Electrolux EC2640AOW Manual de utilizare

EC2640AOW

................................................ .............................................

HU FAGYASZTÓLÁDA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2

KK ТОҢАЗЫТҚЫШ ШКАФ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ

НҰСҚАУЛАРЫ

20

RO LADĂ FRIGORIFICĂ MANUAL DE UTILIZARE 38

TR SANDIK TİPİ DONDURUCU KULLANMA KILAVUZU 55

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. ELSŐ HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. MIT TEGYEK, HA... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10. ZAJOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. MŰSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

GONDOLUNK ÖNRE

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes

szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették.

Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.electrolux.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

2

www.electrolux.com

1.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a helyes használat bizto‐

sítása érdekében a készülék üzembe helyezé‐

se és első használata előtt olvassa át figyel‐

mesen ezt a használati útmutatót, beleértve a

tippeket és figyelmeztetéseket is. A szükség‐

telen hibák és balesetek elkerülése érdekében

fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a

készüléket használja, jól ismerje annak műkö‐

dését és biztonságos használatát. Őrizze meg

ezt a használati útmutatót, és ha a készüléket

elajándékozza vagy eladja, az útmutatót is

mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettarta‐

mán keresztül mindenki, aki használja, megfe‐

lelő információkkal rendelkezzen annak hasz‐

nálatát és biztonságát illetően.

Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága

érdekében tartsa be a jelen használati útmuta‐

tóban szereplő óvintézkedéseket, mivel a

gyártó nem felelős az ezek elmulasztása miatt

bekövetkező károkért.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő

személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké‐

pességű, illetve megfelelő tapasztalatok és

ismeretek híján lévő személyek (beleértve

a gyermekeket is) használhassák, hacsak a

biztonságukért felelős személy nem biztosít

számukra felügyeletet és útmutatást a ké‐

szülék használatára vonatkozóan.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyeleté‐

ről annak biztosítása érdekében, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer‐

mekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du‐

gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálóza‐

ti tápkábelt (olyan közel a készülékhez,

amennyire csak lehet), és távolítsa el az aj‐

tót annak megelőzése érdekében, hogy a

játszó gyermekek áramütést szenvedjenek,

vagy magukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készü‐

lék egy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy

fedéllel ellátott régi készülék helyére kerül,

akkor ne felejtse el a régi készülék kidobá‐

sa előtt használatra alkalmatlanná tenni a

rugós zárat. Ennek az a célja, hogy gyerek‐

ek ne tudjanak bennrekedni a készülékben.

1.2 Általános biztonsági tudnivalók

VIGYÁZAT

A készülékházon vagy a beépített szerkeze‐

ten lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadály‐

mentesen

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/

vagy italok tárolása a normál háztartásban,

amint azt a jelen használati útmutató ismer‐

teti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet

vagy mesterséges eszközöket a leolvasztá‐

si folyamat elősegítésére.

• Ne működtessen más elektromos készülé‐

ket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőbe‐

rendezések belsejében, hacsak ezt a gyár‐

tó kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű‐

tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a

készülék hűtőköre, ez a környezetre cse‐

kély hatást gyakorló, természetes gáz,

amely ugyanakkor gyúlékony.

A készülék szállítása és üzembe helyezése

során bizonyosodjon meg arról, hogy a hű‐

tőkör semmilyen összetevője nem sérült

meg.

Ha a hűtőkör megsérült:

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyisé‐

get, ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit

megváltoztatni vagy a terméket bármilyen

módon átalakítani. A hálózati tápkábel bár‐

milyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy

áramütést okozhat.

VIGYÁZAT

A veszélyhelyzetek megelőzése érde‐

kében mindenféle elektromos rész‐

egység (hálózati tápkábel, dugasz,

kompresszor) cseréjét hivatalos szer‐

vizképviselőnek vagy szakképzett

szervizmunkatársnak kell elvégeznie.

MAGYAR 3

1.

A hálózati tápkábelt nem szabad meg‐

hosszabbítani.

2.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt

ne nyomja össze vagy károsítsa a ké‐

szülék hátlapja. Az összenyomott vagy

sérült hálózati dugasz túlmelegedhet

és tüzet okozhat.

3.

Gondoskodjon arról, hogy a készülék

hálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4.

Ne húzza a hálózati kábelt.

5.

Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt.

Áramütés vagy tűz veszélye.

6.

Nem szabad működtetni a készüléket,

ha a belső világítás lámpabúrája nincs

a helyén (ha van a készüléken).

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körül‐

tekintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és ne

is érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze ned‐

ves vagy vizes, mivel ez a bőrsérüléseket,

illetve fagyás miatti égési sérüléseket ered‐

ményezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvet‐

len napsütésnek a készüléket.

