First Austria FA-5113-2 Food Chopper Manual de utilizare

Marca: First Austria

Model: FA-5113-2 Food Chopper

Tip: Manual de utilizare

ENGLISH ............................ PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 4

POLSKI .......................... STRONA 6

ROMANESTE ............... PAGINA 8

SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 10

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 12

FRANÇAIS ........................ PAGE 14

УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 16

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 18

ITALIANO .................... PAGINA 20

ESPAÑOL .................... PÁGINA 22

NEDERLANDS ........... PAGINA 24

SVENSKA .................... PAGINA 26

SLOVENŠČINA ............ STRAN 28

РУССКИЙ ........................... СТР. 30

ҚАЗАҚ

................................. БЕТ 33

FA-5113-2

FOOD CHOPPER

INSTRUCTION MANUAL

ZERKLEINER

BEDIENUNGSANLEITUNG

SIEKACZ DO ŻYWNOŚCI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TOCĂTOR DE ALIMENTE

MANUAL DE UTILIZARE

ECKALICA ZA HRANU

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ЧОПЪР ЗА ХРАНА

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

HACHOIR À ALIMENTS

MODE D’EMPLOI

УНІВЕРСАЛЬНИЙ КУХОННИЙ

ПОДРІБНЮВАЧ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΟΛΥΚΟΠΤΗΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

TRITATUTTO

MANUALE ISTRUZIONI

TRITURADORA DE ALIMENTOS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

FOODPROCESSOR

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MATHACKARE

BRUKSANVISNING

SEKLJALNIK HRANE

PRIROČNIK Z NAVODILI

ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ ПИЩЕВЫХ

ПРОДУКТОВ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТАҒАМ ТАРТҚЫШ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ENGLISH

• It may be necessary to stop the machine and

scrape the food o the bowl wall to chop

everything evenly.

10. After use, unplug the appliance and clean the

parts.

CLEANING & MAINTENANCE

• Always unplug the appliance from power

before cleaning.

• Never immerse the motor unit or power cord

in water.

• Do not let the electrical parts come into

contact with moisture.

• Wash the bowl, lid and blades with a

combination of mild detergent and warm

water, then wipe it dry. Be careful when

handling the blades.

• To clean the lid sealing ring, carefully remove

it and wash it with warm soapy water. Dry it

before reinserting it. Do not operate the unit

without the sealing ring.

• Wipe the motor unit and the non-slip rubber

ring with a soft damp cloth.

Note: Some foods may discolor the plastic parts,

but this will not harm the plastic or aect the

taste of your food.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

220-240 V • 50-60 Hz • 500 W

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical

equipment to an appropriate waste disposal

center.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety of electrical appliances from FIRST

Austria complies with the recognized technical

directives and legal regulations for safety.

Nevertheless, you and the other users of the

appliance should observe the following:

• Please read these instructions carefully before

using this appliance for the rst time and

keep them for further reference.

• This product has not been designed for

any other uses than those specied in this

manual.

• Before connecting the appliance to the

power source, check if the voltage indicated

on the appliance corresponds with the

mains voltage in your home. If this is not the

case, contact your dealer and do not use the

appliance.

• If the appliance is grounded (protection class

I), the wall outlet and any extension to which

it is connected must also be grounded.

• Do not let the cord hang over the edge of a

table or counter. Do not let the cord touch

hot surfaces.

• To protect from electrical hazard, do not

immerse this appliance or cordset in any

liquids.

• If the appliance or the power cord shows

any signs of damage, do not operate it! Take

the product to an authorized and qualied

service center for inspection or repair.

• The use of attachments not recommended

or sold by the manufacturer may cause re,

electric shock or injury.

• This device is intended for home use only, do

not use it commercially.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not touch any moving parts while the

appliance is operating.

• Always disconnect the appliance from power

after use, before cleaning and in the event of

a malfunction.

• Do not pull directly on the power cord, rather

pull on the plug to disconnect the appliance

from the power source.

• Be careful when handling sharp blades.

• The appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• We are excluded of liability for all damages

that may arise if the appliance is used for

purposes other than originally intended or if

it is used inappropriately.

• Repairs and other work undertaken on

the unit must only be done by authorised

specialist personnel!

DESCRIPTION: (Fig. A)

1. Operation Buttons (I=low / II=fast)

2. Motor unit

3. Lid

4. Lid sealing ring

5. Blade assembly (Main and secondary blade)

6. Glass Bowl

7. Non-slip rubber ring

BEFORE FIRST USE

Remove any packaging material and clean

the bowl and lid according to the chapter

“CLEANING & MAINTENANCE”.

OPERATION

1. Attach the non-slip rubber ring to the bottom

of the bowl.

2. Place the bowl on a dry, at and stable

surface.

3. Assemble the main blade and secondary

blade. Lock them both together by turning

them counterclockwise.

4. Place the blade assembly on the shaft at the

bottom of the bowl.

5. Fill the ingredients into the bowl. We

recommend to cut large ingredients in max.

2 x 2 cm pieces. For best results, use no more

than half of the available space in the bowl.

6. Close the lid properly.

7. Align and place the motor unit on the center

of the lid. There is a safety switch in the base

of the motor unit that prevents the unit from

operating when it is not placed correctly on

the lid.

8. Connect the power cord to a power outlet.

9. Press the trigger button to start chopping. (I

for slower or II for faster)

• For best results, operate the chopper in

short pulses.

• Do not run the motor for more than 20

seconds at a time. After 20 seconds of

continuous operation, allow the motor to

cool down to room temperature.

ENGLISH

4 5

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die Sicherheit von Elektrogeräten von FIRST

Austria entspricht den anerkannten Regeln der

Technik und den gesetzlichen Sicherheitsbe-

stimmungen. Dennoch sollten Sie und andere

Benutzer des Geräts die folgenden Sicherheits-

hinweise beachten:

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten

Benutzung des Geräts aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen

auf.

• Dieses Produkt ist nur für die Verwendung

vorgesehen, die in dieser Gebrauchsanwei-

sung beschrieben ist.

• Bevor Sie das Gerät am Stromnetz anschlie-

ßen, überprüfen Sie, ob die angegebene

Spannung mit Ihrer Netzspannung überein-

stimmt. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden

Sie sich an Ihren Fachhändler und benutzen

Sie das Gerät nicht.

• Wenn das Gerät geerdet ist (Schutzklasse I),

müssen auch die Steckdose und jedes ver-

wendete Verlängerungskabel geerdet sein.

• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen.

Achten Sie darauf, dass das Kabel keine hei-

ßen Oberächen berührt.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel zum

Schutz vor Stromschlag nicht in Flüssigkeiten

ein.

• Wenn Gerät oder Netzkabel Schäden auf-

weisen, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb

nehmen! Bringen Sie das Gerät zur Inspektion

oder Reparatur zu einem autorisierten und

qualizierten Kundendienst.

• Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht

vom Hersteller empfohlen oder verkauft

werden, kann zu Feuer, Stromschlag oder

Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch

bestimmt, verwenden Sie es nicht für ge-

werbliche Zwecke.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

• Berühren Sie keine beweglichen Teile, wäh-

rend das Gerät in Betrieb ist.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch, vor

der Reinigung und im Fall einer Störung stets

vom Stromnetz.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern

fassen Sie am Stecker an, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

• Seien Sie beim Umgang mit den scharfen

Klingen vorsichtig.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

einem Mangel an Erfahrung und Wissen ver-

wendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder

in die sichere Verwendung des Geräts einge-

wiesen werden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung

dürfen nicht von Kindern durchgeführt wer-

den, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät

und sein Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

• Wir haften nicht für Schäden, die durch eine

nicht bestimmungsgemäße oder unsachge-

mäße Verwendung des Geräts entstehen.

• Reparaturen und andere Arbeiten am Gerät

dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal

durchgeführt werden!

ÜBERBLICK: (Abb. A)

1. Bedientasten (I=langsam / II=schnell)

2. Motoreinheit

3. Deckel

4. Deckeldichtung

5. Messereinheit (Primär- und Sekundärmesser)

6. Glasschüssel

7. Rutschfester Gummiring

VOR ERSTGEBRAUCH

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial

und reinigen Sie die Schüssel und den Deckel

wie im Kapitel „REINIGUNG UND PFLEGE“

beschrieben.

BEDIENUNG

1. Befestigen Sie den rutschfesten Gummiring

am Schüsselboden.

2. Stellen Sie die Schüssel auf eine trockene,

ache und stabile Unterlage.

3. Montieren Sie das Primär- und das

Sekundärmesser. Verbinden Sie beide

miteinander, indem Sie sie gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

4. Setzen Sie die Messereinheit auf die Welle am

Boden der Schüssel.

5. Füllen Sie die Zutaten in die Schüssel.

Schneiden Sie große Zutaten in max. 2 x 2 cm

große Stücke. Optimale Ergebnisse erzielen

Sie, wenn Sie die Schüssel nur zur Hälfte

befüllen.

6. Verschließen Sie den Deckel richtig.

7. Richten Sie die Motoreinheit aus und setzen

Sie sie in der Mitte des Deckels auf. Im

Sockel der Motoreinheit bendet sich ein

Sicherheitsschalter, der verhindert, dass das

Gerät anläuft, wenn es nicht richtig auf dem

Deckel sitzt.

8. Schließen Sie das Netzkabel an eine

Steckdose an.

9. Drücken Sie die Taste, um das Zerkleinern zu

starten. (I für langsamer oder II für schneller)

• Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie

den Cutter mehrmals kurz laufen lassen.

• Lassen Sie den Motor nicht länger als

20 Sekunden ununterbrochen laufen.

Lassen Sie den Motor nach 20 Sekunden

Dauerbetrieb auf Raumtemperatur

abkühlen.

• Möglicherweise müssen Sie das Gerät

anhalten und die Lebensmittel von der

Schüsselwand abkratzen, damit alles

gleichmäßig zerkleinert wird.

10. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den

Netzstecker und reinigen Sie die Einzelteile

des Geräts.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen

immer vom Stromnetz.

• Tauchen Sie die Motoreinheit oder das

Netzkabel niemals in Wasser.

• Die elektrischen Teile dürfen nicht feucht

werden.

• Waschen Sie die Schüssel, den Deckel und die

Messer mit einem milden Reinigungsmittel

und warmem Wasser ab und wischen Sie

sie anschließend trocken. Seien Sie bei der

Handhabung der Messer vorsichtig.

• Um die Deckeldichtung zu reinigen, nehmen

Sie sie vorsichtig ab und waschen Sie sie in

warmer Seifenlauge ab. Trocknen Sie die

Dichtung, bevor Sie sie wieder einsetzen.

Betätigen Sie das Gerät nicht ohne die

Dichtung.

• Wischen Sie die Motoreinheit und den

rutschfesten Gummiring mit einem weichen,

feuchten Tuch ab.

Hinweis: Einige Lebensmittel können

Verfärbungen der Kunststoteile verursachen,

doch schadet das dem Kunststo nicht und

beeinträchtigt nicht den Geschmack Ihrer

Speisen.

TECHNISCHE DATEN:

220-240 V • 50-60 Hz • 500 W

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit

dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer

Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

6 7

POLSKI

ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych rmy

FIRST Austria jest zgodne ze stosownymi

zaleceniami technicznymi i przepisami

prawnymi dotyczącymi bezpieczeństwa. Mimo

to użytkownicy urządzenia powinni stosować się

do następujących instrukcji bezpieczeństwa:

• Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy uważnie przeczytać poniższe

instrukcje i zachować je na przyszłość.

• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do

innego zastosowania niż to określone w tej

instrukcji obsługi.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła

zasilania sprawdź, czy napięcie ukazane na

sprzęcie odpowiada temu dostępnemu w

domu. Jeśli napięcie jest różne, skontaktuj się

ze sprzedawcą i nie używaj urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest uziemione (klasa

ochronności I), gniazdko ścienne i

przedłużacz, do którego jest podłączone,

także muszą być uziemione.

• Nie pozwól, by przewód zwisał z krawędzi

stołu lub blatu. Nie pozwól, by przewód

dotykał gorących powierzchni.

• Aby chronić przed zagrożeniami

wynikającymi z problemów elektrycznych,

nie zanurzaj tego urządzenia ani przewodu w

żadnym płynie.

• Jeśli urządzenie lub przewód zasilający

posiadają jakiekolwiek oznaki uszkodzenia,

nie należy ich używać! Produkt należy zabrać

do autoryzowanego i wykwalikowanego

punktu serwisowego w celu sprawdzenia i

naprawy.

• Korzystanie z dodatków niezalecanych lub

niesprzedawanych przez producenta może

spowodować pożar, porażenie elektryczne

lub obrażenia ciała.

• To urządzenie jest przeznaczone tylko do

użytku domowego. Nie należy używać go do

celów przemysłowych.

• Nie należy używać tego urządzenia na

zewnątrz.

• Gdy urządzenie pracuje, nie należy dotykać

żadnych ruchomych elementów.

• Po użyciu, przed czyszczeniem i w przypadku

awarii zawsze odłączaj urządzenia od

zasilania.

• Nie ciągnij bezpośrednio za przewód

zasilający. Zamiast tego ciągnij za wtyczkę, by

odłączyć urządzenie od zasilania.

• Podczas dotykania ostrzy należy zachować

ostrożność.

• Urządzenie może być używane przez

dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby

o ograniczonej sprawności zycznej,

sensorycznej lub umysłowej, a także osoby

nieposiadające doświadczenia i wiedzy

pod warunkiem, że zostaną one objęte

nadzorem i poinstruowane w zakresie

korzystania z urządzenia w bezpieczny

sposób i gdy są one świadome zagrożeń z

tym związanych. Dzieci nie powinny bawić się

tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

przeprowadzane przez użytkownika nie

powinny być dokonywane przez dzieci,

chyba że mają ukończone przynajmniej 8

lat i są nadzorowane. Należy przechowywać

urządzenie i przewód zasilający w miejscu

niedostępnym dla dzieci poniżej 8. roku życia.

• Nie jesteśmy odpowiedzialni za uszkodzenia

wynikłe z używania urządzenia w sposób

inny, niż jest do tego przeznaczone lub jeśli

było nieprawidłowo eksploatowane.

• Naprawy i inne prace wykonywane na

urządzeniu muszą być przeprowadzane

wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę!

OPIS: (Rys. A)

1. Przyciski operacyjne (I=wolno / II=szybko)

2. Moduł silnika

3. Pokrywa

4. Uszczelka pokrywy

5. Moduł noża (nóż główny i pomocniczy)

6. Misa szklana

7. Antypoślizgowy pierścień z gumy

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Usunąć wszelkie elementy opakowania

i wyczyścić misę i pokrywę zgodnie ze

wskazówkami z rozdziału „CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA”.

INSTRUKCJE

1. Przymocować antypoślizgowy pierścień z

gumy do spodu misy.

2. Umieścić misę na suchej, płaskiej i stabilnej

powierzchni.

3. Zamontować nóż główny i pomocniczy.

Zablokować je nawzajem, obracając noże w

kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek

zegara.

4. Umieścić moduł noża na wale na dnie misy.

5. Umieścić składniki w misie. Zalecamy

pokrojenie dużych składników na mniejsze

kawałki (maks. 2 x 2 cm). Aby uzyskać

najlepsze rezultaty, należy napełniać misę

składnikami jedynie do połowy jej objętości.

6. Należycie zamknąć pokrywę.

7. Dopasować i umieścić moduł silnika na

środku pokrywy. Podstawa modułu silnika

zawiera przełącznik, który zapobiega

przypadkowemu uruchomieniu urządzenia

zanim zostanie prawidłowo umieszczone na

pokrywie.

8. Podłączyć przewód zasilający do gniazda

zasilającego.

9. Nacisnąć przycisk, aby rozpocząć

rozdrabnianie. (I to wolniejsze obroty, a II to

szybsze obroty)

• Aby uzyskać lepsze rezultaty, należy

uruchamiać rozdrabniacz pulsacyjnie, na

krótko.

• Nie uruchamiać silnika na dłużej niż 20

sekund. Po 20 sekundach ciągłej pracy

należy poczekać na ostygnięcie silnika do

temperatury pokojowej.

• Aby cała żywność została równo

rozdrobniona, może zajść konieczność

zatrzymania urządzenia i zebrania żywności

z bocznych ścianek.

10. Po użyciu odłączyć urządzenie i wyczyścić

jego części.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem należy odłączyć

urządzenie od zasilania.

• Nigdy nie zanurzać modułu silnika ani

przewodu zasilającego w wodzie.

• Nie dopuszczać do kontaktu tych elementów

z wodą.

• Umyć misę, pokrywę oraz noże ciepłą wodą

z łagodnym środkiem myjącym, a następnie

wytrzeć do sucha. Zachować ostrożność

podczas kontaktu z nożami.

• Aby wyczyścić uszczelkę pokrywy, należy ją

ostrożnie zdjąć i umyć ciepłą wodą z mydłem.

Przed założeniem należy wysuszyć uszczelkę.

Nie korzystać z urządzenia bez uszczelki.

• Moduł silnika i antypoślizgowy pierścień z

gumy wytrzeć miękką, wilgotną ściereczką.

Uwaga: Niektóre produkty żywnościowe mogą

powodować odbarwianie się plastikowych

elementów. Nie ma to jednak wpływu na

sprawność tworzyw sztucznych ani smak potraw.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

220-240 V • 50-60 Hz • 500 W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt

elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

ROMANESTE

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANŢA

Securitatea aparatelor electrice de la rma FIRST

Austria respectă directivele tehnice recunoscute

și reglementările legale privind siguranța. Totuși,

dumneavoastră precum și ceilalți utilizatori ai

aparatului trebuie să respectați următoarele

instrucțiuni privind siguranța:

• Înainte de a utiliza pentru prima dată acest

aparat, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și

păstrați-le pentru a  consultate și ulterior.

• Acest produs nu a fost conceput pentru alte

utilizări decât cele specicate în acest manual.

• Înainte de a conecta aparatul la sursa de

alimentare, vericați dacă tensiunea indicată

pe aparat corespunde cu tensiunea de

rețea din casa dumneavoastră. Dacă nu este

cazul, contactați distribuitorul și nu utilizați

aparatul.

• Dacă aparatul este legat la pământ (clasa

de protecție I), priza de perete și orice

prelungitor la care acesta este conectat

trebuie să e de asemenea legat la pământ.

• Nu lăsați cablul să atârne peste marginea

unei mese sau a unui blat. Nu lăsați cablul să

atingă suprafețe erbinți.

• Pentru a vă proteja de pericolele electrice, nu

scufundați acest aparat sau cablul în niciun

lichid.

• Dacă aparatul sau cablul de alimentare

prezintă semne de deteriorare, nu îl utilizați!

Duceți produsul la un centru de service

autorizat și calicat pentru inspecție sau

reparații.

• Utilizarea accesoriilor nerecomandate sau

vândute de producător poate provoca

incendii, șocuri electrice sau răniri.

• Această mașină de măcinat cafea este

destinată exclusiv uzului casnic, nu îl utilizați

în scop comercial.

• Nu utilizați această mașină de măcinat în

spațiu exterior.

• Nu atingeți părțile în mișcare, în timp ce

mașina funcționează.

• Deconectați întotdeauna aparatul de

la rețeaua electrică înainte de utilizare,

înainte de a-l curăţa, în cazul unei utilizări

defectuoase.

• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare

pentru a deconecta aparatul. Pentru a

deconecta aparatul de la sursa de alimentare,

scoateți ștecărul din priză.

• Atențe la manevrarea lamelor ascuțite.

• Aparatul poate  utilizat de copiii cu vârsta

de 8 ani şi mai mari şi de persoanele cu

capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe

numai dacă au fost supravegheate şi instruite

cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului

şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu

trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și

întreținerea utilizatorului nu trebuie făcute

de copii decât dacă au mai mult de 8 ani și

sunt supravegheați. Păstrați aparatul și cablul

acestuia departe de accesul copiilor mai mici

de 8 ani.

• Nu vom  responsabili pentru eventualele

daune care ar putea apărea dacă aparatul

este utilizat în alte scopuri decât cele

prevăzute sau dacă acesta este utilizat în mod

necorespunzător.

• Reparațiile și alte lucrări întreprinse pe

unitate trebuie efectuate numai de personal

specializat autorizat!

DESCRIERE: (Fig. A)

1. Butoane de Operare (I= viteză mică/ II=viteză

mare)

2. Ansamblul motorului

3. Capac

4. Capac etanș

5. Ansamblu lamei (lamă principală și lamă

secundară)

6. Bol de sticlă

7. Inel de cauciuc anti-alunecare

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Îndepărtați orice ambalaj și curățați

bolul și capacul, așa cum se indică în

capitolul„CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE”

INSTRUCȚIUNI

1. Montați inelul de cauciuc antialunecare la

baza bolului.

2. Așezați bolul pe o suprafață uscată, plană și

stabilă.

3. Asablați lama principală și lama secundară.

Blocați-le, rotind în sensul acelor de ceasornic.

4. Așezați ansamblul lamei pe arborele de la

baza bolului.

5. Adăugași incredientele în bol. Recomandăm

tăierea ingredientelor mari în bucățele cu

dimensiuni de maximum 2 x 2 cm. Pentru o

obține cele mai bune rezultate utilizați doar

jumătate din spațiul disponibil al bolului.

6. Închideți capacul corespunzător.

7. Aliniați și plasați ansamblul motorului în

mijlocul capacului. La baza ansamblului

motorului se aă un întrerupător de

siguranță, care împiedică funcționarea atunci

când nu este plasată corect pe capac.

8. Conectați cablul de alimentare la o priză.

9. Apăsați butonul pentru a începe tocarea. (I

pentru viteză mică sau II pentru viteză mare)

• Pentru cele mai bune rezultate, folosiți

tocătorul în impulsuri scurte.

• Nu porniți motorul mai mult de 20 de

secunde o dată. După 20 de secunde de

folosire continuă, lăsați motorul să se

răcească la temperatura camerie.

• Poate  necesar să opriți aparatul si să răzuiți

alimentele de pe peretele bolului pentru a

toca totul uniform.

10. După utilizare deconectați aparatul și curățați

piesele.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

• Întotdeauna deconectați aparatul de la curent

înainte de curățare.

• Nu scufundați niciodată ansamblul motorului

sau cablul de alimentare, în apă.

• Nu lăsați componentele electrice să intre în

contact cu umezeala.

• Spălați bolul, capacul și lamele cu detergent

și apă caldă, apoi ștergeți-le. Aveți grijă atunci

când manipulați lamele.

• Pentru a curăța capacul etanș, îndepărtați-l cu

grijă și spălați-l cu apă caldă și săpun. Uscați-l

înainte de al reintroducere. Nu utilizați

tocătorul fără sigiliu.

• Ștergeți ansamblul motorului și inelul de

cauciuc antialunecare cu o cârpă moale

umedă.

Notă: Unele produse alimentare pot decolora

părțile din plastic, dar acest lucru nu va dăuna

plasticul sau nu va afecta gustul alimentelor.

SPECIFICAȚII TEHNICE

220-240 V • 50-60 Hz • 500 W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

10 11

SCG/CRO/B.i.H.

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST

Austria usklađena je sa priznatim tehničkim

direktivama i zakonskim propisima iz domena

bezbednosti. Bez obzira na to, vi i ostali korisnici

ovog uređaja treba da poštujete sledeća

bezbednosna uputstva:

• Pažljivo pročitajte ova uputstva pre prvog

korišćenja ovog uređaja i sačuvajte ih da biste

u budućnosti mogli da se podsetite.

• Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje

druge namene osim onih navedenih u ovom

priručniku.

• Pre priključivanja ovog uređaja u utičnicu,

proverite da li napon naveden na uređaju

odgovara naponu struje u vašem domu.

Ako to nije slučaj, obratite se distributeru i

nemojte koristiti ovaj uređaj.

• Ukoliko je uređaj uzemljen (klasa zaštite I),

zidna utičnica i produžni kabl u koje je uređaj

priključen takođe moraju biti uzemljeni.

• Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili

radne površine. Ne dozvolite da kabl dodirne

vrele površine.

• Radi zaštite od struje, nemojte potapati ovaj

uređaj ili kabl u tečnost.

• Ukoliko na aparatu ili kablu za napajanje

uočite znake oštećenja, nemojte ih koristiti!

Odnesite proizvod u ovlašćeni i kvalikovani

servisni centar na pregled ili popravku.

• Upotreba dodataka koje proizvođač nije

preporučio ili koje ne prodaje može da

izazove požar, strujni udar ili povredu.

• Ovaj uređaj je predviđen za kućnu upotrebu,

nemojte ga koristiti komercijalno.

• Nemojte koristiti ovaj aparat na otvorenom.

• Nemojte dodirivati pokretne delove dok

aparat radi.

• Obavezno isključite uređaj iz strujne utičnice

nakon upotrebe, pre čišćenja i u slučaju kvara.

• Ne vucite uređaj direktno za strujni kabl;

umesto toga, pri isključivanju uređaja iz

strujne utičnice uhvatite utikač.

• Budite pažljivi pri rukovanju oštrim sečivima.

• Ovaj uređaj smeju da koriste deca koja imaju

8 ili više godina, osobe ograničenih zičkih,

čulnih ili mentalnih sposobnosti, kao i osobe

bez odgovarajućeg iskustva i znanja ako su

pod nadzorom ili ako im je predočeno kako

da bezbedno koriste uređaj i ako razumeju

moguće opasnosti. Deca ne smeju da se

igraju sa ovim uređajem. Deca ne smeju da

čiste i održavaju ovaj uređaj ako nemaju bar

8 godina i ako nisu pod nadzorom tokom tih

aktivnosti. Držite uređaj i njegov kabl van

domašaja dece mlađe od 8 godina.

• Ne odgovaramo za štetu koja nastane ako

se ovaj uređaj koristi u druge svrhe osim u

predviđene ili ako se koristi na neprimeren

način.

• Popravke i druge radove na ovom uređaju

smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica!

OPIS: (Slika A)

1. Komandna dugmad (I=sporo / II=brzo)

2. Baza sa motorom

3. Poklopac

4. Poklopac sa zaptivkom

5. Sklop noževa (glavni i sekundarni nož)

6. Staklena posuda

7. Neklizajući gumeni prsten

PRE PRVE UPOTREBE

Uklonite svu ambalažu i očistite posudu i

poklopac u skladu sa poglavljem „ČIŠĆENJE I

ODRŽAVANJE“.

UPUTSTVA

1. Postavite neklizajući gumeni prsten na dno

posude.

2. Postavite posudu na suvu, glatku, stabilnu

površinu.

3. Sklopite glavni i sekundarni nož. Spojte ih

okretanjem u smeru suprotnom od kazaljke.

4. Postavite sklop noževa na osovinu na dnu

posude.

5. Sipajte sastojke u posudu. Preporučujemo

da krupnije sastojke isečete na kockice ne

veće od 2 x 2 cm. Radi optimalnih rezultata,

nemojte puniti posudu preko polovine.

6. Pravilno zatvorite poklopac.

7. Poravnajte i stavite bazu sa motorom

na sredinu poklopca. Pri dnu baze sa

motorom postoji sigurnosni prekidač, koji

ne dozvoljava da se uređaj uključi ako nije

pravilno postavljen na poklopac.

8. Priključite strujni kabl u strujnu utičnicu.

9. Pritisnite dugme da pokrenete seckanje. (I za

sporije, II za brže)

• Radi optimalnih rezultata, seckalica treba da

radi u kraćim impulsima.

• Ne dozvolite da motor radi duže od 20

sekundi bez prekida. Nakon 20 sekundi

neprekidnog rada, sačekajte da se motor

ohladi na sobnu temperaturu.

• Možda bude potrebno da zaustavite aparat

i skinete hranu sa zidova posude da bi se

ravnomerno seckala.

10. Nakon upotrebe, isključite aparat iz struje i

očistite njegove delove.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Uvek isključite aparat iz strujne utičnice pre

čišćenja.

• Nipošto ne potapajte bazu sa motorom ni

strujni kabl u vodu.

• Ne dozvolite da električni delovi dođu u

kontakt sa vlagom.

• Operite posudu, poklopac i noževe blagim

deterdžentom i toplom vodom, pa ih osušite

brisanjem. Pazite kad rukujete noževima.

• Poklopac sa zaptivkom se čisti tako što se

skine i opere toplom vodom sa sapunicom.

Osušite ga pre postavljanja na mesto. Ne

koristite uređaj ako zaptivka nije postavljena.

• Prebrišite bazu sa motorom i neklizajući

gumeni prsten mekom navlaženom krpom.

Napomena: Pojedine namirnice mogu da

promene boju plastičnih delova, ali to ne

predstavlja oštećenje plastike i ne utiče na ukus

hrane.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

220-240 V • 50-60 Hz • 500 W

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo

ne zaboravite da poštujete lokalnu

regulativu. Odnesite pokvarenu električnu

opremu u odgovarajući centar za odlaganje

otpada.

БЪΛГАРСКИ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Прочетете внимателно тези инструкции

преди да използвате уреда за първи път и

ги запазете за бъдещи справки.

• Този продукт не е създаден задруги

цели, освен посочените в настоящото

ръководство.

• Преди да свържете уреда към захранващ

източник, проверете дали посоченото

върху него напрежение съответства на

напрежението в дома ви. В противен

случай се обърнете към доставчика и не

използвайте уреда.

• Ако уредът е заземен (клас на защита I),

стенният контакт и всеки удължител, към

който уредът се свързва, трябва също да

бъдат заземени.

• Не оставяйте кабела да виси от ръба на

маса или плот. Не оставяйте кабела да

докосва горещи повърхности.

• За да се защитите от свързаните с

електричеството опасности, не потапяйте

уреда или кабела в никакви течности.

• Ако уредът или захранващият кабел

показват признаци на повреда, не

използвайте уреда! Занесете уреда в

упълномощен или квалифициран сервизен

център за проверка и ремонт.

• Употребата на приставки, които не са

препоръчани или не се предлагат от

производителя, може да предизвика

пожар, токов удар или наранявания.

• Този уред е предназначен само за домашна

употреба, не го използвайте с търговска

цел.

• Не използвайте този уред на открито.

• Когато уредът работи, не докосвайте

движещите се части.

• Винаги изключвайте от захранването след

употреба, преди почистване и в случай на

неизправно функциониране.

• Не дърпайте директно захранващия кабел;

дърпайте щепсела, за да изключите уреда

от захранването.

• Внимавайте, когато почиствате острите

ножове.

• Уредът може да се използва от деца на

възраст над 8 години и лица с намалени

физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит и познания,

ако са под наблюдение или получават

наставления относно безопасната

употреба на уреда и разбират свързаните с

него опасности. Децата не трябва да играят

с уреда. Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца, освен

ако не са над 8 години и под наблюдение.

Пазете уреда и неговия кабел извън досега

на деца под 8 години.

• Не сме отговорни за щети, които могат да

възникнат, ако уредът се използва за цели,

които се различават от предназначението

му или се използва по неподходящ начин.

• Ремонтите и другите предприети работи

по уреда трябва да се извършват от

упълномощен специализиран персонал.

ОПИСАНИЕ: (Фиг. A)

1. Бутони за работа (I=ниска скорост/

II=висока скорост)

2. Двигателен блок

3. Капак

4. Уплътнение на капака

5. Сглобка на ножа (основен и допълнителен

нож)

6. Стъклена купа

7. Незалепващ гумен пръстен

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Отстранете опаковъчните материали и

почистете купата и капака според описанието

в глава „ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА“

ИНСТРУКЦИИ

1. Прикрепете незалепващия гумен пръстен

към долната страна на купата.

2. Поставете купата върху суха, равна и

стабилна повърхност.

3. Сглобете основния и допълнителния нож.

Заключете ги заедно, като се опитате да

ги завъртите обратно на часовниковата

стрелка.

4. Поставете сглобката на ножа върху вала от

долната страна на купата.

5. Поставете съставките в купата.

Препоръчваме да режете големите

съставки на парчета с максимален

размер 2 x 2 cm. За най-добри резултати

използвайте повече от половината от

пространството в купата.

6. Затворете правилно капака.

7. Подранете и поставете двигателния блок

в центъра на капака. На основата на

двигателния блок има обезопасителен

превключвател, който предотвратява

сработването на модула, когато не е

поставен правилно на капака.

8. Свържете захранващия кабел към

захранващ източник.

9. Натиснете бутона, за да стартирате

кълцането. (I за ниска скорост и II за висока

скорост)

• За най-добри резултати работете с чопъра

на кратки импулси.

• Не стартирайте двигателя за по-дълго

от 20 секунди. След 20 секунди работа

оставете двигателя да се охлади до стайна

температура.

• Може да се наложи да спрете уреда и

да изстържете храната от стените на

купата,за да кълцате равномерно през

цялото време.

10. След употреба изключете уреда и

почистете частите.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Винаги изключвайте уреда от захранването

преди почистване.

• Никога не потапяте двигателния блок или

захранващия кабел във вода.

• Не позволявайте електрическите части да

бъдат изложени на влага.

• Измийте купата, капака ножовете с мек

препарат и топла вода и ги подсушете.

Внимавайте, когато боравите с ножовете.

• За да почистите уплътнението на капака

го отстранете внимателно и го измийте с

топла вода и сапун. Подсушете го, преди

да го сглобите. Не работете с уреда без

уплътнение.

• Избършете двигателния блок и

незаепващия гумен пръстен с мека, влажна

кърпа.

Забележка: Някои храни е възможно да

обезцветят пластмасовите части, но това не

оказва върху тях и вкуса на храната вредно

влияние.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

220-240 V • 50-60 Hz • 500 W

Съобразено с околната среда

изхвърляне. Можете да помогнете да

защитим околната среда! Помнете, че

трябва да спазвате местните разпоредби:

Предавайте неработещото електрическо

оборудване в специално предназначените за

целта центрове.

14 15

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

La sécurité des appareils électriques FIRST

Austria est conforme aux directives techniques

reconnues et aux réglementations légales en

matière de sécurité. Cependant, il faut que tout

utilisateur de l’appareil respecte les consignes de

sécurité suivantes :

• Lisez attentivement ces instructions avant

d’utiliser cet appareil pour la première fois et

les conserver pour toute référence future.

• Ce produit n’a pas été conçu pour d’autres

utilisations que celles spéciées dans ce

manuel.

• Avant de brancher l’appareil à l’alimentation

électrique, vériez si la tension indiquée sur

l’appareil correspond à celle du secteur dans

votre maison. Si ce n’est pas le cas, contactez

votre revendeur et n’utilisez pas l’appareil.

• Si l’appareil est mis à la terre (classe de

protection I), la prise secteur et toute

rallonge à laquelle elle est connectée doivent

également être mises à la terre.

• Ne laissez pas le cordon pendre au-dessus du

bord d’une table ou d’un comptoir. Ne laissez

pas le cordon toucher les surfaces chaudes.

• Pour éviter tout risque électrique, ne plongez

pas cet appareil ou ce cordon dans un liquide.

• N’utilisez pas l’appareil ou le cordon

d’alimentation s’ils présentent des signes de

dommages ! Ramenez le produit à un centre

de service agréé et qualié pour inspection

ou réparation.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés

ou non vendus par le fabricant pourrait

provoquer un incendie, un choc électrique ou

des blessures.

• Cet appareil n'est destiné qu'à un usage

domestique, ne l’utilisez pas dans le

commerce.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Ne touchez aucune pièce mobile lorsque

l’appareil fonctionne.

• Débranchez toujours l’appareil après

utilisation, avant tout nettoyage et en cas de

dysfonctionnement.

• Lors du débranchement de l’appareil, ne tirez

pas sur le cordon mais plutôt sur la prise.

• Faites attention lors de la manipulation des

lames tranchantes.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus, et par des personnes ayant

une incapacité physique, sensorielle ou

mentale, ou manquant d'expérience ou

de connaissance si elles sont supervisées

ou instruites sur l'usage de l'appareil en

sécurité et si elles comprennent les dangers

impliqués. Ne laissez pas les enfants jouer

avec cet appareil. Cet appareil ne doit pas

être nettoyé et entretenu par des enfants de

moins de 8 ans, à moins qu’ils ne soient sur

surveillance. Gardez l’appareil et son cordon

hors de portée des enfants âgés de moins de

8 ans.

• Nous déclinons toute responsabilité de tout

dommage pouvant se produire si l’appareil

est utilisé à des ns autres que celles prévues

ou s’il est utilisé de manière inappropriée.

• Les réparations et autres travaux eectués sur

l’appareil ne doivent être eectués que par

du personnel spécialisé agréé !

DESCRIPTION : (Fig. A)

1. Boutons de fonctionnement (I = Lent / II =

Rapide)

2. Bloc moteur

3. Couvercle

4. Joint de couvercle

5. Ensemble de lames (lame principale et

secondaire)

6. Bol en verre

7. Couronne antidérapante en caoutchouc

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Retirez tout le matériau d’emballage et

nettoyez le bol et le couvercle conformément

aux indications du chapitre « NETTOYAGE ET

ENTRETIEN ».

INSTRUCTIONS

1. Fixez la couronne antidérapante en

caoutchouc au dessous du bol.

2. Placez le bol sur une surface sèche, plane et

stable.

3. Assemblez les lames principale et secondaire.

Verrouillez-les ensemble en les tournant dans

le sens antihoraire.

4. Placez l’ensemble de lames sur l’arbre au fond

du bol.

5. Placez vos ingrédients dans le bol. Nous vous

recommandons de couper les ingrédients

plus volumineux en morceaux de maximum

2 x 2 cm. Pour de meilleurs résultats, ne

remplissez pas le bol à plus de la moitié de sa

contenance disponible.

6. Fermez le couvercle correctement.

7. Alignez et placez l’unité motrice au centre

du couvercle. L’unité motrice est dotée d’un

interrupteur de sécurité dans sa base qui

empêche son fonctionnement si elle n’est pas

correctement positionnée sur le couvercle.

8. Branchez le cordon d’alimentation dans une

prise de courant.

9. Appuyez sur le bouton pour commencer à

hacher. (I pour une vitesse plus lente, ou II

pour une vitesse plus rapide)

• Pour de meilleurs résultats, hachez en

appliquant de courtes impulsions.

• Ne faites pas tourner le moteur pendant

plus de 20 secondes à la fois. Après 20

secondes de fonctionnement continu,

laissez le moteur refroidir à la température

ambiante.

• Il peut être nécessaire d’arrêter l’appareil

et de raclez la nourriture de la paroi du bol

pour tout hacher uniformément.

10. Après utilisation, débranchez l’appareil et

nettoyez les diérentes pièces.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez toujours l’appareil de

l’alimentation avant de procéder à son

nettoyage.

• N’immergez jamais l’unité motrice ou le

cordon d’alimentation dans l’eau.

• Ne laissez pas de pièces électriques entrer en

contact avec l’humidité.

• Lavez le bol, le couvercle et les lames avec

un détergent doux et de l’eau tiède, puis

essuyez-les. Faites preuve de prudence

lorsque vous manipulez les lames.

• Pour nettoyer le joint de couvercle, retirez-

le délicatement et lavez-le à l’eau chaude

savonneuse. Séchez-le avant de le remettre

en place. Ne faites pas fonctionner l’appareil

sans le joint.

• Essuyez l’unité moteur et la couronne

antidérapante en caoutchouc avec un chion

doux et humide.

Remarque : Certains aliments peuvent

décolorer les pièces en plastique, mais cela

n’endommagera pas le plastique et n’aectera

pas le goût de vos aliments.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

220-240 V • 50-60 Hz • 500 W

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement. Vous pouvez contribuer

à protéger l‘environnement ! Il faut

respecter les règlementations locales. La mise en

rebut de votre appareil électrique usagé doit se

faire dans un centre approprié de traitement des

déchets.

16 17

УКРАЇНСЬКА

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед

тим, як використовувати цей пристрій

вперше та збережіть їїї для використання в

майбутньому.

• Цей прилад не призначено для жодних

інший цілей використання, крім зазначених

у цій інструкції.

• Перш ніж підключати прилад до джерела

живлення, переконайтеся, що вказана

на ньому напруга відповідає напрузі в

домашній електромережі. Якщо це не так,

зв’яжіться з дилером і не використовуйте

прилад.

• Якщо прилад заземлений (клас захисту

I), розетка та будь-які подовжувачі, що

використовуються разом із ним, мають

також бути заземлені.

• Слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не

звисав з краю стола чи стільниці. Слідкуйте

за тим, щоб шнур не торкався гарячих

поверхонь.

• Для захисту від ураження електричним

струмом не занурюйте прилад або шнур

живлення в жодну рідину.

• Якщо прилад або шнур живлення має

ознаки пошкодження, не експлуатуйте

прилад! Зверніться в авторизований і

кваліфікований сервісний центр для огляду

й ремонту виробу.

• Використання додаткового обладнання,

яке не рекомендоване або не продається

виробником, може призвести до пожежі,

ураження електричним струмом або

травми.

• Цей прилад призначений лише

для побутового використання. Не

використовуйте його в комерційних цілях.

• Не використовуйте цей прилад поза

межами приміщення.

• Не торкайтеся рухомих деталей під час

роботи приладу.

• Завжди відключайте цей пристрій від

електричної розетки після використання,

чищення та у разі несправності.

• Не тягніть за шнур живлення; для

відключення пристрою від електричної

розетки тягніть за штепсельну вилку.

• Будьте обережні під час поводження з

гострими ножами.

• Цим пристроєм можуть користуватися

діти віком від 8 років, а також особи з

обмеженими фізичними, сенсорними чи

розумовими здібностями або з відсутністю

досвіду та знань, якщо вони перебувають

під наглядом, або їх проінструктовано

щодо безпечного використання пристрою,

і вони розуміють потенційні небезпеки.

Не дозволяйте дітям бавитись із цим

пристроєм. Діти можуть виконувати

очищення й технічне обслуговування

приладу, лише якщо їм виповнилося 8

років і вони перебувають під наглядом

дорослих. Тримайте пристрій та його шнур

живлення в місці, недоступному для дітей,

молодших за 8 років.

• Ми не несемо відповідальність за

будь-які пошкодження, що виникли

внаслідок нецільового або неправильного

використання цього пристрою.

• Ремонтні й інші роботи з приладом можуть

виконувати лише авторизовані технічні

спеціалісти!

ОПИС: (Рис. A)

1. Кнопки керування (I=повільніше /

II=швидше)

2. Моторний блок

3. Кришка

4. Ущільнення кришки

5. Блок ножів (основне та додаткове лезо)

6. Скляна чаша

7. Протиковзне гумове кільце

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Зніміть усі пакувальні матеріали та почистіть

чашу й кришку, відповідно до розділу

«ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД».

ІНСТРУКЦІЇ

1. Прикріпіть протиковзне гумове кільце на

нижній поверхні чаші.

2. Поставте чашу на суху, пласку та стійку

поверхню.

3. Зберіть основне та додаткове лезо.

З’єднайте їх між собою, обертаючи проти

годинникової стрілки.

4. Установіть блок лез на вісь у нижній частині

чаші.

5. Покладіть інгредієнти в чашу. Великі

інгредієнти рекомендується порізати на

шматочки розміром не більше 2 x 2 см. Для

найкращих результатів заповнюйте чашу

не більше ніж на половину.

6. Закрийте кришку належним чином.

7. Вирівняйте моторний блок і установіть

посередині кришки. В основі моторного

блоку знаходиться запобіжний вимикач,

який не дозволяє приладу працювати,

якщо моторний блок не встановлений на

кришці належним чином.

8. Увімкніть шнур живлення в розетку.

9. Натисніть кнопку, щоб розпочати

подрібнення. (I для зменшення швидкості II

для збільшення швидкості)

• Для отримання найкращих результатів

вмикайте подрібнювач короткими

імпульсами.

• Не дозволяйте мотору працювати

довше 20 секунд за раз. Після 20 секунд

безперервної роботи дозвольте мотору

охолонути до кімнатної температури.

• Для рівномірного подрібнення усіх

інгредієнтів може знадобитись зупинити

прилад та зіскребти їжу зі стінок чаші.

10. Після використання вимкніть прилад з

розетки та почистіть усі деталі.

ОЧИЩЕННЯ Й ТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Завжди вимикайте прилад з розетки перед

чищенням.

• У жодному разі не занурюйте моторний

блок чи шнур живлення у воду.

• Електричні частини не мають контактувати

з вологою.

• Помийте чашу, кришку та леза у теплій воді

з додаванням м’якого миючого засобу,

а тоді витріть на сухо. Будьте обережні з

лезами.

• Щоб почистити ущільнення кришки,

обережно зніміть його та помийте у теплій

мильній воді. Висушіть, перш ніж повертати

на місце. Не використовуйте прилад без

ущільнення.

• Протріть моторний блок і протиковзне

гумове кільце м’якою зволоженою

серветкою.

Примітка. Деякі харчові продукти можуть

призвести до знебарвлення пластикових

деталей, проте це не пошкодить їх та не

вплине на смак їжі.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

220-240 В • 50-60 Гц • 500 Вт

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація Ви можете

допомогти захистити довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил

утилізації: віднесіть непрацююче електричне

обладнання у відповідний центр із його

утилізації.

18 19

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών

της, η FIRST Austria τηρεί τις αναγνωρισμένες

τεχνικές οδηγίες και τους νομικούς κανονισμούς.

Ωστόσο, εσείς, καθώς και οι υπόλοιποι χρήστες

της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε τις παρακάτω

οδηγίες ασφαλείας:

• Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες,

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά και διατηρήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

• Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για άλλες

χρήσεις από εκείνες που καθορίζονται στο

παρόν εγχειρίδιο.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή

ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην

τάση δικτύου στο σπίτι σας. Διαφορετικά,

απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας και μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Εάν η συσκευή είναι γειωμένη (κλάση

προστασίας I), η πρίζα τοίχου και κάθε

προέκταση στην οποία είναι συνδεδεμένη

πρέπει επίσης να είναι γειωμένες.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται στην

άκρη κάποιας επιφάνειας. Μην αφήνετε το

καλώδιο να ακουμπάει θερμές επιφάνειες.

• Για να προστατευτείτε από τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε τη συσκευή ή

το καλώδιο σε οποιοδήποτε υγρό.

• Εάν η συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας

εμφανίζουν σημάδια φθοράς, μην

τα χρησιμοποιείτε! Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για

επιθεώρηση ή επισκευή.

• Η χρήση των εξαρτημάτων που δεν

συνιστώνται ή που δεν πωλούνται από τον

κατασκευαστή μπορεί να οδηγήσουν στην

πρόκληση πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή

τραυματισμού.

• Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για

οικιακή, μη επαγγελματική χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε

εξωτερικούς χώρους.

• Μην αγγίζετε κανένα κινούμενο μέρος ενώ η

συσκευή λειτουργεί.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

τροφοδοσία ρεύματος μετά από τη χρήση,

πριν από τον καθαρισμό και σε περίπτωση

δυσλειτουργίας.

• Μην τραβάτε απευθείας το καλώδιο

τροφοδοσίας. Τραβήξτε το φις για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος.

• Προσοχή κατά τον χειρισμό των αιχμηρών

λεπίδων.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή

τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν

τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν

επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Οι

εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν

πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός

αν είναι ηλικίας από 8 ετών και άνω και

βρίσκονται υπό επίβλεψη. Διατηρείτε τη

συσκευή και το καλώδιό της μακριά από

παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

• Απαλλασσόμαστε από κάθε ευθύνη για

ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν εάν η

συσκευή χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους

εκτός των προοριζόμενων ή σε περίπτωση

ακατάλληλης χρήσης της.

• Οι επισκευές και άλλες εργασίες που

εκτελούνται στη συσκευή πρέπει

να πραγματοποιούνται μόνο από

εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό!

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: (Εικ. A)

1. Κουμπιά λειτουργίας (I=αργό / II=γρήγορο)

2. Μοτέρ

3. Καπάκι

4. Φλάντζα καπακιού

5. Συγκρότημα λεπίδων (κύρια και

δευτερεύουσα λεπίδα)

6. Γυάλινο μπολ

7. Αντιολισθητικός ελαστικός δακτύλιος

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Αφαιρέστε τυχόν υλικά συσκευασίας και

καθαρίστε το μπολ και το καπάκι σύμφωνα με το

κεφάλαιο «ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ».

ΟΔΗΓΙΕΣ

1. Προσαρτήστε τον αντιολισθητικό ελαστικό

δακτύλιο στο κάτω μέρος του μπολ.

2. Τοποθετήστε το μπολ σε στεγνή, επίπεδη και

σταθερή επιφάνεια.

3. Συναρμολογήστε την κύρια και τη

δευτερεύουσα λεπίδα. Ασφαλίστε τις μεταξύ

τους περιστρέφοντας αριστερόστροφα.

4. Τοποθετήστε το συγκρότημα λεπίδων στον

άξονα στο κάτω μέρος του μπολ.

5. Προσθέστε τα υλικά στο μπολ. Συνιστούμε

να κόβετε τα μεγάλα υλικά σε τεμάχια έως

2 x 2 cm. Για βέλτιστα αποτελέσματα, μην

χρησιμοποιείτε περισσότερο από το μισό του

διαθέσιμου χώρου στο μπολ.

6. Κλείστε το καπάκι σωστά.

7. Ευθυγραμμίστε και τοποθετήστε το μοτέρ

στο κέντρο του καπακιού. Υπάρχει ένας

διακόπτης ασφαλείας στη βάση του μοτέρ, ο

οποίος εμποδίζει τη λειτουργία της συσκευής

εάν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στο καπάκι.

8. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην

πρίζα.

9. Πατήστε το κουμπί για έναρξη της κοπής. (I

για μικρότερη ταχύτητα ή II για μεγαλύτερη

ταχύτητα)

• Για βέλτιστα αποτελέσματα, λειτουργήστε τη

συσκευή διακεκομμένα.

• Το μοτέρ δεν πρέπει να λειτουργεί

συνεχώς για διάστημα μεγαλύτερο των 20

δευτερολέπτων. Μετά από 20 δευτερόλεπτα

συνεχούς λειτουργίας, αφήστε το μοτέρ να

ψυχθεί σε θερμοκρασία δωματίου.

• Ενδέχεται να χρειαστεί να σταματήσετε τη

λειτουργία της συσκευής και να αφαιρέσετε

τα τρόφιμα από το τοίχωμα του μπολ για να

ψιλοκόψετε τα υλικά ομοιόμορφα.

10. Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε τη συσκευή

από την πρίζα και καθαρίστε τα εξαρτήματα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

πρίζα πριν τον καθαρισμό.

• Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ ή το καλώδιο

τροφοδοσίας σε νερό.

• Μην αφήνετε τα ηλεκτρικά μέρη να έρθουν

σε επαφή με υγρασία.

• Πλύνετε το μπολ, το καπάκι και τις λεπίδες με

ήπιο απορρυπαντικό και ζεστό νερό και, στη

συνέχεια, σκουπίστε τα για να στεγνώσουν.

Προσοχή κατά τον χειρισμό των λεπίδων.

• Για να καθαρίσετε την φλάντζα του καπακιού,

αφαιρέστε την προσεκτικά και πλύνετέ την με

χλιαρό σαπουνόνερο. Στεγνώστε την πριν την

τοποθετήσετε ξανά. Μην χρησιμοποιείτε τη

συσκευή χωρίς τη φλάντζα.

• Καθαρίστε το μοτέρ και τον αντιολισθητικό

ελαστικό δακτύλιο με ένα μαλακό υγρό πανί.

Σημείωση: Ορισμένα τρόφιμα ενδέχεται να

αποχρωματίσουν τα πλαστικά μέρη, αλλά αυτό

δεν θα βλάψει το πλαστικό και δεν θα επηρεάσει

τη γεύση του φαγητού σας.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

220-240 V • 50-60 Hz • 500 W

Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία

του περιβάλλοντος!

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς και

παραδώστε τις παλιές ηλεκτρικές συσκευές σε

κατάλληλα κέντρα διάθεσης.

20 21

ITALIANO

IMPORTANTI ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

La sicurezza degli apparecchi elettrici di FIRST

Austria è conforme alle direttive tecniche

riconosciute e alle normative legali per la

sicurezza. Ciononostante, si consiglia agli

utenti dell'apparecchio di osservare le seguenti

istruzioni di sicurezza:

• Leggere queste istruzioni con attenzione

prima di usare l'apparecchio per la prima

volta e conservarle per futura consultazione.

• Il prodotto non è stato progettato per scopi

diversi da quelli specicati nel manuale.

• Prima di collegare l'apparecchio alla fonte

di alimentazione, accertarsi che la tensione

riportata sull’apparecchio corrisponda alla

tensione della rete elettrica domestica. Se

così non fosse, non utilizzare l’apparecchio e

contattare il proprio rivenditore.

• Se l’apparecchio viene messo a terra (classe

di protezione I), la presa a parete e qualsiasi

prolunga a cui è collegato dovranno essere

ugualmente messi a terra.

• Il cavo non deve penzolare dal bordo del

tavolo o da uno spigolo. Non lasciare che il

cavo non tocchi superci calde.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche,

non immergere l’apparecchio o il cavo di

alimentazione in nessun liquido.

• Se l’apparecchio o il cavo di alimentazione

mostrano segni di danni, non utilizzarli.

Rivolgersi a un centro di assistenza

autorizzato e qualicato per un controllo o

una riparazione.

• L’utilizzo di accessori non raccomandati o

venduti dal produttore potrebbe causare

incendi, scosse elettriche o lesioni.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all’uso domestico e non deve

essere utilizzato a ni commerciali.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti

esterni.

• Non toccare le parti in movimento mentre

l’apparecchio è in funzione.

• Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete

elettrica dopo l'uso, prima della pulizia e in

caso di malfunzionamento.

• Non tirare direttamente il cavo di

alimentazione; piuttosto tirare la spina per

scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.

• Prestare attenzione quando si maneggiano le

lame alate.

• L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini a partire dagli 8 anni di età e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali, o con una scarsa esperienza e/o

conoscenza sull’uso dell’apparecchio, solo

se sono supervisionati o istruiti circa l’uso

sicuro dello stesso e se sono consapevoli

dei rischi che ne derivano. Ai bambini non è

permesso giocare con l’apparecchio. Pulizia e

manutenzione non devono essere eettuate

da bambini a meno che non abbiamo più

di 8 anni e siano supervisionati. Tenere

l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini al di sotto degli 8 anni.

• Non siamo responsabili per eventuali danni

che potrebbero vericarsi se l'apparecchio

viene utilizzato per scopi diversi da quelli

previsti o se viene utilizzato in modo

inappropriato.

• Riparazioni e altri lavori sulla macchina

devono essere eettuati solo da personale

autorizzato.

DESCRIZIONE: (Fig. A)

1. Pulsanti di comando (I=lento/ II=veloce)

2. Corpo motore

3. Coperchio

4. Guarnizione del coperchio

5. Gruppo lame (lama principale e secondaria)

6. Contenitore in vetro

7. Anello antiscivolo in gomma

OPERAZIONI PRELIMINARI

Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e

pulire il contenitore e il coperchio secondo il

capitolo “PULIZIA E MANUTENZIONE”.

ISTRUZIONI

1. Fissare l’anello antiscivolo in gomma nel lato

inferiore del contenitore.

2. Posizionare il contenitore su una supercie

asciutta, piana e stabile.

3. Montare la lama principale e secondaria.

Bloccarle insieme ruotandole in senso

antiorario.

4. Posizionare il gruppo lame sull'albero nella

parte inferiore del contenitore.

5. Riempire il contenitore con gli ingredienti. Si

consiglia di tagliare gli ingredienti di grandi

dimensioni in pezzi di max. 2 x 2 cm. Per

ottenere risultati ottimali, evitare di utilizzare

più della metà dello spazio disponibile nel

contenitore.

6. Chiudere correttamente il coperchio.

7. Allineare e posizionare l'unità motore al

centro del coperchio. Alla base dell'unità

motore è presente un interruttore di sicurezza

che impedisce all'unità di funzionare se non è

posizionata correttamente sul coperchio.

8. Collegare il cavo di alimentazione a una presa

di corrente.

9. Premere il pulsante per iniziare a tritare. (I per

la velocità più lenta II per quella più veloce)

• Per ottenere risultati ottimali, utilizzare il

tritatutto a impulsi brevi.

• Evitare che il motore rimanga in funzione

per oltre 20 secondi ad ogni utilizzo. Dopo

20 secondi di utilizzo continuo, lasciare

rareddare il motore alla temperatura

ambiente.

• Potrebbe essere necessario fermare

l'apparecchio e raschiare il cibo dalla

parete del contenitore per tritarlo in modo

omogeneo.

10. Scollegare l’apparecchio dopo l’uso e pulire le

parti.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare sempre l’apparecchio

dall’alimentazione prima della pulizia

• Non immergere mai l’unità motore o il cavo di

alimentazione in acqua.

• Non lasciare che le parti elettriche entrino in

contatto con l’umidità.

• Lavare il contenitore, il coperchio e le lame

con un detergente delicato a acqua calda,

dopodiché asciugare tutti i componenti.

Prestare attenzione alla gestione della lame.

• Per pulire la guarnizione del coperchio,

rimuoverla con cautela e lavarla in acqua

calda saponata. Asciugarla prima di

reinserirla. Evitare di avviare l’unità senza

guarnizione.

• Pulire l'unità motore e l'anello in gomma

antiscivolo con un panno morbido e umido.

Nota: alcuni alimenti possono scolorire le parti

in plastica, tuttavia ciò non danneggia la plastica

né inuisce sul sapore degli stessi.

SPECIFICHE TECNICHE

220-240 V • 50-60 Hz • 500 W

Smaltimento nel rispetto dell’ambiente

Contribuiamo a proteggere l‘ambiente!

Ricordare di rispettare le normative

locali: consegnare il dispositivo elettrico

non funzionante a un centro di smaltimento

appropriato.

22 23

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

La seguridad de los aparatos eléctricos de

FIRST Austria cumple con las directivas

técnicas reconocidas y las normativas legales

de seguridad. No obstante, usted y el resto de

usuarios del aparato deben cumplir con las

siguientes instrucciones de seguridad:

• Lea detenidamente estas instrucciones

antes de usar este aparato por primera vez y

guárdelas como referencia.

• Este producto no está diseñado para

cualquier otro uso que no sea aquellos

especicados en el manual.

• Antes de conectar el aparato a la corriente

eléctrica, compruebe si la tensión indicada

en el aparato se corresponde con la tensión

de su hogar. Si no fuera el caso, póngase

en contacto con el distribuidor y no use el

aparato.

• Si el aparato está conectado a tierra (clase de

protección I), la toma de pared y cualquier

extensión a la que esté conectado debe

también estar conectada a tierra.

• No deje que el cable cuelgue sobre el borde

de una mesa o encimera. No deje que el cable

toque supercies calientes.

• Para protegerle de cualquier riesgo eléctrico,

no sumerja el aparato o los cables en

cualquier líquido.

• Si el aparato o el cable de alimentación

presenta cualquier signo de daños, ¡no lo

opere! Lleve el producto a un centro de

servicio autorizado y cualicado para su

inspección o reparación.

• El uso de accesorios no recomendados o

vendidos por el fabricante puede provocar un

incendio, descarga eléctrica o lesiones.

• Este aparato está diseñado únicamente para

su uso doméstico; no lo use comercialmente.

• No use este aparato en el exterior.

• No toque ninguna parte móvil mientras el

aparato está en funcionamiento.

• Desconecte siempre el aparato de la corriente

eléctrica tras su uso, antes de limpiarlo y en

caso de un funcionamiento incorrecto.

• No tire directamente del cable de

alimentación; en su lugar, tire del enchufe

para desconectar el aparato de la

alimentación.

• Tenga cuidado cuando maneje cuchillas

aladas.

• Este electrodoméstico puede ser

utilizado por niños de 8 o más años y

personas con las capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta

de experiencia y conocimientos si reciben

supervisión o instrucciones sobre el uso

del electrodoméstico de manera segura

y entienden los peligros asociados. Los

niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento del Usuario no

deben realizarlo niños salvo que tenga más

de 8 años de edad y estén supervisados.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• No asumimos ninguna responsabilidad

por cualquier daño que pueda derivarse en

caso de que se emplee el aparato para una

nalidad diferente a la prevista o si se emplea

de forma inapropiada.

• ¡Solo el personal especialista autorizado

debe realizar las reparaciones y otros trabajos

realizados en la unidad!

DESCRIPCIÓN: (Figura A)

1. Botones de funcionamiento (I=lento /

II=rápido)

2. Unidad del motor

3. Tapa

4. Sellado de tapa

5. Conjunto de cuchillas (cuchilla principal y

secundaria)

6. Tazón de cristal

7. Aro de goma antideslizante

ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ

Retire el material de embalaje y limpie el tazón y

la tapa según se indica en el capítulo "LIMPIEZA

Y MANTENIMIENTO".

INSTRUCCIONES

1. Acople el aro de goma antideslizante a la

parte inferior del tazón.

2. Coloque el tazón sobre una supercie seca,

plana y estable.

3. Ensamble la cuchilla principal y la secundaria.

Gírelas juntas en sentido contrario al de las

agujas del reloj para bloquearlos.

4. Coloque las cuchillas en el eje que se

encuentra en la parte inferior del tazón.

5. Coloque los ingredientes en el recipiente. Se

recomienda cortar los ingredientes de gran

tamaño en trozos de máximo 2 x 2 cm. Para

obtener los mejores resultados, no supere la

mitad de capacidad del tazón.

6. Cierre bien la tapa.

7. Alinee y coloque la unidad del motor en

el centro de la tapa. Hay un interruptor de

seguridad en la base de la unidad del motor

que evita que la unidad funcione si la tapa no

está correctamente colocada.

8. Conecte el cable eléctrico a una toma de

corriente.

9. Pulse el botón para empezar a picar. (I para

picar despacio II para hacerlo más rápido)

• Para obtener mejores resultados, utilice la

trituradora a pequeños intervalos.

• No haga funcionar el motor durante más

de 20 segundos seguidos. Después de 20

segundos de funcionamiento continuo,

deje que el motor se enfríe hasta alcanzar la

temperatura ambiente.

• Puede que sea necesario parar el aparato y

raspar la comida de las paredes del tazón

para que todo quede picado de forma

uniforme.

10. Después de utilizar el aparato, desenchúfelo y

limpie las piezas.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato de la corriente antes

de limpiarlo.

• Nunca sumerja en agua la unidad del motor

ni el cable de alimentación.

• Evite que los componentes eléctricos entren

en contacto con la humedad.

• Lave el tazón, la tapa y las cuchillas con

un detergente suave y agua templada; a

continuación, séquelos. Tenga cuidado

cuando maneje las cuchillas.

• Para limpiar el sellado de la tapa, retírelo con

cuidado y lávelo con agua tibia con jabón.

Séquelo antes de volver a insertarlo. No

utilice la unidad sin el sello.

• Limpie la unidad de motor y el aro de goma

antideslizante con un paño suave y húmedo.

Nota: Algunos alimentos pueden decolorar

las piezas de plástico; si ocurre, el plástico

no quedará dañado ni afectará al sabor de la

comida.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

220-240 V • 50-60 Hz • 500 W

Eliminación cumpliendo con el medio

ambiente

¡Puede ayudar a proteger el medio

ambiente! Por favor, recuerde respetar la

normativa local: entregue los equipos eléctricos

que no funcionen en un centro de reciclaje

adecuado.

24 25

NEDERLANDS

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De veiligheid van elektrische apparaten

van FIRST Austria voldoet aan de erkende

technische richtlijnen en wettelijke voorschriften

voor veiligheid. Niettemin moeten u en de

andere gebruikers van het apparaat de volgende

veiligheidsinstructies in acht nemen:

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt en bewaar deze om hem later

te kunnen raadplegen.

• Dit product is niet ontworpen voor andere

toepassingen dan die welke in deze

handleiding zijn aangegeven.

• Controleer, alvorens het apparaat op de

stroomvoorziening aan te sluiten, of de

op het apparaat aangegeven spanning

overeenkomt met de netspanning in uw huis.

Als dit niet het geval is, neem dan contact op

met uw dealer en gebruik het apparaat niet.

• Indien het apparaat geaard is

(beschermingsklasse I), moeten het

stopcontact en de eventuele verlengkabels

waarop het apparaat is aangesloten,

eveneens geaard zijn.

• Laat het netsnoer niet over de rand van een

tafel of aanrecht hangen. Laat het netsnoer

niet in aanraking komen met een heet

oppervlak.

• Ter bescherming tegen elektrische gevaren

mag dit apparaat of het netsnoer niet in een

vloeistof worden ondergedompeld.

• U mag het apparaat niet gebruiken als

het apparaat of het netsnoer tekenen

van beschadiging vertoont! Breng het

apparaat naar een erkend en gekwaliceerd

servicecentrum voor inspectie of reparatie.

• Het gebruik van hulpstukken die niet door

de fabrikant worden aanbevolen of verkocht,

kan brand, elektrische schokken of letsel

veroorzaken.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, gebruik het niet voor

commerciële doeleinden.

• Gebruik dit apparaat niet buitenshuis.

• Raak geen bewegende onderdelen aan als

het apparaat in werking is.

• Na gebruik, voor het reinigen en in geval van

storingen altijd het apparaat loskoppelen van

de stroomvoorziening.

• Trek niet aan het netsnoer, maar trek aan de

stekker om het apparaat los te koppelen van

de stroomvoorziening.

• Wees voorzichtig bij het hanteren van

scherpe messen.

• Het apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of met gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over

het veilige gebruik van het apparaat en de

gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij

ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

Houd het apparaat en het netsnoer buiten

het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• We zijn niet aansprakelijk voor schade die

ontstaat wanneer het apparaat voor andere

doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor het

bestemd is of wanneer het op ondeugdelijke

wijze wordt gebruikt.

• Reparaties en andere werkzaamheden

aan het apparaat mogen alleen worden

uitgevoerd door erkende specialisten!

BESCHRIJVING: (g. A)

1. Bedieningsknoppen (I=traag / II=snel)

2. Motoreenheid

3. Deksel

4. Dekselafdichting

5. Mesassemblage (hoofd- en secundair mes)

6. Glazen kom

7. Rubberen anti-slipring

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Verwijder al het verpakkingsmateriaal en maak

de kom en het deksel schoon zoals beschreven

in het hoofdstuk “REINIGING & ONDERHOUD”.

INSTRUCTIES

1. Maak de rubberen anti-slipring vast aan de

onderkant van de kom.

2. Plaats de kom op een droog, plat en stabiel

oppervlak.

3. Monteer het hoofd- en secundaire mes.

Vergrendel ze samen door ze linksom te

draaien.

4. Plaats de mesassemblage op de as onderaan

in de kom.

5. Plaats de ingrediënten in de kom. Wij raden

u aan de ingrediënten in grote stukken

van max. 2 x 2 cm te snijden. Voor de beste

resultaten is het aanbevolen maximum de

helft van de inhoud van de kom te gebruiken.

6. Sluit het deksel correct.

7. Lijn de motoreenheid uit en plaats deze

op het midden van het deksel. Er is een

veiligheidsschakelaar in de voet van de

motoreenheid die voorkomt dat de eenheid

werkt wanneer deze niet correct op het

deksel is geplaatst.

8. Steek de stekker in een stopcontact.

9. Druk op de knop om het hakken van het

voedsel te starten. (I voor trager of II voor

sneller)

• Voor de beste resultaten, bedient u de

foodprocessor in korte pulsen.

• Laat de motor niet langer dan 20 seconden

per keer draaien. Laat de motor na 20

seconden ononderbroken gebruik afkoelen

tot kamertemperatuur.

• Het kan nodig zijn het apparaat te stoppen

en het voedsel van de wand van de kom te

schrapen om alles gelijkmatig te hakken.

10. Koppel het apparaat na gebruik los en maak

de onderdelen schoon.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Trek de stekker van het apparaat altijd uit het

stopcontact voordat u de reiniging start.

• Dompel de motoreenheid of het netsnoer

nooit onder in water.

• Voorkom dat de elektrische onderdelen in

contact komen met vocht.

• Was de kom, het deksel en de messen met

een zacht schoonmaakmiddel en warm

water, en droog alles af. Wees voorzichtig bij

het hanteren van de messen.

• Om de dekselafdichting schoon te maken,

verwijdert u deze voorzichtig en wast u deze

in warm zeepwater. Droog deze af voordat

u de afdichting terugplaatst. Gebruik het

apparaat niet zonder de afdichting.

• Veeg de motoreenheid en de rubberen anti-

slipring af met een zachte, vochtige doek.

Opmerking: Sommige voedingswaren kunnen

de plastic onderdelen verkleuren, maar dit

veroorzaakt geen schade aan het plastic en heeft

geen invloed op de smaak van uw voeding.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

220-240 V • 50-60 Hz • 500 W

Milieuvriendelijke verwijdering

Bescherm altijd het milieu tegen

vervuiling! Vergeet niet de plaatselijke

voorschriften in acht te nemen door de buiten

gebruik gestelde elektrische apparatuur

in te leveren bij een daartoe aangewezen

afvalverwerkingscentrum.

26 27

SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Säkerheten för elektriska apparater från

FIRST Austria efterlever de erkända tekniska

direktiven och juridiska föreskrifter för säkerhet.

Du och andra användare av apparaten bör dock

iaktta följande säkerhetsanvisningar:

• Läs dessa anvisningar noggrant innan du

använder apparaten för första gången och

spara dem för framtida referens.

• Den här produkten har inte designats för

någon annan användning än den som anges i

denna handbok.

• Innan du ansluter apparaten till

strömförsörjningen måste du kontrollera

om den spänning som anges på apparaten

motsvarar nätspänningen i ditt hem. Om så

inte är fallet bör du kontakta din återförsäljare

och inte använda apparaten.

• Om apparaten är jordad (skyddsklass I)

måste även vägguttaget och eventuella

förlängningssladdar som den ansluts till vara

jordade.

• Låt inte sladden hänga över kanten på ett

bord eller en bänk. Låt inte sladden vidröra

heta ytor.

• För att skydda mot elektrisk fara ska du inte

sänk ned apparaten eller sladden i någon

vätska.

• Om apparaten eller strömsladden visar några

tecken på skada, ska de inte tas i bruk! Ta med

produkten till ett auktoriserat och kvalicerat

servicecenter för inspektion eller reparation.

• Användning av tillbehör som inte

rekommenderas eller säljs av tillverkaren

kan orsaka brand, elektriska stötar eller

personskador.

• Denna enhet är endast avsedd för

hemmabruk, och ska inte användas

kommersiellt.

• Använd inte denna apparat utomhus.

• Undvik att komma i kontakt med rörliga delar

medan apparaten är i drift.

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet

efter användning, före rengöring och om fel

uppstår.

• Dra inte direkt i nätsladden. Dra istället i

kontakten för att koppla bort apparaten från

eluttaget.

• Visa försiktighet när du hanterar vassa blad.

• Den här apparaten kan användas av barn

som är 8 år och äldre samt av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller brist på erfarenhet och kunskap om

de har fått uppsikt eller anvisningar om

användningen av apparaten på ett säkert sätt

och förstår farorna som är inblandade. Barn

får inte leka med apparaten. Rengöring och

underhåll får endast utföras av barn som är

äldre än 8 år och under övervakning. Förvara

apparaten och dess sladd utom räckhåll för

barn under 8 år.

• Vi ansvarar inte för eventuella skador som

kan uppstå om apparaten används för andra

ändamål än avsett eller om den används på

ett olämpligt sätt.

• Reparationer och annat arbete på enheten får

endast utföras av auktoriserad personal!

BESKRIVNING: (Bild A)

1. Funktionsknappar (I=långsam/II=snabb)

2. Motorenhet

3. Lock

4. Locktätning

5. Bladenhet (primärt- och sekundärt blad)

6. Glasskål

7. Halkfri gummiring

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

Ta bort allt förpackningsmaterial och rengör

skålen och locket enligt beskrivningen i

”RENGÖRING OCH UNDERHÅLL”.

INSTRUKTIONER

1. Fäst den halkfria gummiringen i skålens

botten.

2. Ställ skålen på ett torrt, plant och stabilt

underlag.

3. Montera det primära och sekundära bladet.

Lås ihop dem genom att vrida dem moturs.

4. Placera bladenheten på skaftet i skålens

botten.

5. Placera ingredienserna i skålen. Vi

rekommenderar att hacka stora ingredienser

i bitar på högst 2 x 2 cm. Använd inte mer än

hälften av det tillgängliga utrymmet i skålen

för bästa resultat.

6. Stäng locket ordentligt.

7. Rikta in och placera motorenheten mitt

på locket. Det nns en säkerhetsbrytare

i motorenhetens underdel som gör att

enheten inte kan användas om den inte är

korrekt placerad på locket.

8. Anslut nätsladden till ett eluttag.

9. Tryck på knappen för att börja hacka. (I för

långsammare eller II för snabbare)

• Kör hackaren i korta intervaller för bästa

resultat.

• Låt inte motorn gå i mer än 20 sekunder

åt gången. Låt motorn svalna till

rumstemperatur efter 20 sekunders

kontinuerlig användning.

• Du kan behöva stoppa apparaten och

skrapa bort ingredienserna från skålens

insida för att allt ska hackas jämnt.

10. Koppla ur apparaten och rengör delarna efter

användning.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra alltid ur apparatens sladd från eluttaget

innan du rengör den.

• Sänk aldrig ner motorenheten eller

nätsladden i vatten.

• Låt inte de elektriska delarna komma i

kontakt med fukt.

• Diska skålen, locket och bladen med ett milt

diskmedel och varmt vatten och torka sedan

torrt. Var försiktig när du hanterar knivbladen.

• För att rengöra locktätningen tar du försiktigt

bort den och diskar den i varmt diskvatten.

Torka den innan du sätter tillbaka den.

Använd inte apparaten utan tätningen.

• Torka av motorenheten och den halkfria

gummiringen med en mjuk, fuktig trasa.

Observera: Vissa livsmedel kan missfärga

plastdelarna, men det skadar inte plasten och

påverkar inte matens smak.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

220-240 V • 50-60 Hz • 500 W

"Miljövänligt bortskaande

Du kan hjälpa till att skydda miljön!

Kom ihåg att respektera de lokala

bestämmelserna: lämna in icke-fungerande

elektrisk utrustning till ett lämpligt

avfallshanteringscenter."

28 29

SLOVENŠČINA

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Varnost električnih naprav podjetja FIRST

Austria je v skladu s priznanimi tehničnimi

direktivami in zakonskimi predpisi o varnosti.

Kljub temu morate vi in drugi uporabniki

naprave upoštevati naslednja varnostna

navodila:

• Pred prvo uporabo naprave natančno

preberite ta navodila in jih shranite za

nadaljnjo uporabo.

• Ta izdelek ni bil zasnovan za namene, ki niso

navedeni v tem priročniku.

• Pred priklopom naprave na električno

omrežje preverite, ali napetost, navedena na

napravi, ustreza napetosti v vašem domu.

Če temu ni tako, se obrnite na prodajalca in

naprave ne uporabljajte.

• Če je naprava ozemljena (razred zaščite I),

mora biti ozemljena tudi vtičnica in morebitni

podaljški, na katere je priključena.

• Ne dovolite, da kabel visi čez rob mize ali

pulta. Ne dovolite, da se kabel dotika vročih

površin.

• Zaradi zaščite pred električno nevarnostjo

te naprave ali kabla ne potapljajte v nobeno

tekočino.

• Če naprava ali napajalni kabel kažeta znake

poškodb, ju ne uporabljajte! Izdelek odnesite

v pooblaščen in kvaliciran servisni center na

pregled ali popravilo.

• Uporaba nastavkov, ki jih proizvajalec ne

priporoča ali prodaja, lahko povzroči požar,

električni udar ali telesne poškodbe.

• Ta naprava je namenjena samo domači

uporabi, ne uporabljajte je v komercialne

namene.

• Naprave ne uporabljajte na prostem.

• Med delovanjem naprave se ne dotikajte

gibljivih delov.

• Napravo po uporabi, pred čiščenjem

in v primeru okvare vedno izključite iz

električnega omrežja.

• Ne vlecite neposredno za napajalni kabel.

Raje potegnite za vtič, da napravo odklopite

iz električnega omrežja.

• Pri rokovanju z ostrimi rezili bodite previdni.

• Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši

od 8 let, in osebe z zmanjšanimi zičnimi,

senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če jih

pri uporabi nadzoruje oseba, ki je zadolžena

za njihovo varnost, ali so prejele navodila za

varno uporabo in razumejo z njo povezane

nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z napravo.

Čiščenja in vzdrževanja ne smejo izvajati

otroci, razen če so starejši od 8 let in so pod

nadzorom. Napravo in njen napajalni kabel

shranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.

• Ne odgovarjamo za morebitno škodo, ki bi

lahko nastala, če se naprava uporablja za

nepredvidene namene ali če se uporablja na

neprimeren način.

• Popravila in druga dela na napravi lahko

izvaja samo pooblaščeno strokovno osebje!

OPIS: (slika A)

1. Gumb za delovanje (I = nizka hitrost / II =

hitro)

2. Motorček

3. Pokrov

4. Tesnilo pokrova

5. Sklop rezila (glavno in sekundarno rezilo)

6. Steklena skleda

7. Nedrseč gumijast obroč

PRED PRVO UPORABO

Odstranite ves embalažni material ter očistite

skledo in pokrov v skladu z navodili v razdelku

"ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE".

NAVODILA

1. Namestite nedrseč gumijast obroč na dno

sklede.

2. Skledo postavite na suho, ravno in stabilno

površino.

3. Sestavite glavno in sekundarno rezilo.

Zaklenite ju skupaj tako, da ju zavrtite v

nasprotni smeri urinega kazalca.

4. Sklop rezila namestite na gred na dnu sklede.

5. Skledo napolnite s sestavinami. Priporočamo,

da večje sestavine narežete na koščke

velikosti največ 2 × 2 cm. Za najboljše

rezultate uporabite največ polovico

razpoložljivega prostora v skledi.

6. Ustrezno zaprite pokrov.

7. Poravnajte in namestite motorček na sredino

pokrova. Na dnu motorčka je varnostno

stikalo, ki preprečuje delovanje enote, kadar

motorček ni pravilno nameščen na pokrov.

8. Priključite napajalni kabel v električno

vtičnico.

9. Pritisnite gumb za začetek sekljanja (I za

počasnejše ali II za hitrejše delovanje).

• Za najboljše rezultate naj sekljalnik deluje v

kratkih impulzih.

• Motorček naj ne deluje neprekinjeno več kot

20 sekund. Po 20 sekundah neprekinjenega

delovanja počakajte, da se motorček ohladi

na sobno temperaturo.

• Morda boste morali zaustaviti napravo in

postrgati hrano s stene sklede, da bodo vse

sestavine enakomerno sesekljane.

10. Po uporabi napravo odklopite z napajanja in

očistite sestavne dele.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Pred čiščenjem napravo vedno odklopite z

napajanja.

• Motorčka ali napajalnega kabla nikoli ne

potopite v vodo.

• Ne dovolite, da električni deli pridejo v stik z

vlago.

• Skledo, pokrov in rezila operite z blagim

detergentom in toplo vodo, nato pa jih

obrišite do suhega. Bodite previdni pri

rokovanju z rezili.

• Tesnilo pokrova za čiščenje previdno

odstranite in ga operite v topli milnici. Preden

ga ponovno vstavite, ga posušite. Enote ne

uporabljajte brez nameščenega tesnila.

• Motorček in nedrseč gumijast obroč obrišite z

mehko vlažno krpo.

Opomba: Nekatera živila lahko razbarvajo

plastične dele, vendar pa to ne poškoduje

plastike in ne vpliva na okus hrane.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

220-240 V • 50-60 Hz • 500 W

"Okolju prijazno odstranjevanje

odpadkov Vedno zaščitite okolje pred

onesnaženjem! Upoštevajte lokalne

predpise: iztrošeno električno napravo odpeljite

v ustrezen zbirni center."

3130

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Для измельчения продуктов.

Не для коммерческого и промышленного

использования.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасность электрических приборов

FIRST Austria соответствует официальным

техническим директивам и нормам

безопасности. Тем не менее вам и другим

пользователям прибора необходимо

соблюдать следующие инструкции по технике

безопасности:

• Перед первым использованием прибора

внимательно прочитайте инструкции

и сохраните их для дальнейшего

использования.

• Данный прибор не предназначен для

использования в целях, отличающихся от

указанных в данном руководстве.

• Перед подключением прибора к источнику

питания проверьте, что напряжение,

указанное на приборе, соответствует

напряжению в сети. В ином случае не

используйте прибор и обратитесь к

продавцу.

• Если прибор должен быть заземлен (класс

защиты I), розетка электросети и все

удлинители, подключенные к ней, также

должны быть заземлены.

• Следите за тем, чтобы шнур питания не

свисал с края стола или столешницы. Не

допускайте контакта шнура питания с

горячими поверхностями.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте данный прибор или

шнур питания в какую-либо жидкость.

• Не пользуйтесь прибором при появлении

признаков повреждения прибора или

шнура питания! Передайте прибор в

авторизованный специализированный

сервисный центр для осмотра и ремонта.

• Использование насадок, не

рекомендуемых или не поставляемых

производителем, может стать причиной

возгорания, поражения электрическим

током или травмирования.

• Прибор предназначен исключительно

для домашнего использования, не

использовать в коммерческих целях.

• Не пользуйтесь прибором вне помещений.

• Не касайтесь движущихся деталей прибора

во время его работы.

• Отключайте прибор от сети после

завершения использования, перед

выполнением очистки или при

возникновении неисправности.

• При отключении прибора от сети,

держитесь за вилку, а не тяните за шнур.

• Будьте осторожны в обращении с острыми

ножами.

• Использование этого прибора детьми

в возрасте от 8 лет и выше, лицами с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также

лицами, не обладающими достаточным

опытом или знаниями, допускается только

в тех случаях, когда это использование

осуществляется под наблюдением

компетентных лиц или после инструктажа

по технике безопасности и при понимании

рисков, связанных с эксплуатацией

данного прибора. Не разрешайте детям

играть с прибором. Чистка и обслуживание

прибора не должны осуществляться

детьми, если они не старше 8 лет и не

находятся под надзором. Храните прибор

и шнур питания в месте, недоступном для

детей в возрасте менее 8 лет.

• Производитель не несет ответственность

за какие-либо повреждения, которые

могут возникнуть вследствие применения

прибора не по назначению или

неправильного использования.

• Ремонт прибора и прочие работы с

ним должны осуществляться только

уполномоченным квалифицированным

персоналом.

ОПИСАНИЕ (Рис. A)

1. Кнопки управления (I = медленно / II =

быстро)

2. Моторный блок

3. Крышка

4. Уплотнение крышки

5. Набор ножей (основной и

вспомогательный нож)

6. Стеклянная чаша

7. Противоскользящее резиновое кольцо

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Удалите упаковку и очистите чашу и крышку

согласно инструкциям в главе «ОЧИСТКА И

ОБСЛУЖИВАНИЕ».

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИИ

1. Установите противоскользящее резиновое

кольцо на нижнюю часть чаши.

2. Установите чашу на сухую, ровную и

устойчивую поверхность.

3. Установите основной и вспомогательный

ножи. Соедините их друг с другом,

повернув против часовой стрелки.

4. Установите набор ножей на вал снизу чаши.

5. Поместите ингредиенты в чашу.

Рекомендуем разрезать большие

ингредиенты на кусочки с максимальным

размером 2 x 2 см. Для наилучшего

результата следует заполнять чашу не

больше чем наполовину.

6. Закройте крышку.

7. Выровняйте моторный блок с центром

крышки. В основании моторного блока

предусмотрен предохранительный

переключатель, предотвращающий его

работу при ненадлежащей установке на

крышке.

8. Подключите шнур питания к розетке.

9. Нажмите кнопку, чтобы начать

измельчение. (I — для медленного или II —

для быстрого)

• Для наилучшего результата измельчитель

должен работать короткими импульсами.

• Не следует эксплуатировать мотор более

20 секунд за один раз. Через 20 секунд

непрерывной работы дайте мотору

остыть до комнатной температуры.

• Для равномерного измельчения может

потребоваться остановка прибора и

очистка стенок чаши от продуктов.

10. После использования отключите прибор от

сети и очистите детали.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Всегда отключайте прибор от сети перед

очисткой.

• Запрещено погружать моторный блок или

шнур питания в воду.

• Не допускайте попадания влаги на

электрические детали.

• Вымойте чашу, крышку и ножи мягким

моющим средством и теплой водой,

а затем вытрите насухо. Соблюдайте

осторожность при работе с ножами.

• Для очистки уплотнения крышки

осторожно снимите его и промойте

в теплой мыльной воде. Высушите

перед установкой на место. Запрещено

использовать прибор без уплотнения.

• Протрите моторный блок и

противоскользящее кольцо мягкой

влажной тканью.

Примечание. Некоторые продукты питания

могут изменять цвет пластмассовых деталей,

но это не повредит пластик и не повлияет на

вкус пищи.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

220-240 В • 50-60 Гц • 500 Вт

Хранение.

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 40°С с относительной

влажностью не выше 70% и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.

Транспортировка.

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную

заводскую упаковку. При перевозке

следует избегать падений, ударов и иных

механических воздействий на прибор, а также

прямого воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой

право изменять дизайн и технические

характеристики устройства без

предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским

стандартам безопасности и гигиены.

Изготовитель:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron

GesmbH)

Адрес:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

Уполномоченное изготовителем лицо:

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г.Балашиха,

Западная коммунальная зона, ул. Шоссе

Энтузиастов, вл. 1а, пом. Д002, ком. 51

тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.

Экологическая утилизация

Вы можете помочь защитить

окружающую среду! Помните о

соблюдении местных правил: Отправьте

неработающее электрооборудование в

соответствующие центры утилизации.

ҚАЗАҚ

РУССКИЙ

3332

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНА

ҚАТЫСТЫ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР

FIRST Austria өндірген электрлік құрылғыларды

қолдану қауіпсіздік саласында танылған

техникалық директивалар мен құқықтық

нормаларға сәйкес келеді. Дегенмен Сізбен

қоса басқа пайдаланушылар келесі қауіпсіздік

нұсқауларын орындауға тиісті:

• Бұл құрылғыны алғаш рет қолданар

алдында осы нұсқауларды мұқият

оқып шығыңыз және оларды кейінірек

пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

• Бұл бұйым осы нұсқаулықта көрсетілгеннен

басқаша қолдануға арналмаған.

• Құрылғыны қуат көзіне қоспас бұрын,

құрылғыда көрсетілген кернеудің үйіңіздегі

желі кернеуіне сәйкестігін тексеріп алыңыз.

Кері жағдайда дилерге хабарласыңыз және

құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Егер құрылғы жерге тұйықталса (I қорғаныс

класы), розетка және жалғанған кез келген

ұзартқыш жерге тұйықталуы керек.

• Сым үстел немесе тақтай шетінен салбырап

тұрмауы тиіс. Сымды ыстық беттерге

тигізбеңіз.

• Электр тогы соқпас үшін, бұл құрылғыны

немесе сым жинағын ешбір сұйықтыққа

малмаңыз.

• Егер құрылғыдан немесе қуат сымынан

қандай да бір зақым белгісі байқалса, оны

пайдаланбаңыз! Бұйымды тексерту немесе

жөндету үшін уәкілетті әрі білікті қызмет

көрсету орталығына апарыңыз.

• Өндіруші ұсынбаған немесе сатпаған

қондырмаларды пайдалану өртке, электр

тогының соғуына немесе жарақаттануға

апарып соғуы мүмкін.

• Бұл құрылғы тек үйде қолдануға

арналған, оны коммерциялық мақсатта

пайдаланбаңыз.

• Бұл құрылғыны далада пайдаланбаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қозғалмалы

бөліктерінің ешқайсысына тимеңіз.

• Қолданған соң, тазалау алдында және

ақау пайда болған жағдайда, құрылғыны

міндетті түрде қуат көзінен ажыратыңыз.

• Қуат сымынан ұстап тартуға болмайды.

Құрылғыны қуат көзінен ажырату керек

болса, штепсель ашасынан ұстап тартыңыз.

• Өткір жүздерін ұстағанда абай болыңыз.

• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және

физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті

шектеулі не тәжірибесі мен білімі аз

адамдар пайдалана алады, алайда оларға

қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау беру

және қадағалау қажет, сондай-ақ олардың

қауіп-қатер барын түсінуі — шарт. Балалар

құрылғымен ойнамау керек. Тазалау және

техникалық қызмет көрсету жұмыстарын

балалар жүргізбеуі тиіс, тек 8 жастан асса

және ересектердің қадағалауымен ғана

орындауға болады. Құрылғы мен оның

сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы

жетпейтін жерде ұстаңыз.

• Құрылғы өз мақсатында қолданылмаса

немесе дұрыс қолданылмаған жағдайда

пайда болған қандай да бір зақым үшін біз

жауапты болмаймыз.

• Құрылғыны жөндеу және басқа да

жұмыстарды тек уәкілетті маман орындауы

тиіс!

СИПАТТАМАСЫ:

(А сур.)

1. Жұмыс түймелері (I=төмен / II=жылдам)

2. Қозғалтқыш

3. Қақпақ

4. Қақпақ тығыздағышы

5. Пышақ жинағы (негізгі және қосымша

пышақ)

6. Шыны тостаған

7. Тайдырмайтын резеңке сақина

АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА

«ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ

КӨРСЕТУ» тарауына сәйкес қаптама

материалын алып, тостаған мен қақпақты

тазалаңыз.

НҰСҚАУЛАР

1. Тостағанның түбіне тайдырмайтын резеңке

сақинаны бекітіңіз.

2. Тостағанды құрғақ, тегіс және тұрақты

жерге қойыңыз.

3. Пышақ жинағы және қосымша пышақ.

Оларды сағат тіліне қарсы бұрау арқылы

бірге құлыптаңыз.

4. Пышақ жинағын тостағанның төменгі

жағындағы білікке орналастырыңыз.

5. Тостағанға ингредиенттерді салыңыз. Үлкен

ингредиенттерді үлкен дегенде 2 x 2 см

кесек етіп тураған дұрыс. Жақсы нәтижеге

қол жеткізу үшін тостағандағы бос орынның

жартысынан асырмай пайдаланбаңыз.

6. Қақпақты дұрыстап жабыңыз.

7. Қозғалтқышты туралап, қақпақтың

ортасына орналастырыңыз. Қозғалтқыштың

базасында қауіпсіздік қосқышы бар, ол

қақпаққа дұрыс орнатылмаған кезде

қозғалтқышты қосылып кетуіне жол

бермейді.

ҚАЗАҚ

8. Қуат сымын қуат көзіне қосыңыз.

9. Турауды бастау үшін түймені басыңыз.

(I баяулатуға немесе II жылдамдатуға

арналған)

• Жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін

тартқышты қысқа импульстермен іске

қосыңыз.

• Қозғалтқышты бір уақытта 20 секундтан

артық іске іске қоспаңыз. 20 секунд

үздіксіз қолданғаннан кейін

қозғалтқышты бөлме температурасына

дейін салқындатып алыңыз.

• Барлығын біркелкі турау үшін құрылғыны

тоқтатып, тағамды тостаған қабырғасынан

қырып алу қажет болуы мүмкін.

10. Қолданып болған соң құрылғыны

розеткадан ажыратып, бөлшектерін

тазалаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Тазалардан бұрын құрылғыны әрқашан қуат

көзінен ажыратыңыз.

• Қозғалтқышты немесе қуат сымын

ешқашан суға салып жумаңыз.

• Электр бөлшектердің ылғалдануына жол

бермеңіз.

• Тостағанды, қақпақ пен пышақтарды

жұмсақ тазалағыш құралмен және

жылы сумен жуып, құрғағанша сүртіңіз.

Пышақтарды абайлап қолданыңыз.

• Қақпақтың тығыздағышын тазалау үшін

оны абайлап алып, жылы сабын суда

жуыңыз. Оны қайта салудан бұрын кептіріп

алыңыз. Құрылғыны тығыздағышсыз

қолданбаңыз.

• Қозғалтқыш пен тайдырмайтын резеңке

сақинаны жұмсақ дымқыл шүберекпен

сүртіңіз.

Ескертпе: Кейбір тағамдар пластик

бөліктерінің түсін өзгертуі мүмкін, бірақ одан

пластикке зиян келмейді немесе тағамның

дәміне әсер етпейді.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ

220-240 В • 50-60 Гц • 500 Вт

Қоршаған ортаға зиян тигізбейтін

әдіспен жою

Әрқашан қоршаған ортаны ластанудан

қорғаңыз! Жергілікті ережелерді сақтауды

ұмытпаңыз: істен шыққан электр жабдықтарды

қалдықтарды жоятын тиісті орталыққа

жеткізіңіз.

First Austria FA-5113-2 Food Chopper Manual de utilizare

Marca: First Austria

Model: FA-5113-2 Food Chopper

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: First Austria FA-5113-2 Food Chopper Manuel utilisateur
italiano: First Austria FA-5113-2 Food Chopper Manuale utente

First Austria FA-5113-2 Food Chopper Manual de utilizare

First Austria FA-5113-2 Food Chopper Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente