Bosch BGB45330/03 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

1

pl

Consejos y advertencias de seguridad ......................................................... 16

Instrucciones de uso ....................................................................................66

es

Sicherheit .......................................................................................................2

Gebrauchsanleitung .....................................................................................37

de

Safety information .........................................................................................3

Instructions for use ......................................................................................40

en

Consignes de sécurité .................................................................................. 5

Mode d`emploi .......................................................................................... 43

fr

Norme di securezza ........................................................................................7

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 47

it

Veiligheidsvoorschriften..................................................................................8

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................50

nl

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................10

Brugsanvisning .............................................................................................54

da

Sikkerhetsanvisninger ...................................................................................12

Bruksanvisning .............................................................................................57

no

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................13

Bruksanvisning .............................................................................................60

sv

Turvaohjeet ................................................................................................... 14

Käyttöohje .....................................................................................................63

ﬁ

Indicações de segurança ..............................................................................18

Manual de instruções ...................................................................................70

pt

Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................................... 19

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................73

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................21

Kullanma kılavuzu .........................................................................................77

tr

hu

Правила техники безопасности ..................................................................26

Оuписание прибора ....................................................................................87

ru

Instrucţiuni de siguranţă ..............................................................................28

Instrucţiuni utilizare .....................................................................................91

ro

kk

36.......................................................................................................................

104........................................................................................ Costumer Service

ar

.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................................23

Instrukcja uzytkowania .................................................................................81

Biztonsági útmutató ......................................................................................25

Használati utasitás ........................................................................................84

fa

Указания за безопасност .............................................................................30

Описание на уреда ......................................................................................94

Ύϣη ̶ϗέΑ ϭέΎΟ

̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋϼρ΍





33

99

Pagina se încarcă...

28

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aparat este rezervat în exclusivitate uzului mena-

jer şi domeniului casnic. Acest aparat este adecvat

pentru o utilizare până la o înălţime de maxim 2000 de

metri deasupra nivelului mării.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

trebuie folosit pentru:

 aspirarea oamenilor sau animalelor.

 aspirare următoarelor:

− substanţe vătămătoare pentru sănătate, contonden-

te, ﬁerbinţi sau incandescente.

− substanţe umede sau lichide.

− substanţe şi gaze uşor inﬂamabile sau explozive.

− Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

− toner din imprimatoare şi copiatoare.

Piese de schimb, accesorii, saci de praf

Piesele noastre de schimb originale, accesoriile noastre

originale şi accesoriile speciale originale, la fel ca şi sacii

noştri de praf originali sunt adaptate la proprietăţile şi

la cerinţele impuse aspiratoarelor noastre. De aceea vă

recomandăm utilizarea exclusivă a pieselor de schimb

originale, a accesoriilor şi accesoriilor speciale origina-

le şi a sacilor noştri de praf originali. În acest fel puteţi

asigura o durată de serviciu îndelungată, precum şi

în permanenţă o înaltă calitate a performanţelor de

curăţare ale aspiratorului dvs.

!

Indicaţie:

Utilizarea unor piese de schimb, accesorii/accesorii

speciale şi saci de praf care nu se potrivesc perfect

sau sunt de calitate inferioară poate duce la avarii

ale aspiratorului dvs., care nu sunt incluse în garanţia

noastră în măsura în care aceste avarii au fost provo-

cate tocmai prin utilizarea unor astfel de produse.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde re-

gulamentelor recunoscute ale

tehnicii şi dispoziţiilor de secu-

ritate în vigoare.

ro

 Отслужившие приборы сделайте непригодными для

дальнейшего использования, а затем утилизируйте в

соответствии с действующими правилами.

!

Внимание:

Сетевая розетка должна быть защищена

предохранителем не менее чем на 16A.

При включении прибора предохранитель может

сразу сработать, если одновременно в данную

электрическую цепь включены другие приборы с

большой общей потребляемой мощностью.

Срабатывание предохранителя можно

предотвратить, если перед включением прибора

установить минимальную мощность, а затем

постепенно увеличить её.

Инструкция по утилизации

 Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Она

изготовлена из экологически чистых материалов,

поэтому её можно использовать для вторичной

переработки. Использованные упаковочные

материалы относите в пункты приёма вторсырья.

 Отслужившие приборы

Отслужившие приборы являются ценным сырьем

для дальнейшего использования. Поэтому

отслуживший прибор следует отнести дилеру

или в пункт приёма вторсырья для дальнейшей

утилизации. Информация о возможности

утилизации находится у дилера или в местной

администрации.

 Утилизация фильтров и сменного пылесборника

Фильтры и сменный пылесборник изготовлены из

экологически безвредных материалов. Если они

не содержат в себе никаких веществ, запрещённых

к утилизации с бытовым мусором, то вы можете

утилизировать их вместе с бытовым мусором.

Примечания к табличке

энергопотребления

Этот пылесос со шлангом является универсальным.

Для достижения заявленного энергопотребления и

класса чистки на ковровых покрытиях, используйте

переключающуюся универсальную насадку.

Для достижения заявленного энергопотребления и

класса чистки и лучшего удаления пыли с твердых

покрытий в местах стыков и в щелях, используйте

входящую в набор насадку для пола.

Расчёты основываются на Делегированном

Регламенте (ЕС) № 665/2013 Комиссии от 3 мая

2013 г., дополняющем Директиву 2010/30/ЕС.

Все действия, подробное описание которых не

приведено в данном руководстве, основываются

на DIN EN 60312-1:2017*.

*Если проводится проверка долговечности

мотора с пустым пылесборником, для проверки

долговечности мотора с заполненным наполовину

пылесборником необходимо увеличить заданное

значение долговечности на 10%.

29

 Aparatul poate ﬁ folosit de co-

pii începând cu vârste de 8 ani

şi de persoane cu dizabilităţi

ﬁzice, senzoriale sau men-

tale sau fără experienţă şi /

sau cunoştinţe, dacă acestea

sunt supravegheate sau au

fost instruite asupra folosirii

în siguranţă a aparatului şi

pericolelor care pot rezulta.

 Copiii nu au voie să se joace

cu aparatul.

 Curăţarea şi întreţinerea

curentă efectuată de utiliza-

tor nu sunt permise copiilor

fără supraveghere.

 Pungile de plastic şi foliile

trebuie să nu ﬁe la îndemâna

copiilor şi trebuie evacuate

ca deşeu.

>= Pericol de asﬁxiere!

Utilizare corespunzătoare

 Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai con-

form datelor de pe plăcuţa de identiﬁcare.

 Nu aspiraţi niciodată fără sacul ﬁltrant, respectiv fără

recipientul de praf, ﬁltrul de protecţie a motorului şi

ﬁltrul pentru aerul evacuat.

>= Aparatul poate ﬁ deteriorat!

 Evitaţi întotdeauna aspirarea cu duza şi tubul în apro-

pierea capului.

>= Pericol de rănire!

 La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot-

deauna sub nivelul utilizatorului.

 Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pentru

a purta/ transporta aspiratorul.

 În cazul în care conductorul de legătură la reţea al

acestui aparat este deteriorat, el trebuie să ﬁe înlocuit

de producător sau de unităţile sale service sau de o

persoană având caliﬁcare similară, pentru a se evita

apariţia de pericole.

 Scoateţi complet cablul de racordare la reţea dacă

se foloseşte aspiratorul pe o perioadă mai mare de

30 de minute.

 Nu trageţi de cablul de racord, ci de ﬁşă pentru a scoa-

te aparatul din priza de reţea.

 Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea peste

muchii ascuţite.

 Aveţi grijă ca ştecărul să nu se lovească de persoane,

părţi ale corpului, animale sau obiecte la retractarea

automată.

>= Ghidaţi cablul de racordare la reţea cu ajutorul

ştecărului.

 Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

la el.

 Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este dete-

riorat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi

ştecherul din priză.

 Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de

piese la aspirator sunt permise numai unităţilor service

autorizate.

 Protejaţi aspiratorul de inﬂuenţele atmosferice, umidi-

tate şi surse de căldură.

 Nu aşezaţi pe ﬁltru materiale inﬂamabile sau care

conţin alcool (saci de ﬁltru, ﬁltre de protecţie a motoa-

relor, ﬁltre de suﬂare etc.).

 Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier.

>= Aspirarea de moloz poate să conducă la deteriora-

rea aparatului.

 Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecărul din priză atunci

când nu aspiraţi.

 Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi

depuneţi-le la centrele de reciclare.

!

Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la conec-

tarea aparatului, atunci acest lucru se poate datora

faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere

mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit

electric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

treaptă de putere mai ridicată.

Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului

şi aparatului scos din uz

 Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva

deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este

fabricat din materiale ecologice şi este de aceea re-

ciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai

sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

 Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valori-

ﬁcabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

centru de reciclare pentru revaloriﬁcare. Vă rugăm

să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de

îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din

uz la un magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

 Evacuarea ca deşeu a ﬁltrului şi a sacului de ﬁltrare

Filtrul şi sacul de ﬁltrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în

gunoiul menajer, pot ﬁ evacuate ca deşeu împreună

gunoiul menajer obişnuit.