• Az ebben a készülékben működő izzólám‐

pák (ha vannak ilyenek a készülékben) ki‐

zárólag háztartási eszközökhöz kifejlesz‐

tett, különleges fényforrások. Nem alkalma‐

sak helyiségek megvilágítására.

1.3 Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa‐

nyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot

a készülékben, mert azok felrobbanhatnak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hát‐

só falon lévő levegőkimenet elé. (Ha a ké‐

szülék Frost Free rendszerű)

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után

többé nem szabad újra lefagyasztani.

• Az előrecsomagolt fagyasztott élelmiszere‐

ket az élelmiszergyártó utasításaival össz‐

hangban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó

ajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa

el az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztó‐

ba, mert nyomás keletkezik a palackban,

ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat a

készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket

okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve

enni kezdik.

1.4 Ápolás és tisztítás

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készülé‐

ket, és a húzza ki a hálózati kábel csatlako‐

zódugóját a fali csatlakozóaljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• A dér eltávolítására ne használjon éles tár‐

gyakat. Használjon műanyag kaparókést.

1.5 Üzembe helyezés

Az elektromos hálózatra való csatla‐

koztatást illetően kövesse a megfele‐

lő fejezet útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze,

vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztas‐

sa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sé‐

rüléseket azonnal jelentse ott, ahol a ké‐

szüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze

meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készü‐

lék bekötésével és hagyni, hogy az olaj vis‐

szafolyjon a kompresszorba.

• Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a

készülék körül, ennek hiánya túlmelege‐

déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé‐

rése érdekében kövesse a vonatkozó

üzembe helyezési utasításokat.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy

tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz‐

záférhető legyen a készülék telepítése

után.

1.6 Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges

minden villanyszerelési munkát szakképzett

villanyszerelőnek vagy kompetens sze‐

mélynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott

szervizközpont javíthatja, és csak eredeti

pótalkatrészek használhatók.

4

www.electrolux.com

1.7 Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-

keringető rendszerben, sem a szige‐

telő anyagokban nem tartalmaz az

ózonréteget károsító gázokat. A ké‐

szüléket nem szabad a lakossági hul‐

ladékkal és szeméttel együtt kidobni.

A szigetelőhab gyúlékony gázokat

tartalmaz: a készüléket a helyi ható‐

ságoktól beszerezhető vonatkozó

rendelkezésekkel összhangban kell

hulladékba helyezni. Vigyázzon, ne

sérüljön meg a hűtőegység, különö‐

sen hátul a hőcserélő környéke. A ké‐

szüléken használt és

szimbólum‐

mal megjelölt anyagok újrahasznosít‐

hatóak.

2. TERMÉKLEÍRÁS

1

2

5

7

8

9

10

12

6

3

4

11

1

Fedélfogantyú

7

Fagyasztókosár

2

Biztonsági zár

8

Szelep: a fedél könnyű ismételt kinyitása

érdekében

3

Tömítés

9

Felső perem

MAGYAR 5

4

Levegőbemenet

10

Világítás

5

Levegőkimenet

11

Jégkockakészítő rekesz

6

Adattábla

12

Frost-free rendszer levegőkimenete

3. KEZELŐPANEL

1 32 54

1

Hőmérséklet-szabályozó gomb

2

Készülék ON/OFF gomb

3

Hőfok- és funkciókijelző

4

Jóváhagyás gomb

5

Funkciógomb

3.1 Kijelző

Magas hőmérséklet miatti riasztás Ha világít, az időkapcsoló funkció be

van kapcsolva

Ha világít, a készülék be van kapcsol‐

va, ha gyorsabban villog, a Frostmatic

funkció is bekapcsolt állapotú

Ha világít, a gyermekzár funkció be van

kapcsolva

Negatív hőmérséklet-visszajelző Ha világít, a Frostmatic funkció be van

kapcsolva

Hőmérséklet-visszajelző Ha világít, az italhűtés funkció be van

kapcsolva

Ha világít, az Eco üzemmód be van

kapcsolva

3.2 Bekapcsolás

Ha a kijelző nem világít, miután a csatlakozó‐

dugaszt a hálózati aljzatba csatlakoztatta,

nyomja meg a Készülék BE/KI kapcsológom‐

bot.

Amikor a készülék bekapcsol, riasztási álla‐

potban van, a hőmérséklet értéke villog, és

hangjelzés hallható.

A hangjelzés kikapcsolásához nyomja meg a

Jóváhagyás gombot (lásd még a „Magas hő‐

mérséklet miatti riasztás” c. részt), a

ikon

továbbra is villog, és a

kijelzőn megjele‐

nik az elért legmagasabb hőmérséklet

Az élelmiszer helyes tárolása érdekében vá‐

lassza az Eco üzemmódot, ami garantálja a

következő hőmérséklet beállítását:

-18 °C a fagyasztóban

• Várjon, amíg a rekeszen belül a hőmérsék‐

let eléri a -18 °C-ot, mielőtt behelyezi az

élelmiszereket a fagyasztó rekeszbe.

• Eltérő hőmérséklet kiválasztásához lásd a

„Hőmérséklet-szabályozás” c. részt.

3.3 Kikapcsolás

A készülék úgy kapcsolható ki, hogy a Készü‐

lék BE/KI gombot 1 másodpercnél hosszabb

ideig lenyomva tartja.

6

www.electrolux.com

Ezalatt a hőmérsékletérték visszaszámolása

(-3 -2 -1) látható.

VIGYÁZAT

Ne tegyen a kezelőpanelre semmi‐

lyen tárgyat, mert az véletlenül kikap‐

csolhatja a fagyasztót.

A készüléket a hosszabb élettartama

érdekében ne kapcsolja be és ki egy‐

más után 10 percen belül.

3.4 A hőmérséklet beállítása

A fagyasztó a szimbólummal

rendelkezik, ami azt jelenti, hogy friss élelmi‐

szerek lefagyasztására, valamint fagyasztott

és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolá‐

sára alkalmas. A hőmérséklet -15 °C és -24

°C között szabályozható. Javasoljuk, hogy a

belső hőmérsékletet körülbelül -18 °C-ra állít‐

sa be, amely a megfelelő fagyasztást és a fa‐

gyasztott ételek eltarthatóságát biztosítja.

A hőmérséklet a hőmérséklet-szabályozó

gomb megnyomásával szabályozható.

A hőmérséklet-szabályozó gomb megnyomá‐

sakor az aktuális hőmérséklet-beállítás villog

a kijelzőn, és a gomb ismételt lenyomásával

válik lehetővé annak módosítása.

A hőmérséklet-beállítást a Jóváhagyás gomb

megnyomásával erősítse meg. A hőmérsék‐

let-visszajelző ismét a rekeszen belüli hőmér‐

sékletet mutatja.

A beállított új hőmérsékletet a készülék 24 ór‐

án belül éri el.

Hosszabb használaton kívüli időszak után

sem szükséges ismét beállítani a hőmérsékle‐

tet, mivel az tárolva marad.

VIGYÁZAT

Az első indítás után a beállítási idő‐

szak alatt lehetséges, hogy a kijelzett

hőmérséklet nem felel meg a beállí‐

tott hőmérsékletnek. Ez alatt az idő

alatt lehetséges, hogy a kijelzett hő‐

mérséklet eltér a beállított hőmérsék‐

lettől.

A kijelzett hőmérséklet és a hőmér‐

séklet-beállítás közötti eltérés nem

rendellenes. Különösen, ha:

• egy új beállítást választott ki nemrégiben

• az ajtó hosszabb időn keresztül nyitva ma‐

radt

• meleg ételt helyeztek be a rekeszbe

Az 5 °C-ot nem meghaladó eltérés a fagyasz‐

tótér belsejében normálisnak tekinthető.

Normál üzemelés közben a kijelző a rekeszen

belüli legmagasabb hőmérsékletet mutatja.

3.5 Funkciók kiválasztása

A Funkció gomb aktiválásával a funkciómenü

lép működésbe. Minden egyes funkció a Jóvá‐

hagyás gomb megnyomásával erősíthető

meg. Ha néhány másodperc elteltével nem

történik megerősítés, a kijelző kilép a menü‐

ből, és visszatér normál állapotba. A követke‐

ző funkciók kerülnek kijelzésre:

Magas hőmérséklet miatti riasztás

Gyermekzár funkció

Eco (gazdaságos) funkció

Frostmatic funkció

Drinks Chill (italhűtő) funkció

3.6 Magas hőmérséklet miatti riasztás

A rekeszben a hőmérséklet (például áramki‐

maradás miatti) emelkedését a következők jel‐

zik:

• a riasztás kijelzés és a fagyasztó hőmér‐

séklet-kijelzői villognak

• hangjelzés

Amikor a normál feltételek helyreálltak:

• a hangjelzés kikapcsol

• a hőmérsékletérték továbbra is villog

Amikor a riasztás kikapcsolásához megnyom‐

ja a Jóváhagyás gombot, a rekeszben elért

legmagasabb hőmérséklet jelenik meg a hő‐

mérséklet-visszajelzőn néhány másodpercre.

Ezután a kijelző visszatér a normál működés‐

re, a kiválasztott rekesz hőmérsékletét mutat‐

va.

A riasztási fázis alatt a hangjelzés a Jóváha‐

gyás gomb megnyomásával kapcsolható ki.

A riasztás lehetséges okai:

• Nagy mennyiségű friss élelmiszer behelye‐

zése.

• A fedél hosszabb ideig nyitva volt.

• A rendszer egyéb meghibásodása. Lásd a

„Hibaelhárítás” című fejezet táblázatát.

MAGYAR 7

3.7 Gyermekzár funkció

A Gyermekzár funkció a Funkciógomb (szük‐

ség szerint többszöri) megnyomásával aktivál‐

ható, amíg a megfelelő ikon meg nem jelenik

.

A választást meg kell erősítenie a Jóváhagyás

gomb néhány másodpercen belüli megnyomá‐

sával. Hangjelzés hallható, az ikon pedig to‐

vább világít. Ilyen feltételek mellett a gombok

bármilyen esetleges működtetése nem ered‐

ményez semmilyen változást mindaddig, amíg

a funkció be van kapcsolva.

Lehetőség van arra, hogy bármikor kikapcsol‐

ja a funkciót a Funkció gomb megnyomásával

mindaddig, amíg a megfelelő ikon villogni nem

kezd, utána pedig a Jóváhagyás gomb meg‐

nyomásával.

3.8 Eco üzemmód

Az Eco üzemmód funkció a Funkció gomb

(szükség szerint többszöri) megnyomásával

aktiválható, amíg a megfelelő ikon megjelenik

(vagy a hőmérséklet be nem áll -18 °C-ra).

A választást meg kell erősítenie a Jóváhagyás

gomb néhány másodpercen belüli megnyomá‐

sával. Hangjelzés hallható, az ikon pedig to‐

vább világít.

Ilyen esetben a kiválasztott hőmérsékletek au‐

tomatikusan beállításra kerülnek (- 18 °C),

amelyek a legjobb feltételeket biztosítják az

élelmiszerek tárolásához.

A funkciót bármikor kikapcsolhatja a rekesz‐

ben kiválasztott hőmérséklet módosításával.

3.9 Frostmatic funkció

A fagyasztórekesz kereskedelmileg fagyasz‐

tott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tá‐

rolására és friss élelmiszerek lefagyasztására

alkalmas.

A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élel‐

miszer-mennyiség az adatlapon van feltüntet‐

ve.

Friss élelmiszerek lefagyasztásához aktiválnia

kell a Frostmatic funkciót. Nyomja meg (szük‐

ség szerint többször) a Funkciógombot, amíg

a megfelelő ikon meg nem jelenik

.

A választást meg kell erősítenie a Jóváhagyás

gomb néhány másodpercen belüli megnyomá‐

sával. Hangjelzés hallható, és a kijelzőn meg‐

jelenik egy animáció vonalakkal.

A 24 órás előhűtési időszak után helyezze be

az élelmiszereket a fagyasztóba.

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe.

Ez alatt az idő alatt ne tegyen további élelmi‐

szereket a fagyasztóba.

Ez a funkció 54 óra elteltével automatikusan

kikapcsol.

Lehetőség van arra, hogy bármikor kikapcsol‐

ja a funkciót a Funkció gomb megnyomásával

mindaddig, amíg a megfelelő ikon villogni nem

kezd, utána pedig a Jóváhagyás gomb meg‐

nyomásával.

3.10 Italhűtő funkció

Az Italhűtő funkció biztonsági figyelmeztetés‐

ként szolgál, amikor italos palackokat helyez a

fagyasztó rekeszbe. A funkció a Funkciógomb

(szükség szerint többszöri) megnyomásával

aktiválható, amíg a megfelelő ikon meg nem

jelenik

.

A választást meg kell erősítenie a Jóváhagyás

gomb néhány másodpercen belüli megnyomá‐

sával. Hangjelzés hallható, az ikon pedig to‐

vább világít.

Ilyen körülmények között a készülék egy perc‐

számlálót működtet, melynek alapértelmezett

értéke 30 perc, de 1 és 90 perc között módo‐

sítható. A Hőmérséklet-szabályozó gomb le‐

nyomásával kiválaszthatja a kívánt időtarta‐

mot.

A kiválasztott időtartam végén a következő jel‐

zések láthatók:

•

a

kijelzőn a szimbólum villog

•

a

ikon villog

•

a

ikon villog

• a hangjelzés addig szól, amíg meg nem

nyomja a Jóváhagyás gombot

Ekkor kell kivennie a fagyasztórekeszben lévő

italokat.

Lehetőség van arra, hogy bármikor kikapcsol‐

ja a funkciót a Funkció gomb megnyomásával

mindaddig, amíg a megfelelő ikon villogni nem

kezd, utána pedig a Jóváhagyás gomb meg‐

nyomásával.

8

www.electrolux.com

4. ELSŐ HASZNÁLAT

4.1 A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa ki

a készülék belsejét semleges szappanos lan‐

gyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új

termékek tipikus szagát, majd alaposan szárít‐

sa ki.

Ne használjon mosószereket vagy

súrolóporokat, mert ezek megsérthe‐

tik a felületét.

5. NAPI HASZNÁLAT

5.1 Friss élelmiszer lefagyasztása.

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek

lefagyasztására, valamint fagyasztott és mély‐

hűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására.

Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a

FROSTMATIC funkciót legalább 24 órával az‐

előtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmiszert

behelyezi a fagyasztórekeszbe.

Helyezze a lefagyasztandó friss élelmiszert az

alsó rekeszbe.

A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élel‐

miszer-mennyiség az adattáblán szerepel,

amely a készülék belsejében található.

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe:

ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefa‐

gyasztandó élelmiszert.

5.2 Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb használa‐

ton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a

rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2

óráig a készüléket a magasabb beállításokon.

Véletlenszerűen, például áramkimar‐

adás miatt bekövetkező leolvadás

esetén, amikor az áramszünet hos‐

szabb ideig tart, mint az az érték,

amely a műszaki jellemzők között a

"felolvadási idő" alatt fel van tüntetve,

a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell

fogyasztani, vagy azonnal meg kell

főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra

lefagyasztani.

5.3 Tárolókosarak

AB

Akassza a kosarakat a fagyasztó felső szélére

(A) vagy helyezze őket a fagyasztó belsejébe

(B). Fordítsa el és rögzítse a fogantyúkat eh‐

hez a két pozícióhoz az ábrán látható módon.

MAGYAR 9

230

200

946 1061

1201

1336 1611

A kosarak egymásba csúsztathatóak.

A következő képek azt mutatják be, hány ko‐

sár helyezhető el a különböző fagyasztómo‐

dellekben.

További kosarak a helyi szervizközpontban

szerezhetők be.

5.4 Gyorsfagyasztó kosár

A kosarat gyorsfagyasztáshoz tervezték.

FIGYELEM

A kosár védi a Dérmentes rendszert,

segít biztosítani a szellőzést a megfe‐

lelő működéshez, ezért soha ne ve‐

gye ki, tartsa az ábrán látható helyen.

5.5 Biztonsági zár

A fagyasztó fel van szerelve egy speciális zár‐

ral a véletlen bezárás elkerülése érdekében. A

zár olymódon van kialakítva, hogy csak akkor

tudja elfordítani a kulcsot, és így lezárni a fed‐

elet, ha előzőleg benyomta a kulcsot a zárba.

A fagyasztó lezárásához hajtsa végre ezeket

a lépéseket:

1.

nyomja finoman a kulcsot a zárba.

2.

forgassa el a kulcsot az óramutató járá‐

sával megegyező irányban a

jel felé.

A fagyasztó kinyitásához hajtsa végre ezeket

a lépéseket:

1.

nyomja finoman a kulcsot a zárba.

2.

forgassa el a kulcsot az óramutató járá‐

sával ellenkező irányban a

jel felé.

Tartalékkulcsok a helyi szervizköz‐

pontban szerezhetők be.

VIGYÁZAT

A kulcsot tartsa a gyermekektől távol.

Ügyeljen arra, hogy kivegye a kulcsot

a zárból, mielőtt kidobja a régi készü‐

léket.

10

www.electrolux.com

5.6 Jégkocka-készítés

A

B

• Tartsa a jégkockakészítőt függőlegesen, és

az ábrán megjelölt max. vonalig (A) töltse

meg vízzel.

• Zárja le a kupakkal (B), és csúsztassa a fa‐

gyasztó tetejében található jégkockakészí‐

tő-tartóba.

• A jégkockák kilazításához csavarja meg a

jégkockakészítőt, vagy tartsa néhány má‐

sodpercig folyó víz alá.

VIGYÁZAT

A jégkockakészítő kiszedéséhez so‐

ha ne használjon éles vagy hegyes

szerszámot.

5.7 A fedél nyitása és zárása

Mivel a fedél szorosan záródó tömítéssel van

ellátva, nem könnyű újra felnyitni röviddel a le‐

zárás után (a belül kialakult vákuum miatt).

Várjon néhány másodpercet, mielőtt újra kin‐

yitná a készüléket. A vákuumszelep segíteni

fog a fedél felnyitásában.

VIGYÁZAT

Soha ne húzza a fogantyút nagy erő‐

vel.

6. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

6.1 Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fa‐

gyasztási eljárást, tartson be néhány fontos

ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a maximális

élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán be‐

lül lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igény‐

be. Ez alatt az időszak alatt nem szabad to‐

vábbi fagyasztásra váró élelmiszert beten‐

ni;

• csak első osztályú, friss és alaposan meg‐

tisztított élelmiszereket fagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyor‐

san és teljesen megfagyjanak, és hogy a

későbbiekben csak a kívánt mennyiséget

kelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy folpack‐

ba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a csoma‐

golással kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fa‐

gyott élelmiszerek hozzáérjenek a már lefa‐

gyasztott adagokhoz, mert különben az

utóbbiaknak megemelkedik a hőmérsékle‐

te;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és hos‐

szabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat;

a só csökkenti az élelmiszerek élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztóre‐

keszből történő kivétel után rögtön fogyasz‐

tani kezdik, fagyásból eredő égési sérülé‐

seket okozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon feltün‐

tetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon

lehessen követni a tárolási időket.

6.2 Ötletek fagyasztott élelmiszerek

tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesít‐

ményt érje el a készüléknél:

MAGYAR 11

• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa‐

gyasztott élelmiszereket megfelelően tárol‐

ta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élel‐

miszerek a lehető legrövidebb időn belül el‐

kerüljenek az élelmiszerüzletből a fagyasz‐

tóba.

• ne nyitogassa gyakran a fedelet, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább

nyitva.

• A kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan

romlanak, nem fagyaszthatók vissza.

• Ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltün‐

tetett tárolási időtartamot.

7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELEM

Bármilyen karbantartási művelet előtt

áramtalanítsa a készüléket a hálózati

csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén

van a hűtőegységben; ezért csak

megbízott szerelő végezhet rajta kar‐

bantartást, és töltheti fel újra.

7.1 Rendszeres tisztítás

1.

Kapcsolja ki a készüléket.

2.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a

konnektorból.

3.

Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket

és a tartozékokat meleg vízzel és semle‐

ges mosószerrel. A fedél tömítését gon‐

dosan tisztítsa meg.

4.

Távolítsa el a szellőzőnyílással ellátott

padlózatot.

5.

Teljesen törölje szárazra a készüléket.

6.

Helyezze be a szellőzőnyílással ellátott

padlózatot.

7.

Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati alj‐

zatba.

8.

Kapcsolja be a készüléket.

FIGYELEM

Ne használjon mosószereket, súroló‐

szereket, erőteljesen illatosított tisztí‐

tószereket vagy viaszos polírozósze‐

reket a készülék belterének tisztításá‐

hoz.

Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg

a hűtőrendszer.

Nincs szükség a kompresszor térsé‐

gének tisztítására.

7.2 A fagyasztó leolvasztása

Ennek a modellnek a fagyasztórekesze "no

frost" típusú. Ez azt jelenti, hogy a működés

közben nem képződik dér a készülékben, sem

a belső falakon, sem pedig az élelmiszereken.

A dér hiánya annak köszönhető, hogy a re‐

kesz belsejében folyamatos a hideg levegő

keringetése, amelyet egy automatikus vezér‐

lésű ventillátor biztosít.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegysze‐

reket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/ká‐

rosíthatják a készülékben használt műanyago‐

kat. Ebből az okból javasoljuk, hogy a készü‐

lék külső felületét kizárólag meleg vízzel tisz‐

12

www.electrolux.com

títsa, amelyhez egy kevés mosogatószert

adott.

7.3 Használaton kívüli időszak

Ha a készüléket hosszú időn át nem használ‐

ja, az alábbi óvintézkedéseket végezze el:

1.

válassza le a készüléket az elektromos

hálózatról

2.

távolítson el minden ételt

3.

tisztítsa meg a készüléket és összes tar‐

tozékát

4.

a kellemetlen szagok elkerülése érdeké‐

ben hagyja nyitva a fedelét.

Ha a készüléket bekapcsolva hagyja,

kérjen meg valakit, időnként ellenőriz‐

ze, hogy a benne lévő étel nem rom‐

lott-e meg áramkimaradás miatt.

8. MIT TEGYEK, HA...

FIGYELEM

A hibaelhárítás megkezdése előtt

húzza ki a hálózati dugaszt a fali alj‐

zatból.

Kizárólag szakképzett villanyszerelő

vagy kompetens személy végezhet

olyan hibaelhárítást, amelyet ez a ké‐

zikönyv nem tartalmaz.

Normál használat közben bizonyos

hangok hallhatók (kompresszor, hűtő‐

folyadék áramlása).

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A készülék zajos A készülék alátámasztása nem

megfelelő

Ellenőrizze, hogy a készülék

stabilan áll-e (mind a négy láb‐

nak a padlón kell állnia)

A kompresszor folyamato‐

san működik

A hőmérséklet nincs helyesen

beállítva.

Állítson be magasabb hőmér‐

sékletet

Túl gyakori a fedél nyitogatása Ne hagyja nyitva a fedelet a

szükségesnél hosszabb időn át

A fedél nincs jól lezárva Ellenőrizze, hogy a fedél jól zá‐

ródik-e, és a tömítések sértetle‐

nek és tiszták-e

Egyszerre nagy mennyiségű

lefagyasztandó élelmiszert he‐

lyezett a készülékbe

Várjon néhány órát, majd ellen‐

őrizze ismét a hőmérsékletet

Túl meleg élelmiszert helyezett

a készülékbe

A behelyezés előtt várja meg,

amíg az étel szobahőmérséklet‐

re lehűl

A készülék elhelyezésére szol‐

gáló helyiség hőmérséklete túl

magas a hatékony működés‐

hez

Próbálja meg csökkenteni a ké‐

szülék elhelyezésére szolgáló

helyiség hőmérsékletét

Hangjelzés és villogó jel‐

zőszimbólum

A fagyasztóban túl meleg van Lásd a „Magas hőmérséklet mi‐

atti riasztás” szakaszt a „Kezelő‐

panel” fejezetben

MAGYAR 13

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A fedél nem záródik le tel‐

jesen

A fedéltömítések ragadnak

vagy elszennyeződtek

Tisztítsa meg a fedéltömítéseket

Élelmiszercsomagok akadá‐

lyozzák a fedelet

Megfelelően rendezze el a cso‐

magokat, lásd a matricát a ké‐

szülék belsejében

Nehéz felnyitni a fedelet A fedéltömítések ragadnak

vagy elszennyeződtek

Tisztítsa meg a fedéltömítéseket

A szelep eldugult Ellenőrizze a szelepet

A világítás nem működik A világítás készenléti üzem‐

módban van.

Csukja be, majd nyissa ki a fed‐

elet.

A világítás izzója meghibáso‐

dott.

Olvassa el az „Izzó kicserélése”

c. szakaszt

A fagyasztóban túl meleg

van

A hőmérséklet nincs helyesen

beállítva

Állítson be alacsonyabb hőmér‐

sékletet

A fedél nem záródik megfelelő‐

en, illetve szorosan

Ellenőrizze, hogy a fedél jól zá‐

ródik-e, és a tömítések sértetle‐

nek és tiszták-e

Túl gyakori a fedél nyitogatása Ne nyitogassa túl gyakran a fed‐

elet

A fedél hosszabb időn keresz‐

tül nyitva volt

Ne hagyja nyitva a fedelet a

szükségesnél hosszabb időn át

Egyszerre nagy mennyiségű

lefagyasztandó élelmiszert he‐

lyezett a készülékbe

Várjon néhány órát, majd ellen‐

őrizze ismét a hőmérsékletet.

Következő alkalommal a lefa‐

gyasztandó élelmiszerekből ki‐

sebb mennyiségeket helyezzen

be egyszerre.

Túl meleg élelmiszert helyezett

a készülékbe

A behelyezés előtt várja meg,

amíg az étel lehűl szoba-hőmér‐

sékletűre.

A lefagyasztandó élelmiszere‐

ket egymáshoz túl közel he‐

lyezte be

Rendezze el úgy az élelmiszere‐

ket, hogy közöttük szabadon ke‐

ringhessen a hideg levegő

A fagyasztóban túl hideg

van

A hőmérséklet nincs helyesen

beállítva

Állítson be magasabb hőmér‐

sékletet

A készülék egyáltalán nem

működik.

A hálózati kábel csatlakozódu‐

gója nincs megfelelően csatla‐

koztatva a konnektorba

Csatlakoztassa megfelelően a

dugaszt

A készülék nem kap áramot Próbáljon ki egy másik elektro‐

mos készüléket ugyanebben a

konnektorban

A készülék nincs bekapcsolva Kapcsolja be a készüléket

14

www.electrolux.com

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

Nincs feszültség a konnektor‐

ban (próbáljon ki egy másik ké‐

szüléket ugyanebben a kon‐

nektorban)

Hívjon villanyszerelőt

8.1 Az izzó cseréje

Ha szükségessé válik az izzó cseréje:

• válassza le a készüléket a hálózatról

• távolítsa el a világítás burkolatát csavarhú‐

zóval az ábra szerint

• olyan csereizzót használjon, melynek telje‐

sítményjellemzői azonosak az eredetivel,

és kifejezetten háztartási eszközökhöz

gyártották. (a maximális teljesítmény a

fényszóróernyőn látható)

• cserélje ki a lámpaburát, és csatlakoztassa

ismét a készüléket

VIGYÁZAT

Ne üzemeltesse a fagyasztót, ha a

lámpaburkolat sérült vagy hiányzik.

9. ÜZEMBE HELYEZÉS

9.1 Elhelyezés

VIGYÁZAT

Ha olyan régi készüléket selejtez ki,

amelynek a fedelén zár vagy retesz

van, gondoskodnia kell arról, hogy azt

használhatatlanná téve megelőzze

azt, hogy kisgyermekek beszorulja‐

nak a készülékben.

A készülék dugaszának az üzembe

helyezés után hozzáférhetőnek kell

lennie.

Ez a készülék üzembe helyezhető száraz, jól

szellőző helyiségekben (pl. pincében vagy ga‐

rázsban), azonban az optimális teljesítmény

elérése érdekében olyan helyen helyezze

üzembe a készüléket, amelynek környezeti

hőmérséklete megfelel annak a klímabesoro‐

lásnak, amely a készülék adattábláján fel van

tüntetve:

Klíma‐

osztály

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és + 32°C között

N +16°C és + 32°C között

ST +16°C és + 38°C között

T +16°C és + 43°C között

9.2 Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön

meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett fe‐

szültség és frekvencia megegyezik-e a háztar‐

tási hálózati áram értékeivel.

A készüléket kötelező földelni. A elektromos

hálózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezés‐

sel van ellátva. Ha a háztartási hálózati csatla‐

kozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a

készüléket az érvényben lévő jogszabályok

szerint külön földpólushoz, miután konzultált

egy képesített villanyszerelővel.

MAGYAR 15

A gyártó minden felelősséget elhárít magától,

ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem

tartják be.

Ez a készülék megfelel az EGK irányelvek‐

nek.

9.3 Szellőzési követelmények

1.

A fagyasztót vízszintes helyzetben szi‐

lárd felületre helyezze. A készüléknek

mind a négy lábán kell állnia.

2.

Ügyeljen arra, hogy a készülék és a hát‐

só fal közötti térköz 5 cm legyen.

3.

Ügyeljen arra, hogy a készülék és az ol‐

dalfalak közötti térköz 5 cm legyen.

A készülék mögött megfelelő légáramlást kell

biztosítani.

10. ZAJOK

Normál működés közben bizonyos hangok

hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlá‐

sa).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK!

16

www.electrolux.com

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

MAGYAR 17

CRACK!

11. MŰSZAKI ADATOK

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux

A készülék kategóriája Fagyasztóláda

Magasság mm 876

Szélesség mm 1336

Mélység mm 665

Fagyasztótér nettó térfogata liter 230

Energiaosztály (A++ és G között, ahol az

A++ a leghatékonyabb, a G a legkevés‐

bé hatékony)

A+

Villamosenergia -fogyasztás (A minden‐

kori energiafogyasztás a készülék hasz‐

nálatától és elhelyezéstől függ.)

kWh/év 273

Fagyasztótér csillagszám jele ****

Áramkimaradási biztonság óra 49

Fagyasztási teljesítmény Kg/24 óra 13

Klímaosztály SN-T

Feszültség Volt 230

Zajteljesítmény dB/A 47

Beépíthető Nem

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék

külsején a jobb oldalon lévő adattáblán és az

energiatakarékossági címkén.

18

www.electrolux.com

12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra:

. Újrahasznosításhoz

tegye a megfelelő konténerekbe a

csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk

védelméhez, és hasznosítsa újra az

elektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja

a háztartási hulladék közé. Juttassa el a

készüléket a helyi újrahasznosító telepre,

vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért

felelős hivatallal.

MAGYAR 19

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. ОРНАТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

12. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар бойғы кәсіби тәжірибе мен

инновацияға сүйеніп жасалған құрылғыны таңдадыңыз. Тапқырлықтың туындысы болған, көз тартарлық

бұл құрылғыны жасау барысында сіз ойымызда болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын тамаша нәтижеге

қол жеткізе алатыныңызға сенімді болыңыз.

Electrolux әлеміне қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету туралы ақпарат:

www.electrolux.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:

www.electrolux.com/productregistration

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және фирмалық қосалқы

бөлшектерді сатып алу үшін:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз.

Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі

Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.

Жалпы мағлұматтар менен кеңестер

Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

20

www.electrolux.com

Pagina se încarcă ...

Electrolux EC2640AOW Manual de utilizare

Electrolux EC2640AOW Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente