Bosch GTA 3800 Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6JA (2021.09) PS / 125

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

1 609 92A 6JA

GTA 3800 Professional

2 |

Deutsch..................................................Seite 11

English ...................................................Page 14

Français..................................................Page 18

Español ................................................ Página 21

Português .............................................. Página 25

Italiano................................................. Pagina 29

Nederlands............................................. Pagina 33

Dansk .................................................... Side 36

Svensk .................................................. Sidan 40

Norsk..................................................... Side 43

Suomi.....................................................Sivu 46

Ελληνικά................................................ Σελίδα 50

Türkçe................................................... Sayfa 54

Polski .................................................. Strona 58

Čeština................................................Stránka 62

Slovenčina ............................................Stránka 65

Magyar...................................................Oldal 69

Русский.............................................Страница 73

Українська...........................................Сторінка 77

Қазақ ..................................................... Бет 81

Română ................................................ Pagina 85

Български ..........................................Страница 89

Македонски.........................................Страница 92

Srpski.................................................. Strana 96

Slovenščina ..............................................Stran 100

Hrvatski ...............................................Stranica 103

Eesti..................................................Lehekülg 107

Latviešu.............................................. Lappuse 110

Lietuvių k..............................................Puslapis 114

 ..................................................  118

 .................................................. 122

1 609 92A 6JA | (06.09.2021) Bosch Power Tools

| 3

(2)(1) (4)(3)

(5)

(2)

(6)

(14)

(7)

(9)

(8)

(10)(11)

(12)

(13)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JA | (06.09.2021)

4 |

 

1 609 92A 6JA | (06.09.2021) Bosch Power Tools

| 5

A1

A2

(9)

(15)

(10)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JA | (06.09.2021)

6 |

1

3

2

B1

B2

(6)

(1)

1 609 92A 6JA | (06.09.2021) Bosch Power Tools

| 7

1

2

x

C1

C2

C3

C4

(4)

(16)

(17)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JA | (06.09.2021)

8 |

a

D

E

F

(18)

(19)

(18)

(5)

(7) (8)

1 609 92A 6JA | (06.09.2021) Bosch Power Tools

| 9

1

2

3

4

G

H

(13)

(2)

(3)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JA | (06.09.2021)

10 |

I1

J

I2

(20)

(11)

(12)

(11)

(12)

1 609 92A 6JA | (06.09.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Arbeitstisch oder dem zu

montierenden Elektrowerkzeug beigefügten

Warnhinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Sicherheitshinweise für Arbeitstische

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entnehmen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörtei-

le wechseln. Unbeabsichtigter Start von Elektrowerkzeu-

gen ist die Ursache einiger Unfälle.

uBauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, bevor Sie das

Elektrowerkzeug montieren. Ein einwandfreier Aufbau

ist wichtig, um das Risiko eines Zusammenbruchs zu ver-

hindern.

uBefestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher auf dem

Arbeitstisch, bevor Sie es benutzen. Ein Verrutschen

des Elektrowerkzeugs auf dem Arbeitstisch kann zum Ver-

lust der Kontrolle führen.

uStellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste, ebene und

waagerechte Fläche. Wenn der Arbeitstisch verrutschen

oder wackeln kann, kann das Werkstück nicht gleichmä-

ßig und sicher geführt werden.

uÜberlasten Sie den Arbeitstisch nicht und verwenden

Sie diesen nicht als Leiter oder Gerüst. Überlastung

oder Stehen auf dem Arbeitstisch kann dazu führen, dass

sich der Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben ver-

lagert und dieser umkippt.

uAchten Sie darauf, dass beim Transport und beim Ar-

beiten sämtliche Schrauben und Verbindungselemen-

te fest angezogen sind. Die Aufnahme-Sets für das

Elektrowerkzeug müssen immer fest arretiert sein.

Lockere Verbindungen können zu Instabilitäten und unge-

nauen Sägevorgängen führen.

uMontieren und demontieren Sie das Elektrowerkzeug

nur, wenn es in Transportstellung ist (Hinweise zur

Transportstellung siehe auch Betriebsanleitung des

jeweiligen Elektrowerkzeugs). Das Elektrowerkzeug

kann sonst einen so ungünstigen Schwerpunkt haben,

dass Sie es nicht sicher halten können.

uBetreiben Sie das auf dem Aufnahme-Set befestigte

Elektrowerkzeug ausschließlich auf dem Arbeitstisch.

Ohne den Arbeitstisch steht das Aufnahme-Set mit dem

Elektrowerkzeug nicht sicher und kann kippen.

uStellen Sie sicher, dass lange und schwere Werk-

stücke den Arbeitstisch nicht aus dem Gleichgewicht

bringen. Lange und schwere Werkstücke müssen am frei-

en Ende unterlegt oder abgestützt werden.

uBringen Sie beim Zusammenschieben oder Auseinan-

derziehen des Arbeitstisches Ihre Finger nicht in die

Nähe der Gelenkpunkte. Die Finger könnten einge-

quetscht werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres

Arbeitstisches von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft Ihnen, den Arbeitstisch besser und siche-

rer zu gebrauchen.

Symbole und ihre Bedeutung

250

kg

Die maximale Tragfähigkeit (Elektrowerk-

zeug + Werkstück) des Arbeitstisches be-

trägt 250 kg.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Arbeitstisch ist bestimmt, folgende Stationärsägen von

Bosch aufzunehmen (Stand 2021.03):

– GCM 8 S (3 601 L16 0..)

– GCM 8 SJ (3 601 L16 2..)

– GCM 800 S (3 601 L16 1..)

– GCM 80 SJ (3 601 M19 0..)

– GCM 800 SJ (3 601 M19 0..)

– GCM 8000 SJ (3 601 M19 0..)

– GCM 8 SJL (3 601 M19 1..)

– GCM 8 SDE (3 601 M19 2..)

– GCM 10 J (3 601 M20 2..)

– GCM 10 S (0 601 B20 5..)

– GCM 10 SD (0 601 B22 5..)

– GCM 10 GDJ (3 601 M27 0..)

– GCM 10 X (3 601 M15 0..)

– GCM 10 MX (3 601 M29 0..)

– GCM 12 SE (0 601 B23 5..)

– GCM 12 JL (3 601 M21 1..)

– GCM 12 MX (3 601 M21 1..)

– GCM 12 SDE (3 601 M23 1..)

– GCM 12 GDL (3 601 M23 6..)

– GCM 216 (3 601 M33 0..)

– GCM 350-254 (3 601 M22 6..)

– GCM 18V-216 (3 601 M41 0..)

– GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..)

– GTM 12 (3 601 M15 0..)

– GTM 12 JL (3 601 M15 0..)

Ausgewählte Kapp- und Gehrungssägen anderer Hersteller

können ebenfalls montiert werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JA | (06.09.2021)

12 | Deutsch

Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist der Arbeitstisch be-

stimmt zum Ablängen von Brettern und Profilen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der

Anleitung.

(1) Werkstückauflage

(2) Tischverlängerung

(3) Feststellknauf Tischverlängerung

(4) Aufnahme-Set

(5) Feststellknauf für Höheneinstellung Rollenauflage

(6) Feststellknauf Werkstückauflage

(7) Rollenauflage

(8) Längenanschlag

(9) Höhenverstellbarer Fuß

(10) Tragegriff

(11) Transportanschlaga)

(12) Transporträdera)

(13) Höhenverstellbarer Stützfuß der Tischverlänge-

runga)

(14) Steckschlüssel (13 mm)/Innensechskantschlüssel

(4 mm)/Kreuzschlitzschraubendreher

(15) Sicherungsstift

(16) Entriegelungsknopf

(17) Arretierhebel Aufnahme-Set

(18) Verschiebbare Mutter

(19) Befestigungsset Elektrowerkzeug

(20) Befestigungsset Transporträdera)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Arbeitstisch GTA 3800

Sachnummer 3 601 M24 001

Länge Arbeitstisch ohne Tisch-

verlängerung mm 1578

Länge Arbeitstisch mit Tisch-

verlängerung mm 3877

Höhe Arbeitstisch mm 824

max. Tragfähigkeit (Elektrowerkzeug + Werkstück) ohne

Tischverlängerung

– Aufnahme-Sets kg 250

max. Tragfähigkeit (Elektrowerkzeug + Werkstück) mit

Tischverlängerung

– Aufnahme-Sets kg 150

– je Tischverlängerung kg 50

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014 kg 22,4

Montage

Lieferumfang

Beachten Sie dazu die Darstellung des Liefer-

umfangs am Anfang der Betriebsanleitung.

Prüfen Sie vor der Montage des Arbeitstisches, ob alle unten

aufgeführten Teile mitgeliefert wurden:

Nr. Bezeichnung Anzahl

Arbeitstisch GTA 3800 1

(4) Aufnahme-Set 2

(1) Werkstückauflage 2

(7) Rollenauflage 2

(14) Steckschlüssel (13 mm)/Innensechs-

kantschlüssel (4 mm)/Kreuzschlitz-

schraubendreher

1

(19) Befestigungsset Elektrowerkzeug beste-

hend aus:

– Sechskantschraube (M8 x 45) 4

– Unterlegscheibe 4

Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werkzeuge:

– Schraubenschlüssel (10 mm)

Arbeitstisch montieren

Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsichtig aus ihrer

Verpackung.

Entfernen Sie sämtliches Packmaterial.

Arbeitstisch aufstellen (siehe Bilder A1−A2)

– Legen Sie den Arbeitstisch mit den Beinen nach oben auf

den Boden.

– Drücken Sie den Sicherungsstift (15) nach innen und

schwenken Sie das Bein nach oben, bis der Sicherungs-

stift wieder hörbar einrastet.

– Wiederholen Sie diesen Arbeitsschritt mit den anderen

drei Beinen.

– Drehen Sie den Arbeitstisch um in die Arbeitsposition.

– Vergewissern Sie sich, dass der Arbeitstisch stabil ist und

alle Sicherungsstifte eingerastet sind.

– Ein höhenverstellbarer Fuß (9) hilft Ihnen dabei, den Ar-

beitstisch auszurichten.

– Schrauben Sie den Fuß so lange ein oder aus, bis der Ar-

beitstisch eben ausgerichtet ist und alle vier Beine auf

dem Boden stehen.

Rollenauflage montieren (siehe Bild B1)

– Schrauben Sie die Kreuzschlitzschraube der Rollenauf-

lage (7) mit dem mitgelieferten Kreuzschlitzschrauben-

dreher (14) auf.

Bei Bedarf halten Sie die Kontermutter auf der anderen

Seite der Rollenauflage mit einem Schraubenschlüssel

(10 mm) gegen.

– Demontieren Sie die Rollenauflage (7).

1 609 92A 6JA | (06.09.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie die einzelnen Rollen

mithilfe der Innengewindestange an der Werkstückauflage

angeordnet werden können.

– Ordnen Sie die Einzelteile wie gewünscht an und schie-

ben Sie die Innengewindestange durch die Rollen und

durch die Werkstückauflage (1).

– Verschrauben Sie alle Teile wieder miteinander.

Werkstückauflage montieren (siehe Bild B2)

– Lösen Sie die Feststellknäufe (3) und ziehen Sie an bei-

den Seiten des Arbeitstisches die Tischverlängerungen

(2) etwas nach außen.

– Schieben Sie die Werkstückauflagen (1) jeweils von links

und rechts in die obere Nut des Arbeitstisches oder der

Tischverlängerung.

– Die Längenanschläge (8) müssen dabei nach außen zei-

gen.

– Ziehen Sie zum Arretieren der Werkstückauflage den

Feststellknauf (6) an.

Arbeitstisch vorbereiten

Aufnahme-Sets vorbereiten (siehe Bilder C1−C4)

– Zum Entriegeln der Aufnahme-Sets (4) drücken Sie je-

weils auf die Knöpfe (16) und öffnen die Hebel (17).

– Messen Sie den Abstand x zwischen den Montage-Boh-

rungen an Ihrem Elektrowerkzeug.

– Positionieren Sie die Aufnahme-Sets (4) mittig auf dem

Arbeitstisch und im passenden Abstand x zueinander.

– Schließen Sie jeweils die Hebel (17) wieder. Damit sind

die Aufnahme-Sets auf dem Arbeitstisch fest positioniert.

Arbeitstisch aufstellen (siehe Bild D)

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die Transportstellung.

Hinweise zur Transportstellung finden Sie in der Betriebs-

anleitung des jeweiligen Elektrowerkzeugs.

– Positionieren Sie die verschiebbaren Muttern (18) in den

Aufnahme-Sets passend zu den Montage-Bohrungen des

Elektrowerkzeugs.

– Verschrauben Sie mithilfe des mitgelieferten Steckschlüs-

sels (14) Aufnahme-Set und Elektrowerkzeug mit den

Sechskantschrauben und Unterlegscheiben aus dem Be-

festigungsset (19).

Betrieb

Arbeitshinweise

Halten Sie das Werkstück immer gut fest, besonders den län-

geren, schwereren Abschnitt. Nach dem Durchtrennen des

Werkstücks kann sich der Schwerpunkt so ungünstig ver-

lagern, dass der Arbeitstisch kippt.

Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht. Beachten Sie immer

die maximale Tragfähigkeit des Arbeitstischs.

Werkstückauflage vorbereiten

Lange Werkstücke müssen am freien Ende unterlegt oder ab-

gestützt werden.

Höhe der Werkstückauflage einstellen (siehe Bild E)

– Legen Sie Ihr Werkstück auf den Sägetisch des Elektro-

werkzeugs.

– Lösen Sie den Feststellknauf (5) und passen Sie die Höhe

der Rollenauflage (7) so an, dass ihr Werkstück gerade

aufliegt.

– Ziehen Sie diesen Feststellknauf wieder an.

Gleich lange Werkstücke sägen (siehe Bild F)

Zum einfachen Sägen von gleich langen Werkstücken kön-

nen Sie den Längenanschlag (8) verwenden.

– Ziehen Sie den Längenanschlag (8) nach oben, bis er ein-

rastet.

– Positionieren Sie die Werkstückauflage (1) im gewünsch-

ten Abstand zum Sägeblatt des Elektrowerkzeugs.

– Zum Einschieben des Längenanschlags (8) kippen Sie

den Längenanschlag nach innen und drücken Sie ihn ganz

nach unten.

Arbeitstisch verlängern (siehe Bild G)

Der Arbeitstisch kann an beiden Seiten verlängert werden.

– Zur Stabilisierung des Arbeitstisches beim Bearbeiten

von langen und schweren Werkstücken können Sie die

Tischverlängerung (2) durch einen Stützfuß (13) abstüt-

zen.

– Legen Sie Ihr langes Werkstück auf den Sägetisch des

Elektrowerkzeugs.

– Lösen Sie je nach Bedarf den passenden Feststellknauf

(3) und ziehen Sie die Tischverlängerung (2) bis zum ge-

wünschten Abstand nach außen.

– Ziehen Sie diesen Feststellknauf wieder an.

Montage Zubehör

Stützfuß zur Abstützung der Tischverlängerung (siehe

Bild H)

Zur Stabilisierung des Arbeitstisches beim Bearbeiten von

langen und schweren Werkstücken können Sie die Tischver-

längerung (2) durch einen Stützfuß (13) abstützen.

Sie können den Stützfuß (13) entweder links oder rechts

vom Arbeitstisch befestigen.

– Lösen Sie den Feststellknauf (3) und ziehen Sie die Tisch-

verlängerung (2), die abgestützt werden soll, etwas nach

außen.

– Schieben Sie den Schraubenkopf des Stützfußes (13) in

die untere Nut der Tischverlängerung (2).

– Drehen Sie den Stützfuß (13) fest.

– Schrauben Sie die Höhenverstellung des Stützfußes (13)

so lange ein oder aus, bis der Arbeitstisch wieder eben

ausgerichtet ist.

Transporträder und -anschlag zum schnellen Wechsel

des Einsatzortes (siehe Bilder I1−I2)

Die Transporträder (12) ermöglichen Ihnen einen Transport

des Arbeitstisches zu einem anderen Einsatzort, ohne die

darauf montierte Stationärsäge abnehmen zu müssen.

Sie können die Transporträder (12) entweder links oder

rechts am Arbeitstisch befestigen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JA | (06.09.2021)

14 | English

– Verwenden Sie zur Montage das Befestigungsset (20).

– Legen Sie den Arbeitstisch mit den eingeklappten Beinen

nach oben auf den Boden.

– Verschrauben Sie die Transporträder mithilfe der vier

Schrauben und Muttern an der gewünschten Stelle mit

dem Arbeitstisch.

Dazu dient der mitgelieferte Innensechskantschlüssel

(14).

– Drehen Sie den Arbeitstisch um in die Arbeitsposition.

– Lösen Sie an der Seite des Arbeitstisches, an der die

Transporträder befestigt sind, den Feststellknauf (3) und

ziehen Sie die Tischverlängerung (2) etwas nach außen.

– Schieben Sie den Transportanschlag (11) in die obere

Nut des Arbeitstisches und verschieben Sie den Trans-

portanschlag bis zum Aufnahme-Set (4).

– Ziehen Sie die Sechskantschraube im Anschlag mit dem

mitgelieferten Steckschlüssel (14) fest an.

Beim Transport kann das Aufnahme-Set mit montiertem

Elektrowerkzeug jetzt nicht mehr verrutschen.

Transport (siehe Bild J)

Zum Transport müssen Sie den Arbeitstisch zusammenle-

gen.

– Falls ein Stützfuß (13) montiert ist, entfernen Sie diesen.

– Schieben Sie die Tischverlängerungen (2) ganz nach in-

nen.

– Schwenken Sie alle Beine nach innen (Sicherungsstift

(15) nach innen drücken; Bein nach innen schwenken,

bis der Sicherungsstift wieder hörbar einrastet).

– Greifen Sie in die Handgriff-Aussparung und heben Sie

den Arbeitstisch an.

Wartung und Service

Zubehör

Sachnummer

Aufnahme-Set 1 609 B07 135

Werkstückauflage 1 609 B06 853

Höhenverstellbarer Stützfuß 1 609 B01 855

Transporträder-Set (Räder, Anschlag,

Befestigungsset) 1 609 B01 854

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Arbeitstische, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

English

Safety Instructions

General Safety Instructions

Read all the warnings and instructions in-

cluded with the saw stand or the power tool

you intend to mount on it. Failure to observe

the safety information and follow instructions

may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

Safety Instructions for Saw Stands

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery from the power tool before making

any adjustments to the power tool or changing ac-

cessories. Accidents can occur when power tools are

started unintentionally.

uAssemble the saw stand properly before mounting the

power tool. Correct assembly is important to prevent the

risk of collapsing.

uFirmly secure the power tool to the saw stand before

using it. You may lose control of the power tool if it slips

on the saw stand.

uPlace the saw stand on a firm, flat, horizontal surface.

If there is a chance that the saw stand will slip or wobble,

the safe and steady machining of the workpiece cannot

be guaranteed.

uDo not overload the saw stand or climb or stand on it.

Overloading or standing on the saw stand can raise its

centre of gravity, causing it to tip over.

1 609 92A 6JA | (06.09.2021) Bosch Power Tools

English | 15

uEnsure that all screws and connecting pieces are

tightly fastened during transport and when carrying

out work. The holder sets for the power tool must al-

ways be securely locked. Loose connections can cause

instability and inaccurate sawing.

uOnly install and remove the power tool when it is in

the transport position (for information on the trans-

port position, also refer to the operating instructions

for the relevant power tool). Otherwise the power tool

may have an such unfavourable centre of gravity that you

will not be able to hold onto it securely.

uOperate the power tool fastened to the holder set only

on the saw stand. Without the saw stand, the holder set

with the power tool is not secure and can tilt.

uEnsure that long and heavy workpieces do not unbal-

ance the saw stand. The free end of long and heavy

workpieces must have something placed underneath it or

be supported.

uWhen pushing together or pulling apart the saw stand,

do not put your fingers near the points of articulation.

There is a risk of fingers being crushed.

Symbols

The following symbols may provide you with important in-

formation about the use of your saw stand. Please take note

of these symbols and their meaning. Knowing what these

symbols mean will help you to use your saw stand more ef-

fectively and more safely.

Symbols and their meaning

250

kg

The maximum load bearing capacity

(power tool + workpiece) of the saw

stand is250kg.

Product description and

specifications

Intended Use

The saw stand is intended for holding the following Bosch

benchtop saws (stand 2021.03):

– GCM 8 S (3 601 L16 0..)

– GCM 8 SJ (3 601 L16 2..)

– GCM 800 S (3 601 L16 1..)

– GCM 80 SJ (3 601 M19 0..)

– GCM 800 SJ (3 601 M19 0..)

– GCM 8000 SJ (3 601 M19 0..)

– GCM 8 SJL (3 601 M19 1..)

– GCM 8 SDE (3 601 M19 2..)

– GCM 10 J (3 601 M20 2..)

– GCM 10 S (0 601 B20 5..)

– GCM 10 SD (0 601 B22 5..)

– GCM 10 GDJ (3 601 M27 0..)

– GCM 10 X (3 601 M15 0..)

– GCM 10 MX (3 601 M29 0..)

– GCM 12 SE (0 601 B23 5..)

– GCM 12 JL (3 601 M21 1..)

– GCM 12 MX (3 601 M21 1..)

– GCM 12 SDE (3 601 M23 1..)

– GCM 12 GDL (3 601 M23 6..)

– GCM 216 (3 601 M33 0..)

– GCM 350-254 (3 601 M22 6..)

– GCM 18V-216 (3 601 M41 0..)

– GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..)

– GTM 12 (3 601 M15 0..)

– GTM 12 JL (3 601 M15 0..)

Selected mitre saws from other manufacturers can likewise

be installed.

The saw stand and power tool are intended for cutting

boards and profiles.

Product Features

The numbering of the components shown refers to the illus-

trations on the graphics pages at the beginning of the

manual.

(1) Workpiece support

(2) Table extension

(3) Table extension locking knob

(4) Holder set

(5) Locking knob for roller support height adjustment

(6) Workpiece support locking knob

(7) Roller support

(8) Length stop

(9) Height-adjustable foot

(10) Carrying handle

(11) Transport stopa)

(12) Transport wheelsa)

(13) Height-adjustable support leg of the table exten-

siona)

(14) Socket spanner (13mm)/hex key (4mm)/cross-

headed screwdriver

(15) Locking pin

(16) Release button

(17) Holder set locking lever

(18) Movable nut

(19) Power tool fastening set

(20) Transport wheels fastening seta)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical Data

Saw stand GTA 3800

Article number 3 601 M24 001

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JA | (06.09.2021)

16 | English

Saw stand GTA 3800

Length of saw stand without

table extension mm 1578

Length of saw stand with table

extension mm 3877

Saw stand height mm 824

Max. load bearing capacity (power tool + workpiece)

without table extension

– Holder sets kg 250

Max. load bearing capacity (power tool + workpiece) with

table extension

– Holder sets kg 150

– Per table extension kg 50

Weight according to EPTA-Pro-

cedure01:2014 kg 22.4

Assembly

Items included

See the list of items included at the start of the

operating manual.

Check to ensure that all the parts listed below have been

supplied before assembling the saw stand:

No. Designation Quantity

GTA 3800 saw stand 1

(4) Holder set 2

(1) Workpiece support 2

(7) Roller support 2

(14) Socket spanner (13mm)/hex key

(4mm)/cross-headed screwdriver 1

(19) Power tool fastening set consists of:

– Hexagon screw (M8 x 45) 4

– Washer 4

Extra tools required (not included in the delivery):

– Open-end spanner (10mm)

Installing the Saw Stand

Carefully remove all parts included in the delivery from their

packaging.

Remove all packing material.

Setting up the saw stand (see figures A1−A2)

– Place the saw stand on the floor with legs up.

– Press the locking pin(15) in and swivel the leg up until

the locking pin audibly engages again.

– Repeat this work step with the other three legs.

– Rotate the saw stand into the working position.

– Make sure that the saw stand is stable and all locking pins

have engaged.

– A height-adjustable foot(9) helps you to align the saw

stand.

– Screw the foot in or out until the saw stand is level and all

four legs are on the ground.

Installing roller support (see figure B1)

– Unscrew the cross-head screw of the roller support(7)

with the supplied cross-headed screwdriver(14).

If required, resist the lock nut on the other side of the

roller support with an open-end spanner (10mm).

– Remove the roller support(7).

There are various options as to how the individual rollers can

be arranged on the workpiece support using the internal

threaded rod.

– Arrange the individual parts as required and push the in-

ternal threaded rod through the rollers and through the

workpiece support(1).

– Screw all parts back together.

Installing workpiece support (see figure B2)

– Release the locking knobs(3) and pull the table

extensions(2) slightly out on both sides of the saw stand.

– Push the workpiece supports(1) from left and right re-

spectively into the upper groove of the saw stand or the

table extension.

– The length stops(8) must point outwards here.

– Pull the locking knob(6) to lock the workpiece support.

Preparing the Saw Stand

Preparing holder sets (seefiguresC1–C4)

– To unlock the holder sets(4), press the buttons(16) and

open the levers(17) respectively.

– Measure the distance x between the assembly holes on

your power tool.

– Position the holder sets(4) in the centre of the saw stand

and at the appropriate distance x from each other.

– Close each lever(17) again. This allows the holder sets to

be firmly positioned on the saw stand.

Setting up the saw stand (seefigureD)

– Bring the power tool into the transport position. Informa-

tion about the transport position can be found in the op-

erating instructions for the corresponding power tool.

– Position the movable nuts(18) in the holder sets so that

they match the assembly holes on the power tool.

– Screw using the supplied socket spanner(14) holder set

and power tool with the hexagon screws and washers

from the fastening set(19).

Operation

Working Advice

Always hold the workpiece firmly in place, especially long,

heavy pieces. Once the workpiece has been cut, the centre

of gravity may be displaced, causing the saw stand to tip

over.

1 609 92A 6JA | (06.09.2021) Bosch Power Tools

English | 17

Do not overload the saw stand. Always observe the max-

imum load bearing capacity of the saw stand.

Preparing the workpiece support

The free end of long workpieces must have something

placed underneath it or be supported.

Adjusting the height of the workpiece support

(seefigureE)

– Place your workpiece on the saw table for the power tool.

– Release the locking knob(5) and adjust the height of the

roller support(7) so that your workpiece is straight.

– Re-tighten this locking knob.

Sawing workpieces of the same length (seefigureF)

The length stop(8) can be used for easily sawing workpieces

of the same length.

– Pull the length stop(8) up until it engages.

– Position the workpiece support(1) at the required dis-

tance from the saw blade of the power tool.

– To insert the length stop(8), tilt the length stop in and

press it fully down.

Extending the saw stand (seefigureG)

The saw stand can be extended on both sides.

– To stabilise the saw stand when machining long and

heavy workpieces, you can support the table

extension(2) with a support leg(13).

– Place your long workpiece on the saw table for the power

tool.

– If necessary, loosen the corresponding locking knob(3)

and pull the table extension(2) outwards until it reaches

the required length.

– Re-tighten this locking knob.

Installation of Accessories

Support leg for supporting the table extension (see

figure H)

To stabilise the saw stand when machining long and heavy

workpieces, you can support the table extension(2) with a

support leg(13).

You can fasten the support leg(13) either left or right of the

saw stand.

– Release the locking knob(3) and pull the table

extension(2) that you want to be supported slightly out.

– Push the screw head of the support leg(13) into the

lower groove of the table extension(2).

– Turn the support leg(13) firmly.

– Screw the height adjustment of the support leg(13) in or

out until the saw stand is level again.

Transport wheels and stop for quickly changing the

operation site (see figures I1−I2)

The transport wheels(12) allow you to transport the saw

stand to another operation site, without having to remove

the stationary saw installed on it.

You can fasten the transport wheels(12) either left or right

of the saw stand.

– Use the fastening set(20) for installation.

– Place the saw stand on the floor with folded legs up.

– Screw the transport wheels to the saw stand at the re-

quired place using the four screws and nuts.

Use the supplied hex key(14) for this.

– Rotate the saw stand into the working position.

– On the side of the saw stand to which the transport

wheels are fastened, release the locking knob(3) and pull

the table extension(2) slightly out.

– Push the transport stop(11) into the upper groove of the

saw stand and move the transport stop up to the holder

set(4).

– Tighten the hexagon screw in the stop with the supplied

socket spanner(14).

The holder set with installed power tool can now no longer

slip during transport.

Transport (seefigureJ)

You must fold up the saw stand for transport.

– If a support leg(13) is installed, remove it.

– Push the table extensions(2) fully in.

– Swivel all legs in (press locking pin(15) in; swivel leg in

until the locking pin audibly engages again).

– Reach into the handle recess and lift the saw stand.

Maintenance and Service

Accessories

Article number

Holder set 1 609 B07 135

Workpiece support 1 609 B06 853

Height-adjustable support leg 1 609 B01 855

Transport wheel set (wheels, stop,

fastening set) 1 609 B01 854

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JA | (06.09.2021)

18 | Français

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Saw stands, accessories and packaging should be recycled

in an environmentally responsible manner.

Français

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales

Lisez tous les avertissements et instructions

joints au support de travail ou à l’outil élec-

troportatif à monter. Le non-respect des ins-

tructions et consignes de sécurité peut provo-

quer un choc électrique, un incendie et/ou en-

traîner de graves blessures.

Consignes de sécurité pour supports de travail

uDébranchez l’outil électroportatif de la prise secteur

et/ou retirez l’accu avant de procéder à des réglages

et à des changements d’accessoires. La mise en route

intempestive des outils électroportatifs est une cause fré-

quente d’accident.

uInstallez correctement le support de travail avant de

fixer l’outil électroportatif. Un montage correct est pri-

mordial pour disposer d’une bonne stabilité et exclure

tout effondrement du support.

uFixez l’outil électroportatif de manière stable et sûre

sur le support de travail avant de l’utiliser. Un outil

électroportatif qui glisse sur le support de travail peut en-

traîner une perte de contrôle.

uPlacez le support de travail sur un sol ferme, plan et

horizontal. Si le support de travail risque de se déplacer

ou de basculer, il n’est pas possible de scier en toute sé-

curité et de bien guide la pièce.

uNe surchargez pas le support de travail et ne l’utilisez

pas en tant que marche-pied ou escabeau. Si vous sur-

chargez le support de travail ou montez dessus, il risque

de se renverser du fait que son centre de gravité se dé-

place alors vers le haut.

uVeillez à ce que toutes les vis et tous les éléments

d’assemblage soient bien serrés lors du transport et

de l’utilisation de l’outil électroportatif. Les sets de

fixation de l’outil électroportatif doivent toujours être

bien serrés. Un serrage insuffisant des éléments d’as-

semblage est source d’instabilité et d’imprécision lors des

sciages.

uN’installez et ne retirez l’outil électroportatif que lors-

qu’il se trouve en position de transport (référez-vous

pour cela à la notice d’utilisation de l’outil électropor-

tatif en question). Le centre de gravité de l’outil électro-

portatif risque sinon d’être mal placé, ce qui le rend in-

stable et difficile à tenir.

uN’utilisez l’outil électroportatif fixé sur le set de fixa-

tion que sur le support de travail. Sans le support de

travail, le set de fixation avec l’outil électroportatif n’est

pas stable et peut basculer.

uAssurez-vous que les pièces longues et lourdes ne dés-

équilibrent pas le support de travail. Les pièces

longues et lourdes doivent être soutenues par des cales

ou autre au niveau de leur extrémité libre.

uN’approchez pas vos doigts des points d’articulation

lorsque vous pliez ou dépliez le support de travail.

Vous pourriez vous coincer les doigts.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa-

tion de votre support de travail. Veuillez mémoriser les sym-

boles et leur signification. L’interprétation correcte des sym-

boles vous aidera à mieux utiliser votre support de travail et

en toute sécurité.

Symboles et leur signification

250

kg

La capacité de charge maximale (outil

électroportatif + pièce) du support de

travail est de 250kg.

Description des prestations et du

produit

Utilisation conforme

Le support de travail est conçu pour supporter les scies sta-

tionnaires Bosch suivantes (état: 2021.03):

– GCM 8 S (3 601 L16 0..)

– GCM 8 SJ (3 601 L16 2..)

– GCM 800 S (3 601 L16 1..)

– GCM 80 SJ (3 601 M19 0..)

– GCM 800 SJ (3 601 M19 0..)

– GCM 8000 SJ (3 601 M19 0..)

– GCM 8 SJL (3 601 M19 1..)

– GCM 8 SDE (3 601 M19 2..)

– GCM 10 J (3 601 M20 2..)

– GCM 10 S (0 601 B20 5..)

– GCM 10 SD (0 601 B22 5..)

– GCM 10 GDJ (3 601 M27 0..)

1 609 92A 6JA | (06.09.2021) Bosch Power Tools

Français | 19

– GCM 10 X (3 601 M15 0..)

– GCM 10 MX (3 601 M29 0..)

– GCM 12 SE (0 601 B23 5..)

– GCM 12 JL (3 601 M21 1..)

– GCM 12 MX (3 601 M21 1..)

– GCM 12 SDE (3 601 M23 1..)

– GCM 12 GDL (3 601 M23 6..)

– GCM 216 (3 601 M33 0..)

– GCM 350-254 (3 601 M22 6..)

– GCM 18V-216 (3 601 M41 0..)

– GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..)

– GTM 12 (3 601 M15 0..)

– GTM 12 JL (3 601 M15 0..)

Il est également possible de monter certaines scies à onglets

radiales d’autres fabricants.

Le support de travail est conçu pour sectionner des planches

et des profilés en combinaison avec l’outil électroportatif.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère aux représentations

sur les pages graphiques situées en début de notice.

(1) Appui de pièce

(2) Rallonge

(3) Bouton de serrage de rallonge

(4) Set de fixation

(5) Bouton de serrage du réglage en hauteur du sup-

port à rouleaux

(6) Bouton de serrage d’appui de pièce

(7) Support à rouleaux

(8) Butée de longueur

(9) Pied réglable en hauteur

(10) Poignée de transport

(11) Butée de transporta)

(12) Roues de transporta)

(13) Pied d’appui réglable en hauteur de la rallongea)

(14) Douille (13 mm)/clé mâle pour vis à six pans creux

(4 mm)/tournevis cruciforme

(15) Tige de blocage

(16) Bouton de déverrouillage

(17) Levier de blocage du set de fixation

(18) Écrou coulissant

(19) Set de montage de l’outil électroportatif

(20) Set de fixation roues de transporta)

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets

dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Support de travail GTA 3800

Référence 3 601 M24 001

Support de travail GTA 3800

Longueur du support de travail

sans rallonge mm 1578

Longueur du support de travail

avec rallonge mm 3877

Hauteur du support de travail mm 824

Capacité de charge maxi (outil électroportatif+ pièce) sans

rallonge

– Sets de fixation kg 250

Capacité de charge maxi (outil électroportatif+ pièce) avec

rallonge

– Sets de fixation kg 150

– par rallonge kg 50

Poids selon EPTA-Procedure

01:2014 kg 22,4

Montage

Accessoires fournis

Reportez-vous à la représentation du conte-

nu, dans les pages graphiques qui se

trouvent en début de notice.

Avant de monter le support de travail, vérifiez qu’aucune des

pièces indiquées ci-dessous ne manque :

N° Désignation Nombre

Support de travail GTA 3800 1

(4) Set de fixation 2

(1) Appui de pièce 2

(7) Support à rouleaux 2

(14) Douille (13 mm)/clé mâle pour vis à six

pans creux (4 mm)/tournevis cruciforme 1

(19) Le set de montage d’outil électroportatif

est constitué des pièces suivantes :

– Vis à tête hexagonale (M8 x 45) 4

– Rondelle 4

D’autres outils nécessaires, pas fournis avec l’outil :

– Clé plate (10 mm)

Montage du support de travail

Sortez avec précaution de l’emballage toutes les pièces four-

nies.

Enlevez tout le matériel d’emballage.

Installation du support de travail (voir figures A1−A2)

– Posez le support de travail sur le sol avec les pieds tour-

nés vers le haut.

– Enfoncez la tige de blocage (15) et basculez le pied vers

le haut jusqu’à ce que la tige de blocage s’enclenche de

manière audible.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JA | (06.09.2021)

20 | Français

– Répétez l’opération pour les trois autres pieds.

– Retournez le support de travail pour le placer dans la po-

sition de travail.

– Assurez-vous que le support de travail est stable et que

toutes les tiges de blocage sont enclenchées.

– Un pied réglable en hauteur (9) facilite la stabilisation du

support.

– Vissez ou dévissez le pied jusqu’à ce que le support de

travail soit bien à l’horizontale avec les 4 pieds en contact

avec le sol.

Montage du support à rouleaux (voir figure B1)

– Vissez la vis à empreinte cruciforme du support à rou-

leaux (7) avec le tournevis cruciforme (14) fourni.

En cas de besoin, bloquez le contre-écrou de l’autre côté

du support à rouleaux avec une clé plate (10 mm).

– Démontez le support à rouleaux (7).

La tige à filetage intérieur permet de disposer les rouleaux

de différentes façons sur l’appui de pièce.

– Disposez les rouleaux comme souhaité et glissez la tige à

filetage intérieur à travers les rouleaux et l’appui de pièce

(1).

– Vissez toutes les pièces les unes avec les autres.

Montage des appuis de pièce (voir figure B2)

– Desserrez les boutons de blocage (3) et tirez quelque peu

les rallonges (2) vers l’extérieur des deux côtés du sup-

port de travail.

– Faites glisser par la gauche et par la droite les appuis de

pièce (1) dans la rainure supérieure du support de travail

ou de la rallonge.

– Les butées de longueur (8) doivent être orientées vers

l’extérieur.

– Pour bloquer l’appui de pièce, serrez le bouton de serrage

(6).

Préparation du support de travail

Préparation des sets de fixation (voir figures C1−C4)

– Pour déverrouiller les sets de fixation (4), appuyez sur les

boutons (16) et ouvrez les leviers (17).

– Mesurez la distance x entre les orifices de montage sur

votre outil électroportatif.

– Positionnez les sets de fixation (4) au centre du support

de travail et à la distance x l’un de l’autre.

– Refermez les leviers (17). Les sets de fixation sont alors

solidement fixés au support de travail.

Installation du support de travail (voir figure D)

– Placez l’outil électroportatif dans la position de transport.

Vous trouverez des indications sur la position de travail

dans la notice d’utilisation de l’outil électroportatif.

– Positionnez les écrous coulissants (18) dans les sets de

fixation, juste au niveau des orifices de montage de l’outil

électroportatif.

– À l’aide de la douille (14) fournie, vissez le set de fixation

et l’outil électroportatif en utilisant les vis à tête hexago-

nale et les rondelles du set de montage (19).

Utilisation

Instructions d’utilisation

Tenez toujours fermement la pièce, surtout la partie plus

longue qui est la plus lourde. Après avoir sectionné la pièce,

le support de travail risque de basculer du fait d'un déplace-

ment défavorable du centre de gravité.

Ne surchargez pas le support de travail. Respectez toujours

la capacité de charge maximale du support de travail.

Préparation de la tablette d'appui

Les pièces longues doivent être soutenues par des cales ou

autre au niveau de leur extrémité libre.

Réglage de la hauteur des appuis de pièce (voir figure E)

– Posez votre pièce sur la table de sciage de l’outil électro-

portatif.

– Desserrez le bouton de serrage (5) et ajustez la hauteur

du support à rouleaux (7) de façon à ce que la pièce soit à

l’horizontale.

– Resserrez le bouton de serrage.

Sciage de pièces à la même longueur (voir figure F)

Pour scier facilement des pièces à la même longueur, il est

recommandé d’utiliser la butée de longueur (8).

– Tirez la butée de longueur (8) vers le haut, jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche.

– Positionnez l’appui de pièce (1) à la distance souhaitée

par rapport à la lame de l’outil électroportatif.

– Pour insérer la butée de longueur (8), basculez-la vers

l’intérieur et poussez-la complètement vers le bas.

Allongement du support de travail (voir figure G)

Le support de travail peut être rallongé des deux côtés.

– Pour stabiliser le support de travail en vue de la coupe de

pièces longues et lourdes, vous pouvez caler la rallonge

(2) avec un pied d’appui (13).

– Posez votre pièce longue sur la table de sciage de l’outil

électroportatif.

– Desserrez si nécessaire le bouton de serrage (3) adéquat

et tirez la rallonge (2) vers l’extérieur jusqu’à obtenir la

distance souhaitée.

– Resserrez le bouton de serrage.

Montage des accessoires

Pied d’appui de soutien de rallonge (voir figure H)

Pour stabiliser le support de travail en vue de la coupe de

pièces longues et lourdes, vous pouvez caler la rallonge (2)

avec un pied d’appui (13).

Vous pouvez fixer le pied d’appui (13) soit à gauche, soit à

droite du support de travail.

– Desserrez le bouton de serrage (3) et tirez quelque peu

vers l’extérieur la rallonge (2)à soutenir.

– Faites glisser la tête de vis du pied d’appui (13) dans la

rainure inférieure de la rallonge (2).

– Serrez le pied d’appui (13) en tournant le pied.

1 609 92A 6JA | (06.09.2021) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch GTA 3800 Manual de utilizare

Bosch GTA 3800 Manual de utilizare

Lucrări conexe