Philips GC9690/80 Manual de utilizare

GC9600

PerfectCare Elite Plus

4239 001 18761

EN User Manual 6

BG Ръководство за потребителя 12

CS Uživatelská příručka 19

EL Εγχειρίδιοχρήσης 26

ET Kasutusjuhend 33

HR Korisnički priručnik 39

HU Felhasználói kézikönyv 45

KK Қолданушыныңнұсқасы 51

LT Vartotojo vadovas 58

LV Lietotāja rokasgrāmata 64

PL Instrukcja obsługi 70

RO Manual de utilizare 76

RU Инструкция по эксплуатации 82

SK Manuál používateľa 89

SL Uporabniški priročnik 95

SR Korisničko uputstvo 101

TR Kullanım Kılavuzu 107

UK Посібник користувача 113

1

2

4

12

11

10

13

16

17

14

9

8

5

1918

6 7

3

15

1

2x

2 sec.

2

6

10

14

18

3

7

11

15

19

4

8

12

16

20

5

9

13

17

A

B

C

EN IMPORTANT: Perform descaling regularly for great steam and

prolonged life.

Let the appliance cool down completely, before you remove the EASY

DE-CALC KNOB.

CS DŮLEŽITÉ: Odvápnění provádějte pravidelně, abyste zaručili velký

výstup páry a delší životnost.

Neotevírejte knoík EASY DE-CALC, pokud je přístroj zapnutý, nebo

bezprostředně po použití.

PL WAŻNE: Należy regularnie usuwać kamień, aby utrzymać dobre działanie funkcji pary i

przedłużyć okres eksploatacji urządzenia.

Nie otwieraj pokrętła EASY DE-CALC, gdy urządzenie jest włączone lub bezpośrednio po użyciu.

RO IMPORTANT: Efectuai detartrarea în mod regulat pentru abur constant și o durată de viaă

îndelungată.

Nu deschide butonul rotativ EASY DE-CALC atunci când aparatul este pornit sau imediat după

utilizare.

RU ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.        

     .

   EASY DE-CALC       

.

TR

ÖNEMLİ: Mükemmel buhar ve uzun süreli kullanım ömrü için kireç temizleme işlemini düzenli

olarak gerçekleştirin.

Cihaz açıkken ya da cihazı kullandıktan hemen sonra EASY DE-CALC düğmesini açmayın.

D

Welcome to the future!

Say hello to your new powerful smart friend and

learn how to use it in this booklet.

EN Intelligent automatic steam

Enabled by the DynamiQ sensor, steam is released

automatically when the iron is moved.

CS Inteligentní automatická pára

Snímač DynamiQ aktivuje automatické uvolnění páry při

pohybu žehličky.

PL Inteligentna automatyczna regulacja pary

Funkcja włączana przez czujnik DynamiQ. Para jest

automatycznie uwalniana w przypadku poruszenia

żelazkiem.

RO Abur automat inteligent

Activat de senzorul DynamiQ, aburul este eliberat

automat când erul este mişcat.

RU Интеллектуальная автоматическая подача пара

     

 DynamiQ   .

TR Akıllı otomatik buhar

Ütü hareket ettirildiğinde buhar, DynamiQ sensörü

tarafından etkinleştirilerek otomatik olarak dışarı verilir.

6 ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips

oers, register your product at www.philips.com/welcome.

Read the separate important information leaet and the user manual carefully before you use the

appliance. Save both documents for future reference.

Product overview (Fig. 1)

1 Steam supply hose

2 Iron platform

3 First supply hose storage compartment

4 Mains cord with plug

5 ECO button with light

6 On/o button with light and MAX setting

7 ‘Water tank empty’ light

8 EASY DE-CALC light

9 EASY DE-CALC knob

10 Cord storage compartment

11 Second supply hose storage compartment

12 Detachable water tank

13 Carry lock

14 Carry lock release button

15 Soleplate

16 Steam trigger

17 ‘Iron ready’ light

18 Intelligent automatic steam button with light

19 Filling hole

Preparing for use

Type of water to use

This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard

water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized water

(50% demineralized/distilled water mixed with water could be used as well) to prolong the lifetime of the

appliance.

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents,

ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown

staining or damage to your appliance.

Filling the water tank

Fill the water tank before every use or when the ‘water tank empty’ light ashes. You can rell the water

tank at any time during use.

1 Remove the water tank from the appliance and ll it with water up to the MAX indication.

2 Put the water tank back into the appliance by tting the bottom part into the appliance rst.

3 Push in the top part of the water tank until it locks into place (‘click’).

7

ENGLISH

Water tank empty light

When the water tank is almost empty, the ‘water tank empty’ light ashes. Fill the water tank and press

the steam trigger to let the appliance heat up again. When the ‘iron ready’ light lights up continuously, you

can continue steam ironing.

Using your appliance

OptimalTEMP technology

The OptimalTEMP technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any order, without

adjusting the iron temperature setting.

Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton, polyester, silk, wool, viscose and rayon

(Fig. 2).

Fabrics with this symbol are not ironable. These fabrics include synthetic fabrics such as Spandex or

elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolens (e.g. polypropylene), but also prints on garments (Fig. 3).

During ironing, you can place the iron either on the iron platform or horizontally on the ironing board.

Thanks to the OptimalTEMP technology, the soleplate will not damage the ironing board cover (Fig. 4).

Ironing

Read this user manual, the important information leaet, and the quick start guide carefully before you

use the appliance. Save them for future reference.

1 Press and hold the steam trigger to start ironing (Fig. 5).

Never direct steam at people.

Note: For best result on tough fabrics such as cotton, linen and jeans, keep the steam trigger pressed

continuously when you move the iron over the fabric. Then move the iron over the same area a few more

times without steam to dry the fabric.

Note: For the best results on silk and shiny synthetic fabrics, it is recommended to keep the steam

trigger pressed continuously while ironing.

sensor and intelligent automatic steam mode

The intelligent sensor inside your iron knows exactly when and how your iron is moving.

When you activate intelligent automatic steam mode, the sensor will start recognizing the

movements of your iron and will enable your iron to release the right amount of steam automatically

without you having to press the steam trigger. This will help you to get great results faster and easier.

- To activate the intelligent automatic steam mode, press the intelligent automatic steam button on top

of the iron handle. The intelligent automatic steam light turns on (Fig. 6).

- The ‘iron ready’ light moves back and forth when the iron is moving.

Note: in intelligent automatic steam mode, steam comes out automatically when you move the iron

and stops when you stop moving the iron (Fig. 7). You can still press the steam trigger in this mode to

activate the steam when the iron is not moving.

- You can use the intelligent automatic steam mode in all steam settings, including ECO and MAX.

Note: for your safety, in intelligent automatic steam mode, the steam stops when the soleplate is tilted.

8

ENGLISH

- To exit the intelligent automatic steam mode, press the intelligent automatic steam button. The

intelligent automatic steam light turns o. You need to press the steam trigger to continue your

ironing.

Steam boost function

The steam boost function is designed to help tackle dicult creases.

- Press the steam trigger twice quickly to activate the steam boost function. The appliance releases 3

powerful shots of steam (Fig. 8).

Vertical ironing

Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove creases from a garment that someone is

wearing. Do not apply steam near your or someone else’s hand.

You can use the iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics.

1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment slightly with the

soleplate (Fig. 9).

Note: for your safety, the intelligent automatic steam mode is not available for vertical ironing.

ECO setting

By using the ECO setting (reduced amount of steam), you can save energy without compromising on the

ironing result.

- Press the ECO button. The green ECO light turns on (Fig. 10).

- To deactivate ECO setting, press then ECO button again. The green ECO light goes o.

MAX setting

For faster ironing and a higher amount of steam, you can use MAX setting.

1 Press and hold the on/o button for 2 seconds until the light turns white (Fig. 11).

2 To deactivate MAX setting, press and hold the on/o button again for 2 seconds until the white light

turns blue

Auto shut-o

- The appliances enters the standby mode if it has not been used for 10 minutes. The light in the on/ o

button starts to ash (Fig. 12).

- To activate the appliance again, press the on/o button. The appliance starts to heat up again.

- The appliance switches o automatically if it has not been used for another 10 minutes after it enters

the standby mode. The light in the on/o button goes o.

IMPORTANT - EASY DE-CALC

It is very important to use the EASY DE-CALC function as soon as the EASY DE-CALC light starts to

ash and the appliance beeps continuously.

9

ENGLISH

The EASY DE-CALC light ashes and the appliance beeps continuously after about a month or 10 ironing

sessions to indicate that the appliance needs to be descaled. Perform the following EASY DE-CALC

procedure before you continue ironing.

To avoid the risk of burns, unplug the appliance and let it cool down for at least two hours before you

perform the EASY DE-CALC procedure.

1 Remove the plug from the wall socket (Fig. 13).

2 Place the appliance on the edge of the tabletop.

3 Hold a cup (with a capacity of at least 350ml) under the EASY DE-CALC knob and turn the knob

anticlockwise (Fig. 14).

4 Remove the EASY DE-CALC knob and let the water with scale particles ow into the cup (Fig. 15).

5 When no more water comes out of the appliance, reinsert the EASY DE-CALC knob and turn it

clockwise to fasten it (Fig. 16).

6 You can continue using your iron immediately after completing the EASY DE-CALC procedure.

IMPORTANT – Descaling the soleplate

If you do not use the EASY DE-CALC function regularly, scale particles may build up in the soleplate and

brown stains may come out of the soleplate during ironing. In this situation, you need to descale the

soleplate by following the procedure below. We advice you to repeat the procedure twice to better clean

the soleplate.

To avoid the risk of burns, unplug the appliance and let it cool down for at least two hours before you

descale the soleplate.

1 Remove the plug from the wall socket (Fig. 13).

2 Place the appliance on the edge of the tabletop.

3 Make sure that the water tank is empty.

4 Hold a cup (with a capacity of at least 350ml) under the EASY DE-CALC knob and turn the knob

anticlockwise (Fig. 14).

5 Remove the EASY DE-CALC knob and let the water with scale particles ow into the cup (Fig. 15).

6 Hold the appliance in the position that EASY DE-CALC opening is facing up and pour 900ml distilled

water into the opening (Fig. 17).

Note: Be mindful on the heavy weight of the appliance when you tilt it.

7 Keep the EASY DE-CALC opening facing up, reinsert the EASY DE-CALC knob and turn it clockwise to

fasten it (Fig. 18).

8 Put the appliance back on a stable and even surface. Plug in the appliance and switch it on (Fig. 19).

9 Wait for 5 minutes for the appliance to heat up.

10 Keep the steam trigger pressed continuously while you move the iron on a piece of thick cloth for 3

minutes (Fig. 20).

Warning: hot, dirty water comes out of the soleplate.

11 Stop moving the iron when no more water comes out or when steam starts coming out.

10

ENGLISH

12 You can continue to use the appliance immediately. Otherwise unplug the appliance after the

descaling is completed.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you

are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of

frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The ironing board

cover becomes

wet or there are

water droplets on

the garment during

ironing.

Steam has condensed on the

ironing board cover after a long

ironing session.

Replace the ironing board cover if the foam

material has worn out. You can also add an

extra layer of felt material under the ironing

board cover to prevent condensation on the

ironing board. You can buy felt in a fabric

shop.

You have an ironing board cover

that is not designed to cope

with the high steam rate of the

appliance.

Put an extra layer of felt material under the

ironing board cover to prevent condensation

on the ironing board. You can buy felt in a

fabric shop.

Water droplets come

out of the soleplate.

The steam that was still present

in the hose has cooled down

and condensed into water. This

causes water droplets to come

out of the soleplate.

Steam away from the garment for a few

seconds.

Steam and/or water

come out from under

the EASY DE-CALC

knob.

The EASY DE-CALC knob is not

tightened properly.

Switch o the appliance and let the

appliance cool down for 2 hours. Unscrew

the EASY DE-CALC knob and screw it back

onto the appliance properly. Note: Some

water may escape when you remove the

knob.

The rubber sealing ring of the

EASY DE-CALC knob is worn.

Contact an authorised Philips service centre

for a new EASY DE-CALC knob.

Dirty water and

impurities come out

of the soleplate or

the soleplate is dirty.

Impurities or chemicals present

in the water have deposited in

the steam vents and/or on the

soleplate.

Clean the soleplate with a damp cloth.

Too much scale and minerals

have accumulated inside the

appliance.

Descale the appliance regularly (see chapter

‘Important - DESCALING’).

The iron leaves a

shine or an imprint

on the garment.

The surface to be ironed was

uneven, for instance because you

were ironing over a seam or a fold

in the garment.

PerfectCare is safe on all garments. The

shine or imprint is not permanent and will

come o if you wash the garment. Avoid

ironing over seams or folds or you can place

a cotton cloth over the area to be ironed to

avoid imprints at seams and folds.

11

ENGLISH

Problem Possible cause Solution

The appliance does

not produce any

steam.

There is not enough water in the

water tank (the ‘water tank empty’

light ashes).

Fill the water tank (see chapter ‘Using your

appliance’, section ‘Filling the water tank’).

The appliance is not hot enough

to produce steam.

Wait until the ‘iron ready’ light on the iron

lights up continuously.

You did not press the steam

trigger.

Press the steam trigger and keep it pressed

while you iron.

The water tank is not placed in

the appliance properly.

Slide the water tank back into the appliance

rmly (‘click’).

The appliance is not switched on. Insert the plug in the wall socket and

press the on/o button to switch on the

appliance.

The appliance has

switched o. The

light in the on/o

button ashes.

The auto-o function is activated

automatically when the appliance

has not been used for more than

10 minutes.

Press the power on/o button to switch on

the appliance again.

The appliance

produces a pumping

sound.

Water is pumped into the boiler

inside the appliance. This is

normal.

If the pumping sound continues nonstop,

switch o the appliance and remove the

plug from the wall socket. Contact an

authorised Philips service centre.

12

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от

предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Прочетете внимателно отделната брошура с важна информация и ръководството за потребителя,

преди да започнете да използвате уреда. Запазете и двата документа за бъдеща справка.

Преглед на продукта (Фиг. 1)

1 Маркуч за подаване на пара

2 Поставка за ютията

3 Отделение за прибиране на маркуча за пара

4 Захранващ кабел с щепсел

5 Бутон ECO със светлинен индикатор

6 Бутон за вкл./изкл. със светлинен индикатор и MAX настройка

7 Светлинен индикатор „Празен воден резервоар“

8 Светлинен индикатор „EASY DE-CALC“

9 Копче „EASY DE-CALC“

10 Отделение за прибиране на шнура

11 Второ отделение за прибиране на маркуча за пара

12 Подвижен воден резервоар

13 Заключване при носене

14 Бутон за освобождаване на плъзгача за заключване при носене

15 Гладеща повърхност

16 Спусък за пара

17 Светлинен индикатор „Ютията е в готовност“

18 Интелигентен автоматичен бутон за пара с индикатор

19 Отвор за пълнене

Подготовка за употреба

Тип вода за използване

Уредът е проектиран за използване с вода от чешмата. Въпреки това, в случай че живеете в

област с твърда вода, възможно е бързо натрупване на накип. Следователно се препоръчва да

използвате дестилирана или деминерализирана вода (50% деминерализирана/дестилирана вода,

смесена с вода също може да се използва) за удължаване на експлоатационния срок на уреда.

Предупреждение: Не използвайте парфюмирана вода, вода от пералня с центрофуга, оцет,

нишесте, препарати за премахване на накип, помощни препарати за гладене, химически

декалцирана вода или други химикали, тъй като те могат да причинят изхвърляне на вода,

кафяво оцветяване или повреда на вашия уред.

Пълнене на водния резервоар

Пълнете водния резервоар преди всяко използване или когато мига светлинният индикатор за

“празен воден резервоар”. Можете да пълните водния резервоар по всяко време по време на

употреба.

13

БЪЛГАРСКИ

1 Свалете водния резервоар от уреда и го напълнете с вода до обозначението MAX .

2 Поставете водния резервоар обратно в уреда, като поставите първо долната му част в уреда.

3 Натиснете горната част на водния резервоар, докато се захване на мястото си (с щракване).

Светлинен индикатор за празен воден резервоар

Когато водният резервоар е почти празен, мига светлинният индикатор за “празен воден

резервоар”. Напълнете водния резервоар и натиснете спусъка за пара, за да оставите уреда да

се нагрее отново. Когато “ютията е в готовност” светне непрекъснато, можете да продължите

гладенето с пара.

Използване на уреда

Технология OptimalTEMP

Технологията OptimalTEMP ви позволява да гладите всички видове подходящи за гладене тъкани,

във всякакъв ред, без да регулирате настройката за температурата на ютията.

Тъканите с тези символи са подходящи за гладене, например лен, памук, полиестер, коприна,

вълна, вискоза и изкуствена коприна (Фиг. 2).

Тъкани с този символ, не са подходящи за гладене. Тези тъкани включват синтетични тъкани

като ликра или еластан, смесени тъкани с ликра и полиолефини (напр. полипропилен), но също и

печати върху облекла (Фиг. 3).

Докато гладите, можете да оставяте ютията върху основата на уреда или хоризонтално върху

дъската за гладене. Благодарение на технологията OptimalTEMP гладещата повърхност няма да

повреди покритието на дъската за гладене (Фиг. 4).

Гладене

Преди да използвате уреда, внимателно прочетете това ръководство на потребителя, брошурата с

важна информация и ръководството за бърз старт. Запазете ги за бъдещи справки.

1 Натиснете и задръжте спусъка за пара, за да започнете да гладите (Фиг. 5).

Никога не насочвайте парата към хора.

Забележка: за най-добър резултат при трудни тъкани като памук, лен и дънкови панталони,

дръжте спусъка за пара натиснат непрекъснато, когато движите ютията по тъканта. След това

преместете ютията по същата площ още няколко пъти без пара, за да подсушите тъканта.

Забележка: за най-добри резултати върху коприна и блестящи синтетични тъкани се препоръчва

да държите спусъка за пара натиснат непрекъснато, докато гладите.

14

БЪЛГАРСКИ

сензор и интелигентен автоматичен режим за пара

Интелигентният сензор вътре в ютията ви знае точно кога и как се движи вашата ютия.

Когато активирате интелигентния автоматичен режим за пара, сензорът ще започне да

разпознава движенията на вашата ютия, позволявайки на ютията да изпуска точното количество

пара автоматично, без да ви се налага да натискате спусъка за пара. Това ще ви помогне да

постигнете страхотни резултати по-бързо и по-лесно.

- За да активирате интелигентния автоматичен режим за пара, натиснете бутона за интелигентна

автоматична пара в горната част на дръжката на ютията. Светва индикаторът за интелигентна

автоматична пара (Фиг. 6).

- Светлинният индикатор „ютията е в готовност“ се мести назад и напред, когато ютията е в

движение.

Забележка: в интелигентния автоматичен режим на пара, парата излиза автоматично, когато

движите ютията и спира, когато спрете да я движите (Фиг. 7). Все още можете да натиснете

спусъка за пара в този режим, за да активирате парата, когато ютията не се движи.

- Можете да използвате интелигентния автоматичен режим за пара във всички настройки за

парата, включително ECO и MAX.

Забележка: за вашата безопасност в интелигентния автоматичен режим на пара парата спира,

когато гладещата повърхност е наклонена.

- За да излезете от интелигентния автоматичен режим за пара, натиснете бутона за

интелигентна автоматична пара. Светлинният индикатор за интелигентна автоматична пара

угасва. Трябва да натиснете спусъка за пара, за да продължите гладенето си.

Функция за допълнителна пара

Функцията за допълнителна пара е предназначена за справяне с най-трудните гънки.

- Натиснете спусъка за пара два пъти бързо, за да активирате функцията за допълнителна пара.

Уредът изпуска 3 мощни изпускания на пара (фиг. 8).

Вертикално гладене

Гореща пара се изпуска от ютията. Никога не се опитвайте да премахвате гънки от дреха,

която някой носи. Не прилагайте пара близо до вашата или чужда ръка.

Можете да използвате ютията във вертикално положение за премахване на гънки от висящи

тъкани.

1 Дръжте ютията във вертикално положение, натискайте спусъка за пара и докосвайте леко

дрехата с гладещата повърхност на ютията (Фиг. 9).

Забележка: за вашата безопасност, интелигентният автоматичен режим на пара не е наличен за

вертикално гладене.

15

БЪЛГАРСКИ

ECO настройка

Като използвате ECO настройката (намалено количество пара), можете да пестите енергия без

компромис с качеството на гладене.

- Натиснете ECO бутона. Зеленият екологичен светлинен индикатор се включва (Фиг. 10).

- За да деактивирате ECO настройка, натиснете ECO бутона отново след това. Зеленият

екологичен светлинен индикатор загасва.

Настройка MAX

За по-бързо гладене и по-голямо количество пара можете да използвате настройката MAX.

1 Натиснете и задръжте бутона за вкл./изкл. за 2 секунди, докато индикаторът светне в бяло

(Фиг. 11).

2 За да деактивирате настройката MAX, натиснете и задръжте бутона вкл./изкл. за 2 секунди

отново, докато бялата светлина не стане синя

Автоматично изключване

- Уредът влиза в режим на готовност, ако не е бил използван в продължение на 10 минути.

Светлинният индикатор на бутона за вкл./изкл. започва да мига (Фиг. 12).

- За да активирате уреда отново, натиснете бутона за вкл./изкл. Уредът започва да се нагрява

отново.

- Уредът се изключва автоматично, ако не е бил използван за още 10 минути, след като влезе в

режим на готовност. Светлинният индикатор на бутона вкл./изкл. изгасва.

ВАЖНО – ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП

Много е важно да използвате функцията ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП веднага след като

светлинният индикатор ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП започне да мига и уредът издава

непрекъснат звук.

Светлинният индикатор ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП мига и уредът издава непрекъснат звук

след около месец или 10 гладения, за да покаже, че е необходимо да се извърши антикалциране.

Извършете следната процедура за ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП, преди да продължите

гладенето.

За да се избегне рискът от изгаряния, изключете уреда и го оставете да изстине в продължение

на най-малко два часа преди да извършите процедурата за ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП.

1 Изключете щепсела от контакта (Фиг. 13).

2 Сложете уреда на ръба на масата.

3 Задръжте чаша (с обем поне 350 мл) под тапата „ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП“ и завъртете

тапата обратно на часовниковата стрелка (Фиг. 14).

4 Свалете тапата „ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП“ и оставете водата с частиците накип да

изтече в чашата (Фиг. 15).

16

БЪЛГАРСКИ

5 Когато спре да изтича вода от уреда, поставете отново тапата „ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА

НАКИП“ и я завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да запушите отвора (Фиг. 16).

6 Можете да продължите използването на ютията веднага след завършването на процедурата

за ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП.

ВАЖНО – Антикалциране на гладещата повърхност

Ако не използвате редовно функцията ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП, частици накип могат да

се натрупат по гладещата повърхност и могат да се появят кафяви петна от гладещата плоча по

време на гладене. В тази ситуация трябва да премахнете накипа от гладещата повърхност, като

следвате процедурата по-долу. Ние Ви съветваме да повторите процедурата два пъти за по-

добро почистване на гладещата повърхност.

За да се избегне рискът от изгаряния, изключете уреда и го оставете да изстине в продължение на

най-малко два часа, преди да премахвате накипа от гладещата повърхност.

1 Изключете щепсела от контакта (Фиг. 13).

2 Сложете уреда на ръба на масата.

3 Уверете се, че водният резервоар е празен.

4 Задръжте чаша (с обем поне 350 мл) под тапата „ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП“ и завъртете

тапата обратно на часовниковата стрелка (Фиг. 14).

5 Свалете тапата „ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП“ и оставете водата с частиците накип да

изтече в чашата (Фиг. 15).

6 Задръжте уреда в позицията, при която отворът ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП е обърнат

нагоре и налейте 900 мл дестилирана вода в отвора (Фиг. 17).

Забележка: внимавайте за теглото на уреда, когато го накланяте.

7 Пазете отвора ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП обърнат нагоре, поставете отново тапата

ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП и я завъртете по часовниковата стрелка, за да я затегнете

(Фиг. 18).

8 Поставете уреда отново върху стабилна и равна повърхност. Поставете щепсела в контакта и

включете уреда (Фиг. 19).

9 Изчакайте 5 минути, за да се нагрее уредът.

10 Дръжте спусъка за пара натиснат непрекъснато, докато движите ютията върху парче дебел

плат за 3 минути (Фиг. 20).

Предупреждение: от гладещата повърхност излиза гореща мръсна вода.

11 Спрете да движите ютията, когато повече не излиза вода или когато започне да излиза пара.

12 Можете да продължите да използвате уреда веднага. В противен случай изключете уреда,

след като премахването на накипа е завършено.

17

БЪЛГАРСКИ

Отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които може да се натъкнете при

ползване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу,

посетете www.philips.com/support за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра

за обслужване на клиенти във вашата държава.

Проблем Възможна причина Решение

При гладене

покритието на

дъската за гладене

се овлажнява или

върху дрехата има

капки вода.

Парата е кондензирала върху

покритието на дъската за

гладене, след като сте гладили

дълго време.

Сменете покритието на дъската за

гладене, ако пяната се е износила.

Можете също да добавите допълнителен

слой филцов материал под покритието

на дъската за гладене, за да

предотвратите конденза. Можете да

закупите филц в магазините за платове.

Покритието на вашата дъска

за гладене може да не е

предназначено за толкова

силна пара като тази на уреда.

Сложете допълнителен слой филц под

покритието на дъската за гладене, за

да предотвратите конденз. Можете да

закупите филц в магазините за платове.

От гладещата

повърхност

излизат капки

вода.

Останалата в маркуча пара се

е охладила и кондензирала

до вода. Това предизвиква

излизането на капки по

гладещата повърхност.

Пуснете пара встрани от дрехата за

няколко секунди.

От тапата "EASY DE-

CALC" излиза пара

и/или вода.

Тапата "EASY DE-CALC" не е

затегната добре.

Изключете уреда от контакта и го

оставете да изстине за 2 часа. Отвинтете

тапата ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП и

я завинтете обратно на уреда правилно.

Забележка: малко вода може да излезе,

когато сваляте тапата.

Гуменият уплътнителен

пръстен на тапата "EASY DE-

CALC" се е износил.

Свържете се с упълномощен сервиз на

Philips за нова тапа "EASY DE-CALC".

От гладещата

повърхност излиза

мръсна вода или

замърсявания

или гладещата

повърхност е

замърсена.

Във вентилационните отвори

за пара и/или върху гладещата

повърхност са останали

замърсявания или химикали от

водата.

Почистете гладещата повърхност с

влажна кърпа.

В уреда са се насъбрали

прекалено много накип и

неорганични частици.

Редовно почиствайте накипа от уреда

(вижте глава "Важно - ПОЧИСТВАНЕ НА

НАКИП").

18

БЪЛГАРСКИ

Проблем Възможна причина Решение

Ютията оставя

лъскави места

и отпечатъци от

шевове върху

дрехата.

Гладили сте върху неравна

повърхност, например шев или

гънка на дрехата.

PerfectCare е безопасен за всички

облекла. Блясъкът или печатът не са

постоянни и ще изчезнат, ако изперете

дрехата. Избягвайте гладене над

шевове или прегъвания или можете да

поставите памучна кърпа върху зоната,

която ще гладите, за да се избегнат

отпечатъците от шевове и прегъвания.

Уредът не подава

пара.

Няма достатъчно вода

в резервоара за вода

(индикаторът за празен воден

резервоар свети).

Напълнете водния резервоар (вижте

глава "Използване на вашия уред",

раздел "Пълнене на водния резервоар").

Уредът не е загрял достатъчно,

за да генерира пара.

Изчакайте, докато светлинният

индикатор "ютията е в готовност" не

започне да свети постоянно.

Не сте натиснали спусъка за

пара.

Натиснете спусъка за пара и го задръжте

натиснат, докато гладите с пара.

Водният резервоар не е добре

поставен в уреда.

Плъзнете обратно водния резервоар

добре в уреда (с щракване).

Уредът не е включен. Включете щепсела в контакта и

натиснете бутона за вкл./изкл., за да

включите уреда.

Уредът се е

изключил.

Светлината на

бутона за вкл./

изкл. мига.

Функцията за автоматично

изключване се активира

автоматично, ако уредът не

е използван за повече от 10

минути.

Натиснете бутона за вкл./изкл., за да

включите уреда отново.

Уредът издава

бълбукащ звук.

Водата се изпомпва вътре в

резервоара на уреда. Това е

нормално.

Ако звукът на изпомпване звучи

непрекъснато, изключете уреда и

извадете щепсела от контакта. Обърнете

се към сервизен център, упълномощен

от Philips.

19ČEŠTINA

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené

společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou příručku a samostatný letáček s důležitými informacemi.

Oba dokumenty si uschovejte pro budoucí použití.

Přehled výrobku (obr. 1)

1 Hadice pro přívod páry

2 Žehlicí plocha

3 První přihrádka pro uložení přívodní hadice

4 Napájecí kabel se zástrčkou

5 Tlačítko ECO s kontrolkou

6 Tlačítko pro zapnutí/vypnutí s kontrolkou a nastavením MAX

7 Kontrolka vyprázdnění nádržky na vodu

8 Kontrolka EASY DE-CALC

9 Knoík EASY DE-CALC

10 Přihrádka pro uložení kabelu

11 Druhá přihrádka pro uložení přívodní hadice

12 Vyjímatelná nádržka na vodu

13 Zámek pro přenášení

14 Tlačítko pro zajištění při přenášení

15 Žehlicí plocha

16 Spoušť páry

17 Kontrolka „Žehlička je připravena“

18 Tlačítko Inteligentní automatická pára s kontrolkou

19 Plnicí otvor

Příprava k použití

Typ použitelné vody

Přístroj je určen pro použití s vodou z kohoutku. Pokud však žijete v oblasti s velmi tvrdou vodou,

může docházet k rychlé tvorbě vodního kamene. Doporučujeme proto používat destilovanou nebo

demineralizovanou vodu (lze použít také směs 50 % demineralizované/destilované vody s běžnou

vodou), aby se prodloužila životnost přístroje.

Varování: Nepoužívejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací prostředky,

přípravky pro usnadnění žehlení, vodu s chemicky odstraněným vodním kamenem nebo jiné chemikálie,

protože by mohlo dojít k vystřikování vody, vzniku hnědých skvrn nebo poškození zařízení.

20

ČEŠTINA

Naplnění nádržky na vodu

Nádržku na vodu naplňte před každým použitím nebo když se rozsvítí kontrolka prázdné nádržky na vodu.

Nádržku lze doplnit kdykoli během používání.

1 Vyjměte nádržku na vodu z přístroje a naplňte ji vodou po úroveň značky MAX.

2 Vložte nádržku na vodu zpět do přístroje tak, že nejprve nasadíte její spodní část.

3 Poté zatlačte horní část nádržky na vodu tak, aby zapadla na místo („cvaknutí“) .

Kontrolka vyprázdnění nádržky na vodu

Když je nádržka na vodu téměř prázdná, rozbliká se kontrolka vyprázdnění nádržky na vodu. Doplňte

nádržku vodou a stiskněte spoušť páry, aby se přístroj znovu zahřál. Když kontrolka „Žehlička připravena“

trvale svítí, můžete pokračovat v žehlení s párou.

Příprava k použití

Typ použitelné vody

Přístroj je určen pro použití s vodou z kohoutku. Pokud však žijete v oblasti s velmi tvrdou vodou,

může docházet k rychlé tvorbě vodního kamene. Doporučujeme proto používat destilovanou nebo

demineralizovanou vodu (lze použít také směs 50 % demineralizované/destilované vody s běžnou

vodou), aby se prodloužila životnost přístroje.

Varování: Nepoužívejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací prostředky,

přípravky pro usnadnění žehlení, vodu s chemicky odstraněným vodním kamenem nebo jiné chemikálie,

protože by mohlo dojít k vystřikování vody, vzniku hnědých skvrn nebo poškození zařízení.

Naplnění nádržky na vodu

Nádržku na vodu naplňte před každým použitím nebo když se rozsvítí kontrolka prázdné nádržky na vodu.

Nádržku lze doplnit kdykoli během používání.

1 Vyjměte nádržku na vodu z přístroje a naplňte ji vodou po úroveň značky MAX.

2 Vložte nádržku na vodu zpět do přístroje tak, že nejprve nasadíte její spodní část.

3 Poté zatlačte horní část nádržky na vodu tak, aby zapadla na místo („cvaknutí“).

Kontrolka vyprázdnění nádržky na vodu

Když je nádržka na vodu téměř prázdná, rozbliká se kontrolka vyprázdnění nádržky na vodu. Doplňte

nádržku vodou a stiskněte spoušť páry, aby se přístroj znovu zahřál. Když kontrolka „Žehlička připravena“

trvale svítí, můžete pokračovat v žehlení s párou.

21

ČEŠTINA

Používání přístroje

Technologie OptimalTEMP

Technologie Optimal Temp umožňuje žehlit všechny typy látek vhodných k žehlení, v jakémkoli pořadí, bez

nutnosti nastavovat teplotu žehličky.

Žehlit lze látky označené těmito symboly; jedná se například o lněnou tkaninu, bavlnu, polyester, hedvábí,

vlnu, viskózu a umělé hedvábí (obr. 2).

Látky označené těmito symboly žehlit nelze. Mezi tyto látky patří syntetická vlákna jako spandex nebo

elastan nebo látky s příměsí spandexu a polyolenů, například polypropylen, ale také potisky na oděvech

(obr. 3).

Během žehlení můžete položit žehličku do stojanu nebo naplocho na žehlicí prkno. Díky technologii

OptimalTEMP žehlicí plocha nepoškodí žehlicí prkno (obr. 4).

Žehlení

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku, samostatný letáček s důležitými

informacemi a stručnou příručku. Uschovejte je pro budoucí použití..

1 Chcete-li začít žehlit, stiskněte a podržte spoušť páry (obr. 5).

Párou nikdy nemiřte na osoby.

Poznámka: Nejlepších výsledků na silných látkách, jako je bavlna, povlečení nebo džíny, dosáhnete,

když budete při pohybu žehličkou po látce držet spoušť páry stále stisknutou. Potom žehličku párkrát

znovu přemístěte do stejné oblasti bez zapnuté páry, aby se látka vysušila.

Poznámka: Pro dosažení nejlepších výsledků na hedvábných a lesklých syntetických látkách

doporučujeme nechat během žehlení spoušť páry stisknutou.

Snímač a režim Inteligentní automatická pára

Inteligentní snímač uvnitř žehličky ví přesně, kdy a jak se žehlička pohybuje. Když aktivujete

režim inteligentní automatické páry, snímač začne rozpoznávat pohyby žehličky a umožní jí

automaticky uvolňovat správné množství páry, aniž byste museli stisknout spoušť. To vám pomůže rychleji

a snadněji dosáhnout skvělých výsledků.

- Pokud chcete aktivovat automatický režim páry, stiskněte tlačítko inteligentní automatické páry v horní

části rukojeti žehličky. Rozsvítí se kontrolka inteligentní automatické páry (obr. 6).

- Při pohybu žehličkou se kontrolka „Žehlička je připravena“ posouvá dopředu a dozadu.

V režimu inteligentní automatické páry pára vychází automaticky při pohybu žehličky a zastaví se při

zastavení žehličky (obr. 7). I v tomto režimu je možné stisknout spoušť páry, aby se pára aktivovala, když

se žehlička nepohybuje.

- Tento režim můžete používat při všech nastaveních páry, včetně ECO a MAX.

Poznámka: pro vaši bezpečnost se v režimu inteligentní automatické páry pára zastaví při naklonění

žehlicí plochy.

22

ČEŠTINA

- Režim inteligentní automatické páry ukončíte stisknutím tlačítka inteligentní automatické páry.

Kontrolka inteligentní automatické páry zhasne. Pokud chcete v žehlení pokračovat, je nutné stisknout

spoušť páry.

Funkce parního rázu

Funkce parního rázu je navržena tak, aby se lépe zacházelo s obtížnými záhyby.

- Dvojím rychlým stisknutím spouště páry aktivujte funkci parního rázu. Přístroj vydá 3 silné parní rázy

(obr. 8).

Vertikální žehlení

Ze žehličky vychází horká pára. Nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby z oděvu, který má někdo na

sobě. Nepoužívejte páru v blízkosti svých nebo cizích rukou.

Žehličku můžete ve svislé poloze použít pro odstranění záhybů na zavěšených tkaninách.

1 Držte žehličku ve svislé poloze, stiskněte spoušť páry a zlehka přiložte žehlicí plochu na oděv (obr. 9).

Poznámka: Z důvodu zajištění vaší bezpečnosti není režim inteligentní automatické páry k dispozici pro

svislé žehlení.

Nastavení ECO

Díky nastavení ECO (snížené množství páry) můžete ušetřit energii, aniž byste ovlivnili výsledek žehlení.

- Stiskněte tlačítko ECO. Zelená kontrolka ECO se rozsvítí (obr. 10).

- Pokud chcete nastavení ECO deaktivovat, znovu stiskněte tlačítko ECO. Zelená kontrolka ECO zhasne.

Nastavení MAX

Můžete využít nastavení MAX pro rychlejší žehlení a větší množství páry.

1 Stiskněte a podržte vypínač na 2 sekundy, dokud se kontrolka nerozsvítí bíle (obr. 11).

2 Chcete-li deaktivovat nastavení MAX, znovu stiskněte a po dobu 2 sekund podržte tlačítko vypínače,

dokud se barva kontrolky nezmění z bílé na modrou.

Automatické vypnutí

- Zařízení se přepne do pohotovostního režimu, pokud jej nebudete 10 minut používat. Začne blikat

kontrolka na tlačítku pro zapnutí/vypnutí (obr. 12).

- Pokud chcete přístroj znovu aktivovat, stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí. Přístroj se začne znovu

zahřívat.

- Zařízení se automaticky vypne, pokud jej nebudete používat 10 minut po přepnutí do pohotovostního

režimu. Bliká kontrolka na tlačítku pro zapnutí/vypnutí.

Pagina se încarcă ...

Philips GC9690/80 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips GC9690/80 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe