

gwarantuje zapisanie wyników wraz z prawidłową datą i godziną danego pomiaru.

Korzystanie z urządzenia możliwe jest bez ustawienia daty i godziny.

Należy naciskać przycisk SET, dopóki na wyświetlaczu nie zacznie migać wskaźnik roku.

Data i godzina ustawiane są w następującej kolejności: rok, miesiąc, dzień, godzina, minuta.

1. Ustawianie roku

Należy skorzystać z przycisku

celu zwiększenia lub przycisku w celu zmniejsze-

nia wartości. Aby zatwierdzić i przejść do następnego kroku, należy nacisnąć SET.

2. Ustawianie miesiąca

Należy skorzystać z przycisku

w celu zwiększenia lub przycisku w celu zmniej-

szenia wartości. Aby zatwierdzić i przejść do następnego kroku, należy nacisnąć SET.

3. Ustawianie dnia

Należy skorzystać z przycisku

w celu zwiększenia lub przycisku w celu zmniej-

szenia wartości. Aby zatwierdzić i przejść do następnego kroku, należy nacisnąć SET.

4. Ustawianie godziny

Zegar wykorzystuje 12-godzinny format czasu. Należy skorzystać z przycisku

celu zwiększenia lub przycisku

w celu zmniejszenia wartości. Aby zatwierdzić, na-

leży nacisnąć SET. W celu zakończenia regulacji należy przycisnąć «START/STOP».

WAŻNE! Jeżeli data i godzina zostały ustawione, to po wyłączeniu urządzenia, na

wyświetlaczu będzie wyświetlać się godzina.

PRZYJĘCIE POZYCJI UMOŻLIWIAJĄCEJ POMIAR

Należy usiąść przy stole tak, aby w czasie pomiaru ciśnienia tętniczego ręka leżała

na blacie.

Należy upewnić się, że miejsce, w którym założony jest mankiet, znajduje się mniej

więcej na wysokości serca, a także że ręka swobodnie leży na stole. Nie poruszaj

ręką podczas pomiaru (rys. 4).

Ciśnienie można mierzyć

również leżąc na plecach. W

trakcie pomiaru należy wte-

dy patrzeć do góry, zacho-

wać spokój i nie ruszać się.

Ponadto należy upewnić się,

że miejsce, w którym założo-

ny jest mankiet, znajduje się

mniej więcej na wysokości

serca (rys. 6).

Wyniki mogą nieznacznie się różnić w zależności od pozycji przyjętej w czasie

pomiaru. Jeżeli mankiet znajduje się wyżej/niżej niż serce, uzyskany wynik może

być nieprawidłowy (wyższy/niższy).

ZAKŁADANIE MANKIETU

Rys

. 7

Należy założyć mankiet na lewą rękę, przy czym rurka po-

winna być skierowana ku dłoni (rys. 7). Jeżeli dokonanie po-

miaru na lewej ręce jest utrudnione, można go dokonać na

prawej ręce. W tym przypadku należy jednak pamiętać, że

wyniki mogą być zaniżone lub zawyżone o 5 - 10 mmHg.

Rys

. 4

Rys

. 5

Rys

. 6

POL

Rys

. 8

Należy owinąć mankiet wokół ręki w taki sposób, aby

jego dolny brzeg znajdował się 2 - 3 cm od łokcia. Przewód

powietrza powinien być skierowany ku dłoni (rys. 8).

Rys

. 9

3. Należy zapiąć mankiet tak, aby dokładnie opinał rękę,

ale nie ściskał jej (rys. 9). Jeżeli mankiet jest założony zbyt

ciasno lub zbyt luźno, wyniki mogą być niedokładne.

Rys

. 10

Jeżeli ręka zwęża się stożkowo w kierunku łokcia, należy

owinąć mankiet spiralnie, jak pokazano na rysunku (rys. 10).

Rys

. 11

5. Zbyt mocno zwinięty rękaw nad mankietem może

powodować ucisk, tamując tym samym przepływ

krwi, co może być przyczyną błędnego pomiaru

ciśnienia (rys. 11).

PROCEDURA POMIARU

WAŻNE! Aparat wyposażony jest w przyciski dotykowe, które reagują na lekkie

dotknięcie palcem. Wilgoć, brud, a także inne rzeczy między palcem a panelem

urządzenia mogą wpływać na reakcję przycisków na dotyk.

1. W celu podłączenia mankietu należy włożyć wtyczkę przewodu powietrza do gniazda.

Przed pomiarem należy wykonać kilka wdechów i wydechów oraz rozluźnić się, a w

czasie pomiaru zachowywać spokój, nie rozmawiać i nie ruszać się.

2. Po naciśnięciu przycisku START/STOP na wyświetlaczu zamiga

symbol spuszczania powietrza «

» i urządzenie spuści z man-

kietu jego resztki (rys. 12).

3. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i rozpocznie się szybkie

pompowanie powietrza do mankietu. Ponadto zamiga sym-

bol «

» a pojawiająca się na wyświetlaczu wartość zacznie

się zwiększać (rys. 13). Dzięki algorytmowi Fuzzy Inﬂ ation

pompowanie zakończy się na optymalnym poziomie.

4. Symbol «

» zniknie i rozpocznie się pomiar, przy czym

ciśnienie w mankiecie będę powoli spadać.

Zakłócenia

Dane urządzenie wskazuje na pojawienie się

dźwięków lub zakłóceń, które mogą wpłynąć na wyniki po-

miaru.

Jeżeli zostaną one wykryte, na wyświetlaczu pojawi się

symbol «

».

W takim przypadku zaleca się powtórzenie po-

miaru po uprzednim usunięciu zakłóceń. Aby zatrzymać po-

miar, należy nacisnąć przycisk STOP/START. Aparat przestanie

pompować powietrze i szybko je wypuści.

Kontrola prawidłowego zapięcia mankietu

Symbol « » wskazuje, że mankiet używany jest prawi-

dłowo, a symbol « » wskazuje, że mankiet może być zapięty

zbyt ciasno lub zbyt luźno. W takim przypadku zaleca się powtó-

rzyć pomiar, założywszy prawidłowo mankiet.

Aby zatrzymać pomiar, należy nacisnąć przycisk STOP/START.

Aparat przestanie pompować powietrze i szybko je wypuści.

Automatyczne dopompowywanie

Jeśli na początkowym etapie pomiaru ciśnienie jest niedostatecznie wysokie z pow-

odu ruszania ręką lub jeśli ręka jest bardzo napięta, mankiet zostanie dopompowany

powietrzem do poziomu o około 30 mmHg wyższego niż początkowo. Automatyczne

dopompowywanie będzie się powtarzało do czasu zakończenia pomiaru z sukcesem.

Nie jest to oznaka niesprawności.

Rys

.14

Rys

.12

Rys

.13

POL

5. Symbol «» zacznie migać i jednocze-

śnie pojawi się sygnał dźwiękowy, jak tylko

czujnik wykryje ciśnienie tętna (rys. 14).

6. Po zakończeniu pomiaru na wyświetla-

czu pojawi się wartość ciśnienia tętniczego,

ciśnienia tętna, skala WHO i częstotliwość

tętna (rys. 15). Urządzenie automatycznie

wypuści powietrze z mankietu.

7. Po naciśnięciu przycisku

lub

wynik zo-

stanie zapisany w wybranym bloku pamięci.

8. Aby wyłączyć urządzenie, należy

nacisnąć przycisk STOP/START.

Jeżeli użytkownik zapomni o wyłączeniu aparatu, wyłączy się on automatycznie po 3 min.

Wskazywanie wiarygodności

Przy mierzeniu ciśnienia tętniczego duże znaczenie mają prawidłowe zało-

żenie mankietu oraz prawidłowa pozycja ciała. Mogą one wpływać na wynik po-

miaru. Dane urządzenie pokazuje symbol « », kiedy przestrzegano wszystkich

zaleceń decydujących o prawidłowości procesu pomiaru. Jeżeli symbol ten się nie

wyświetla, zaleca się powtórzenie pomiaru zgodnie z rekomendacjami dotyczący-

mi prawidłowości dokonywania pomiarów, opisanymi w niniejszej instrukcji.

Nie należy dokonywać kilku pomiarów pod rząd.

Spowoduje to drętwienie ręki i może wpłynąć na wyniki pomiarów. Ręka powinna

«odpoczywać» co najmniej 5 minut.

WSKAŹNIK ARYTMII

Migający symbol « », który pojawia się na

wyświetlaczu, informuje o nieregularnym tęt-

nie(rys. 16). Jeżeli symbol ten pojawia się co

jakiś czas, należy skonsultować się z lekarzem.

Wyświetlanie się wskaźnika arytmii może być

spowodowane ruchem ciała podczas pomiaru.

Tętno w normie

Tętno z arytmią

Rys

.16

WYNIKI WEDŁUG SKALI WHO

Oprócz liczbowej wartości ciśnienia wynik wyświe-

tla się również w postali skali graficznej. Jest to

skala klasyfikacji uzyskanego wyniku pomiaru

ciśnienia tętniczego zgodnie z zaleceniami

Światowej Organizacji Zdrowia. Skala ta pojawia

się wraz z wartością liczbową ciśnienia tętniczego i

znajduje się w prawym dolnym rogu wyświetlacza

(rys. 17).

TABELA WYNIKÓW WG SKALI WHO

Wskaźnik Klasyﬁ kacja WHO SYS DIA

Nadciśnienie (ciężkie) ≥180 ≥110

Nadciśnienie (umiarkowane) 160-179 100-109

Nadciśnienie (łagodne) 140-159 90-99

Podwyższone prawidłowe 130-139 85-89

Prawidłowe 120-129 80-84

Optymalne <120 <80

Wskazywanie ciśnienia tętna

Dane urządzenie oblicza i wyświetla war-

tość ciśnienia tętna (rys. 18). Ciśnienie tętna

to różnica między ciśnieniem skurczowym a

rozkurczowym. Ma ono tendencję do wzro-

stu wraz z wiekiem. Choć skurczowe ciśnie-

nie tętnicze zwiększa się z wiekiem, to ciśnie-

nie rozkurczowe spada, od ok. 50 roku życia.

Uważa się, że wysokie ciśnienie tętna związa-

ne jest z małą elastycznością tętnic i stanowi jeden z czynników ryzyka chorób ukła-

du krążenia. Ciśnienie tętna uważa się za prawidłowe, jeśli wynosi 35±10 mmHg.

Skala WHO

Rys

.17

Ciśnienie tętna

mmH

Rys

.18

Puls, uderzenie/min.

Ciśnienie skurczowe,

mmHg

Ciśnienie

rozkurczowe, mmHg

Ciśnienie tętna, mmHg

Symbol wiarygodności

Symbol mankietu

Rys

.15

POL

FUNKCJA PAMIĘCI

Aby możliwe było przeglądanie wyników, zmierzo-

ne wartości są automatycznie zapisywane w wybra-

nym bloku pamięci. Bloki te można wykorzystywać

w celu zapisywania wyników pomiarów dwóch

osób oddzielnie lub w celu oddzielnego zapisywa-

nia wyników pomiarów porannych i wieczornych.

W każdym bloku można zapisać do 60 wyników

oraz ich wartość średnią. Po przekroczeniu liczby 60

zapisanych wyników te najstarsze będą usuwane,

co umożliwi zapisywanie nowych wartości. Jeżeli

konieczne jest zapisanie wraz z wynikami pomiaru

daty i godziny, przed pomiarem należy ustawić datę

i godzinę.

Jeżeli pojawi się błąd (ERR), wyniki nie

zostaną zapisane.

PRZEGLĄDANIE ZAPISANYCH DANYCH

1. Należy włączyć urządzenie, naciskając przycisk START/STOP. Aby przeglądać wy-

niki zapisane w bloku pamięci 1, należy nacisnąć przycisk

aby przeglądać wyniki

zapisane w bloku pamięci 2, należy nacisnąć przycisk

. Wybrany blok pamięci zo-

stanie podkreślony na wyświetlaczu.

Pojawi się średnia wartość zapisanych wyników oznaczona wskaźnikiem « » (rys. 19).

Wartość średnia wyświetli się wtedy, gdy w wybranym bloku pamięci zostaną zapisane

co najmniej 2 wyniki

2. Po każdym naciśnięciu przycisku

lub

będą kolejno wyświetlać się zapisane

wyniki pomiarów.

3. W prawym górnym rogu wyświetlacza będą kolejno wyświetlały się numery ko-

mórek pamięci, data i godzina wykonania pomiarów.

4. Wynik zapisany w komórce pod nr 1 to ostatni z wyników zapisanych w wybra-

nej pamięci. Im wyższy numer komórki pamięci, tym starszy wynik. Dane z pamięci

wyświetlane są przez około 30 sekund. Następnie, jeżeli nie został naciśnięty żaden

przycisk, urządzenie automatycznie się wyłączy. Naciśnięcie przycisku

przełączy

wyświetlacz z wyświetlania zapisów z bloku pamięci 1 na wyświetlanie zapisów z

bloku pamięci 2, a naciśnięcie

pozwoli powrócić do wyświetlania danych zapisa-

nych w bloku pamięci 1.

5. W celu wyłączenia aparatu należy nacisnąć przycisk START/STOP.

USUWANIE ZAPISANYCH DANYCH

Wyniki można usuwać z danego bloku pamięci pojedynczo lub wszystkie razem. Pa-

mięć może zostać wyczyszczona, jeśli w danym bloku zapisano co najmniej 2 wyniki

1. Należy wybrać z bloku pamięci wartość, która ma zostać usunięta, lub wartość

średnią (komórka ze wskaźnikiem «

») w celu wyczyszczenia całego bloku pamięci.

2. Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk

lub dopóki na wyświetlaczu nie poja-

wi się znak «---».

ZAWIADOMIENIA O BŁĘDACH

Symbol

Prawdopodobny powód

Sposoby wyeliminowania

Ciśnienie tętnicze

jest zbyt wysokie lub

zbyt niskie.

Mankiet nie znajduje się na wysokości

serca.

Mankiet nie jest prawidłowo założony.

W czasie pomiaru użytkownik

rozmawiał lub poruszał się.

Należy założyć mankiet na

wysokości serca.

Należy sprawdzić ułożenie

mankietu na ręku.

W czasie pomiaru należy

zachować ciszę i spokój.

Wyniki pomiarów

za każdym razem są

różne.

Wpływ otoczenia lub stan ﬁ zyczny

bądź psychiczny osoby, u której

dokonuje się pomiaru.

Należy dokonywać pomiarów w

takich samych warunkach.

Wyniki pomiarów

dokonanych w

domu różnią się od

tych dokonanych w

szpitalu.

Stres związany z pomiarem w szpitalu

lub rozluźnienie podczas pomiaru

w domu.

Należy skonsultować wyniki

pomiarów dokonanych w domu z

lekarzem.

Pompowanie

powtarza się.

Ciśnienie nie może zostać zmierzone

z powodu poruszania się lub

rozmawiania.

Powtórne pompowanie nie

jest wynikiem niesprawności

urządzenia. W czasie pomiaru nie

należy się ruszać i rozmawiać.

Graniczna dopuszczalna wartość

ciśnienia: ciśnienie nie może zostać

zmierzone z powodu poruszania

się lub rozmowy w czasie pomiaru,

choć mankiet został napompowany

maksymalnie.

W czasie pomiaru nie należy się

ruszać i rozmawiać

Wybrany blok pamięci

wartość

pomiarów

Numer komórki pamięci

Rys

. 19

POL

lub

Ciśnienie nie może zostać zmierzone z

powodu poruszania się lub rozmowy.

W czasie pomiaru nie należy się

ruszać i rozmawiać.

Mankiet nie jest prawidłowo

podłączony do urządzenia.

Mankiet nie jest prawidłowo założony.

Należy sprawdzić podłączenie.

Należy upewnić się, czy mankiet

został prawidłowo założony.

Na wyświetlaczu brak

zegara.

Zegar nie został ustawiony.

Uwaga: zegar nie jest wyświetlany w

przypadku braku baterii i/lub zasilacza

prądu stałego.

Należy ustawić datę godzinę.

Należy włożyć baterie lub

podłączyć zasilacz prądu stałego.

Data i godzina

wyświetlają się jako

«--/--».

Zegar nie został ustawiony lub

pomiarów dokonano przed jego

ustawieniem.

Należy ustawić datę i i godzinę.

Data i godzina nie mogą zostać

zapisane, jeżeli zegar nie jest

ustawiony.

Baterie się rozładowały. Należy wymienić wszystkie baterie

na nowe.

Na wyświetlaczu nic

się nie pojawia.

Rozładowały się baterie.

Baterie zostały nieprawidłowo

założóne.

Złączki zasilacza prądu stałego są

zabrudzone.

Zasilacz prądu stałego nie jest

podłączony.

Niedostatecznie mocne dotknięcie

przycisku palcem.

Należy wymienić wszystkie baterie

na nowe.

Należy prawidłowo włożyć baterie.

Należy przetrzeć styki suchą

tkaniną.

Należy podłączyć zasilacz prądu

stałego.

Należy mocniej nacisnąć przycisk.

Podczas wkładania baterii dotknięto

przycisku START/STOP.

Należy wyłączyć aparat przyciskiem

START/STOP i ponownie dokonać

pomiaru.

Jeżeli pomimo wskazanych powyżej zaleceń nie można uzyskać prawidłowych

wyników pomiarów, należy zaprzestać korzystania z urządzenia i skonsultować

się z punktem obsługi technicznej (adresy i telefony upoważnionych punktów

wskazano w karcie gwarancyjnej). Nie należy samodzielnie podejmować prób

naprawienia mechanizmu wewnętrznego urządzenia

WARUNKI GWARANCJI

1. Producent gwarantuje prawidłowość funkcjonowania urządzeń pod warunkiem

przestrzegania przez użytkownika warunków eksploatacji, transportu i przecho-

wywania w czasie okresu gwarancji, tj. w ciągu 5 lat od daty sprzedaży. Okres gwa-

rancji na mankiet i zasilacz prądu stałego wynosi 12 miesięcy od daty sprzedaży.

2. Zobowiązania gwarancyjne określane są w karcie gwarancyjnej podczas sprzeda-

ży urządzenia. Gwarancja obowiązuje pod warunkiem, że kupujący nie otwierał

jednostki elektronicznej i nie uszkodził jej.

3. Adresy punktów obsługi gwarancyjnej wskazane są w karcie gwarancyjnej.

CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE

Metoda pomiaru Metoda oscylometryczna

Wskaźnik 15-cyfrowy wyświetlacz LCD

Zakres wyświetlania ciśnienia,

mmHg 3-300

Zakres pomiaru:

ciśnienie w mankiecie, mmHg

tętno, bpm

40-250

40-160

Dokładność:

ciśnienie w mankiecie, mmHg

tętno, %

±3

±5

Pompowanie Automatyczne (pompa powietrzna, algorytm Fuzzy

Inﬂ ation)

Spuszczenie powietrza Automatyczne (elektrozawór)

Napięcie elektryczne, V 6

Zasilanie

4 baterie alkaliczne 1.5 V LR6 (AA alkaliczne) lub zasilacz AC

Pobierana moc , W 4

Pamięć 2 bloki pamięci po 60 wyników każdy + średnia wartość

pomiarów

POL

ADP-W5 Zasilacz

Napięcie wyjściowe, V

Maksymalny prąd obciążenia, A

Napięcie wejściowe, V/Hz

0,5

100-240/50

Warunki eksploatacji urządzenia

temperatura, ˚C

wilgotność względna, % Rh

od +10 do +40

15-85

Warunki przechowywania

temperatura, ˚C

wilgotność względna, % Rh

od -20 do +60

10-95

Rozmiar mankietu powiększony dla dorosłych (obwód ramienia 22-42 cm)

Wymiary gabarytowe:

Wymiary (jednostki

elektronicznej), mm

Waga (bez opakowania, etui,

baterii i zasilacza), g

115 x 115 х 65

406

Rok produkcji: rok produkcji wskazano na obudowie urządzenia (w

komorze na baterie) w numerze seryjnym, po symbolach

«SN»

Stopień ochrony IPX0 (IEC 60601-1)

Znaczenie symboli

Część robocza typu

Patrz: instrukcja obsługi/ ulotka

Odpadów elektrycznych i elektronicznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domowymi, a ich

utylizacja powinna być zgodna z prawem i normami

w danym kraju.

KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE, NAPRAWA I UTYLIZACJA

1. Ciśnieniomierz należy chronić przed nadmierną wilgocią, bezpośrednim światłem

słonecznym, wstrząsami i wibracjami. URZĄDZENIE NIE JEST WODOSZCZELNE.

2. Nie należy przechowywać lub używać ciśnieniomierza w pobliżu urządzeń grzew-

czych i otwartego ognia.

3. Jeśli urządzenie było przechowywane w niskiej temperaturze, przed przeprowa-

dzeniem pomiaru należy przynajmniej przez 1 godzinę pozostawić go w tempe-

raturze pokojowej.

4. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie.

Wyciek elektrolitu z baterii może spowodować uszkodzenie ciśnieniomierza. BA-

TERIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI!

5. Nie zabrudzaj urządzenia i chroń je przed kurzem. Do czyszczenia urządzenia na-

leży użyć suchej miękkiej ścierki.

6. Nie dopuszczaj do kontaktu urządzenia ani jego części z wodą, rozpuszczalnika-

mi, alkoholem, benzyną.

7. Nie dopuszczaj do kontaktu mankietu z ostrymi przedmiotami, nie próbuj rozcią-

gać lub skręcać mankietu.

8. Nie należy poddawać urządzenia silnym uderzeniom i rzucać nim.

9. Urządzenie nie zawiera elementów ustawienia dokładności pomiaru. Nie wolno

samodzielnie otwierać panelu przedniego. Naprawa urządzenia, w razie zaistnie-

nia takiej konieczności, może być przeprowadzona tylko w wyspecjalizowanych

punktach serwisowych.

. Po upływie określonego okresu użytkowania należy koniecznie kontaktować się

co pewien czas ze specjalistami (wyspecjalizowane punkty napraw) w celu spraw-

dzenia stanu technicznego urządzenia.

11. Utylizacja urządzenia przeprowadzana jest według zasad, obowiązujących w da-

nym kraju. Specjalne warunki utylizacji nie zostały ustalone przez producenta.

12. Mankiet jest odporny na wielokrotne czyszczenie. Dopuszczalne jest czyszcze-

nie wewnętrznej strony materiału (dotykającej ręki pacjenta) wacikiem zwilżo-

nym 3% roztworem wody utlenionej. W przypadku długotrwałego użytkowania

możliwe jest częściowe odbarwianie się materiału mankietu. Mankietu nie wolno

prać i prasować.

13. Urządzenia podłączonego do sieci nie należy zostawiać bez nadzoru.

POL

DOKŁADNOŚĆ POMIARU

Produkcja urządzeń jest certyﬁ kowana zgodnie z międzynarodowymi standardami

ISO 9001, ISO 13485, ISO 14001:2004.

Urządzenie odpowiada standardom międzynarodowym IEC60601-1:2005+

CORR.1:2006+CORR.2:2007, IEC60601-1-2:2001+A1:2004/IEC60601-1-2:2007 CISPR

11:2009+A1:2010.



Roszczenia i pytania należy kierować na adres oﬁ cjalnego importera:

Little Doctor Europe Sp. z o.o.

57G Zawila Street, 30-390, Krakow, Poland

Serwis: +48 12 2684748, 2684749

Produkt ﬁ rmy Nihon Seimitsu Sokki Co., Ltd.

Adres: 2508-13 Nakago Shibukawa Gunma 377-0293 Japan

Zakład-producent: Pt. Nss Indonesia

Adres zakładu-producenta: Blok A-2 No. 29 St4a Kawasan, Berikat Besland Pertiwi,

Kota Bukit Indah Purwakarta 41181, Indonesia

Eksporter: Little Doctor International (S) Pte. Ltd.

Adres eksportera: 35 Selegie Road #09-02 Parkline Shopping Centre, Singapore

188307

Pagina se încarcă...

Nissei DSK-1031 Manual de utilizare

Marca: Nissei

Model: DSK-1031

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Nissei DSK-1031 Používateľská príručka
polski: Nissei DSK-1031 Instrukcja obsługi

Nissei DSK-1031 Manual de utilizare

Nissei DSK-1031 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente