Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Ghid de instalare

Marca: Hansgrohe

Model: Axor Bouroullec 42680000

Tip: Ghid de instalare

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded’emploi/Instructionsdemontage 2

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3

IT Istruzioniperl’uso/IstruzioniperInstallazione 3

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6

CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6

SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7

ZH 用户手册/组装说明 7

RU Руководствопользователя/Инструкцияпо

монтажу 8

HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8

FI Käyttöohje/Asennusohje 9

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13

SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14

NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14

BG Инструкциязаупотреба/Ръководствоза

монтаж 15

SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 15

AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 16

Bouroullec

42601000

Bouroullec

42634000

Bouroullec

42630000/42660000



42680000

Bouroullec

42669400/42670400



42671400

Bouroullec

42636400

Bouroullec

42635400

Bouroullec

42672000/42673000

Pagina se încarcă ...

Sikkerhedsanvisninger

Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat

undgåkvæstelserogsnitsår.

Formålstjenligbrugafhåndtaget42630000:Hånd

tageterintetmedicinskprodukt.Deterikkeberegnet

tilpersonermedhandicapogkuntilprivatbrug.

Manmåudelukkendebrugehåndtagettilatholde

sigfastmed.Deøvrigeproduktererikkeegnettil

detteformål.

Denkorrektemonteringogpositionafmonterede

produkterskalkontrolleriregelmæssigeafstande

(årligt).

Monteringsanvisninger

Vedmonteringerdetvigtigtatsikresig,athelebefæ-

stigelsesadenerplan(ingenujævnefugerelleriser),

samtatvæggeneregnettilmonteringafproduktetog

specielt,atvæggenikkeharnogensvagepunkter.De

medfølgendeskruerogdüblererkunegnettilbeton.

Vedandenvægopbygningbørproducentenafdübler

kontaktesfornærmereinformation.



Dansk

Reservedele (ses.23)

XXX =Overade

000 =Krom

400 =Hvid/Krom

Montering

(se s. 19)

Rengøring (sevenligstdenvedlagte

brochure)

Dermåikkebenytteseddikesyreholdig

silikone!

Målene (ses.17)

Mundblæstedele-derkanikkereklameres

modsmåafvigelser.

Symbolbeskrivelse

Avisos de segurança

Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde

protecção,demodoaevitarferimentosresultantes

deentalamentosedecortes.

Utilizaçãoadequadadapega42630000:A

peganãoénenhumprodutodoforomédicoenão

éadequadoparapessoascomdeciênciasou

debilitaçõesmotoras.Estadestina-seapenasparaa

utilizaçãoprivada.

Parasesegurarouapoiarsópodeutilizarapega,

vistoosoutrosprodutosnãoseremadequadospara

essem.

Axaçãoeencaixecorrectosdosprodutos

montadosdevemservericadosperiodicamente

(anualmente).

Avisos de montagem

Duranteamontagemdoprodutoportécnicosqualica-

dos,deveter-seematençãoqueasuperfíciedexação

sejaplanaemtodaaáreadaxação(semjuntassobre

postas/salientesouladrilhosdeslocados),queodisposi

tivodemontagemnaparedesejaadequadoparauma

montagemnaparedeequeestenãoapresentenenhuns

pontosfracos.Osparafusosebuchasincluídosnovolu

medefornecimentosãoapenasadequadosparabetão.

Paraoutrosmétodosdemontagemnaparededevemser

respeitadasasindicaçõesdofabricantedasbuchas.



Português

Peças de substituição (verpágina

23)

XXX =Acabamentos

000 =cromado

400 =branco/cromado

Montagem

(ver página 19)

Limpeza (consultaraseguinte

brochura)

Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido

acético!

Medidas (verpágina17)

Ovidropoderáapresentardiferençasem

relaçãoaoilustradodevidoaofactodeser

feitoporsopro.

Descrição do símbolo

Wskazówki bezpieczeństwa

Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprze-

cięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.

Użytkowanieuchwytu42630000zgodnezprze

znaczeniem:Uchwytniejestproduktemmedycznym,

niejestonprzeznaczonydlaosóbniepełnospraw

nychoutrudnionymporuszaniusię,leczjedyniedo

użytkuprywatnego.

Dotrzymaniasięmożebyćużywanyjedynie

uchwyt;pozostałeproduktynienadająsiędotego

celu.

Wokreślonymczasie(coroku)należysprawdzać

właściwezamocowanieiodpowiednieosadzenie

zamontowanychproduktów.



Wskazówki montażowe

Przymontażuproduktuprzezwykwalikowanypersonel

fachowynależyzważaćnato,bypowierzchniamoco

wanianacałymobszarzemocowaniabyłarówna(by

niebyłoszczelinwzgl.wzajemnieprzesuniętychpłytek),

rodzajścianynadawałsiędomontażuproduktui

zwłaszcza,byniebyłożadnychsłabychstron.Umiesz

czonewdostawieśrubyikołkirozporowesąprzezna

czonetylkodobetonu.Przyinnychrodzajachmontażu

ścianowegonależyprzestrzegaćdanychproducenta

kołkówrozporowych.



Polski

Części serwisowe (patrzstrona

23)

XXX =kodywykończeniapowierzchni

000 =chrom

400 =biały/chrom

Montaż

(patrz strona 19)

Czyszczenie (patrzdołączona

broszura)

Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas

octowy!

Wymiary (patrzstrona17)

Ustniedmuchaneelementy–różnicew

wymiarachniepodlegająreklamacji

Opis symbolu

Bezpečnostní pokyny

Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám

jenutnépřimontážinositrukavice.

Použitídržáku42630000vsouladusurčením:

Držáknenížádnýmedicínskýprodukt,nenívhodný

protělesněpostiženéosoby,jeurčenpouzepro

soukromýsektor.

Kdrženísesmípoužívatvýlučnědržák,ostatní

produktynejsouvhodnéprotentoúčelpoužití.

Upevněnípodlepředpisůapevnéusazenímonto

vanýchproduktůjetřebakontrolovatvperiodických

časovýchintervalech(ročně).



Pokyny k montáži

Přimontážiproduktukvalikovanýmodbornýmpersoná-

lemjetřebadbátnato,abyupevňovacíplochybylyv

celémrozsahuupevněnírovné(žádnévyčnívajícíspáry

nebonavzájempřesazenéobklady),abykonstrukce

stěnybylapromontážproduktuvhodnáazvláštěabyv

nínebylažádnáslabámísta.Přiloženévrutyahmoždin

kyjsouvhodnépouzeprobeton.Přijinýchkonstrukč

níchmateriálechstěnyjetřebaseříditúdajivýrobce

hmoždinek.



Česky

Servisní díly (vizstrana23)

XXX =kódpovrchovéúpravy

000 =chrom

400 =bílá/chrom

Montáž

(viz strana 19)

Čištění (vizpřiloženábrožura)

Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny

octové!

Rozmìry (vizstrana17)

Ručněfoukanésklo-rozdílyvrozměrech

neoprávňujíkreklamaci

Popis symbolů

Bezpečnostné pokyny

Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli

pomliaždeninámareznýmporaneniam.

Použitiedržiaka42630000podľaurčenia:Držiak

nieježiadenlekárskyprodukt,niejevhodnýpre

telesnepostihnutéosoby,jeurčenýibapresúkromný

sektor.

Nadržaniesasmiepoužívaťvýlučnedržiak,ostatné

produktyniesúvhodnénatentoúčelpoužitia.

Upevneniepodľapredpisovapevnéosadeniemon

tovanýchproduktovtrebakontrolovaťvperiodických

časovýchintervaloch(ročne).



Pokyny pre montáž

Primontážiproduktukvalikovanýmodbornýmpersoná-

lomjenutnédbaťnato,abyupevňovacieplochyboliv

celomrozsahuupevneniarovné(žiadnevyčnievajúce

škáryalebonavzájompredsadenéobklady),abykon

štrukciastenybolapremontážproduktuvhodnáazvlášť

abyvnejneboližiadneslabémiesta.Priloženévrutya

hmoždinkysúvhodnélenprebetón.Priinýchkonštrukč

nýchmateriálochstenyjenutnériadiťsaúdajmivýrobcu

hmoždiniek.



Slovensky

Servisné diely (viďstrana23)

XXX =kódpovrchovejúpravy

000 =chróm

400 =biela/chróm

Montáž

(viď strana 19)

Čištění (nájdetevpriloženejbrožú-

re)

Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny

octovej!

Rozmery (viďstrana17)

Sklomábyťinejveľľkostinežjezobrazené,

lebosavyfukujeústami.Niejenárokna

reklamáciu.

Popis symbolov

安全技巧

装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。

按规定使用握柄42630000：握柄乃非医疗产

品，它不适用于身体受到损害的人员，而只适用

于私人范畴。

握柄只用于握持，其它产品不适用于此项使用

用途。

应定期（每年）检查已装配好的产品是否正常固

定和固定定位。

安装提示

在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的墙

面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙体结

构适合产品的安装并没有弱点。包装内的膨胀螺丝

只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构必须咨询

膨胀螺丝生产商的建议。

•

中文

备用零件 (参见第23页)

XXX=颜色代码

000 =镀铬

400 =白色/镀铬

安装

(参见第 19 页)

清洗 (附有小手册)

请勿使用含有乙酸的硅！

大小 (参见第17页)

玻璃由于使用嘴吹开的，所以尺寸可能

与图示不同。

符号说明

Pagina se încarcă ...

Saugumo technikos nurodymai

Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo

metumūvėkitepirštines.

Rankenosnaudojimaspagalpaskirtį42630000:

rankena–tainemedicininėspaskirtiesproduktas,ji

netinkažmonėmssukūnopažeidimais;naudojama

tikasmeninėjeerdvėje.

Fiksuotireikiatiksurankena,kitigaminiaišiamtikslui

nepritaikyti.

Gaminiųpritvirtinimoteisingumąirpatikimumą

būtinaperiodiškai(kasmet)tikrinti.



Montavimo instrukcija

Montuojantproduktą,specialistasprivaloįsitikinti,kad

sienosplotas,priekuriodedamamontavimoplokštė,

yralygus(jokiųplyteliųarkitųnelygumų),kadsienos

struktūrayrapritaikytaproduktomontavimuiirneturi

jokiųsilpnųvietų.Pakuotėjeesantysvaržtaiirkaiščiaiyra

skirtitikbetonui.Esantkitokiaisienai,varžtusirkaiščius

reikiarinktispagalpaskirtį.



Lietuviškai

Atsarginės dalys (žr.psl.23)

XXX =Spalva

000 =chrom

400 =balta/chrom

Montavimas

(žr. psl. 19)

Valymas (žr.pridedamoje

brošiūroje)

Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra

actorūgšties!

Išmatavimai (žr.psl.17)

Stiklinėgalibūtiįvairiųdydžių

Simbolio aprašymas

Sigurnosne upute

Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai

posjekotinamorajunositirukavice.

Namjenskaupotrebadrška42630000:Držaknije

medicinskiproizvodinijeprikladanzaprimjenu

odstranetjelesnohendikepiranihosoba,većje

namijenjenisključivozaupotrebuuprivatnom

okruženju.

Zadržanjesesmijekoristitiisključivodržak,sviostali

proizvodisuzatusvrhuneprikladni.

Uredovitimvremenskimrazmacima(jednom

godišnje)valjaprovjeravatipropisnupričvršćenosti

stabilnostpostavljenihproizvoda.



Upute za montažu

Kadaproizvodmontirakvaliciranostručnoosoblje

trebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćuje

buderavna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),da

jezidnakonstrukcijaprimjerenamontažiproizvodate

osobitodanemaslabihmjesta.Priloženivijciimoždanici

prikladnisusamozabeton.Koddrugihzidnih

nadgradnjitrebaobratitipažnjunanavodeproizvođača

moždanika.



Hrvatski

Rezervni djelovi (pogledaj

stranicu23)

XXX =Boje

000 =krom

400 =bijela/krom

Sastavljanje

(pogledaj stranicu 19)

Čišćenje (seupriloženojbrošuri)

Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu

kiselinu!

Mjere (pogledajstranicu17)

Staklenidijelovi-različitostidimenzija

nepredstavljajurazlogzareklamaciju

proizvoda.

Opis simbola

Güvenlik uyarıları

Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanma-

larıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.

Tutamak42630000‘inkullanımamacı:Tutamak

tıbbibirürünolmadığındanbedenselengellikişiler

içinuygunolmayıp,sadecekişiselkullanımiçindir

Tutunmakiçinsadecetutamakkullanılabilir,diğer

ürünlerbukullanımauygundeğildir.

Monteedilmişürünlerintalimatlarauygunsabitliği

vesıkıduruşudüzenliaralıklarla(yıllık)kontrol

edilmelidir.

Montaj açıklamaları

Müteahhit,ürünümonteleyeceğiyer,yanimontajplaka-

sınınmonteedileceğiduvaralanınıntümüdüz(herhangi

bireklemyerininyadaduvarfayansınınçıkıntısıyla)en

gellenmemiş,yapısıürünümontelemeyeuygunbirşekilde

veherhangizayıfnoktasıolamamasınısağlamalıdır.

Kaplıvidalarveçubuklarsadecebetoniçinuygundur.

Başkaduvaryapılarıiçin,imalatçınınçubukimaledenin

bellirtiğihususlardikkatealınmalıdır.



Türkçe

Yedek Parçalar (Bakınızsayfa23)

XXX =Renkler

000 =krom

400 =beyaz/Krom

Montajı

(Bakınız sayfa 19)

Temizleme (birlikteverilenbroşür)

Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!

Ölçüleri (Bakınızsayfa17)

Ağzaüemeyapanparçalar-ölçüsapmala-

rı-şikayetnedenideğildir

Simge açıklaması

Instrucţiuni de siguranţă

Lamontareutilizaţimănuşipentruevitarea

contuziunilorşităieriimâinilor.

Utilizareamâneruluidesprijin42630000conform

destinaţiei:Mâneruldesprijinnuesteunprodus

medicinal,neindpotrivitpentrupersoanelecu

dizabilităţizice,cidoarpentruautilizatîn

domeniulprivat

Utilizaţiexclusivmâneredesprijinpentruavă

sprijini,celealteprodusenusuntpotrivitepentrua

utilizatecuacestscop.

Fixareacorespunzătoareşipoziţiaxăaproduselor

montatetrebuievericatelaintervaleregulate

(anual).

Instrucţiuni de montare

Lamontareaprodusuluidecătreunpersonalcalicat

trebuiesăţiatenţicasuprafaţa,undesexează

produsulsăeplatăpetoatăsuprafaţautilizată(să

nuexisterosturisaufaianţeproeminente),peretelesă

eadecvatpentrumontareaprodusuluişisănuexistă

zonederezistenţăredusă.Şuruburileşidiblurilelivrate

suntpotrivitepentruziduridebeton.Laaltetipuridezid

respectaţiinstrucţiunileproducătoruluidibluluiutilizat.



Română

Piese de schimb (vezipag.23)

XXX =coddeculori

000 =crom

400 =alb/crom

Montare

(vezi pag. 19)

Curăţare (vezibroşuraalăturată)

Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!

Dimensiuni (vezipag.17)

Piesefabricatemanual-diferenţelede

dimensiuninupotconsideramotivulunei

reclamaţii.

Descrierea simbolurilor

Υποδείξεις ασφαλείας

Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτησυναρμο-

λόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.

Ενδεδειγμένηχρήσητηςλαβής42630000:Ηλαβή

δενείναιιατρικόπροϊόνκαιδενείναικατάλληληγια

άτομαμεειδικέςανάγκες,διότιέχεισχεδιαστείμόνο

γιαοικιακήχρήση.

Μπορείναχρησιμοποιηθείαποκλειστικάγιακράτη

μαμόνοηλαβή.Ταυπόλοιπαπροίόνταείναιακατάλ

ληλαγιατηχρήσηαυτή.

Θαπρέπειναελέγχετεανάδιαστήματα(ετησίως)αν

ηστερέωσηεξακολουθείναείναιεπαρκήςκαιαντα

τοποθετημέναπροίόνταστηρίζονταικαλά.



Οδηγίες συναρμολόγησης

Κατάτησυναρμολόγησητουπροϊόντοςαπόκαταρτισμέ-

νοκαιεξειδικευμένοπροσωπικόθαπρέπειναδοθείπρο

σοχή,ώστεηεπιφάνειαστερέωσηςστησυνολικήπεριοχή

στερέωσηςναείναιεπίπεδη(ναμηνυπάρχουνπροεξέχο

ντεςαρμοίήλιθογόμωσηπλακιδίων),ώστεηκατασκευή

τουτοίχουναείναικατάλληληγιατησυναρμολόγηση

τουπροϊόντοςκαιώστεηεπιφάνειαναμηνπαρουσιάζει

αδύναμασημεία.Oισυνημμένεςβίδεςκαιοιστυλίσκοι

ενδείκνυνταιμόνογιασκυρόδεμα.Σεάλλεςεπίτοιχες

κατασκευέςθαπρέπειναδοθείπροσοχήσταδεδομένα

τουΚατασκευαστήτωνστυλίσκων.



Ελληνικά

Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα23)

XXX =Χρώματα

000 =Επιχρωμιωμένο

400 =λευκό/Επιχρωμιωμένο

Συναρμολόγηση

(βλ. σελίδα 19)

Καθαρισμός (βλ.συνημμένοφυλ-

λάδιο)

Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχει

οξικόοξύ!

Διαστάσεις (βλ.σελίδα17)

Τατμήματαελεύθερηςσηματοδότησηςκαιοι

αποκλίσειςαπότιςδιαστάσειςδενδικαιολο

γούνταόποιαπαράπονα.

Περιγραφή συμβόλων

Varnostna opozorila

Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo

poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.

Namenskauporabadržalnegaročaja42630000:

držalniročajnimedicinskiproizvod,zatoni

primerenzatelesnoprizadeteosebe,temvečje

namenjenlezaprivatnouporabo.

Zadržanjesesmeuporabljatiizključnodržalni

ročaj,preostaliproizvodinisoprimernizatovrstno

uporabo.

Vperiodičnihpresledkih(letno)jetrebapreverjati

pravilnopritrditevintrdnostnasedamontiranih

proizvodov.

Navodila za montažo

Kamorkolibopogodbeniknamestilizdelek,mora

poskrbeti,dajecelotnoobmočjestenenakaterobo

ploščanameščenaravno(brezštrlečihfugalirobov

ploščic),terdajestrukturasteneprimernazanamestitev

injebrezšibkihtočk.Priloženivijakiinležajisoprimerni

lezabeton.Zaostalezidnekonstrukcijejepotrebno

upoštevatiproizvajalčevanavodila.



Slovenski

Rezervni deli (glejtestran23)

XXX =Barve

000 =krom

400 =bela/krom

Montaža

(voir page 19)

Čiščenje (glejtepriloženibrošuri)

Nesmeteuporabitisilikona,kivsebuje

ocetnokislino!

Mere (glejtestran17)

Ustnopihanideli-odstopanjavvelikostiniso

razlogzareklamacijo.

Opis simbola

Pagina se încarcă ...

Silicone

Bouroullec

42601000

Ø 6 mm

10 x

Bouroullec

42669400/42670400



42671400

Bouroullec

42636400

Ø 6 mm

Silicone

SW 5 mm

4 Nm

10 11

SW 2,5 mm

4 Nm

Bouroullec

42630000/42660000



42680000

Ø 6 mm

Silicone

SW 3 mm

3,5 Nm

280

(600)

(800)

Bouroullec

42601000

Bouroullec

42634000

Bouroullec

42672000 / 42673000

Bouroullec

42630000 / 42660000 / 42680000

96179000

97597000

96762000

92602000

(20x2,5)

40915000

96762000

Bouroullec

42635400

95694000

40068000

Bouroullec

42636400

96179000

95695000

6x1,5

95695000

6x1,5

Bouroullec

42669400 / 42670400 / 42671400

96179000

6x1,5

95696000

6x1,5

95697000

Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440

E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com

2/2011

9.01464.03

Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Ghid de instalare

Marca: Hansgrohe

Model: Axor Bouroullec 42680000

Tip: Ghid de instalare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Yükleme Rehberi
français: Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Guide d'installation
čeština: Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 instalační příručka
русский: Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Инструкция по установке
English: Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Installation guide
slovenčina: Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Návod na inštaláciu
suomi: Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Asennusohje
polski: Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Instrukcja instalacji
eesti: Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 paigaldusjuhend
Deutsch: Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Installationsanleitung
italiano: Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Guida d'installazione
español: Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Guía de instalación
svenska: Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Installationsguide
dansk: Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Installationsvejledning
português: Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Guia de instalação
Nederlands: Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Installatie gids

Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Ghid de instalare

Hansgrohe Axor Bouroullec 42680000 Ghid de instalare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente