Candy CELF602X Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

CUPRINS

Instruc

1.

1.1.

1.2. Declaraţie De Conformitate

1.3. Recomandări Privind Siguranţa

1.4. Sfaturi Utile

2. Instalare

2.1. Locaţia Adecvată Pentru Instalare

2.2. Amplasare

2.3. Aşezare La Nivel

2.4. Conexiunea Electrică

2.5. Aragazuri Cu Cablu De Alimentare

2.6. Conectarea La Gaze

2.7. Modificarea Pentru Diverse Tipuri De Gaz

2.8. Dimensiunile Aparatului

2.9. Prezentare Generală A Aparatului

3. Utilizarea Arzătoarelor

3.1. Utılızarea Arzătoarelor Pe Gaz

3.2.utilizarea Plitelor Electrice

4. Utilizarea Cuptorului

4.1. Preparare Grill

4.2. Cuptor Electric

4.3. Sugestii Pentru Preparare La Cuptorul Electric

4.4. Preparare

4.5. Preparare Prăjituri

4.6. Prepararea Cărnii

4.7. Prepararea Peştelui

4.8. Preparare La Rotisor

4.9.utilizarea Programatorului

4.10. Setarea Timpului După Care Să Se Opească Funcţionarea Cuptorului

4.11. Cuptor Pe Gaz

4.12. Utilizarea Programatorului Electronic

4.13. Programe De Preparare

5. Curăţare Şi Întreţinere

5.1. Curăţare Catalitică

6. Service Şi Probleme În Funcţionare

7. Protecţia Mediului

ţıunı Prıvınd Sıguranţa

Măsuri Generale Privind Siguranţa

Simboluri Utilizate În Acest Manual

RO

................................................................95

.....................................................96

......................................................96

.................................................................96

...........................................................96

........................................................................................96

..............................................................................................87

......................................................97

........................................................................................97

..............................................................................97

.........................................................................98

......................................................98

..........................................................................98

.............................................99

....................................................................99

........................................................99

.....................................................................100

........................................................100

..................................................................101

........................................................................102

...............................................................................102

.................................................................................102

....................................102

.......................................................................................102

...........................................................................102

.............................................................................102

.........................................................................102

........................................................................103

.................................................................103

.103

...........................................................................103

................................................103

.................................................................104

........................................................................105

..........................................................................105

....................................................................105

.................................................................................................105

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsvoorschriften

1. Algemene waarschuwingen

1.1. Symbolen in deze gebruikershandleiding

1.2. Conformiteitsverklaring

1.3. Veiligheidsvoorschriften

1.4. Nuttige tips

2. Installatie

2.1. Omgeving waarin apparaat moet worden geplaatst

2.2. Plaatsing

2.3. Afstelling van voetjes

2.4. Elektrische aansluiting

2.5. Fornuizen metvoedingskabel

2.6. Gasaansluiting

2.7. Conversie voor verschillende typen gas

2.8. Afmetingen van het apparaat

2.9. Algemeen uiterlijk en definitie van het apparaat

3. Gebruik van branders

3.1. Gebruikvan gasbranders

3.2. Gebruikvan elektrische kookplaten

4. Gebruik van de oven

4.1. Grillen

4.2. Elektrische oven

4.3. Kooksuggesties voorelektrische oven

4.4. Pizza bakken

4.5. Taarten bakken

4.6. Maaltijden bereiden

4.7. Vis bereiden

4.8. Gebruikvan draaispit

4.9. Gebruikvan minutentimer

4.10. Gebruikvan timervooreinde bereidingstijd

4.11. Gasoven

4.12. Gebruikvan elektronisch programma

4.13. Kooktabellen

5. Reinging en onderhoud

5.1. Zelfreinigende katalytische oven

6. Klantenservice en probleemoplossing

7. Milieubescherming

NL

......................................................................106

............................................................107

...........................................107

....................................................................107

......................................................................................107

........................................................................................108

.............................108

......................................................................................108

........................................................................108

.......................................................................109

............................................................109

.................................................................................109

..............................................110

.............................................................110

....................................110

........................................................................111

..................................................................111

.....................................................112

.........................................................................113

.............................................................................................113

..............................................................................113

.................................................113

...................................................................................113

................................................................................113

..........................................................................113

.....................................................................................113

.........................................................................114

..................................................................114

..........................................114

.........................................................................................114

.................................................114

................................................................................115

....................................................................116

......................................................116

...............................................116

...........................................................................116

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Οδηγιεσ Ασφαλειασ

1.

1.1.

1.2. Δηλωση Συμβατοτητασ

1.3. Υποδειξεισ Σε Θεματα Ασφαλειασ

1.4. Χρησιμεσ Υποδειξεισ

2.

2.1. Καταλληλοτητα Χωρου Εγκαταστασησ Οικιακων Συσκευων

2.2. Τοποθετηση

2.3.ρυθμιση Των Ποδιων Στηριξησ

2.4. Ηλεκτρική Σύνδεση

2.5. Κουζίνα Που Συνοδεύεται Από Καλώδιο Τροφοδοσίασ

2.6. Σύνδεση Με Το Υγραέριο

2.7. Μετατροπη Λειτουργιασ Σε Διαφορετικα Ειδη Αεριου

2.8. Διαστασεισ Τησ Συσκευησ

2.9. Γενικα Χαρακτηριστικα Κ Περιγραφη Τησ Συσκευησ

3. Χρηση Των Καυστηρων Αεριου

3.1. Λειτουργια Των Καυστηρων Τησ Επιφανειασ Μαγειρεματοσ

3.2. Χρηση Των Ηλεκτρικων Ματιων Τησ Επιφανειασ Μαγειρεματοσ.

4. Χρηση Των Καυστηρων Αεριου

4.1. Χρηση Του Γκριλ Φουρνου

4.2. Ηλεκτρικοσ Φουρνοσ

4.3. Υποδειξεισ Λειτουργιασ Για Τον Ηλεκτρικο Φουρνο

4.4. Για Να Ψησετε Πιτσα

4.5. Προετοιμασια Γλυκων (τουρτεσ)

4.6. Ψησιμο Κρεατοσ

4.7. Ψησιμο Ψαριου

4.8. Μαγειρεμα Με Την Σουβλα

4.9. Mınutenzähler

4.10. Benutzung Des Tımers Für Backzeıtende

4.11. Gasbackofen

4.12. Bedıenung Des Elektronıschen Programmıerers

4.13. Πινακεσ Μαγειρεματοσ

5. Καθαρισμοσ Τησ Πορτασ Του Φουρνου.

5.1. Καταλυτικοσ Αυτοκαθαριζομενοσ Φουρνοσ

6. Υπηρεσιεσ Τεχνικησ Υποστηριξησ & Επιλυση Προβληματων

7. Για Την Προστασια Του Περιβαλλοντοσ

Γενικεσ Οδηγιεσ

Χρηση Συμβολων

Εγκατασταση

GR

..............................................................................117

...............................................................................118

.............................................................................118

.....................................................................118

......................................................118

.........................................................................118

...................................................................................119

..................119

....................................................................................119

...........................................................119

.........................................................................120

.........................120

.................................................................120

............................121

................................................................121

..............................121

..........................................................122

...............122

............123

........................................................123

................................................................123

........................................................................124

..............................124

.........................................................................124

........................................................124

.............................................................................124

................................................................................124

................................................................125

..................................................................................125

.........................................125

.................................................................................125

................................125

....................................................................126

...........................................127

.........................................127

...........127

..............................................127

....................................................128-129-130

GAS CATEGORY TABLE

Pagina se încarcă...

AVERTIZARE: Aparatul şi părţile accesibile devin fierbinţi în timpul utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi

elementele fierbiniţi.

• Nu permiteţi copiilor mai mici de 8 ani să stea în preajma aparatului, fără supravegherea adulţilor.

• Nu permiteţi copiilor şi persoanelor cu capabilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu cunosc

modul de utilizare al aparatului să îl utilizeze, fără stricta supraveghere a unui adult responsabil pentru

siguranţa lor sau dacă nu au fost instruiţi asupra modului de utilizare şi a potenţialelor pericole care pot apare

în timpul utilizării aparatului.

• Nu permiteţi copiilor să se joace cu acest aparat.

• Nu permiteţi copiilor să realizeze operaţiuni de curăţare şi întreţinere, fără supravegherea unui adult.

AVERTIZARE: Nu lăsaţi nesupravegheate recipientele în care preparaţi alimente cu ulei sau grăsime,

deoarece există pericol de incendiu.

• NU încercaţi să stingeţi focul cu apă, ci opriţi funcţionarea aparatului şi acoperiţi flacăra, de exemplu cu un

capac sau o pătură.

AVERTIZARE: Pericol de incendiu: nu depozitaţi obiecte pe suprafaţa de preparare.

• În timpul utilizării, aparatul devine fierbinte. Aveţi grijă să nu atingeţi elementele fierbinţi din interiorul

cuptorului.

AVERTIZARE: Părţile accesibile devin fierbinţi în timpul utilizării. Nu permiteţi copiilor să stea în preajma

aparatului.

• Nu utilizaţi produse de curăţare abrazive sau spatule metalice ascuţite pentru a curăţa uşa din sticlă a

cuptorului deoarece există riscul zgârierii suprafeţei şi geamul va deveni mat.

• Partea interioară a sertarului de la bază devine fierbinte.

• Cuptorul trebuie oprit înainte de a scoate dispozitivul de protecţie şi apoi, după curăţare, dispozitivul de

protecţie trebuie reinstalat în conformitate cu instrucţiunile.

• Utilizaţi numai proba de temperatură recomandată pentru acest cuptor.

• Nu utilizaţi un dispozitiv pe bază de abur pentru curăţarea aparatului.

• Reziduurile alimentare trebuie îndepărtate de pe capac înainte de deschidere.

• Lăsaţi suprafaţa plitei să se răcească înainte de a închide capacul.

AVERTIZARE: Verificaţi ca aparatul să fie oprit din funcţionare înainte de a înlocui becul, pentru a se evita

orice pericol de electrocutare.

• Dacă aparatul este aşezat pe un suport, trebuie luate măsuri pentru a preveni alunecarea aparatului de pe

suportul respectiv.

• O măsură pentru deconectarea de la tensiunea de reţea având o separaţie a contactului în toţi poli ce

furnizează o deconectare completă în cazul condiţiilor categorii III de supratensiune, trebuie să fie

încorporată în cablajul de fixare conform regulilor de cablare.

• în instrucţiuni trebuie specificat tipul de cablu care trebuie utilizat, având în vedere temperatura din partea

din spate a aparatului.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu special de către o

persoană calificată de la un centru de service autorizat.

ATENŢIE: Pentru a se evita orice pericol ca urmare a resetării dispozitivului de siguranţă, acest aparat nu

trebuie alimentat prin intermediul unui echipament de întrerupere extern, cum ar fi un programator sau un alt

tip de circuit care este pornit şi oprit periodic de către un alt dispozitiv.

• Acest aparat trebuie instalat în conformitate cu reglementările în vigoare şi trebuie utilizat numai într-un

spaţiu bine ventilat. Citiţi instrucţiunile înainte de a instala sau utiliza acest aparat.

• Aceste instrucţiuni sunt valabile numai pentru ţara al cărui cod apare menţionat pe aparat. Dacă nu apare pe

aparat simbolul corespunzător, va fi necesar să citiţi instrucţiunile tehnice care vă oferă informaţiile necesare

pentru modificarea aparatului în funcţie de ţara unde este utilizat.

• "înainte de instalare, verificaţi dacă acele condiţii de distribuţie locale (tipul de gaz şi presiunea gazului) şi

reglajele aparatului sunt compatibile";

• "condiţiile de reglare pentru acest aparat sunt menţionate pe plăcuţa cu date tehnice";

• "acest aparat nu trebuie conectat la un echipament pentru evacuarea produselor rezulate prin combustie.

Acesta trebuie instalat şi conectat în conformitate cu reglementările de instalare în vigoare. O atenţie

deosebită trebuie acordată cerinţelor specifice referitoare la ventilaţie".

• "Utilizarea unui aparat de preparare pe gaz duce la formarea de căldură şi umezeală în încăperea în care

este instalat. Verificaţi ca bucătăria să fie bine aerisită: lăsaţi spaţiile de ventilaţie naturală deschise sau

instalaţi un echipament pentru ventilaţie mecanică (o hotă de evacuare). Utilizarea îndelungată şi prelungită a

aparatului poate necesita o sursă de ventilaţie suplimentară, de exemplu deschiderea unei ferestre sau

mărirea vitezei de evacuare a hotei, acolo unde este instalată o hotă".

ATENŢIE: Părţile accesibile pot deveni fierbinţi atunci când se utilizează grill-ul. Nu permiteţi copiilor să se

apropie de aparat.

AVERTISMENT: Pentru prevenirea înclinării aparatului, măsuri de stabilizare trebuie să fie instalate. Vă

rugăm faceţi referire la instrucţiunile de pe pagina 131 al acestui manual.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

95 RO

96 RO

1. MĂSURI GENERALE PRIVIND SIGURANŢA

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs. Pentru a obţine

cele mai bune performanţe de la acest aragaz, vă recomandăm

următoarele:

•

importante referitoare la instalarea, utilizarea şi întreţinerea

aragazului în condiţii de siguranţă. Păstraţi acest manual pentru

referinţe ulterioare.

•În cazul în care transferaţi aparatul unei terţe persoane, vă

recomandăm să îi înmânaţi şi manualul de utilizare.

•În timpul funcţionării, toate părţile accesibile ale acestuia devin

fierbinţi. Aveţi grijă să nu atingeţi aceste elemente. La prima punere în

funcţiune a cuptorului, este posibil ca acesta să emane un miros de

fum. Lăsaţi cuptorul să funcţioneze timp de 2 ore, fără alimente în

interior.

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare: conţine informaţii

1.1. SIMBOLURI UTILIZATE ÎN ACEST MANUAL

Pentru o în elegere mai u oar a informa iilor din acest manual, au fost

utilizate următoarele simboluri:

ţşăţ

1.2. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Toate piesele acestui aparat care vin în contact cu alimentele sunt în

conformitate cu prevederile Directivei CEE 89/109. Aparatul este în

conformitate cu Directivele Europene 73/23/CEE, 89/336/CEE şi

90/396/CEE, înlocuite de 2006/CE, 2004/108/CE şi 2003/55/CE şi

amendamentele ulterioare. Acest aparat este de asemenea în

conformitate cu Directiva Generală 93/68 şi amendamentele

ulterioare.

1.3. RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANŢA

•

prepararea alimentelor. Orice altă utilizare, de exemplu ca sursă de

încălzire, nu este adecvată şi, implicit, este periculoasă.

•Producătorul nu îşi asumă nicio reponsabilitate pentru eventualele

deteriorări care apar ca urmare a unei utilizări inadecvate, incorecte

sau iresponsabile.

•Atunci când utilizaţi aparate electrice, trebuie să respectaţi măsurile

de siguranţă de bază. În cazul în care aparatul este defect, opriţi

funcţionarea acestuia şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare cu

energie electrică. Nu îl atingeţi. Luaţi legătura cu un centru de service

autorizat.

•În timpul utilizării, aparatul devine fierbinte, în special geamul uşii

cuptorului. Nu permiteţi copiilor să se apropie de cuptor, mai ales

atunci când utilizaţi funcţia de preparare grill.

•Utilizaţi mânuşi de protecţie pentru a scoate alimentele din cuptor.

•Păstraţi întotdeauna aparatul curat, din motive de siguranţă şi igienă.

Reziduurile de grăsime şi cele alimentare pot lua foc.

•Reziduurile alimentare trebuie îndepărtate de pe capacul aragazului.

•Lăsaţi suprafaţa aragazului să se răcească înainte de a închide

capacul.

•Nu introduceţi mâna între cuptor şi balamalele capacului superior. Nu

permiteţi copiilor să stea în preajma aparatului!

•Verificaţi ca toate butoanele să fie în poziţia ÎNCHIS după utilizarea

aparatului.

•Sertarul cuptorului este destinat pentru păstrarea tăvilor goale sau

pentru a menţine alimentele calde.

•Nu depozitaţi în acest sertar materiale inflamabile, explozive sau

materiale de curăţare, de exemplu sacoşe din nylon, hârtie, haine etc.

•Este interzisă modificarea caracteristicilor aparatului.

•O atenţie deosebită trebuie acordată atunci când prăjiţi alimente: nu

lăsaţi recipientele cu ulei nesupravegheate.

•Aparatul este greu. Aveţi grijă atunci când îl deplasaţi.

Acest aragaz trebuie utilizat numai în scopul pentru care a fost creat:

Informa ii referitoare la siguranţţă

Acest aparat este în conformitate cu directivele

CEE ale UE

Informa ii pentru protejarea mediuţ lui

•Este normal să se emită aer cald în timpul preparării. Nu blocaţi

fantele de aerisire ale aparatului.

•Este posibil ca pe suprafaţa aragazului să sară stropi de apă sau de

grăsime în timpul preparării. După finalizarea preaparării, ştergeţi

aceste reziduuri pentru a se evita formarea unor mirosuri neplăcute.

•Înainte de a îndepărta recipientele de pe suprafaţa de preparare,

reduceţi intensitatea flăcării sau opriţi funcţionarea arzătorului.

•Atunci când utilizaţi un aparat electric, trebuie respectate

următoarele reguli de bază:

-Nu utilizaţi adaptoare, cabluri de prelungire, prize multiple.

-Nu trageţi de cablu pentru a scoate ştecherul din priză.

-Nu atingeţi aparatul dacă aveţi mâinile sau picioarele ude.

-Cablul de alimentare trebuie înlocuit dacă este deteriorat.

-Înlocuirea cablului de alimentare trebuie realizată numai de către un

tehnician calificat de la un centru de service autorizat, pentru a fi siguri

că piesele utilizate sunt originale sau agreate.

-Dacă este necesar, cablul de alimentare poate fi înlocuit cu un cablu

de tipul H05RR-F, H05VVF sau H05V2V2-F. Cablul trebuie să aibă

capacitatea necesară produsului.

•Verificaţi periodic tubul flexibil pentru gaz.

•Tubul de alimentare cu gaz trebuie să se afle la distanţă faţă de părţile

fierbinţi ale aragazului şi să nu vină în contact cu acestea. Conectorul

pentru alimentarea cu gaz poate fi deplasat către partea din stânga

sau către partea din dreapta a aparatului. După o astfel de modificare,

trebuie să verificaţi etanşeitatea racordului cu o soluţie cu apă şi

săpun.

•După fixarea tubului de gaz la conector, prindeţi-o cu un colier.

Verificaţi cu atenţie eventualele scurgeri de gaze cu o soluţie de apă şi

săpun.

Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat înainte de a se răci.

•

sau din sticlă pot fi demontate.

Dacă aparatul este prevăzut cu un capac superior, acesta are rolul de

a preveni stropirea peretelui din spatele aragazului în timpul

preparării sau de a preveni depunerile de praf în perioadele de

neutilizare a aparatului.

•Nu utilizaţi capacul aragazului în alte scopuri.

•ATENŢIE! (Pentru modelele cu capac din sticlă) Există riscul

spargerii capacului în cazul în care acesta este expus la temperaturi

foarte ridicate. Întotdeauna verificaţi dacă arzătoarele sunt oprite

înainte de a închide capacul.

•Nu utilizaţi recipiente deformate sau instabile.

•Curăţaţi grătarul şi tava colectoare înainte de prima utilizare.

•Dacă utilizaţi spray-uri pentru curăţarea aragazului, evitaţi stropirea

elementelor de încălzire sau a termostatului.

•Verificaţi dacă rafturile cuptorului sunt corect aşezate.

•Pentru o aprindere mai rapidă, se recomandă ca arzătorul să fie

aprins înainte de a aşeza recipientul peste acesta.

•Verificaţi dacă flacăra arzătorului este normală.

•Nu acoperiţi suprafaţa cuptorului cu folie din aluminiu.

Pentru o curăţare mai uşoară, toate capacele, suprafeţele emailate

1.4. SFATURI UTILE

În cazul nerespectării instrucţiunilor de mai sus, producătorul nu

garantează utilizarea în siguranţă a aragazului

Avertizare, posibilitate de basculare.

Limitări împotriva basculării.

97 RO

2. INSTALARE

•

dintre părţi şi este preferabil să fie montate cât mai aproape de podea.

Grilajele nu trebuie să intersecteze conducte prin care se evacuează alte

gaze de combustie sau fum.

•

aparatul, aerul poate fi furnizat de la o încăpere adiacentă, cu condiţia ca

acea cameră să nu fie un dormitor sau o încăpere în care curentul de aer

produs să fie priculos.

Grilajele trebuie poziţionate astfel încât să nu poată fi închise din niciuna

Dacă nu se pot instala grilaje de ventilaţie în încăperea în care se află

2.1. LOCAŢIA ADECVATĂ PENTRU INSTALARE

•

naturală a aerului suficientă, pentru a se realiza corect combustia gazului.

•Fluxul de aer trebuie să pătrundă prin grilajul de ventilaţie din pereţii

exteriori.

Aparatul nu trebuie aşezat pe un suport.

În încăperea în care este instalat aparatul trebuie să se asigure o ventilaţie

Figura 1

Figura 2

2.2. AMPLASARE

Aparatul a fost proiectat pentru

bucătării în care blaturile

adiacente nu sunt mai înalte

decât suprafaţa plitei.

2.3. AŞEZARE LA NIVEL

750 мм

20 мм 20 мм

400 мм

200 мм 200 мм

•

reglabile şi a rotiţelor în cele 4 orificii de la bază.

•Rotiţele din spate trebuie introduse în cel de-al doilea orificiu (imaginea

A1), pentru înălţimea standard. Astfel, înîlţimea standard va fi de 850 mm.

Înălţimea maximă a aragazului este de 868mm după fixarea picioarelor

CB

4

3

2

1

AA1

A2

Instalarea trebuie efectuată de către personal calificat şi autorizat.

Instalarea aparatului nu este în sarcina producătorului. În cazul în care se

solicită asistenţa producătorului pentru rectificarea unor probleme care

apar ca urmare a unei instalări incorecte, intervenţia nu va fi acoperită de

garanţie.

Instrucţiunile de instalare trebuie respectate de către personalul calificat.

O instalare incorectă poate duce la vătămarea persoanelor, animalelor

sau distrugerea unor obiecte. Producătorul nu îşi asumă nicio

responsabilitate pentru astfel de probleme.

AVERTIZARE! O atenţie deosebită trebuie acordată locaţiei în care va fi

instalat aparatul. Acesta poate fi instalat numai într-o locaţie unde este

asigurată o aerisire continuă.

Înainte de a realiza orice operaţiune de reparare, instalare sau modificare,

aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare cu energie electrică.

În urma utilizării aparatelor de preparare pe gaz, în încăperea în care sunt

instalate acestea se produce căldură şi umezeală. Verificaţi ca în

bucătărie să fie asigurată o ventilaţie corespunzătoare: lăsaţi orificiile care

asigură ventilaţia naturală deschise sau instalaţi un echipament mecanic

pentru ventilaţie (o hotă de evacuare). Utilizarea intensă şi prelungită a

aparatului poate necesita surse suplimentare pentru aerisire, cum ar fi de

exemplu deschiderea unei ferestre sau selectarea unei trepte de viteză

superioară, în cazul unei hote.

•

alimentare cu gaz (tip de gaz, presiune) şi verificaţi dacă aparatul este

reglat corespunzător.

•Acest aparat nu trebuie conectat la sistemul de evacuare la care sunt

conectate alte echipamente.

•Aparatul nu trebuie instalat în apropierea unor obiecte inflamabile

(mobilă,

•Dacă aparatul este instalat pe un suport, trebuie luate măsuri astfel încât

aparatul să nu alunece de pe acesta.

Înainte de a instala aparatul, verificaţi caracteristicile circuitului de

Picioare reglabile

Picioare şi rotiţe reglabile

Aparatul este prevăzut cu picioare reglabile situate la baza acestuia.

•Picioarele pot fi reglate individual, cu ajutorul unei chei pentru a asigura

aragazului o echilibrare perfectă, astfel încât recipientele să fie cât mai

stabile.

Grilajul de ventilaţie trebuie să aibă o secţiune tranversală de 100 cm2 care

să permită trecerea aerului şi să fie adecvat pentru aparate cu flacără cu

dispozitiv de siguranţă. Pentru aparatele cu flacără fără dispozitiv de

siguranţă, secţiunea transversală trebuie să fie de 200 cm2 (pot fi utilizate

grilaje simple sau multiple).

Emisia gazelor rezultate din combustie

•Gazele de combustie rezultate de la aparatele de preparare trebuie

eliberate direct în exterior prin uşi sau ferestre sau prin intermediul unei hote

de evacuare (Figura 1)

•Dacă nu se poate amplasa o hotă, trebuie instalat un ventilator în perete

sau într-o fereastră (Figura 2)

•Ventilatoarele trebuie să aibă o capacitate care să permită înlocuirea

aerului din încăpere de 3-5 ori pe oră.

98 RO

2.4. CONEXIUNEA ELECTRICĂ

2.5. ARAGAZURI CU CABLU DE ALIMENTARE

•

faze sau între faze şi nul.

Conexiunea este destinată numai sub tensiuni de 220-240V între

Nul

(fir albastru)

Împ mântare (fir verde-galben)ă

Faz

(fir maro)

ă

Aragazurile pot fi sau nu prevăzute cu cablu de alimentare. Cablul

trebuie să fie conectat de către o persoană calificată de la un centru de

service autorizat, în conformitate cu instrucţiunile de mai jos.

Conexiunea electrică trebuie efectuată în conformitate cu

standardele şi reglementările în vigoare. Înainte de a realiza

conexiunile electrice, verificaţi următoarele:

•

a face faţă consumului aparatului? (Verificaţi plăcuţa cu date tehnice)

•Priza este prevăzută cu împământare? Priza la care va fi conectat

cablul aparatului trebuie să aibă o împământare corespunzătoare. În

cazul în care priza nu are împământare, luaţi legătura cu un electrician

calificat pentru a realiza împământarea.

•Priza este uşor accesibilă din locul unde este instalat aparatul?

•Cablul de alimentare trebuie prevăzut cu un ştecher care să

corespundă standardelor.

•Între aparat şi circuitul electric trebuie instalat un comutator multi-

polar în cazul în care este necesară conectarea directă a aparatului la

circuitul electric. (Trebuie să corespundă standardelor şi să fie

adecvat consumului)

Firul pentru împământare de culoare verde-galben nu trebuie

întrerupt de comutator.

Cablul maro, pentru fază (de la conectorul marcat cu „L” al aragazului)

trebuie întotdeauna conectat la terminalul pentru fază.

•Cablul de alimentare trebuie amplasat astfel încât să nu fie expus la

temperaturi mai mari de 500C.

•Dacă trebuie înlocuit cablul de alimentare, se recomandă utilizarea

unui cablu cu o secţiune similară. Firul pentru împământare de

culoare verde-galben trebuie să fie cu 2 cm mai lung decât firul pentru

fază şi cel pentru nul.

•Verificaţi plitele electrice prin pornirea acestora timp de 3 minute,

după finalizarea conexiunii.

•

eventualele deteriorări care apar ca urmare a nerespectării

instrucţiunilor de mai sus.

Pentru conectare directă la un circuit fix, trebuie asigurată modalitate

de deconectare de la sursa de alimentare care să aibă un separator

de contacte între poli, astfel încât să se asigure o deconectare

completă în cazul unei supratensiuni de categoria III, în conformitate

cu regulile de conectare.

Este capacitatea circuitului electric şi a siguranţelor suficientă pentru

Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru

•

persoană calificată de la un centru de service autorizat şi trebuie utilizat

cu cablu de alimentare similar cu cel original.

Înlocuirea cablului de alimentare trebuie efectuată numai de către o

2.6. CONECTAREA LA GAZE

Conectarea aparatului la gaze trebuie realizată în conformitate cu

standardele şi reglementările în vigoare.

•

eticheta de lângă admisia pentru gaze din partea din spate a acestuia.

Verificaţi ca tipul de gaz utilizat să fie acelaşi cu cel menţionat pe

etichetă. Dacă tipul de gaz este diferit, respectaţi instrucţiunile din

capitolul referitor la modificarea aparatului pentru un alt tip de gaz.

•Verificaţi ca presiunea gazului să aibă aceeaşi valoare cu cele

indicate în tabelele pentru categoria tipului de gaze (ultimele 3 pagini

din manualul de utilizare) pentru a se obţine o eficienţă maximă şi

pentru un consum mai redus. Dacă presiunea gazelor este diferită,

trebuie instalat un regulator la admisia pentru gaze. Este permisă

utilizarea unui regulator de gaze care respectă standardele pentru

GPL.

Conectarea prin intermediul unei ţevi metalice flexibile sau fixe

•Conectarea la gaze se poate realiza prin intermediul unei ţevi flexibile

din inox, în conformitate cu standardele de siguranţă în vigoare. În

astfel de cazuri, nu va mai fi necesar să deplasaţi aparatul. Conectorul

de admisie pentru gaze al aparatului este Gc ½.

Conectarea prin intermediul unei ţevi flexibile nemetalice

•În cazul în care conectarea la gaze se poate realiza într-o poziţie din

care se poate deschide sau închide atunci când este necesar, se

poate utiliza o ţeavă flexibilă care este în conformitate cu standardele

în vigoare. Ţeava flexibilă trebuie bine fixată prin intermediul unui

colier.

•Atunci când conectaţi ţeava flexibilă, trebuie să aveţi în vedere

următoarele:

•Deoarece ţeava flexibilă va fi amplasată în spatele aragazului,

aceasta nu trebuie să fie expusă la temperaturi mai mari de 300C.

•Lungimea acesteia nu trebuie să depăşească 150 cm.

•Nu trebuie expusă la acţiunea aburului.

•Ţeava nu trebuie îndoită sau răsucită.

•Trebuie protejată împotriva obiectelor ascuţite sau contondente.

•Trebuie să fie accesibilă, pentru verificări periodice.

•Trebuie verificate următoarele probleme care pot apărea în timp:

•Verificaţi să nu existe crăpături, tăieturi sau urme de arsură pe traseul

ţevii sau la capetele acesteia.

•Materialul trebuie să îşi menţină elasticitatea. Nu este permis să fie

foarte rigidă.

•Colierele nu trebuie să fie ruginite.

•Trebuie înlocuită după 5 ani de utilizare.

Din fabricaţie, aparatul a fost reglat pe tipul de gaz menţionat pe

ŢEAVĂ FLEXIBILĂ GAZE

CORECT

CABLU ELECTRIC

GREŞIT

ŢEAVĂ FLEXIBILĂ GAZE

CABLU ELECTRIC

Putere

(kW)

Voltaj

(V)

Curent

(A)

Cablu

alimentare

2.3 kW

3.5 kW

4.0 kW

220 - 240 V

9.1 A

15.9 A

18.2 A

3 x 1.0 mm

2

3 x 1.5 mm

2

3 x 2.5 mm

2

Sec iunea cablului de alimentareţ

Verificaţi etanşeitatea conexiunii la gaze cu o soluţie de

apă şi săpun. NU utilizaţi flacără pentru verificarea

scurgerilor de gaze!

99 RO

2.7. MODIFICAREA PENTRU DIVERSE

TIPURI DE GAZ

Această modificare trebuie realizată de către o persoană calificată.

Respectaţi instrucţiunile de mai jos pentru a modifica aparatul de la

setarea din fabricaţie la un alt tip de gaz.

Aragazurile sunt reglate pentru GN şi tipul de

conexiune este cilindric (1). Pentru furtunurile

cu conexiune tip GN, se poate fixa un adaptor de

furtun (2) la adaptorul cilindric prevăzut cu

garnitură.

Pentru conexiunea GPL, se poate fixa un

adaptor de furtun GPL (3) la adaptorul cilindric

prevăzur cu garnitură.

Reglarea şi schimbarea injectoarelor

Schimbarea injectoarelor

•Scoateţi grătarele metalice.

•Îndepărtaţi capacele arzătoarelor şi

arzătoarele.

•Scoateţi injectoarele prin utilizarea unei chei de

7 mm, apoi înşurubaţi injectorul corespunzător

pentru tipul de gaze selectat (vezi tabelul de la

finalul manualului).

•Parcurgeţi etapele de mai sus în ordine inversă

după montarea noului injector.

Reglare Stand by

Reglare Stand by pentru aragazurile fără dispozitiv de protecţie

sau cu dispozitiv de protecţie şi buton de aprindere

•Rotiţi butonul arzătorului în poziţia pentru flacără mică şi scoateţi

butonul.

•Dacă este necesară modificarea de la gaze naturale la GPL, rotiţi în

sensul acelor de ceasornic şurubul by-pass al supapei de gaz, cu

ajutorul unei şurubelniţe, în poziţie finală.

•Dacă este necesară modificarea de la GPL la gaze naturale, rotiţi în

sens invers acelor de ceasornic şurubul by-pass al supapei de gaz cu

ajutorul unei şurubelniţe, până se atinge o flacără cu dimensiunea de ¼.

•După finalizarea reglajului, fixaţi butonul la loc.

•Verificaţi reglajul prin rotirea rapidă a butonului corespunzător

arzătorului respectiv de la poziţia maxim la poziţia minim. Dacă nu se

stinge flacăra, înseamnă că reglajul este corect.

•Pentru dispozitivele de siguranţă, setarea normală a flăcării se poate

realiza cu ajutorul unei şurubelniţe, pe corpul valvei. Dacă butonul

respectiv este prevăzut cu aprindere, pentru setarea flăcării normale,

trebuie să îndepărtaţi capacul superior şi panoul superior.

2

3

1

Şurub stand-by pentru arzător

F r dispozitiv

de protecţie

ăă e

Cuptorul pe gaz

•

Îndepărtaţi adaptorul pentru injectoare (Figura 4)

Scoateţi injectoarele prin utilizarea unei chei de 7 mm, apoi înşurubaţi injectoarele

corespunzătoare pentru tipul de gaz selectat (vezi tabelul de la finalul manualului)

(Figura 5)

•Parcurgeţi etapele de mai sus în ordine inversă după montarea noului injector.

•Spaţiul pentru arzător este de 4,5±0,3 mm pentru GN şi GPL (Figura 6).

Scoateţi capacul din spate (Figura 3)

Figura 3

Figura 4

Dispozitiv protecţie

•

trebuie să îndepărtaţi capacul superior şi panoul superior.

Pentru setarea flăcării normale pentru aragazurile prevăzute cu valvă termostat,

4.5 + 0.3

Figura 5

Figura 6

2.8. DIMENSIUNILE APARATULUI

Acest manual de utilizare este destinat pentru mai multe modele de

aragazuri. Este posibil ca anumite caracteristici menţionate în acest

manual să nu fie disponibile pentru aparatul dumneavoastră

2.9. PREZENTARE GENERALĂ A APARATULUI

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

12-

13-

14-

15-

16-

17-

18-

Panou superior

Panou de control

Sertar

Uşă cuptor (uşă frontală)

Capac din sticlă sau metalic

Arzător auxiliar

Arzător rapid (arzator semi rapid)

Arzător ultra rapid

(arzător rapid)

Arzător semi rapid

Grătar stânga

Grătar dreapta

Butoane control arzătoare

Buton termostat cuptor

Buton aprindere sau

buton ventilator

Buton aprindere bec

Buton programator

Picioare deplasare (reglabile)

Picioare fixe (reglabile)

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

12-

13-

14-

15-

16-

17-

18-

Panou superior

Panou de control

Sertar

Uşă cuptor (uşă frontală)

Capac din sticlă sau metalic

Arzător auxiliar

Arzător rapid

Arzător ultra rapid

(Arzător rapid)

Plită electrică

Grătar stânga

Grătar dreapta

Butoane control arzătoare

Buton control plită electrică

Buton termostat cuptor

Buton aprindere sau

buton ventilator

Indicator luminos

Picioare deplasare (reglabile)

Picioare fixe (reglabile)

(arzator semi rapid)

H

W

D

9

10

11

14

15

13

12

16

17

18

17

18

Înălţime (mm)

Lăţime (mm)

Adâncime

850

598-600

600

60 x 60

863

510

600

50 x 60

3.1. UTILIZAREA ARZĂTOARELOR PE GAZ

Butoanele pentru controlul arzătoarelor pe gaz sunt amplasate pe panoul

de control.

100 RO

3. UTILIZAREA ARZĂTOARELOR

Figura 7

A

B

C

D

E

F

B- Arzător

C- Electroc

D- Injector

E- Corp arzător

F- Dispozitiv siguranţă

A- Capac arzător

Figura 8

Oprit

Dacă marcajul de pe butonul de control este în dreptul punctului

negru de pe panou, arzătorul este oprit şi supapa pentru gaz este

închisă iar flacăra se stinge.

Flacără mare

Apăsaţi butonul pentru arzător şi rotiţi-l către stânga, până când

marcajul de pe buton ajunge în dreptul simbolului pentru flacără

mare.

Flacăra este mare.

În această poziţie, supapa pentru gaz este complet deschisă.

Flacără mică

Intensitatea flăcării poate fi diminuată prin rotirea butonului de

control al arzătorului astfel încât marcajul de pe buton să ajungă în

dreptul simbolului pentru flacără mică. Supapa este parţial

deschisă şi flacăra este mică.

Aprinderea arzătoarelor

Arzătoare pe gaz de pe aragaz

Arzătoarele trebuie aprinse înainte de a aşeza recipientele pe acestea.

Pentru modelele cu aprindere automată, trebuie să apăsaţi butonul de

aprindere.

Apăsaţi butonul corespunzător arzătorului pe care doriţi să îl aprindeţi şi apoi

rotiţi-l către dreapta, spre simbolul pentru flacără mare. Apăsaţi butonul de

aprindere. La modelele cu aprindere incorporată pe butonul pentru controlul

arzătorului, apăsaţi şi rotiţi butonul corespunzător arzătorului pe care doriţi să îl

aprindeţi până la simbolul în formă de steluţă; electrodul va fi activat automat.

Toţi electrozii vor fi activaţi automat şi se va aprinde arzătorul care este alimentat

cu gaz (cel pentru care a fost apăsat butonul de control).

Arzătorul din cuptor

Nu apăsaţi butonul de control pentru aprinderea cuptorului mai mult de 15 sec.

Dacă arzătorul nu se aprinde într-un interval de 15 sec., eliberaţi butonul,

deschideţi uşa cuptorului şi aşteptaţi 1 minut înainte de a încerca să aprindeţi din

nou arzătorul cuptorului. Pentru alte modele gazul se aprinde prin intermediul

butoanelor de control.

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

12-

13-

14-

15-

Panou superior

Panou de control

Sertar

Uşă cuptor (uşă frontală)

Capac din sticlă sau metalic

Arzător auxiliar

Arzător rapid

Plită electrică

Grătar dreapta

Buton control arzătoare

Buton control plite electrice

Buton termostat cuptor

Buton aprindere sau buton ventilator

Indicator luminos

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

Panou superior

Panou de control

Sertar

Uşă cuptor (uşă frontală)

Capac din sticlă sau metalic

Plită electrică

Butoane control plite electrice

Buton termostat cuptor

Indicator luminos

DEMONTAREA ŞI CURĂŢAREA RAFTURILOR GRILĂ

Demontaţi rafturile grilă trăgându-le în direcţia săgeţilor (potrivit

imaginii de mai jos)

Pentru a curăţa rafturile, poziţionaţi-le în maşina de spălat vase sau

folosiţi un burete de vase umed, asigurându-vă că au fost apoi uscate.

După curăţarea acestora, montaţi rafturile grilă efecuând aceleaşi

operaţiuni ca la demontare în ordine inversă.

5

4

3

2

1

101 RO

Rotiţi butonul în poziţia necesară pentru a se atinge temperatura

dorită pentru plita respectivă. Indicatorul luminos corespunzător plitei

respective se aprinde şi plita începe să se încălzească.

La finalul preparării, rotiţi butonul în poziţia „O”. Nu lăsaţi plita electrică

pornită dacă pe aceasta nu este aşezat niciun recipient. Diametrul şi

baza recipientului sunt foarte importante. Diametrul minim al bazei

recipientului trebuie să fie de 14 cm şi baza trebuie să fie perfect plată.

Lăsaţi plita electrică să se încălzească timp de 5 minute înainte de a

aşeza recipientul pe aceasta, atunci când o utilizaţi prima dată. În

acest mod învelişul termorezistent al plitei se va întări prin ardere.

Utilizaţi o lavetă umedă şi un detergent lichid neutru pentru curăţarea

plitelor electrice. Nu utilizaţi cuţite sau alte obiecte ascuţite pentru a

îndepărta reziduurile alimentare de pe suprafaţa plitelor electrice.

Porniţi funcţionarea plitei pentru câteva momente după ce aţi curăţat-

o, pentru a se usca.

Cu toate acestea, trebuie să aveţi în vedere faptul că plita nu trebuie

să funcţioneze mai mult de câteva secunde, fără ca pe aceasta să fie

aşezat un recipient.

Recipiente recomandate

Dorim să vă reamintim că recipientele mai mari au o suprafaţă de

încălzire mai mare.

În acest mod, în astfel de recipiente alimentele se vor prepara mai

repede decât în cele de dimensiuni mai mici.

Recipientele pe care le utilizaţi trebuie să fie proporţionale cu

cantitatea de alimente care va fi preparată. Pentru a preveni stropirea,

nu utilizaţi recipiente foarte mici, în special pentru cantităţi mari de

lichide. Dacă utilizaţi recipiente foarte mari pentru prepararea rapidă a

unor alimente sau lichide, acestea se vor lipi de pereţii recipientului.

Pentru prepararea prăjiturilor sunt recomandate recipiente acoperite,

tăvi de coacere sau forme de coacere. Sucurile sau substanţele dulci

care sar din recipiente se pot lipi de suprafaţa aragazului sau

cuptorului şi sunt greu de curăţat.

3.2. UTILIZAREA PLITELOR ELECTRICE

Important de reţinut dacă prăjiţi alimente sau utilizaţi recipiente sub

presiune.

Nu lăsaţi arzătoarele aprinse dacă nu este aşezat niciun recipient pe

acestea şi nu aşezaţi recipiente goale pe arzătoarele aprinse.

Recipientele de preparare trebuie să îndeplinească următoarele

condiţii:

Să fie grele;

Să acopere complet suprafaţa arzătorului; pot fi puţin mai mici sau mai

mari;

Suprafaţa bazei trebuie să fie complet plată şi adecvată pentru zona

de preparare.

•Pentru o utilizare cât mai optimă a plitelor electrice şi pentru

reducerea consumului de energie, trebuie utilizate numai recipiente

cu baza plată şi netedă. Dimensiunea diametrului bazei trebuie să fie

cât mai apropiată de diametrul plitei electrice, niciodată mai mic. Baza

recipientului trebuie să fie uscată şi trebuie evitată producerea de

reziduuri alimentare. Nu lăsaţi recipiente goale pe plitele electrice şi

nu puneţi plitele electrice în funcţiune dacă pe acestea nu sunt

aşezate recipiente.

NU NU NU NUDA

Figura 9 Figura 10

1

2

3

5

6

Indicator luminos

4

Figura 11

Figura 12

Verifica i dac s-a aprins flac ra. În caz contrar,

repetaţi procedura.

ţă ă

După aprindere, reglaţi flacăra la intensitatea dorită.

Aprindere manuală (dacă nu este disponibilă aprindere electrică)

Menţineţi o sursă de flacără (chibrit sau aprinzător special pentru

aragaz) în apropierea arzătorului.

AVERTIZARE! Aşteptaţi 1 minut pentru a încerca din nou să aprindeţi

arzătorul.

Apăsaţi şi rotiţi butonul corespunzător arzătorului pe care doriţi să îl

aprindeţi la simbolul pentru flacără mare. Dacă arzătorul nu se

aprinde de la prima încercare, încercaţi din nou şi menţineţi apăsat

butonul un pic mai mult. După aprinderea arzătorului, reglaţi

intensitatea flăcării.

Dacă arzătorul nu se aprinde după mai multe încercări, verificaţi dacă

arzătorul şi capacul acestuia sunt aşezate corect.

Rotiţi butonul de control al arzătorului în sens invers acelor de

ceasornic, la simbolul „O” pentru a opri alimentarea cu gaz. În situaţia

în care arzătorul se stinge accidental, aşteptaţi cel puţin un minut

înainte de a încerca să îl reaprindeţi.

Unele aragazuri sunt prevăzute cu un dispozitiv de siguranţă pentru

flacără (vezi imaginea de pe pagina anterioară, elementul F). Dacă se

stinge flacăra, alimentarea cu gaz va fi întreruptă automat.

Arzător

Arzător mare

Arzător meniu

Arzător mic

Arzător ultra rapid

Diametru min [mm]

Ø 280 мм

Ø 240 мм

Ø 180 мм

Ø 280 мм

Ø 240 мм

Ø 180 мм

Ø 120 мм

Ø 400 мм

Diametru max [mm]

Diametrele minim şi maxim al recipientelor de preparare

•

Vârfurile flăcării trebuie să atingă baza recipientului. Flăcările care

depăşesc baza recipientului duc la un consum de gaze inutil. •Pentru

arzătoarele pe gaz, spre deosebire de plitele electrice, nu este

necesar ca baza recipientelor să fie perfect plată. Flăcările care ating

baza recipientului sunt conductoare de căldură.

•Cu toate că pentru arzătoarele pe gaz nu sunt necesare recipiente

speciale, recipientele care sunt realizate din material mai subţire se

încălzesc mai repede decât cele care sunt din material mai gros.

•Este posibil ca anumite porţiuni ale alimentelor să fie încălzite, iar alte

porţiuni să rămână reci, din cauza distribuţiei neuniforme a căldurii în

recipient. De aceea, în cazul utilizării unor recipiente cu baza subţire

este necesar să amestecaţi în continuu alimentele. Căldura este

distribuită mai uniform şi mai eficient în recipientele cu baza groasă.

•Nu se recomandă utilizarea unor recipiente foarte mici. Recipientele

mai largi, cu pereţi nu foarte înalţi sunt mult mai adecvate pentru o

preparare mai rapidă şi mai eficientă.

•Durata de preparare nu va fi scurtată dacă veţi utiliza un recipient mic

sau dacă preperaţi pe arzătorul mare. În acest mod, consumul de

gaze va fi mai mare. Pentru a economisi energie, se recomandă ca

recipientele să fie acoperite în timpul preparării.

Zona exterioară a flăcării este mai fierbinte decât cea de la bază.

Poziţie

Putere

(waţi)

Mod utilizare

Oprit

Încălzire

Preparare la temperatură redusă

Preparare, prăjire, fierbere

0

1

2

3

4

5

6

0

100 W

180 W

250 W

500 W

750 W

1000 W

0

135 W

220 W

300 W

850 W

1150 W

1500 W

0

175 W

220 W

300 W

850 W

1150 W

2000 W

Putere

(waţi)

Putere

(waţi)

102 RO

4.1. PREPARARE GRILL

alimente pot fi preparate sub grill, cu excepţia vânatului şi a hamburger-

ilor.

•Carnea şi peştele trebuie unse uşor cu ulei înainte de a fi preparate la

grill.

•Aşezaţi o tavă colectoare în cuptorul în timpul preparării la grill. Turnaţi

puţină apă în tava colectoare pentru a evita formarea unor mirosuri

neplăcute şi pentru ca grăsimea să nu se aprindă.

•Prepararea la grill este recomandată pentru bucăţi mari de carne, de

exemplu cotlete, care nu sunt prea groase, păsări vânate, peşte, diverse

legume (ex. dovlecei, vinete, tomate etc.), frigărui.

Ungeţi peştele cu puţin ulei.

Săraţi carnea şi peştele.

•Distanţa faţă de grill depinde de grosimea cărnii sau a peştelui. Dacă

distanţa este corectă, părţile exterioare nu se vor arde şi interiorul

alimentelor va rămâne fraged.

•Pentru a preveni formarea unor mirosuri neplăcute şi a fumului din

cauza grăsimii şi a sucurilor care se scurg din alimente, vă recomandăm

să turnaţi 1-2 pahare de apă în tava colectoare.

•Puteţi să utilizaţi funcţia grill pentru prăjirea pâinii sau rumenirea

sandwich-urilor, precum şi pentru coacerea unor fructe (banane,

grapefruit sau bucăţi de ananas, mere etc.). Trebuie să aveţi grijă ca

fructele să nu intre în contact cu elementele de încălzire.

Preparare tradiţională

Căldura este generată de elementul de încălzire superior şi inferior. În

general, este de preferat ca raftul pe care vor fi aşezate alimentele să

fie poziţionat la mijlocul cuptorului. Dacă partea superioară sau cea

inferioară a alimentelor necesită o preparare mai intensă, alimentele

trebuie aşezate mai sus, respectiv mai jos.

Preparare cu convecţie (cu ventilator)

•

uniform cu ajutorul ventilatorului amplasat în partea din spate a

cuptorului. Pot fi preparate simultan mai multe feluri de mâncare,

aşezate pe diverse niveluri.

•Acest tip de cuptor este de asemenea util pentru decongelarea

alimentelor. De asemenea se poate utiliza pentru sterilizarea

conservelor, pentru prepararea siropurilor din fructe şi pentru uscarea

unor fructe şi a ciupercilor.

Alimentele vor fi preparate de aerul preîncălzit care este distribuit

•

fie de 1 kg. În caz contrar, carnea va fi prea uscată.

Dacă doriţi să fie bine făcută, utilizaţi mai puţină grăsime. În cazul în

care carnea are puţină grăsime, nu mai este necesar să utilizaţi ulei.

Dacă o parte a cărnii este mai grasă, aşezaţi carnea cu această parte

în sus. Grăsimea care se topeşte va fi suficientă pentru partea de jos a

cărnii.

•

preparată. În caz contrar, carnea va rămâne tare, ca urmare a

diferenţei mari de temperatură. Nu puneţi sare pe carne înainte de a o

introduce în cuptor, în special dacă o preparaţi la grill. Sarea va

absorbi sângele şi sucul din carne şi astfel partea superioară a cărnii

nu va fi bine rumenită.

•Adăugaţi sare numai după ce a trecut jumătate din durata de

preparare.

•Carnea pentru friptură trebuie aşezată într-un recipient mare, cu

pereţi nu foarte înalţi.

•Recipientele/ tăvile cu pereţi înalţi, acţionează ca un scut împotriva

căldurii. Carnea poate fi aşezată în recipiente termorezistente sau

direct pe grătar. În cazul în care aşezaţi carnea direct pe grătar,

trebuie să introduceţi şi tava colectoare sub acesta. Sosurile trebuie

adăugate la început dacă durata de preparare este scurtă, sau în

ultima jumătate de oră, dacă durata de preparare este mai lungă.

Cantitatea minimă de carne care este preparată în cuptor trebuie să

Carnea roşie trebuie scosă din frigider cu cel puţin 1 oră înainte de a fi

4.6. PREPARAREA CĂRNII

4.4. PREPARARE

Nu acoperiţi pereţii cuptorului sau baza acestuia cu folie din

aluminiu. Căldura acumulată poate deteriora emailul cuptorului

şi afectează alimentele.

4.3. SUGESTII PENTRU PREPARARE LA

CUPTORUL ELECTRIC

4. UTILIZAREA CUPTORULUI

•

10 minute înainte de utilizare. Nu deschideţi uşa cuptorului în timpul

preparării prăjiturilor, deoarece există riscul ca acestea să nu mai

crească (prăjiturile sau aluaturile cu drojdie şi soufle-urile). Curentul de

aer rece care pătrunde în cuptor va împiedica ridicarea aluatului. Pentru

a verifica dacă este copt aluatul, introduceţi o scobitoare în aluat. Dacă

scobitoarea rămâne uscată, înseamnă că aluatul este bine copt. Nu

realizaţi acest test decât după ce trec trei sferturi din timpul de preparare.

Atenţie!

•

în continuare crud sau parţial crud, trebuie să continuaţi prepararea la o

temperatură scăzută.

•Pe de altă parte, dacă suprafaţa alimentelor este prea uscată,

înseamnă că trebuie preparate la o temperatură mai mare şi o perioadă

de timp mai scurtă.

În cazul în care nu există alte recomandări, preîncălziţi cuptorul cel puţin

Dacă suprafaţa alimentelor este preparată, însă interiorul acestora este

4.5. PREPARARE PRĂJITURI

Peştele de dimensiuni mici poate fi preparat la temperatură maximă

de la început până la sfârşit. Peştele de dimensiune medie trebuie

preparat la temperatură maximă la început şi apoi temperatura trebuie

redusă. Peştele mare trebuie preparat la temperaturi mai reduse de la

început până la sfârşit. Verificaţi crestătura de la baza peştelui pentru

a verifica dacă este bine preparat. În cazul preparării peştelui la grill,

carnea trebuie să fie de un alb mat. Nu este valabilă această regulă

pentru păstrăv sau somon.

4.7. PREPARAREA PEŞTELUI

•

Durata de preîncălzire este de 15 min. (posibil şi 20 min.)

•Tava trebuie aşezată pe una dintre poziţiile de jos.

•Durata de preparare este de 20 min.

Termostatul este setat la maxim

În timpul funcţionării cuptorului, capacul superior al aragazului

trebuie să fie deschis.

4.2. CUPTOR ELECTRIC

Funcţii cuptor

Poziţie

Oprit

Element grill

Element încălzire superior şi inferior

Element încălzire inferior

Element încălzire superior

Bec

Element grill şi ventilator

Ventilator

Element încălzire inferior şi ventilator

Element încălzire superior şi ventilator

Element încălzire superior, inferior şi ventilator

Rotisor şi element grill

Funcţie

Manual

Temperatură

Durată de preparare

Pizza

GRILL ELECTRIC: Se foloseşe NUMAI cu uşa

închisă.

GRILL GAZ: Poate fi folosit cu uşa deschisă CU

panoul de protecţie introdus sub panoul de

control, conform imaginii.

•Alimentele preparate la grill capătă o culoare

maronie destul de repede. În funcţie de

cantitatea de alimente, grill-ul poate fi aşezat în

mai multe poziţii. Aproape toate tipurile de

Permite presetarea duratei de

preparare, în funcţie de reţeta

aleasă. Pentru a verifica ce

perioadă de timp s-a scurs, apăsaţi

butonul TIMER. Pentru a

schimba/modifica durata de timp

presetată, apăsaţi butoanele

sau.

•

butonul TIMER.

•Apăsaţi butoanele sau

pentru a seta durata de

preparare.

•Eliberaţi toate butoanele.

•Setaţi funcţia de preparare cu

ajutorul butonului selector.

Apăsaţi şi menţineţi apăsat

AVERTIZARE: prima operaţiune care trebuie efectuată după instalarea aparatului

sau după ce a avut loc o întrerupere a aimentării cu energie electrică (fapt sesizabil

uşor, deoarece oe afişaj apare ) este setarea ceasului. Procedaţi astfel:

• Apăsaţi şi menţineţi apăsate butonele TIMER şi END ( şi ).

• Setaţi ora prin apăsarea butoanelor / .

• Eliberaţi butoanele.

• ATENŢIE: cuptorul funcţionează numai dacă este setat pe funcţia manual sau cu

durată de timp presetată.

OBSERVAŢIE: La unele modele simbolurile / sunt înlocuite de / .

Pentru programarea unui timer cu 5 butoane, pentru funcţia mnaual, apăsaţi

simultan butoanele TIMER şi END.

103 RO

4.12. UTILIZAREA PROGRAMATORULUI

ELECTRONIC

:

Setarea corectă a timpului

DENUMIRE

FUNCŢIE

ACTIVARE

DEZACTIVARE

FUNCŢIE

UTILIZARE

FINAL

PREPARARE

DURATĂ

DE PREPARARE

FUNCŢIE

MANUAL

ALARMĂ

•

butonul

•Apăsaţi butoanele sau

pentru a seta durata de

timp dorită.

•Eliberaţi butoanele

Apăsaţi şi menţineţi apăsat

•

se activează un semnal sonor

(acest semnal se dezactivează

automat sau poate fi dezactivat

prin apăsarea butonului ).

La finalul duratei de timp setată

•

duratei de timp setată. Pentru a

verifica ce perioadă

de timp a mai rămas, apăsaţi butonul

Emite un semnal sonor la finalul

Permite utilizarea cuptorului pe post de alarmă

(poate fi activată şi când funcţionează cuptorul, şi

când este oprit).

•

Setaţi funcţia de preparare

cu ajutorul butonului selector

Apăsaţi butonul .

•

funcţiilor cuptorului în poziţia „O”.

Rotiţi butonul pentru selectarea

•Pentru utilizarea cuptorului

•Pentru prepararea reţetelor dorite

•La finalul duratei de timp setată, cuptorul se opreşte şi

funcţionare şi se aude un semnal sonor.

•

butonul END.

•Apăsaţi butoanele sau

pentru a seta durata de timp

după care doriţi să se oprească

funcţionarea cuptorului.

•Eliberaţi butoanele.

•Setaţi funcţia de preparare cu

ajutorul butonului selector.

Apăsaţi şi menţineţi apăsat

•

cuptorul se opreşte. Pentru a opri

manual cuptorul, rotiţi butonul pentru

selectarea funcţiilor în poziţia „O”.

La finalul duratei de timp setată, •

duratei de preparare.

Pentru a verifica ora setată apăsaţi

butonul END.

Pentru a modifica ora presetată, apăsaţi

butonul END şi / .

Permite setarea orei pentru finalizarea

Această funcţie este utilizată de obicei împreună cu funcţia de setare a

duratei de preparare. De exemplu, dacă alimentele trebuie preparate timp de

45 de minute şi prepararea trebuie finalizată la 12:30, selectaţi funcţia de

preparare dorită, setaţi durata de preparare la 45 de minute şi setaţi ca oră

pentru finalizarea preparării ora 12:30.

Prepararea va începe automat la ora 11:45 (12:30 minus 45) şi va continua

până la ora presetată pentru finalizare, când cuptorul se va opri automat.

AVERTIZARE!

Dacă selectaţi ora pentru finalizarea preparării fără să setaţi durata de

preparare, cuptorul va începe imediat să funcţioneze şi se va opri la ora

setată pentru finalizare.

Acest buton vă permite setarea duratei

de timp dorită (max. 90 min.) după care

cuptorul să se oprească automat.

Programatorul va realiza numărătoarea

inversă de la timpul setat la poziţia „O” şi

se va opri automat.

Pentru utilizare normală a cuptorului,

setaţi butonul la poziţia .

Pentru a seta programatorul, rotiţi

complet butonul şi apoi poziţionaţi-l la

durata de timp dorită. După trecerea

duratei de timp setată, se va auzi un

semnal sonor timp de câteva secunde.

4.10. SETAREA TIMPULUI DUPĂ CARE SĂ SE

OPEASCĂ FUNCŢIONAREA CUPTORULUI

4.9. UTILIZAREA PROGRAMATORULUI

Cu ajutorul acestu buton pot fi selectate

temperatura cuptorului şi elementul de

încălzire.

Temperatura cuptorului poate fi cuprinsă

între 140-2700C.

Unele cuptoare au arzătoare prevăzute cu

dispozitiv de siguranţă. Dacă se stinge

flacăra, alimentarea cu gaze va fi automat

întreruptă.

4.11. CUPTOR PE GAZ

•

a susţine rotisorul.

•Instrucţiuni de utilizare:

- Aşezaţi un recipient adânc pe baza cuptorului sau pe

grătarul de jos.

- Introduceţi carnea pe rotisor, centraţi-o între cele două

furculiţe.

- Fixaţi rotisorul în axul din partea de jos a cuptorului şi apoi

prindeţi rotisorul prin cârligul suport din partea din faţă a

cuptorului.

•Nu este necesară preîncălzirea cuptorului.

•Duratele de timp recomandate sunt:

Cuptorul este prevăzut cu un rotisor, două furculiţe şi un cârlig pentru

- Scoateţi accesoriile din cuptor.

4.8. PREPARARE LA ROTISOR

50

40

30

20

10

Figura 13

90

80

70

60

50

40

30

20

10

Figura 14

Figura 15

150

180

210 240

Max

Min

+

-

Tip de alimente

Vită (1 kg)

Miel, oaie (1 kg)

Vită, pui (1 kg)

Porc (1 kg)

Cuptor pe gaz

25/35

35/45

65/75

60/70

Cuptor electric

20/30

30/40

60/70

65/75

Durata de preparare (min)

După trecerea perioadei de timp,

cuptorul se opreşte automat.

Dacă doriţi să opriţi prepararea

mai devreme, fie rotiţi butonul

selector în poziţia 0 ssau setaţi

durata de timp la 0:00 (TIMER

şi butoane)

104 RO

4.13. PROGRAME DE PREPARARE

4

3

2

1

Poziţiile tăvilor

Greutate

(gr.)

TIP DE

ALIMENTE

Metodă

preparare

tradiţională

Metodă

preparare convecţie

Durată

preparare

(minute)

OBSERVAŢII

PRĂJITURI ŞI DESETURI

Aluat cu ou

Aluat

Fursecuri

Prăjitură cu brânză

Plăcintă cu mere

Strudel

Tartă cu gem

Fursecuri

Biscuiţi

Prăjitură cu cremă

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2 (1 3)

2 (1 şi 3)

2

2 (1 şi 3)

şi

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

PÂINE ŞI PIZZA

Pâine albă

Pâine de secară

Sandwich

1

2

200

220

2

2 (1 şi 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

În cuptor, câte 8 bucăţi

pe tavă

Sub grill

1000

500

250

PAST

Macaroane

Cu legume

Paste

Lasagna

E

2

200

2 (1 3)

2 (1 şi 3)

2

şi

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

CARNE

Friptură de porc

Friptură de viţel

Vită British style

Miel

Pui

Curcan

Raţă

Gâscă

Iepure

Friptură de vită

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Preparare pe grill

Pulpă

Întreg

Porţionat

1000

800

PEŞTE

Peşte file

Peşte întreg

2

200

2 (1 3)

2 (1 şi 3)

şi

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2

4 bucăţi de file

peşti

Metode de preparare tradiţionale şi cu convecţie; Greutăţi (gr)

TIP DE ALIMENTE Metoda de preparare tradiţională.

OBSERVAŢIE:

1)Duratele de preparare nu includ şi durata pentru preîncălzire. Se recomandă preîncălzirea cuptorului timp de

10 minute, în special pentru prăjituri, pizza şi pâine.

2)Indică poziţia tăvilor pentru prepararea simultană a mai multor feluri de mâncare.

3)Toate operaţiunile trebuie desfăşurate cu cuptorul închis.

TIP DE ALIMENTE

CANTITATE PREPARARE GRILL

DURATĂ PREPARARE

(Minute)

Bistec

Costillas asadas

Salchichas

Pollo en trozos

Parrillada mixta

Postres lácteos

Tomate en rodajas

Filetes de pescado

Escalopes

Tostadas

Rebanadas de pan

Bucăţi

Greutate

Poziţie

tavă

Temperatură

(°C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

Partea

superioară

Partea

inferioară

Poziţie

tavă

Temp.

(0C)

Figura 16

Poziţie

tavă

Temp.

(0C)

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva

europeană 2012/19/UE privind deșeurile de

echipamente electrice și electronice (DEEE). DEEE

cuprind atât substanțele poluante (care pot cauza

consecințe negative pentru mediu), cât și

componentele de bază (care pot fi reutilizate). Este

important ca DEEE să fie supuse unor anumite

tratamente pentru a îndepărta și elimina corespunzător

toate substanțele poluante și pentru a recupera și

recicla toate materialele.

Persoanele pot juca un rol important în a se asigura că DEEE nu devin

un pericol pentru mediu. Astfel, este esențial ca acestea să respecte

unele reguli de bază:

• DEEE nu trebuie tratate ca deșeuri menajere.

• DEEE trebuie predate la punctele de colectare corespunzătoare

gestionate de municipalitate sau de companiile înregistrate. În

numeroase țări, pentru DEEE de dimensiuni mari, poate fi prezentă

colectarea de la domiciliu.

• când cumpărați un aparat nou, cel vechi poate fi returnat

comerciantului, care este obligat să-l colecteze în mod gratuit și

individual, atât timp cât echipamentul este de tip echivalent și are

aceleași funcții ca echipamentul furnizat.

105 RO

6. SERVICE ŞI PROBLEME ÎN FUNCŢIONARE

•În cazul în care cuptorul nu funcţionează, înainte de a apela la service,

vă recomandăm să procedaţi astfel:

•Verificaţi dacă ştecherul cablului de alimentare este bine introdus în

priză.

Presiunea gazului nu este normală

•Verificaţi următoarele:

•Orificiile arzătorului sunt blocate?

•Regulatorul de presiune funcţionează normal?

•Sunt furnizate gaze? Este supapa deschisă?

•Dacă vi se pare că supapa nu funcţionează normal, luaţi legătura cu un

tehnician calificat de la un centru de service autorizat.

Miros de gaze în locul unde este amplasat aparatul

•Verificaţi următoarele:

•Supapa a rămas deschisă?

•Ţeava de gaze este corect poziţionată şi este în stare bună?

Dacă bănuiţi că sunt scurgeri de gaze, nu utilizaţi flacără deschisă.

Cuptorul nu încălzeşte

•Butoanele de control ale cuptorului se află în poziţia corectă?

Durata de preparare este prea mare

•A fost selectată temperatura corectă?

Iese fum din cuptor

•Vă recomandăm să curăţaţi cuptorul după fiecare utilizare. Dacă nu

sunt curăţate reziduurile de grăsime de pe pereţi, acestea vor degaja un

miros neplăăcut în timpul preparării (vezi secţiunea referitoare la

curăţare şi întreţinere).

Nu se aprinde becul din cuptor

•Becul este ars. Pentru a schimba becul, respectaţi instrucţiunile din

coloana alăturată.

Dacă după efectuarea acestor verificări problema persistă, vă

recomandăm să luaţi legătura cu un centru de service autorizat. Vă

rugăm să specificaţi numele modelului şi numărul produsului (PNC sau

ENR).

*Versiunea în limba engleză este de referinţă.

5. CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Înainte de curăţare şi întreţinere:

•

•Închideţi robinetul de alimentare cu gaze, pentru siguranţa

dumneavoastră. Dacă aragazul este reglat pentru alimentare cu gaze

naturale, închideţi robinetul de alimentare cu gaze naturale.

•Dacă este cuptorul încins, aşteptaţi până se răceşte.

•Nu utilizaţi aparate de curăţare sub presiune pentru curăţarea

aparatului.

•Curăţaţi suprafeţele din email cu o soluţie de apă călduţă şi un

detergent lichid neutru sau produse speciale pentru curăţarea

aragazului. Nu utilizaţi produse abrazive care ar putrea deteriora

aspectul aparatului. Se recomandă curăţarea aparatului după fiecare

utilizare.

•Utilizaţi produse de curăţare speciale şi bureţi abrazivi pentru

curăţarea grătarelor din inox.

•Suprafeţele din sticlă ale aparatului, cum ar fi capacul superior şi

geamul uşii cuptorului trebuie curăţate numai când sunt reci.

•Deteriorările apărute ca urmare a nerespectării acestor recomandări

nu sunt acoperite de garanţie.

•Arzătoarele şi capacele arzătoarelor pot fi curăţate cu apă caldă şi

detergent lichid. Canalele arzătoarelor pot fi curăţate cu o perie.

Verificaţi ca arzătoarele să fie uscate înainte de a le monta la loc. De

asemenea, verificaţi dacă arzătoarele sunt poziţionate corect.

•Curăţaţi periodic electrozii de aprindere de la cuptoarele cu aprindere

automată. În acest mod se evită problemele de aprindere. Verificaţi

periodic şi canalele arzătoarelor astfel încât să nu fie blocate cu

reziduuri alimentare.

•Ştergeţi partea superioară a aragazului cu un material moale şi

uscat.

•Nu utilizaţi produse abrazive, bureţi metalici, obiecte ascuţite, lavete

dure sau produse chimice şi detergenţi care ar putea deteriora

iremediabil stratul catalitic.

•Pentru prepararea fripturilor, vă recomandăm să utilizaţi tăvi cu pereţi

mai înalţi şi atunci când preparaţi la grill trebuie să aşezaţi sub grătar

tava colectoare.

Curăţarea uşii cuptorului

Pentru o mai uşoară curăţare a uşii cuptorului, se recomandă

demontarea acesteia, aşa cum se observă în imaginile de mai jos.

Deschideţi uşa complet, rotiţi cele două picioare ale balamalelor la

1800.

Închideţi uşa parţial la 300. Scoateţi uşa prin ridicarea uşoară a

acesteia din poziţia anterioară.

Pentru a monta uşa cuptorului la loc, parcurgeţi etapele de mai sus în

ordine inversă.

Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu energie electrică.

Înlocuirea becului din interiorul cuptorului

Scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză şi deşurubaţi becul.

Înlocuiţi becul defect cu un bec funcţional, care să aibă aceleaşi

caracteristici cu cel înlocuit.

7. PROTECŢIA MEDIULUI

180

0

5.1. CURĂŢARE CATALITICĂ

•

Panourile din interiorul cuptorului sunt acoperite cu un înveliş micro-

poros şi astfel curăţarea se realizează automat.

•Pentru o curăţare eficientă, pereţii din interiorul cuptorului trebuie să

fie poroşi.

•

avea aceleaşi rezultate. Pentru îndepărtarea reziduurilor alimentare

lăsaţi cuptorul să funcţioneze 10-20 de minute, fără alimente în

interior.

•În cazul în care stratul de reziduuri de grăsime este foarte gros şi

curăţarea catalitică nu se mai poate realiza, curăţaţi stratul de

grăsime cu un burete impregnat în apă caldă. Panourile catalitice au o

durată de viaţă de funcţionare de 300 ore. Astfel, panourile trebuie

înlocuite după 300 de ore de utilizare.

Unele modele sunt prevăzute cu curăţare catalitică pentru cuptor.

Stopii de grăsime pot bloca porii şi astfel curăţarea automată nu va

Figura 17

Рис 18

Pagina se încarcă...

PT

Aplique o procedimento seguinte ao colocar o seu forno.

1- Coloque o seu forno no local de utilização e realize os ajustes da sua altura e nível.

2- Determine a medida H e Y como indicado na figura e marque a parede na qual o forno será fixado. (Figura A)

3- Fixe o dispositivo de montagem em parede (no saco de serviço) na parede usando uma bucha e parafuso (não fornecidos). (Figura B)

4- Empurre o forno para trás e faça com que dispositivo de instalação encaixe na ranhura na parte de trás do forno. (Figura C)

A dispositivo de instalação funcionará quando inseridao20 mm dentro da sua ranhura.

RU

1- .

2- Определите размеры H и Y, как показано на рисунке, и сделайте соответствующие отметки на стене, к которой будет крепиться электроприбор.

(Рисунок A)

3- Прикрепите настенное крепление (входит в комплект) к стене с помощью дюбеля и шурупа (в комплект не входят). (Рисунок B)

4- Наклоните электроприбор назад и вставьте крепление в паз на задней стенке электроприбора. (Рисунок C)

Крепление будет функционировать только, если его вставить в паз на глубину 20 мм.

При установке электроприбора следуйте нижеприведенной процедуре.

Поставьте электроприбор в местоего эксплуатации и выставитепо высоте и уровню

PL

Przy ustawiania piekarnika należy postępować następująco:

1 - Ustaw piekarnik na miejscu, wyreguluj wysokość i poziom.

2 - Zmierz odległości H i Y jak pokazano na rysunku i oznacz ścianę, do której przytwierdzony będzie piekarnik. (Rysunek A)

3- Umocuj uchwyt do mocowania do ściany (w torebce) do ściany za pomocą kołka i śruby (niedostarczane). (Rysunek B)

4 - Popchnij piekarnika do tyłu i wsadź uchwyt w szczelinę z tyłu piekarnika. (Rysunek C)

Uchwyt będzie działał, gdy sięga 20 mm w głąb szczeliny.

RO

Parcurge i urm toarea procedur la amplasarea cuptorului.

1- Amplasa i cuptorul la locul s u, regla i-i în l imea şi echilibra i-l.

2- Măsuraţi dimensiunile H şi Y indicate în figură şi faceţi un semn pe peretele pe care va fi fixat cuptorul. (Figura A)

3- Montaţi pe perete dispozitivul de fixare (din punguţa de service) folosind un diblu şi un şurub (nu sunt furnizate). (Figura B)

4- Împingeţi cuptorul în spate şi asiguraţi-vă că dispozitivul de fixare intră în fanta din spatele cuptorului. (Figura C)

Pentru a funcţiona, dispozitivul de fixare trebuie să intre 20 mm în interiorul fantei.

ţă ă

ţăţăţţ

NL

Pas de volgende procedure toe bij het plaatsen van uw oven.

1- Plaats uw oven op zijn gebruikspositie en maak de hoogte- en uitlijnaanpassingen.

2- Bepaal de H- en Y-afmetingen zoals is aangegeven in de afbeelding en markeer de wand waar de oven aan bevestigd zal worden. (Afbeelding A)

3- Bevestig de wandmontagebevestiging (in de servicezak) op de wand met gebruik van de plug en schroef (niet meegeleverd). (Afbeelding B)

4- Duw de oven naar achteren en vergrendel de bevestiging in de sleuf aan de achterkant van de oven. (Afbeelding C)

De bevestiging zit goed als deze 20 mm diep in de sleuf wordt gestoken.

GR

1- .

2- Προσδιορίστε τις διαστάσεις H και Y όπως φαίνεται στην εικόνα και σημαδέψτε τον τοίχο στον οποίο θα στερεωθεί ο φούρνος. (Εικόνα A)

3- Τοποθετήστε στον τοίχο το εξάρτημα στερέωσης (βρίσκεται στο σακουλάκι σέρβις) χρησιμοποιώντας ένα ούπατ και μια βίδα (δεν παρέχεται). (Εικόνα B)

4- Σπρώξτε το φούρνο προς τα πίσω και κάνετε το εξάρτημα στερέωσης να περάσει στην εγκοπή στην πίσω πλευρά του φούρνου. (Εικόνα C)

Το εξάρτημα στερέωσης θα λειτουργεί όπως προβλέπεται όταν έχει εισαχθεί σε βάθος 20 χιλ. μέσα στην εγκοπή του.

Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία κατά την τοποθέτηση του φούρνου σας.

Τοποθετήστε το φούρνο σας στη θέση χρήσης και πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις του ως προς το ύψος και τηνεπιπεδότητα

132

IT

Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali imprecisioni derivanti da errori di stampa o di trascrizione contenuti in questo opuscolo. Il

costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto ove necessario, comprese le caratteristiche di consumo, senza però pregiudicare le

caratteristiche legate alla sicurezza e alla funzionalità.

GB

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this broc e r serve the right

to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or

function.

hure. W e

DE

Der Hersteller haftet nicht für etwaige Ungenauigkeiten in dieser Gebrauchsanweisung aufgrund von Druck- oder Übertragungsfehlern. Der Hersteller behält

sich das Recht vor bei Bedarf das Gerät, einschließlich Verbrauchswerte abzuändern, ohne jedoch die Merkmale in Bezug auf Sicherheit und

Funktionstüchtigkeit zu beeinträchtigen.

ES

El fabricante no se hace responsable de cualquier dato inexacto resultante de errores de impresión o de transcripción en este folleto. Nos

reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones en productos que lo requieran, incluyendo en interés del consumo, sin perjuicio para las

características relacionadas con la seguridad o el funcionamiento.

PT

O fabricante não será responsável por qualquer imprecisão resultante de erros de impressão ou de transcrição contidos nesta publicação. Reservamos o

direito de efectuar modificações nos produtos de acordo com o necessário, incluindo interesses de consumo, sem prejudicar as características relacionadas

com segurança ou funções.

12.2014 • REV:B • 42810799

Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности перевода, которые могут встретиться в данной брошюре. Мы оставляем

за собой право вносить изменения в конструкцию изделия при условии, что эти изменения не ухудшают эксплуатационные характеристики

и безопасность изделия

RU

FR

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans

cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux

caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

PL

Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne b dy w druku niniejszej instrucji. Ponadto zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian

do własnych produktów, uznanych przez niego za uŻyteczne, bez pogarszania podstawowych parametrów.

Żśłę

RO

Producătorul nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual. Ne rezervăm dreptul de a realiza modificări asupra produselor fără a

afecta caracteristicile privind siguranţa sau funcţionarea.”

NL

De fabrikant is niet aansprakelijkvoor eniğe onnauvvkeurigheid die hetgevolg is van drukfouten of transcriptiefouten in deze brochure. Wij behouden ons

het recht voor zo nodig, önder meer in het belang van een gunstiger verbruik, vvijzigingen aan producten aan te brengen, zonder dat dit gevolgen heeft voor

de kenmerken ten aanzien van veiligheid of functionering.

GR

Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε ανακρίβεια που μπορεί να προέκυψε από την εκτύπωση ή φραστικά σφάλματα που περιέχονται

σε αυτό το φυλλάδιο. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε τροποποιήσεις στα προϊόντα όταν αυτό απαιτείται, προς το συμφέρον των

καταναλωτών εφόσον δεν θίγει τα χαρακτηριστικά που αφορούν την ασφάλεια ή τη λειτουργία