30

Ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ ɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ

ɲɚԙԕɚɛɵ

Ȼɿɡɞɿԙɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵԕԕɨɫɚɥԕɵɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɦɿɡɛɿɡɞɿԙ

ɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵԕ ɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɵɦɵɡ ɩɟɧ ɚɪɧɚɣɵ

ɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ ɛɿɡɞɿԙ ɬԛɩɧԝԕɫɚɥɵԕ ɲɚԙ ԕɚɛɵ ɫɢɹԕɬɵ

ɛɿɡɞɿԙɲɚԙɫɨɪԑɵɲɫɢɩɚɬɬɚɪɵɦɟɧɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚ

ɫԥɣɤɟɫɬɟɧɞɿɪɿɥɝɟɧȻɿɡɬɟɤɛɿɡɞɿԙɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵԕ

ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɦɿɡɞɿ ɛɿɡɞɿԙ ɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵԕ ɤɟɪɟɤ

ɠɚɪɚԕɬɚɪɵɦɵɡɞɵɠԥɧɟɚɪɧɚɣɵɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɵɦɵɡɞɵ

ɠԥɧɟ ɛɿɡɞɿԙ ɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵԕ ɲɚԙɫɨɪԑɵɲɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ

ԝɫɵɧɚɦɵɡ Ɉɫɵ ɠɨɥɦɟɧ ɲɚԙɫɨɪԑɵɲɵԙɵɡɞɵԙ ԝɡɚԕ

ɭɚԕɵɬɠԝɦɵɫɿɫɬɟɭɿɧɠԥɧɟɠɭɭɠԝɦɵɫɵɧɵԙɠɨԑɚɪɵ

ɫɚɩɚɫɵɧԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɭɦԛɦɤɿɧ

!

 ɇԝɫԕɚɭ

Ⱦԥɥɞԝɪɵɫɛɨɥɦɚԑɚɧɧɟɦɟɫɟɫɚɩɚɫɵɬԧɦɟɧԕɨɫɚɥԕɵ

ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ  ɚɪɧɚɣɵ ɤɟɪɟɤ

ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ ɠԥɧɟ ɲɚԙ ԕɚɩɬɚɪɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɲɚԙɫɨɪԑɵɲɡɚԕɵɦɞɚɭɵɧɚɚɥɵɩɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧɨɥɚɪ

ɛɿɡɞɿԙɤɟɩɿɥɞɿɝɿɦɿɡɚɪԕɵɥɵԕɚɩɬɚɧɛɚɣɞɵɟɝɟɪɨɥ

ɡɢɹɧɞɚɪ ɨɫɵ ԧɧɿɦɞɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɫɟɛɟɛɿɧɟɧ ɩɚɣɞɚ

ɛɨɥԑɚɧɛɚɥɫɚ

Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɧԝɫԕɚɥɚɪɵ

Ɉɫɵɲɚԙɫɨɪԑɵɲɬɟɯɧɢɤɚ

ɬɚɧɵɥԑɚɧԕɚԑɢɞɚɥɚɪɵɧɚɠԥɧɟ

ɞԥɥԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤԕɚԑɢɞɚɥɚɪɵɧɚ

ɫɚɣ

 Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɧɵɠɚɫɵ

ɞɟɝɿɠԥɧɟɨɞɚɧԛɥɤɟɧ

ɛɚɥɚɥɚɪɞɵԙɫɨɧɵɦɟɧԕɚɬɚɪ

ԕɨɡԑɚɥɭɫɟɡɭɠԥɧɟɨɣɥɚɧɭ

ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɿɲɟɤɬɟɥɝɟɧ

ɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ

ɛɿɥɿɦɿɠɨԕɬԝɥԑɚɥɚɪɞɵԙ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɵɧɚɬɟɤɨɥɚɪɞɵ

ɛɿɪɟɭԕɚɞɚԑɚɥɚԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚ

ɧɟɦɟɫɟɨɫɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵ

ԕɚɭɿɩɫɿɡɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɦɟɧɬɚɧɵɫɛɨɥɫɚ

ɠԥɧɟɞԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ

ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧԕɚɧɞɚɣ

ԕɚɭɿɩɬɟɪɞɿԙɨɪɵɧɚɥɚɬɵɧɵɧ

ɬԛɫɿɧɟɬɿɧɛɨɥɫɚԑɚɧɚ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɥɚɪɵɧɚɛɨɥɚɞɵ

 Ȼɚɥɚɥɚɪԑɚɨɫɵɛԝɣɵɦɦɟɧ

ɨɣɧɚɭԑɚɪԝԕɫɚɬɟɬɩɟԙɿɡ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɪɵɧɫɚԕɬɚɩԕɨɣɵԙɵɡ

ɒɚԙɫɨɪԑɵɲɬɵ ɛɚɫԕɚ ɚɞɚɦԑɚ ɛɟɪɝɟɧɞɟ ɩɚɣɚɞɚɥɚɧɭ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚɛɟɪɿԙɿɡ

Ɍɢɿɫɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ȻԝɥԕԝɪɵɥԑɵɬɟɤɠɟɤɟԛɣɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧȻԝɥ

ԕԝɪɵɥԑɵ ɬɟԙɿɡ ɞɟԙɝɟɣɿɧɟɧ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ  ɦɟɬɪɝɟ

ɞɟɣɿɧɛɨɥԑɚɧɛɢɿɤɬɿɤɬɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ

ɒɚԙɫɨɪԑɵɲɬɵ ɬɟɤ ɨɫɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵ

ɞɟɪɟɤɬɟɪɛɨɣɵɧɲɚɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ

ɀɚɪɚԕɚɬɬɚɧɭɥɚɪɦɟɧɡɢɹɧɞɚɪɞɵԙɚɥɞɵɚɥɭԛɲɿɧ

ɲɚԙɫɨɪԑɵɲɬɵɬԧɦɟɧɞɟɝɿɥɟɪԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɦԛɦɤɿɧ

ɟɦɟɫ

 ɚɞɚɦɞɚɪɦɟɧɯɚɣɭɚɧɞɚɪɞɵɲɚԙɫɨɪɭ

 ɬԧɦɟɧɞɟɝɿɥɟɪɞɿɲɚԙɫɨɪɭ

− ɞɟɧɫɚɭɥɵԕԕɚɡɢɹɧɞɵԧɬɤɿɪԕɵɪɥɵɵɫɬɵԕɠԥɧɟԕɵɡɵɩ

ɬԝɪԑɚɧɡɚɬɬɟɤɬɟɪɞɿ

− ɵɥԑɚɥɞɵɧɟɦɟɫɟɫԝɣɵԕɡɚɬɬɟɤɬɟɪɞɿ

− ɨԙɚɣ ɠɚɧɵɩ ɤɟɬɟɬɿɧ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɪɵɥɵɩ ɤɟɬɟɬɿɧ

ɡɚɬɬɟɤɬɟɪɦɟɧɝɚɡɞɚɪ

− ɉɥɢɬɤɚɥɵԕ ɩɟɲɬɟɪɞɿԙ ɠԥɧɟ ɨɪɬɚɥɵԕ ɠɵɥɵɬɭ

ɠԛɣɟɥɟɪɿɧɟɧɤԛɥɤԛɣɟ

− Ȼɚɫɵɩɲɵԑɚɪɭɦɟɧɤԧɲɿɪɭɞɟɧɬɨɧɟɪɲɚԙɵ

kk

Indicaţii pentru eticheta de energie

Acesta este un aspirator de uz general cu furtun stan-

dard.

Pentru a vă bucura de cea mai bună clasă declarată de

eﬁcienţă energetică şi de performanţă de curăţare pe

covoare, vă rugăm să folosiţi duza universală comutabilă.

Pentru a vă bucura de cea mai bună clasă declarată de

eﬁcienţă energetică şi de performanţă de curăţare pe

pardoseli cu spaţii înguste şi fante, folosiţi peria de po-

dea inclusă.

Calculele se bazează pe Regulamentul delegat (UE)

nr. 665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de completare

a Directivei 2010/30/UE. Toate procedurile care nu au

fost descrise în mod detaliat în aceste instrucţiuni au

fost realizate pe baza normei DIN EN 60312-1:2017*.

*În cazul efectuării testului privind durata de viaţă a

motorului, cu un recipient pentru praf gol, durata de

viaţă a motorului poate creşte cu până la 10% din va-

loarea rezultată în urma testului cu recipientul pentru

praf pe jumătate plin.

Pagina se încarcă...

90

ro

Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi

un aspirator Bosch din seria de fabricaţie BGL45.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate di-

ferite modele BGL45. De aceea este posibil ca nu toate

caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să ﬁe va-

labile pentru modelul dumneavoastră.

Utilizaţi numai accesorii originale Bosch, care au fost

dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră,

pentru a obţine cel mai bun rezultat posibil al aspirării.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie pentru podele comutabilå*

2 Perie comutabilå pentru podele cu manμon

de deblocare*

3 Perie pentru pår de animale*

4 Perie pentru gresie / parchet*

5 Perie turbo*

6 Tub telescopic cu buton glisant*

7 Tub telescopic cu dispozitiv glisant*

8 Tub telescopic cu dispozitiv glisant μi manμon de

deblocare*

9 Mânerul furtunului*

10 Furtun de aspirare

11 Suport de accesorii pentru duza combinatå*

12 Duzå combinatå*

13 Capac

14 Filtru pentru aerul evacuat*

15 Indicator de schimbare a sacului

16 Regulator glisant electronic

17 Cablu de legåturå la reøea

18 Dispozitiv auxiliar de fixare

19 Buton pornire / oprire

2

0 Dispozitiv auxiliar de fixare

(pe partea inferioarå a aparatului)

2

1 Filtru de protecøie a motorului*

Tub telescopic cu buton glisant*

Tub telescopic cu dispozitiv glisant*

Tub telescopic cu dispozitiv glisant μi manμon de

deblocare*

Mânerul furtunului*

Furtun de aspirare

Suport de accesorii pentru duza combinatå*

Duzå combinatå*

8

Capac

Filtru pentru aerul evacuat*

Indicator de schimbare a sacului

Regulator glisant electronic

Cablu de legåturå la reøea

Dispozitiv auxiliar de fixare

Buton pornire / oprire

Dispozitiv auxiliar de fixare

(pe partea inferioarå a aparatului)

Filtru de protecøie a motorului*

Sac de filtrare

2

0

* în funcţie de model

Очистка выпускного фильтра Hepa

При надлежащем использовании пылесоса в

домашнем хозяйстве замена фильтра Hepa не

требуется.

Для обеспечения оптимального уровня мощности

рекомендуется промыть фильтр Hepa через

год эксплуатации пылесоса. Функциональность

этого фильтра сохраняется даже при возможном

изменении цвета поверхности фильтра.

Рис.

24*

 Откройте заднюю крышку.

 Потяните защёлку в направлении стрелки, при этом

Hepa-фильтр разблокируется, и его можно будет

вынуть.

 Выколотите пыль из блока фильтра и промойте под

струёй воды.

Блок фильтра можно также очистить в

стиральной машине при температуре не более

30 °C в режиме бережной стирки и минимальной

скорости отжима.

СОВЕТ: для защиты остального белья в

стиральной машине положите блок

фильтра в мешок для стирки.

 После того, как Hepa-фильтр полностью высохнет

(мин. 24 ч), установите его обратно в пылесос и

зафиксируйте.

 Закройте заднюю крышку.

После уборки мелкой пыли (например, гипсовой,

цементной и т. п.) выколотите пыль из моторного

фильтра, при необходимости замените моторный и

выпускной фильтры.

Уход

Перед каждой чисткой пылесоса выключайте его

и вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки.

Пылесос и пластмассовые принадлежности

можно чистить обычными средствами для чистки

пластмассы.

!

Не используйте абразивные чистящие средства,

средства для мытья стёкол или универсальные

моющие средства. Не погружайте пылесос в

воду.

При необходимости пылесборный отсек можно

очистить с помощью другого пылесоса, протереть

сухой тряпочкой или почистить кисточкой для

пыли.

Оставляем за собой право на внесение технических

изменений.

91

* în funcţie de model

Piese de schimb şi accesorii speciale

A Pachet ﬁltre de schimb

Tip Power Protect Dustbag

Număr comandă: 00575069

Conţinut:

- 4 pungi de praf cu închizătoare

- 1 microﬁltru de igienă

!

INDICATIE

Vă recomandăm utilizarea exclusivă a sacilor noştri

de praf originali.

Aparatul dvs. este un aspirator de înaltă eﬁcienţă,

care obţine rezultate foarte bune ale curăţării în

condiţiile utilizării unor saci de praf de înaltă ca-

litate. Numai utilizarea unor saci de praf de înaltă

calitate, ca în special sacii de praf originali de la

Bosch, asigură faptul că vor ﬁ obţinute valorile indi-

cate în eticheta energetică EU referitoare la clasa de

eﬁcienţă, capacitatea de colectare a prafului şi capa-

citatea de reţinere a prafului.

În plus, în cazul utilizării unor saci de praf de calitate

mai redusă (ca de ex. saci de hârtie), pot ﬁ inﬂuenţate

negativ durata de serviciu şi puterea aparatului dvs.

Şi în ﬁnal, utilizarea unor saci de praf care nu se po-

trivesc perfect sau sunt de calitate inferioară poate

duce la avarii ale aspiratorului dvs. Astfel de avarii nu

sunt incluse în garanţia noastră.

Mai multe informaţii în acest sens găsiţi pe

www.bosch-home.com/dust-bag. Tot acolo aveţi şi

posibilitatea de a comanda sacii noştri de praf origi-

nali.

B Filtrul HEPA BBZ8SF1

Filtru suplimentar pentru un aer suﬂant mai curat.

Recomandabil pentru persoane alergice.

Se va schimba anual.

C Perie pentru suprafeøe dure BBZ123HD

Pentru aspirarea suprafeøelor netede (parchet, dale

de gresie, teracotå,...)

D Duzå de podele BBZ082BD

Duzå comutabilå de podele adecvatå pentru covoare

μi podele netede.

Înainte de prima utilizare

Figurå

Introduceøi mânerul pe furtunul de aspirare μi blocaøi-l.

Punerea în funcøiune

Figurå

a) Fixaøi μtuøul furtunului de aspirare în orificiul de aspirare.

b)Pentru îndepårtarea furtunului de aspirare apåsaøi butonul

de deblocare μi trageøi furtunul.

Figurå

a) Asamblaøi mânerul μi tubul telescopic.

b)Împingeøi mânerul în tubul telescopic pânå la blocare.

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi manμonul de deblocare

μi scoateøi tubul telescopic

Figurå

a) Asambaøi peria pentru podele μi tubul telescopic.

b)Împingeøi tubul telescopic în capåtul periei pentru podele

pânå când tubul se cupleazå.

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi manμonul de deblocare

μi scoateøi tubul telescopic

Figurå

Prin reglarea mufei glisante / butonului glisant în direcøia

sågeøii deblocaøi tubul telescopic μi reglaøi lungimea

doritå.

Figurå

Împingeøi suportul de accesorii pe duza combinatå μi

fixaøi-l pe tubul de aspiraøie/telescopic.

Figurå

Prindeøi cablul de reøea de μtecher, trageøi cablul în

lungime doritå μi introduceøi μtecherul în prizå.

7

6*

5*

4*

3*

2

1*

Figurå

Conectaøi aspiratorul prin apåsarea butonului de pornire /

oprire în direcøia sågeøii.

Aspirarea

Figurå

Puterea de aspirare doritå poate fi reglatå fårå trepte prin

regulatorul glisant.

䡲 Puterea cea mai

scåzutå:

Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele.

䡲 Puterea

scåzutå:

pentru curåøarea zilnicå în cazul unui grad mic de

murdårire.

䡲 Putere

medie:

pentru curåøarea mochetelor robuste, a podelelor dure

μi în cazul unui grad înalt de murdårire.

䡲 Putere

mare:

Pentru curåøirea murdåririlor foarte intense μi dificile.

9

8

䡲

92

* în funcţie de model

Figurå

Reglarea periei pentru podele:

䡲 Pentru aspirarea covoarelor

μi a mochetelor =>

䡲 Pentru aspirarea

suprafeøelor dure =>

Atenţie!

În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate,

gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei

anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale

regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă

muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele

sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul

nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de

uzura duzei de podea.

10

Figurå

Peria pentru pår de animale

䡲 Perie pentru podele pentru îndepårtarea uμoarå μi

radicalå a pårului de animale.

䡲 Tubul telescopic se împinge pânå la blocare în racordul

periei pentru pår de animale.

Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi butonul de deblocare

μi scoateøi tubul telescopic.

䡲 Pentru curåøirea duzei aspraøi-o simplu cu tubul de

aspirare / tubul telescopic.

Figurå

Peria pentru suprafeøe dure

䡲 Pentru curåøirea suprafeøelor dure

(dale de gresie, parchet etc.)

䡲 Asambaøi peria pentru podele μi tubul telescopic.

Figurå

În cazul scurtelor pauze de aspirare, dupå deconectarea

aparatului puteøi folosi dispozitivul auxiliar de fixare de la

partea posterioarå a aparatului.

Pentru aceasta împingeøi cârligul de la peria de podele în

orificiul de pe partea din spate a aparatului.

Dupå lucrul cu aspiratorul

Figurå

䡲 Scoateøi μtecherul din prizå.

䡲 Trageøi puøin cablul de reøtea μi låsaøi-l liber. Cablul de

ruleazå automat.

15

14

13*

12*

Figurå

Pentru depunerea /transportul aparatului poate fi folosit

dispozitivul de depunere din partea inferioarå a

aparatului.

Aμezaøi aparatul pe verticalå. Împingeøi cârligul de la peria

de podele în orificiul de pe partea din spate a aparatului.

16

Figura

a) Sacul de filtrare se trage de etrierul de fixare μi se scoate.

b)Se pune noul sac de filtrare în suport μi se închide

capacul compartimentului de praf.

!

Atenøie: capacul se închide numai cu sac de filtrare la

loc.

Curåøarea filtrului de protecøie a motorului

Filtrul protector motor trebuie curåøat la intervale regulate

prin lovituri repetate resp. spålare!

Figurå

䡲

Deschideøi capacul compartimentului de praf

(vezi figura 18).

䡲

Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în direcøia sågeøii.

䡲

Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin scuturare.

䡲

Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar atunci el

trebuie spålat.

Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore.

䡲

Dupå curåøire se introduce filtrul protector motor în aparat

μi se închide capacul compartimentului de praf.

20*

19

Schimbarea sacului

Schimbarea sacului de filtrare

Figurå

Dacå indicatorul de schimbare a sacului lumineazå intens

μi permanent, când peria/ duza este ridicatå de pe covor

μi puterea de aspiraøie este reglatå la maxim, atunci trebuie

înlocuit sacul de filtrare, chiar dacå el nu este încå plin. În

acest caz natura materialului aspirat face necesarå

aceastå înlocuire.

Duza, tubul de aspirare μi furtunul de aspirare så nu fie

înfundate, deoarece orice înfundare declanμeazå

indicatorul de schimbare a filtrului.

Figura

Prin apåsarea pârghiei de blocare în direcøia sågeøii

capacul se deschide.

18

17

Figurå Aspirare cu accesorii suplimentare

Introduceøi peria pe tubul de aspirare sau mâner, în

funcøie de necesitåøi:

a) Duza pentru spaøii înguste pentru aspirarea spaøiilor

înguste μi coløurilor, etc.

b)Peria pentru tapiøerie pentru aspirarea mobilei tapiøate, a

draperiilor, etc.

11*

䡲

93

* în funcţie de model

Curăţarea materialului spongios de filtrare

În cazul în care aparatul dvs. este echipat cu un cadru

de filtrare cu material spongios de filtrare, materialul

spongios de filtrare ar trebui scuturat, respectiv spălat

la intervale regulate!

Fig.

Deschideţi capacul compartimentului de praf

(vezi figura 18).

Extrageţi cadrul de filtrare cu materialul spongios

de filtrare în direcţia săgeţii.

Extrageţi materialul spongios de filtrare din cadrul

de filtrare şi curăţaţi-l prin scuturare.

În cazul în care acesta este murdărit în profunzime,

materialul spongios de filtrare ar trebui spălat.

Lăsaţi materialul spongios de filtrare în încheiere

să se usuce timp de cel puţin 24 de ore.

După curăţarea materialului spongios de filtrare,

introduceţi-l în cadrul de filtrare cu materialul

spongios de filtrare şi apoi în aparat, după care

închideţi capacul compartimentului de praf.

!

Atenøie: Aspiratorul nu trebuie pus în funcţiune fără

filtrul de protecţie al motorului!

21*

Schimbarea filtrului Hepa (a filtrului protector motor)

Dacå aparatul Dumneavoastrå este dotat cu un filtru Hepa,

acesta trebuie schimbat anual.

Figurå

䡲

Deschideøi capacul compartimentului de praf.

䡲

Trageøi filtrul Hepa în direcøia sågeøii μi scoateøi-l din

aparat.

䡲

Introduceøi noul filtru Hepa μi închideøi capacul

compartimentului de praf

Schimbarea filtrului pentru aerul evacuat

Filtrul pentru aerul evacuat din aparatul Dumneavoastrå

trebuie schimbat anual.

Schimbarea filtrului Micro-Hygiene

Figurå

䡲

Deschideøi capacul compartimentului de praf

(vezi figura 18).

䡲

Deblocaøi suportul filtrului prin apåsarea etrierului de

fixare în direcøia sågeøii

䡲

Scoateøi spuma pentru filtru μi filtrul Micro-Hygiene.

Puneøi noul filtru Micro-Hygiene μi spuma pentru filtru în

suportul filtrului.

䡲

Puneøi suportul filtrului în aparat μi blocaøi-l.

23*

22*

Curăţarea ﬁltrului pentru aerul evacuat Hepa

Filtrul Hepa este conﬁgurat astfel încât nu trebuie

schimbat dacă aparatul este utilizat în regim casnic,

conform destinaţiei sale.

Pentru ca aspiratorul să funcţioneze la nivelul optim de

putere, ﬁltrul Hepa trebuie spălat după un an. Efectul

de ﬁltrare se păstrează, chiar dacă se observă o colora-

re a suprafeţei sale.

Fig.

24*

 Deschideţi capacul posterior.

 Deblocaţi ﬁltrul Hepa prin acţionarea eclisei de închi-

dere în direcţia săgeţii şi scoateţi-l din aparat.

 Bateţi unitatea de ﬁltrare şi spălaţi-o sub jet de apă.

Ansamblul poate ﬁ curăţat opţional în maşina de

spălat rufe, la o temperatură maximă de 30°C, la

un ciclu de spălare protector şi la cea mai redusă

treaptă a turaţiei de centrifugare.

SUGESTIE: Puneţi ansamblul într-un săculeţ de rufe

pentru a proteja restul rufelor.

 Introduceţi şi blocaţi ﬁltrul Hepa înapoi în aparat nu-

mai după uscarea completă (min. 24 de ore).

 Închideţi capacul posterior.

După aspirarea particulelor ﬁne de praf (ca de ex.

ghips, ciment, etc.), curăţaţi ﬁltrul de protecţie a

motorului prin batere, eventual schimbaţi ﬁltrul de

protecţie a motorului şi ﬁltrul pentru aer evacuat.

Îngrijire

Înainte de ﬁecare curăţare a aspiratorului, acesta tre-

buie

deconectat și trebuie scos ștecherul din priză.

Aspiratorul şi accesoriile din material plastic pot ﬁ

întreţinute cu ajutorul unui produs obişnuit din comerţ

pentru curăţat materiale plastice.

!

Nu folosiţi detergenţi abrazivi, produse pentru

curăţat sticlă sau produse de curăţat universale.

Nu scufundaţi niciodată aspiratorul în apă.

Dacă este necesar, compartimentul de praf poate ﬁ as-

pirat cu un al doilea aspirator sau pur şi simplu curăţat

cu o lavetă / o pensulă de praf uscate.

Ne rezervăm dreptul la modiﬁcări tehnice.

Pagina se încarcă...

109

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ 2012/19/EU ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ αΎγ΍έΑ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍

̵Ύϫ ϩΎ̴ΗγΩ ιϭλΧ έΩ

(waste electrical and electronic- WEEE)

ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ϥϳ΍ .Εγ΍ ϩΩέϭΧ Ώγ̩έΑ ϝϣόΗγϣ ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍ ϭ ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍

ϪϳϠ̯ ̵΍έΑ ΍έ ϝϣόΗγϣ ̵Ύϫ ϩΎ̴ΗγΩ ΕϓΎϳίΎΑ ϭ Ω΍ΩέΗγ΍ εϭέ Ώϭ̩έΎ̩

.Εγ΍ ϩΩϭϣϧ ϥϳϳόΗ Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ ϭοϋ ̵Ύϫέϭη̯

fa

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

ro

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

hu

kk

Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɗɥɟɤɬɪɠԥɧɟɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɥɵԕ

ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵԙԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵɧɚZDVWHHOHFWULFDODQGHOHF

WURQLFHTXLSPHQW:(((ԕɚɬɵɫɬɵ(8ȿɭɪɨɩɚ

ɡɚԙɧɚɦɚɫɵɧɚɫԥɣɤɟɫɤɟɥɟɬɿɧɬɚԙɛɚɫɵɦɟɧɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ

Ȼԝɥɞɢɪɟɤɬɢɜɚԕɨɥɞɚɧԑɚɧɛԝɣɵɦɞɚɪɞɵȿɭɪɨɩɚ

Ɉɞɚԑɵɛɨɣɵɧɲɚԕɚɛɵɥɞɚɭɠԥɧɟԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭԛɲɿɧ

ɲɟԙɛɟɪɥɟɪɿɧɛɟɥɝɿɥɟɣɞɿ

Pagina se încarcă...

111

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

ϪϣΎϧ ΕϧΎϣο ρϳ΍έη fa

ϡϳυϧΗ Ύϣη έϭηϛ έΩ Ύϣ ̶̳ΩϧϳΎϣϧ ργϭΗ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍ ϪϣΎϧ ΕΎϣο ρϳ΍έη

ΩϳέΧ ϝΣϣ ϩΎ̴ηϭέϓ ί΍ Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ ΍έ ϪρϭΑέϣ ΕΎϳ΋ίΟ .Εγ΍ ϩΩη

Ϫ΋΍έ΍ ˬϪϣΎϧ ΕϧΎϣο Ωέ΍ϭϣ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ̵΍έΑ .ΩϳϳΎϣϧ ΕϓΎϳέΩ ϩΎ̴ΗγΩ

.Εγ΍ ̶ϣ΍ίϟ΍ ΩϳέΧ Ωϳγέ

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 n

apon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, a

mely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása

, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

KK Ɉɫɵԕԝɪɵɥԑɵԛɲɿɧɫɚɬɵɩɚɥԑɚɧɦɟɦɥɟɤɟɬɬɟɮɢɪɦɚɦɵɡɞɵԙԧɤɿɥɟɬɿɚɪԕɵɥɵ

ɲɵԑɚɪɵɥԑɚɧɤɟɩɿɥɞɿɤɲɚɪɬɬɚɪɵɠɚɪɚɦɞɵɛɨɥɚɞɵȻԝɥɬɭɪɚɥɵɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿɋɿɡɝɟ

ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɫɚɬԕɚɧɫɚɬɭɲɵɫԝɪɚԑɚɧɵԙɵɡɞɚɛɟɪɟɞɿɄɟɩɿɥɞɟɦɟԕɵɡɦɟɬɬɟɪɿɧɟɧ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԛɲɿɧԥɪɠɚԑɞɚɣɞɚɫɚɬɵɩɚɥɭɬɭɪɚɥɵɱɟɤԕɚԑɚɡɵɧɵԙɤԧɪɫɟɬɿɥɭɿɬɚɥɚɩ

ɟɬɿɥɟɞɿ

Pagina se încarcă...

Bosch BGB45330/03 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch BGB45330/03 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente