Zelmer Cito Plus ZVC020ZQ Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: Cito Plus ZVC020ZQ

Categorie: Aspiratoare portabile

Tip: Manual de utilizare

7ZVC020ZQ-001_v01

Dane techniczne

Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są

na tabliczce znamionowej.

Poziom mocy akustycznej: 81 dB/A.

Elektrostatyka

Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej

wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego

naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne,

nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.

W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:

●

zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,

●

stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta-

tycznych.

Budowa urządzenia

Przycisk włącz/wyłącz

Uchwyt

Przycisk zwalniający uchwyt odkurzacza

Korpus odkurzacza

Odkurzacz ręczny

Przycisk zwalniający elektroszczotkę

Przycisk zwalniający pojemnik kurzu

Wskaźnik załączenia

Elektroszczotka

Stacja ładująca z zaczepem do mocowania odkurzacza

Podstawa stacji ładującej

Korpus odkurzacza ręcznego

Przycisk zwalniający odkurzacz ręczny

Przycisk włącz/wyłącz na odkurzaczu ręcznym

Szczotka 3 w 1

Szczotka – nakładka na ssawkę małą

Ssawka mała

Ssawka szczelinowa

Wkład „CYKLON” (zamontowany w pojemniku kurzu)

Filtr podstawowy EPA E10 (zamontowany w pojemniku

kurzu)

Filtr wlotowy „Mikroltr” (zamontowany w pojemniku kurzu)

Pojemnik kurzu (zamontowany w odkurzaczu)

Wtyczka z przewodem przyłączeniowym

Montaż – przygotowanie odkurzacza do

użytku

Rozłóż uchwyt odkurzacza.

Połącz korpus odkurzacza z elektroszczotką.

Połącz stację ładującą z podstawą.

Korpus odkurzacza wraz z elektroszczotką umieść na

stacji ładującej. W tym celu załóż uchwyt w korpusie odku-

rzacza na zaczep stacji ładującej.

Umieść odkurzacz ręczny na korpusie. W tym celu włóż

wlot odkurzacza ręcznego we wlot powietrza, zaś korpus

odkurzacza ręcznego dociśnij do korpusu odkurzacza. Cha-

rakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo zamontowa-

nym odkurzaczu ręcznym.

Aby przystąpić do odkurzania, ściągnij odkurzacz ze sta-

cji ładującej i uruchom naciskając przycisk włącz/wyłącz.

ODKURZANIE PRZY UŻYCIU ODKURZACZA

RĘCZNEGO

Zdejmij odkurzacz ręczny z korpusu naciskając przycisk

zwalniający.

Odkurzacz ręczny możesz używać z dostępnymi

w zestawie akcesoriami lub samodzielnie.

Uruchom odkurzacz ręczny naciskając przycisk włącz/

wyłącz. Wskaźnik załączenia zaświeci się.

●

Po skończonej pracy wyłącz odkurzacz ręczny naciska-

jąc przycisk włącz/wyłącz. Aby umieścić z powrotem

odkurzacz ręczny na korpusie włóż wlot odkurzacza

ręcznego we wlot powietrza, zaś korpus odkurzacza

ręcznego dociśnij do korpusu odkurzacza.

Wyposażenie odkurzacza

ELEKTROSZCZOTKA

Elektroszczotka służy do czyszczenia dywanów z krótkiego

włosia, wykładzin dywanowych, podłóg lub płytek. Dzięki

szczotce obrotowej ma możliwość usuwania zestarzałego

i zadeptanego brudu oraz trudnych do usunięcia zanieczysz-

czeń np. nitek, resztek tkanin, papieru itp.

Szczególnie przydatna jest w mieszkaniach, w których prze-

bywają zwierzęta, gdzie usuwanie sierści z dywanów i wykła-

dzin jest bardzo uciążliwe.

Nie używaj elektroszczotki na dywanach z długim

włosiem. W przypadku dłuższej pracy na tego

rodzaju dywanie zadziała zabezpieczenie i nastąpi

automatyczne wyłączenie elektroszczotki. Jest to

zjawisko normalne mające na celu ochronę elek-

troszczotki przed zniszczeniem. Aby z powrotem

włączyć urządzenie odczekaj kilka minut.

●

Do czyszczenia odkurzacza używaj suchej lub lekko

zwilżonej wodą szmatki, nie używaj benzyny lub roz-

puszczalników, które mogą spowodować zniszczenie

powierzchni urządzenia.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wska-

zówki dotyczące użytkowania

●

Odkurzacz używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń

tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany

wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.

●

Odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domowego.

8 ZVC020ZQ-001_v01

W przypadku, gdy elektroszczotka wejdzie

w kontakt np. z dłonią, zabezpieczenie auto-

matycznie wyłączy szczotkę w celu uniknięcia

obrażeń.

SZCZOTKA 3 W 1

Szczotka 3 w 1 składa się ze ssawki szczelinowej, ssawki

małej i szczotki – nakładki na ssawkę małą. Akcesoria

można używać do:

●

Ssawka szczelinowa służy do odkurzania: szczelin

kątów, schodów, klawiatur i innych trudnodostępnych

zakamarków.

●

Ssawka mała służy do odkurzania sof, tapczanów,

łóżek itp.

●

Po nałożeniu szczotki na ssawkę małą otrzymasz ide-

alne akcesorium do odkurzania mebli, półek, zasłon itp.

●

Łącząc wymienione wyżej akcesoria otrzymamy szczotkę

3 w 1. Takie połączenie zwiększy zasięg odkurzania.

Ładowanie akumulatorów

Przed rozpoczęciem ładowania upewnij się, czy urządzenie

jest wyłączone.

Połącz stację ładującą z podstawą.

●

Kompletną stację ładującą umieść w pobliżu gniazdka

sieciowego.

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka

sieciowego.

Umieść odkurzacz w stacji ładującej (odkurzacz ręczny

musi być zamocowany na korpusie).

Po umieszczeniu odkurzacza w stacji ładującej, lampka

wskaźnika zasilania znajdującego się w odkurzaczu ręcz-

nym zaświeci się na czerwono, informując, że akumulatory

w odkurzaczu są w trakcie ładowania.

Cykl ładowania akumulatorów trwa około 5 godzin.

Po upływie tego czasu, lampka wskaźnika zasilania znaj-

dująca się w odkurzaczu ręcznym powinna zmienić kolor

z czerwonego na zielony, informując, że akumulatory odku-

rzacza zostały naładowane.

Zaleca się kontynuowanie ładowania jeszcze przez 1-2

godziny.

●

Po naładowaniu akumulatorów w odkurzaczu wyciągnij

wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka siecio-

wego.

●

Aby odkurzacz był zawsze gotowy do użycia, zaleca się

pozostawienie go w stacji ładującej, jeżeli nie jest używany.

●

Przy pełnym naładowaniu akumulatorów maksymalny

czas odkurzania wynosi 23 minuty.

Przy pierwszych trzech ładowaniach akumula-

tory powinny zostać całkowicie rozładowane,

a proces ładowania powinien trwać co naj-

mniej 12 godzin w celu uzyskania maksymal-

nego poziomu naładowania. Kolejne ładowa-

nia można przeprowadzać w sposób opisany

powyżej.

W przypadku spadku napięcia elektrycznego,

odkurzacz automatycznie wyłączy się, dlatego

należy pilnować, aby był naładowany przed

rozpoczęciem pracy.

Zakończenie pracy, czyszczenie i konserwacja

CZYSZCZENIE POJEMNIKA KURZU

I WKŁADU „CYKLON”

Naciśnij przycisk zwalniający, aby zdjąć pojemnik kurzu,

delikatnie pociągnij pojemnik w dół.

Wyciągnij z pojemnika kurzu wkład “CYKLON”. W tym

celu złap za uchwyt wkładu „CYKLON” i wyciągnij go

z pojemnika.

Opróżnij pojemnik kurzu z nagromadzonych w nim

śmieci.

Wnętrze pojemnika kurzu przemyj letnią wodą, a następ-

nie wytrzyj szmatką do sucha.

Pojemnik kurzu należy czyścić po każdym uży-

ciu.

Wyjmij ltr EPA E10 z wkładu „CYKLON”.

Wyjmij ltr wlotowy „Mikroltr” z ltra EPA E10.

W przypadku zabrudzenia ltrów: podstawo-

wego EPA E10 i wlotowego „Mikroltr” można

je wymienić na nowe, wyczyścić lub przepłukać

pod bieżącą wodą. Filtry można suszyć tylko

w sposób naturalny. Nie wolno suszyć ltrów

przy pomocy suszarki do włosów, na grzejni-

kach i kaloryferach.

●

Wyczyść lub wymień ltry na nowe jeśli są zabrudzone.

Jest możliwość przepłukania ltrów pod bieżącą wodą.

Przed ponownym montażem dokładnie osusz ltry.

Wyczyść wkład „CYKLON”. Otwórz pokrywę i usuń

nagromadzone śmieci.

Złóż elementy wkładu „CYKLON” w uprzednio zajmo-

wane miejsca.

Ze względów bezpieczeństwa niedopuszczalne

jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego

wkładu „CYKLON”.

Pojemnik kurzu wraz z zamontowanym wkładem

„CYKLON” załóż na korpus odkurzacza ręcznego. Charak-

terystyczny „click” świadczy o prawidłowo zamontowanym

pojemniku kurzu.

CZYSZCZENIE ELEKTROSZCZOTKI

W trakcie eksploatacji gromadzą się na wałku elektrosz-

czotki kawałki: nici, sznurków, włosy, skrawki tkanin itp.

Zmniejszają one skuteczność odkurzania, dlatego konieczne

jest okresowe czyszczenie wałka elektroszczotki.

W celu usunięcia zanieczyszczeń z wałka elektroszczotki,

postępuj w następujący sposób:

9ZVC020ZQ-001_v01

Naciśnij przycisk zwalniający elektroszczotkę, aby odłą-

czyć szczotkę od korpusu odkurzacza.

Za pomocą płaskiego, wąskiego przedmiotu np. monety,

śrubokrętu, przekręć blokadę pokrywy z pozycji zamkniętej

„ ” do pozycji otwartej „ ”. Zdejmij pokrywę i wyciągnij

wałek.

Korzystając z nożyczek lub ostrego noża, ostrożnie

oczyść wałek elektroszczotki. Przesuń nożyczki lub ostrze

w taki sposób, aby złapać włosy lub nitki zaplątane na wałku.

Przetnij je, a następnie oczyść z nich wałek.

Uważaj, aby nie uszkodzić włosia oraz samego

wałka elektroszczotki.

Oczyszczony wałek zamontuj w elektroszczotce. Szcze-

gólną uwagę zwróć na prawidłowe dopasowanie wałka do

otworów elektroszczotki. Drugi koniec wałka dociśnij do kor-

pusu elektroszczotki.

●

Zamontuj pokrywę w uprzednio zajmowanym miejscu.

Przekręć blokadę pokrywy w pozycję „ ”.

PRZECHOWYWANIE ODKURZACZA

Akcesoria do odkurzacza zaleca się złożyć i umieścić na

specjalnie przeznaczonym do tego celu stojaku znajdującym

się na podstawie stacji ładującej.

Odkurzacz najwygodniej przechowywać w pozycji pio-

nowej na stacji ładującej. Dla zmniejszenia zajmowanego

miejsca w pomieszczeniu odkurzacz można przechowywać

ze złożonym ramieniem.

●

Obudowę i pojemnik na kurz w razie potrzeby przetrzyj

wilgotną szmatką (może być zwilżona środkiem do

mycia naczyń) wysusz lub wytrzyj do sucha.

Przykładowe problemy podczas eksploatacji odkurzacza

PROBLEM MOŻLIWY POWÓD ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie działa. Akumulatory są rozładowane. Naładuj akumulatory.

Odkurzacz ręczny nie został prawidłowo

założony.

Załóż prawidłowo odkurzacz ręczny.

Moc ssąca odkurzacza

spadła.

Pojemnik na kurz jest zapełniony. Opróżnij i wyczyść pojemnik.

Filtr EPA E10 jest zatkany. Wyczyść lub wymień ltr EPA E10 na nowy.

Wlot powietrza lub wałek elektroszczotki są

zablokowane.

Wyczyść wałek elektroszczotki, udrożnij wlot

powietrza.

Nie można naładować

odkurzacza.

Wtyczka przewodu przyłączeniowego nie

jest podłączona do gniazdka sieciowego.

Podłącz wtyczkę przewodu

przyłączeniowego do gniazdka sieciowego.

Stacja ładująca nie jest połączona

z podstawą.

Połącz stację ładującą z podstawą.

Odkurzacz ręczny nie jest umieszczony na

korpusie.

Umieść odkurzacz ręczny na korpusie.

Odkurzacz działa krótko po

ładowaniu.

Czas ładowania był za krótki. Ładowanie przeprowadź zgodnie

z instrukcją.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.

Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Baterie zawierają substancje szkodliwe dla

środowiska natu ralnego. Nie należy ich wyrzu-

cać wraz z innymi odpadami gospodarstwa

domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki

surowców wtórnych.

Przed wyrzuceniem lub oddaniem urzą dzenia do punktu

zbiórki surowców wtór nych należy pamiętać o wyjęciu baterii

ze schowka na baterie. Zużyte urządzenie oddaj do odpo-

wiedniego punktu składo wania, gdyż znajdujące się w urzą-

dzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagroże niem dla

środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub

niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,

bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-

pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

10 ZVC020ZQ-001_v01

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük

a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatásfok elérése érdekében javasoljuk, hogy

használjon eredeti Zelmer tartozékokat, melyek kifejezetten

ehhez a termékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük gyelmesen olvassa el a az alábbi használati utasí-

tást. Fordítson kifejezett gyelmet a biztonsági előírásokra.

Az útmutató kérjük tartsa meg, hogy a készülék későbbi

használatakor is tudja azt használni.

Biztonsagi előirások

Kérjük a berendezés használatának megkezdése előtt

kérjük olvassa el a teljes használati utasítást.

jelenthet a nem megfelelően elvég-

zett javítás. Ha bármilyen probléma

merülne fel, a berendezéssel kapcso-

latban, kérjük forduljon a ZELMER

speciális szerviz pontjaihoz.

● A berendezés feltöltése után húzza

ki az áramvezetéket a konnektorból.

● Ne szippantson a porszívóba sem-

milyen folyadékot vagy nedves

szennyeződést.

● A készüléket legalább 8 évet betöltött

gyermekek, valamint zikai, értelmi

képességeikben korlátozott, illetve

a készüléket és annak használatát

nem ismerő személyek csak akkor

használhatják, ha biztosított a fel-

ügyeltük, vagy a berendezés bizton-

ságos módon történő használatára

vonatkozó, és a vele járó veszélyekre

vonatkozó kioktatás. A gyerekek

nem játszhatnak a berendezéssel.

A berendezést felügyelet nélkül ne tisz-

títsák és ne tartsák karban gyerekek.

VESZÉLYEK!/

FIGYELMEZTETÉSEK!

Melyek meghibásodást

okozhatnak

● Ne mozdítsa meg a berendezést,

amikor az áramvezeték vagy a nyél

bármilyen módon meg van károsodva.

Ezzel egy időben kérjük adja be

a berendezést a speciális szervízbe.

● A berendezése tisztítása, összeállí-

tása, szétszedése előtt mindig húzza

ki az áramvezetéket a konnektorból,

ezzel áramtalanítva azt.

● Ha a xen beépített hálózati veze-

ték megsérül, azt - a veszélyhelyzet

elkerülése érdekében - a gyártónál

vagy szakszervizben, illetve egy

szakemberrel ki kell cseréltetni újra.

● Az összeszerelés megváltoztatása

esetén mindig kapcsolja ki a beren-

dezést.

● Ne porszívózzon se embert, se álla-

tot különösen gyeljen arra, hogy ne

közelítse a beszívó végét, se szem-

hez se fülhöz.

● A berendezés javítását csupán kép-

zett szakember végezheti el. A fel-

használó számára komoly veszélyt

FIGYELEM!

Figyelmen kívül hagyása

a vagyontárgy sérülésével járhat

●

A porszívót a megfelelő áramerősségű konnektorba

csatlakoztassa. Ellenőrizze le, hogy a hálózati feszült-

ség egyezik –e azzal a feszültséggel, mely a hirdető

táblán fel van tüntetve.

●

Az áramvezeték csatlakózóját soha ne húzza ki a kon-

nektorból csupán a vezeték segítségével.

●

Ne porszívón nem felszerelt tartály, EPA szűrő, elektro-

mos kefe kúpja nélkül, valamint ezek esetleges meghi-

básodása esetén.

●

Ne szippantson a porszívóba: gyufát, cigaretta csikket,

izzó hamut. Kerülje az éles dolgok összeszedését.

●

Ne porszívózzon apróbb anyagokat mint: liszt, cement,

gipsz, nyomtató töltőjét fénymásolatokat és egyebeket.

●

Ne helyezze a porszívót a tűzhöz illetve magas hőmér-

sékletű helyekhez közel.

●

A porszívó tisztításához használjon száraz vagy enyhén

nedves rongyot, ne használjon benzint vagy egyéb oldó-

szert, mely a berendezés felületén károsodást okozhat.

11ZVC020ZQ-001_v01

Termék villamossági leírása

A porszívó technikai adatai meg vannak adva a jelzett gyár-

tási táblázatban.

Akusztikus teljesítmény szintje: 81 dB/A.

Elektrosztatika

Némely felületek porszívózása alacsony nedvesség tartalmú

légtérben, a berendezés alacsony feszültségű árammal való

feltöltődéséhez vezethet. Ez a jelenség természetes, nem

károsítja a berendezést és nem a berendezés hibáját jelzi.

Annak érdekében, hogy ezt a jelenséget csökkentse a követ-

kezőket ajánljuk:

●

Növelje a nedvesség tartalmat a szobában.

●

Használjon mindenki számára hozzáférhető

antielektrosztatikus anyagot.

Berendezés felépítése

Bekapcsoló, kikapcsoló gomb

Nyél

Porszívó nyél szabályozó gomb

Porszívó törzse

Kézi porszívó

Elektromos kefe kiakasztó gombja

Portartály kioldó gombot

Bekapcsolás jelző

Elektromos kefe

Töltő álvány porszívóhoz való rögzítővel

Töltő álvány alapja

Kézi porszívó törzse

Kézi porszívó fokozat kiakasztó gombja

Kézi porszívó bekapcsoló, kikapcsoló gomb

Három az egyben kefe

Kefe - kis szívófej burok

Kis szívófej

Szűk szívófej

„CYKLON” betét (felszerelve a portartályban)

Standard EPA E10 szűrő (felszerelve a portartályban)

Bemeneti „Mikrolter” szűrő (felszerelve a portartályban)

Portartály (felszerelve a porszívóban)

Csatlakozó áramvezetékkel

Összeszerelés – a porszívó használathoz

való előkészítése

Hajtsa ki a porszívó nyelét.

Kapcsolja a porszívó testéhez az elektromos kefét.

Kapcsolja a töltő álványt az alaphoz.

A porszívó törzsét az elektromos kefével együtt helyezze

el a töltőálványon. Ennek érdekében helyezze a nyelet úgy,

hogy a porszívó törzséhez rögzítse a töltő álványt.

Helyezze a kézi porszívót a porszívó törzsére. Ennek

érdekében dugja be a kézi porszívó szívóját a légszívóba,

a kézi porszívó törzsét pedig erősítse a porszívó törzséhez.

Jellegzetes „klik” jelzi, hogy a kézi porszívó jól megfelelően

van felszerelve.

Hogy megkezdje a porszívózást vegye le a porszívót

a töltő álványról és indítsa az el a bekapcsoló – kikapcsoló

gombot megnyomva.

PORSZÍVÓZÁS A KÉZI PORSZÍVÓ

HASZNÁLATÁVAL

Vegye le a kézi porszívót a törzsről a kiengedő gombot

megnyomva.

Kézi porszívót használhatja tartozékaival együtt vagy

különállóan.

Indítsa el a kézi porszívót a bekapcsoló – kikapcsoló

gombot megnyomva. A kapcsoló kijelzője elkezd világítani.

●

A munka befejeztével kapcsolja ki a kézi porszívót a bekap-

csoló – kikapcsoló gombot megnyomva. Annak érdekében,

hogy visszahelyezze a kézi porszívót a porszívó törzsére

dugja be a kézi porszívó szívóját a légszívóba, a kézi por-

szívó törzsét pedig erősítse a porszívó törzséhez.

Porszívó összeszerelése

ELEKTROMOS KEFE

Az elektromos kefe rövid szállú szőnyegek, szőnyegpadlók,

padlók és járólapok tisztítására szolgál. A kefének köszön-

hetően lehetőség van a régi, összepiszkított, összetaposott

és a nehezen eltakarítható szennyeződések mint például

cérnaszálak, szövet maradékok, papírok és egyebek eltávo-

lítására.

Különösen hasznos az olyan lakásokban, melyben háziállat

tartózkodik, ahol a szőnyegből a szőrzet éeltávolítása külö-

nösen nagy problémát okoz.

Ne használja az elektromos kefét hosszú szállú

szőnyegeknél. Amennyiben hosszabb ideig

használja a porszívót ilyen típusú szőnyegek

tisztításához, akkor az elkezd nem biztonsá-

gosan működni és automatikusan kikapcsol az

elektromos kefe. Ez a jelenség normális, mely-

nek az a célja, hogy megóvja az elektromos

kefét a megrongálódástól. Mielőtt újból bekap-

csolná a berendezést várjon pár percet.

ÚTMUTATÁS

Tájékoztatás a termékről és

a használatára vonatkozó

információk

●

A porszívót csupán beltéren és csak száraz felületek

proszívózásához használja. A vizes szőnyegeket por-

szívózás előtt szárítsa ki.

●

A porszívó csupán otthoni használatra való.

12 ZVC020ZQ-001_v01

Abban az esetben, amikor az elektromos kefe

kapcsolatba kerül például kézével a biztonsági

központ automatikusan kikapcsolja a kefét,

annak érdekében, hogy elkerülje a sérüléseket.

HÁROM AZ EGYBEN KEFE

A három az egyben kefe a következő részekből áll: kis szívó-

fej burok, kis szívófej,szűk szívófej. A tartozékokat a követ-

kezőkhöz lehet használni:

●

A szűk szívófejet a következők porszívózásához hasz-

nálatára való: szűk sarkok, lépcsők, billentyűzetek és

egyéb nehezen elérhető szűk helyen.

●

A kis szívófej heverők, díványok, ágyak és egyebek por-

szívózásához való.

●

A kefe felszerelésével a kis szívófejre ideális tartozékot kap

bútorok, polcok, redőnyők és egyebek porszívózásához.

●

A fent feltüntetett tartozékokat egyesítve kapjuk meg

a három az egyben kefét. Ez a felépítés növeli a porszí-

vózás hatékonyságát.

Akkumulátor feltöltése

A feltöltés megkezdése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy

a berendezés ki van kapcsolva.

Kapcsolja össze a a töltő álványt az alappal.

●

Az egész töltő álványt helyezze a konnektor közelébe.

Az áram vezetékes csatlakozót dugja be konnektorba.

Helyezze a porszívót a töltő álványra (a kézi porszívónak

a törzsre szerelve kell lennie).

Miután elhelyezte a porszívót a töltő álványon a kézi por-

szívón található erősség kijelző lámpája elkezd pirosan világí-

tani, ezzel jelezvén, hogy porszívó akkumulátora feltöltődött.

Az akkumulátorok töltési ciklusa kb. 5 órát vesz igénybe.

Ez idő elteltével az erősség kijelző lámpának, mely a kézi

porszívón található, váltania kell a pirosról a zöld színre,

ezzel jelezvén, hogy az akkumulátor fel van töltve.

Ajánlott még a töltés 1-2 percig tartó folytatása.

●

Az akkumulátor feltöltése után a porszívó áramvezeté-

kes csatlakozóját húzza ki a konnektorból.

●

Annak érdekében, hogy a porszívó mindig használatra

kész legyen, ajánlott azt a töltő álványon hagyni, amikor

nem használja azt.

●

Az akkumulátor teljes feltöltése után a makszimális por-

szívózási idő 23 percet tesz ki.

Az akkumulátor első három feltöltésekor le kell

azt teljesen meríteni, a feltöltés időszakának

minimum 12 órát kell kitennie, annak érdeké-

ben, hogy elérjék a feltöltés makszimális szint-

jét. A következő feltöltéseket már a fent írtak

alapján lehet elvégezni.

Amennyiben csökken az elektromos feszült-

ség, a porszívó automatikusan kikapcsol, ezért

gyelni kell arra, hogy a munka megkezdése

előtt már fel legyen töltve.

A munka befejezése, tisztítás és karbantartás

A PORTARTÁLY ÉS A „CYKLON” BETÉT

TISZTÍTÁSA

Nyomja meg a kioldó gombot, s hogy le tudja venni

a portartályt, noman húzza a tartályt lefele.

Vegye ki a portartályból a “CYKLON” betétet. E célból

ragadja meg a „CYKLON” betét fogantyúját és húzza ki a tar-

tályból.

Ürítse ki a portartályt a benne felhalmozódott szennye-

ződéstől.

A tartály belsejét mossa meg langyos vízzel, majd pedig

törölje szárazra egy rongy segítségével.

A portartályt minden egyes használatot köve-

tően meg kell tisztítani.

Vegye ki az E10 szűrőt a „CYKLON” betétből.

Vegye ki a bemeneti „Mikrolter” szűrőt az EPA E10 szű-

rőből.

Ha a szűrők szennyeződnek: a standard EPA

E10 és a bemeneti „Mikrolter” szűrő akkor

ezeket ki lehet cserélni új szűrőre, meg lehet

tisztítani illetve folyóvíz alatt meg lehet mosni.

A szűrőket csak természetes módon lehet szá-

rítani. Nem szabad a szűrőket hajszárítók, fűtő-

testek, hősugárzók segítségével szárítani.

●

Tisztítsa meg illetve cserélje ki a szűrőket, ha ezek

szennyeződtek. Folyóvízzel ki lehet öblíteni a szűrőket.

Szárítsa mega alaposan a szűrőket, mielőtt visszasze-

relné őket.

Tisztítsa meg a „CYKLON” betétet. Nyissa ki a fedelet és

távolítsa el a felgyülemlett szennyeződést.

Rakja vissza a „CYKLON” betét tartozékait a helyükre.

Biztonsági okok miatt szigorúan tilos a nedves

illetve sérült „CYKLON” szűrő telepítése.

A portartályt a felszerelt „CYKLON” betéttel együtt tegye

fel a porszívó házára. A jellegzetes „click” hang jelzi, hogy

a portartály jól lett felszerelve.

ELEKTROMOS KEFE TISZTÍTÁSA

Az üzemeltetés közben felgyülemlenek az elektromos kefe

kúpján a következő darabok: ruhadarabkák, cérnák, hajak,

szövet darabkák és egyebek. Ezek csökkentik a porszívó-

zás hatékonyságát, ezért feltétlenül szükséges időnként az

elektromos kefe kúpját megtisztítani.

Annak érdekében, hogy az elektromos kefe kúpjáról eltávo-

lítsa a szennyeződést, a következőképpen járjon el:

Nyomja meg az elektromos kefe kiakasztó gombját,

hogy eltávolítsa a kefét a porszívó törzséről.

Valamilyen keskeny, lapos tárgy segítségével például:

pénzérme, csavarhúzó, tekerje el a fedél blokkolót a lezárt

helyzetből „ ” a nyitott helyzetbe „ ”. Vegye le a fedelet

és húzza ki a kúpot.

13ZVC020ZQ-001_v01

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

Minden felhasználó hozzájárulhat a környezet védelméhez.

Az nem nehéz és nem túl költséges. Ebből a célból:

A karton csomagolást adja le a hulladékgyűjtő helyre. A poli-

etilén (PE) zsákot dobja be a műanyag gyűjtő konténerbe.

Az elemek a környezetre káros anyagokat tar-

talmaznak. Nem szabad őket más háztartási

hulladékkal együtt kidobni, hanem le kell őket

adni a gyűjtőhelyükön. A készülék kidobása

vagy a hulladékgyűjtő helyen való leadása előtt

ne felejtse kivenni az elemtartóból az elemeket.

Az elhasználódott készüléket a megfelelő gyűjtőhelyen adja

le, mivel a készülékben a környezetre veszélyes anyagok

találhatók.

Ne dobja ki háztartási hulladékkal együtt!

Ollót vagy éles kést használva óvatosan tisztítsa meg

az elektromos kefe kúpját. Helyezze el az ollót vagy az éles

kést olyan módon, fogja meg a hajat vagy a ruhadarabokat,

melyek összegabalyodtak a kúpon. Vágja őket le és tisztítsa

meg a kúpot.

Vigyázzon, hogy ne károsítsa meg a kefe szőrét

vagy magát az elektromos kefe kúpját.

A megtisztított kúpot szerelje vissza a elektromos

kefébe. Különös gyelmet fordítson arra, hogy a kúp sza-

bályosan illeszkedjen az elektromos kefe nyílásába A kúp

másik felét dugja be az elektromos kefe törzsébe.

Az gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendel-

tetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól

eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes

bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogsza-

bályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy

a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő

módosítására.

●

Rakja vissza a fedelet a korábbi helyére. Fordítsa el

a fedél blokkolóját a következő pozícióba „ ”.

A PORSZÍVÓ MEGÓVÁSA

A porszívó tartozékait ajánlott elrakni a speciálisan erre

a célra kialakított tárolóba, mely a töltő álvány alapján található.

A porszívót legkényelmesebb merőleges helyzetben

a töltő álványon tartani. Hogy csökkentse a helyet, melyet

a porszívó elfoglal összeszerelve lehet azt tartani.

●

A rögzítést és a portartályt szükség esetén törölje ki ned-

ves ronggyal (be lehet nedvesíteni mosógató szerrel),

szárítsa ki vagy törölje szárazra.

Lehetséges problémák a porszívó üzemeltetése közben

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

A berendezés nem működik. Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort.

A kézi porszívó nem lett megfelelően

összerakva.

Megfelelően rakja össze a kézi porszívót.

A porszívó szívóereje

csökkent.

A por tartály megtelt. Ürítse ki és tisztítsa meg a tartályt.

Bedugult a EPA E10 szűrő. Tisztítsa meg vagy cserélje ki újra a EPA

E10 szűrőt.

Az beszívófej vagy az elektromos kefe kúpja

blokkolódott.

Tisztítsa meg az elektromos kefe kúpját és

a levegő beszívót.

Nem lehet feltölteni

a porszívót.

A berendezés nincs áram alatt, az elektromos

csatlakozó nincsen bedugva a konnektorba.

Dugja be a csatlakozót a konnektorba és

ezzel helyezze áram alá a berendezést.

A töltő álvány nincsen hozzákapcsolva az

alaphoz.

A töltő álványt illessze hozzá az alaphoz.

A kézi porszívó nincsen elhelyezve a törzsön. A kézi porszívót helyezze el a törzsön.

A porszívó csak rövid ideig

működik a feltöltés után.

Túl rövid ideig töltötte. A feltöltést az instrukcióknak megfelelően

végezze el.

14 ZVC020ZQ-001_v01

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru alegerea dispozitivului nostru şi vă urăm

bun găsit printre beneciarii produselor Zelmer.

Pentru a putea obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm

să folosiţi numai accesoriile originale ale companiei Zelmer.

Acestea au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie această instrucţiune de

utilizare.O atenţie deosebită trebuie acordată indicaţiilor cu

privire la siguranţă. Vă sfătuim să păstraţi aceste instrucţiuni

de utilizare astfel încât să le puteţi folosi, de asemenea, în

timpul utilizării ulterioare a produsului.

Indicaţii cu privire la siguranţa

Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citiţi cu

atenţie întregul manual de instrucţiuni de deservire.

col serios pentru utilizator. În cazul

în care aţi observat defecţiuni luaţi

legătura cu centrul de service de

specializat ZELMER.

● După ce aţi încărcat aparatul scoa-

teţi cablul de alimentare din priză.

● Nu aspiraţi cu aparatul nici un lichid

sau mizerie umedă.

● Acest echipament poate  utilizat de

copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi

de către persoane cu abilităţi zice

şi mentale reduse precum şi de

persoane fără experienţă şi care nu

cunosc echipamentul, în cazul în

care li se asigură supraveghere sau

instructajul de utilizare a echipamen-

tului în condiţii de siguranţă şi înţeleg

pericolele care pot apărea. Nu per-

miteţi copiilor să se joace cu apara-

tul. Copiii nu trebuie să curăţe sau să

întreţină echipamentul atunci când

nu sunt supravegheaţi.

PERICOL! / AVERTIZARE!

Ne respectarea poate conduce la

leziuni

● Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă

cablul de alimentare este deteriorat

sau dacă observaţi deteriorări ale car-

casei. Într-o astfel de situaţie ..duceţi

aparatul la un atelier de reparaţii.

● Decuplaţi aparatul de la reţeaua

electrică înainte de a trece la mon-

tarea, demontarea sau curăţarea

aparatului.

● În cazul în care cablul de alimentare

nedetaşabil se deteriorează trebuie

să-l schimbaţi la producător sau la

angajatul din service sau de către

o persoană calicată pentru a evita

pericolul.

● Opriţi dispozitivul înainte de schim-

barea accesoriilor.

● Nu aspiraţi oameni şi animale şi mai

ales aveţi grijă să nu apropiaţi cape-

tele de aspirare de ochi şi urechi.

● Dispozitivul poate  reparat numai

de către persoane calicate în acest

domeniu. Reparaţia care este reali-

zată incorect poate cauza un peri-

ATENŢIE!

Ne-respectarea poate conduce

la deteriorarea bunurilor

●

Aspiratorul trebuie conectat la o priză a reţelei de

alimentare cu curent electric cu o tensiune corespun-

zătoare. Vericaţi dacă tensiunea din reţeaua de ali-

mentare cu curent electric este în conformitate cu cea

trecută pe plăcuţa de fabricaţie.

●

Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablul de

alimentare.

●

Nu aspiraţi fără montarea în prealabil a rezervorului,

a ltrului EPA, rolei electro-periei şi în cazul deteriorării

acestora.

●

Nu aspiraţi în aspirator: chibrituri, mucuri de ţigări,

cenuşă caldă. Nu se recomandă aspirarea obiectelor

ascuţite.

●

Nu aspiraţi pulberi ne cum ar : făina, cimentul, gipsul

tonere ale imprimantelor şi aparatelor xero, etc.

●

Nu amplasaţi dispozitivul în apropierea focului şi

a locurilor cu temperaturi ridicate.

●

Pentru curăţarea aspiratorului folosiţi numai cârpe

uscate sau delicat umezite, nu folosiţi benzină sau dilu-

anţi care pot caza deteriorarea suprafeţei dispozitivului.

15ZVC020ZQ-001_v01

Date tehnice

Tipul aspiratorului cât şi parametrii acestuia sunt trecuţi pe

plăcuţa de fabricaţie.

Nivelul puterii acustice: 81 dB/A.

Electrostatică

Atunci când aspiraţi suprafeţe aate in incaperi unde umi-

ditatea aerului este scăzută aparatul se poate electriza.

Acest fenomen este normal, nu deteriorează aspiratorul şi

nu reprezită un defect al aparatului.

Pentru a reduce acest fenomen vă recomandăm să:

●

măriţi umiditatea aerului din cameră,

●

să folosiţi substanţe anti-electrostatice disponibile pe piaţă.

Construcţia dispozitivului

Butonul pornit/oprit

Mâner

Butonul care deblochează mânerul aspiratorului

Carcasa aspiratorului

Aspiratorul manual

Butonul care deblochează electro-peria

Buton pentru deschiderea recipientului pentru praf

Indicatorul de pornire

Electro - peria

Staţia de încărcare cu dispozitivul de xare a aspiratorului

Baza staţiei de încărcare

Carcasa aspiratorului manual

Butonul care deblochează aspiratorul manual

Butonul pornit/oprit de pe aspiratorul manual

Peria 3 în 1

Peria – de aplicat pe duza mică de aspirare

Duza mică de aspirare

Duza îngustă de aspirare

Cartuşul „CICLON” (montat în recipientul pentru praf)

Filtrul de bază EPA E10 (montat în recipientul pentru praf)

Filtrul de admisie „Microltr” (montat în recipientul pentru

praf)

Recipientul pentru praf (montat în aspirator)

Ştecher cu cablu de alimentare

Montaj – pregătirea aspiratorului

pentru folosire

Desfaceţi mânerul aspiratorului.

Conectaţi carcasa aspiratorului la peria electrică.

Conectaţi staţia de încărcare la baza acesteia.

Carcasa aspiratorului împreună cu electro-peria trebu-

iesc amplasate pe staţia de încărcare. În acest scop xaţi

mânerul de pe carcasa aspiratorului pe dispozitivul de xare

de pe staţia de încărcare.

Amplasaţi aspiratorul manual pe carcasă. În acest scop

introduceţi oriciul aspiratorului manual în oriciul de intrare

a aerului, iar carcasa aspiratorului manual apăsaţi-o către

corpul aspiratorului. Sunetul „click” va conrma că aspirato-

rul manual a fost montat corect.

Pentru a începe să aspiraţi, scoateţi aspiratorul din staţia

de încărcare şi apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a-l porni.

ASPIRAREA ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE FOLOSIT

ASPIRATORUL MANUAL

Daţi la o parte aspiratorul manual de pe carcasă apă-

sând butonul de blocare.

Aspiratorul manual poate  folosit împreună cu accesori-

ile din set sau separat.

Porniţi aspiratorul manual prin apăsarea butonului pornit/

oprit. Se va aprinde indicatorul care arată că acesta se aă

în stare de funcţionare.

●

După ce aţi terminat folosirea aspiratorului manual apăsaţi

din nou butonul pornit/oprit. Pentru a amplasa din nou

aspiratorul manual pe carcasă, introduceţi oriciul aspira-

torului manual în oriciul de intrare a aerului, iar carcasa

aspiratorului manual apăsaţi-o către corpul aspiratorului.

Echipamentul aspiratorului

ELECTROPERIA

Electro-peria este folosită pentru curăţarea covoarelor cu păr

scurt, a mochetelor, pardoselilor şi gresiei. Datorită perii rota-

tive este capabil de a elimina murdăria veche şi care este

dicil de eliminat, impurităţile, cum ar : resturi de aţă, resturi

textile, hârtie, etc.

Este deosebit de utilă în apartamentele în care există ani-

male, unde îndepărtarea părului de animal de pe covorul

este foarte greoaie.

Nu folosiţi electro-peria pe covoarele cu păr

lung. În cazul în care veţi folosi această perie

pentru o perioadă mai lungă de timp pe un astfel

de covor, va  acţionată protecţia automată şi

peria se va opri din funcţionare. Acest lucru este

normal şi are ca scop protejarea electro-periei

împotriva deteriorării. Pentru a porni din nou

dispozitivul trebuie să aşteptaţi câteva minute.

În cazul în care electro-peria va intra în contact

de ex. cu mâna protecţia va intra în funcţiune

automat pentru a evita rănirea.

INDICAŢIE

Informaţii despre produs şi

indicaţii cu privire la utilizare

●

Aspiratorul poate  folosit numai în interiorul încăpe-

rilor şi numai pentru aspirarea suprafeţelor uscate.

Covoarele care au fost curăţate prin spălare trebuiesc

în prealabil uscate.

●

Acest aspirator este proiectat numai pentru uz casnic.

16 ZVC020ZQ-001_v01

PERIA 3 ÎN 1

În componenţa periei 3 în 1 intră duza îngustă, duza mică şi

peria - care poate  montată pe duza mică. Aceste accesorii

pot  folosite pentru:

●

Duza îngustă este folosită pentru aspirarea: locurilor

înguste de la colţuri, scărilor, tastaturii şi a altor locuri

greu accesibile.

●

Duza mică este folosită pentru aspirarea sofelor, cana-

pelelor, paturilor etc.

●

După ce aţi montat peria pe duza mică veţi obţine un

accesoriu ideal pentru curăţarea de praf a mobilei, raf-

turilor, draperiilor etc.

●

Cuplând accesoriile sus menţionate veţi obţine peria

3 în 1. O astfel de combinaţie va mări raza de aspirare.

Încărcarea acumulatorilor

Înainte de a începe încărcarea asiguraţi-vă că dispozitivul

este oprit.

Conectaţi staţia de încărcare la baza acesteia.

●

Staţia de încărcare completă trebuie amplasată în apro-

pierea unei prize de alimentare cu curent electric.

Introduceţi ştecherul cablului de alimentare în priza de

reţea.

Aşezaţi aspiratorul în staţia de încărcare (aspiratorul

manual trebuie să e montat pe carcasă).

După ce aţi aşezat aspiratorul pe staţia de încărcare,

lampa indicatorului de încărcare situată în aspiratorul

manual va lumina cu roşu, ceea ce înseamnă că acumularo-

rii din aspirator se încarcă.

Ciclul de încărcare a acumulatorilor durează aproximativ

5 ore. După scurgerea acestui timp, lampa indicatorului de

alimentare situată în apsiratorul de mână trebuie să schimbe

culoarea cu verde, ceea ce înseamnă că acumulatorii aspi-

ratorului s-au încărcat.

Se recomandă continuarea încărcării pentru încă 1-2 ore.

●

După încărcarea acumulatorilor din aspirator scoateţi

ştecherul cablului de alimentare din priza de reţea.

●

Pentru ca aspiratorul să e întotdeauna gata de funcţio-

nare se recomandă ca acesta să e lăsat în permanenţă

în staţia de încărcare, dacă nu este folosit.

●

Puteţi aspira timp de 23 de minute atunci când acumula-

torii sunt încărcaţi până la maximum.

În cazul primelor trei încărcări acumulatorii

trebuie descărcaţi până la capăt iar procesul

de încărcare ar trebui să dureze cel puţin 12

ore cu scopul de a obţine nivelul maximal de

încărcare. Încărcările ulterioare pot  realizate

în conformitate cu cele descrise mai sus.

În cazul în care scade tensiunea electrică, aspi-

ratorul se va opri automat, de aceea trebuie să

aveţi grijă ca acesta să e bine încărcat înainte

să începeţi folosirea acestuia.

Sfârşitul folosirii, curăţarea şi întreţinerea

CURĂŢAREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF ŞI

A CARTUŞULUI „CICLON”

Apăsaţi butonul de deschidere pentru a da la o parte

recipientul pentru praf, trageţi delicat recipientul în jos.

Scoateţi din recipientul pentru praf cartuşul „CICLON”.

În acest scop prindeţi cu mâna cartuşul „CICLON” şi scoa-

teţi-l din recipient.

Aruncaţi din recipientul pentru praf murdăria acumulată.

Interiorul recipientului pentru praf trebuie spălat cu apă

caldă li aopi trebuie şters foarte bine cu o cârpă.

Recipientul pentru praf trebuie curăţat după e-

care folosire.

Scoateţi ltrul EPA E10 din cartuşul „CICLON”.

Scoateţi ltrul de admisie „Microltr” din ltrul EPA E10.

În cazul murdăririi ltrelor: EPA E10 şi de admi-

sie „Microltr” acestea pot  înlocuite cu unele

noi, pot  curăţate sau clătite cu apă. Filtrele pot

 uscate numai în mod natural. Nu se permite

uscarea ltrelor cu ajutorul uscătorului pentru

păr, pe calorifere sau alte surse de căldură.

●

Dacă sunt murdare ltrele trebuie curăţate sau înlocuite

cu unele noi. Există posibilitatea de clătire a ltrelor sub

un jet de apă. Înainte de a le monta din nou acestea tre-

buie uscate.

Curăţaţi cartuşul „CICLON”. Deschideţi capacul şi arun-

caţi murdăria acumulată.

Montaţi elementele cartuşului „CICLON” pe locurile pe

care le-au ocupat anterior.

Din motive de siguranţă, este inadmisibilă

montarea cartuşului „COCLON” care este

umed sau deteriorat

Recipientul pentru praf împreună cu cartuşul „CICLON”

montat, trebuie amplasat pe corpul aspiratorului manual.

Sunetul „click” caracteristic vă informează că, recipientul

pentru praf a fost montat corect.

CURĂŢAREA ELECTRO-PERIEI

În timpul exploatării pe rola electro-periei se acumulează:

aţă, şireturi, păr, bucăţi de ţesături etc. Acest lucru conduce

la micşorarea ecienţei aspirării de aceea periodic trebuie

curăţată rola electro-periei.

Pentru a înlătura murdăria de pe rola electro-periei trebuie

să procedaţi în felul următor:

Apăsaţi butonul de deblocare a eletro-periei pentru

a deconecta peria de corpul aspiratorului.

Cu ajutorul unui obiect plat şi îngust de ex. a unei

monete, şurubelniţe, rotiţi blocada capacului de la poziţia

închis „ ” către poziţia deschis „ ”. Daţi la o parte capa-

cul şi scoateţi rola.

17ZVC020ZQ-001_v01

Cu ajutorul foarfecelor sau a unui cuţit ascuţit curăţaţi

rola electro-periei. Mişcaţi foarfecele sau cuţitul în aşa fel

încât să prindeţi părul sau aţa care se găseşte pe rolă. Mai

întâi tăiaţi-le în bucăţi mai mici şi apoi înlăturaţi-le de pe rolă.

Fiţi atenţi să nu deterioraţi părul şi nici rola pro-

priu-zisă a electro-periei.

Rola curăţată montaţi-o la loc în electro-perie. Mai ales

trebuie să ţi atenţi ca rola să e perfect xată în oriciile

electro-periei. Celălalt capăt al rolei apăsaţi-l către carcasa

electro-periei.

●

Montaţi la loc capacul. Rotiţi blocada capacului în pozi-

ţia „ ”.

DEPOZITAREA ASPIRATORULUI

Accesoriile aspiratorului trebuiesc păstrate şi amplasate

pe dispozitivul special prevăzut care se găseşte amplasat pe

baza staţiei de încărcare.

Se recomandă ca aspiratorul să e depozitat în poziţie

verticală pe staţie de încărcare. Pentru ca acesta să ocupe

cât mai puţin loc poate  depozitat cu braţul strâns.

●

Carcasa şi recipientul pentru praf în caz de nevoie le

puteţi şterge cu o cârpă umedă (poate  umezită cu

detergent pentru spălarea vaselor) apoi ştergeţi-le şi

uscaţi-le perfect.

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare utilizator poate contribui la protecţia

mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici

dicil, nici prea costisitor. În acest scop:

Ambalajele din carton trebuie să e predate la

un centru de colectare a maculaturii.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie să e aruncaţi

într-un container pentru obiecte din mase plastice.

Bateriile conţin substanţă dăunătoare pentru mediul înconju-

rător. Nu le aruncaţi împreună cu deşeurile comunale. Pre-

daţi-le la un centru de colectare. Înainte de a arunca aparatul

sau înainte de a-l preda la un centru de colectare trebuie să

scoateţi bateriile din compartiment.

Utilajul uzat trebuie să e depozitat într-un punct corespun-

zător de depozitare, deoarece componentele periculoase

care se aă în utilaj pot constitui un pericol pentru mediul

înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!

Exemple de probleme care pot apare în timpul exploatării aspiratorului

PROBLEMA CAUZA POSIBILĂ SOLUŢIONARE

Dispozitivul nu funcţionează. Acumulatorii sunt descărcaţi. Încărcaţi acumulatorii.

Aspiratorul manual nu a fost montat corect. Montaţi corect aspiratorul manual.

Puterea de aspirare

a aspiratorului a scăzut.

Recipientul pentru praf este plin. Curăţaţi recipientul.

Filtrul EPA E10 este înfundat. Curaţaţi-l sau înlocuiţi ltrul EPA E10 cu unul

nou.

Oriciul de admisie a aerului sau rola

electro-periei sunt blocate.

Curăţaţi rola electro-periei, curăţaţi calea de

admisie a aerului.

Aspiratorul nu poate

 încărcat.

Ştecherul cablului de alimentare nu este

conectat la priză.

Conectaţi ştecherul cablului de alimentare

la priză.

Staţie de încărcare nu este conectată la

bază.

Conectaţi staţia de încărcare la baza

acesteia.

Aspiratorul manual nu se aă xat pe

carcasă.

Amplasaţi aspiratorul manual pe carcasă.

Aspiratorul după ce a fost

încărcat funcţionează pentru

o perioadă scurtă de timp.

Timpul de încărcare a fost prea scurt. Încărcarea trebuie realizată în conformitate

cu instrucţiunea.

Producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca

urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca

urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice

moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevede-

rile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie,

de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

18 ZVC020ZQ-001_v01

Уважаемые клиенты!

Поздравляем с выбором нашего устройства и привет-

ствуем среди пользователей продуктов Zelmer.

С целью получения наилучших результатов рекомен-

дуем использование исключительно оригинальных

аксессуаров фирмы Zelmer. Оны были проектированы

специально для этого продукта.

Просим внимательно прочитать эту инструкцию по экс-

плуатации. Особое внимание следует посвятить указа-

ниям по безопасности. Инструкцию по эксплуатации про-

сим сохранить, чтобы Вы могли использовать ее также

во время дальнейшего использования.

Указания по безопасности

Перед началом работы прибора ознакомьтесь

с содержанием всей инструкции по эксплуатации.

● Ремонт прибора может выполнять

только квалифицированный пер-

сонал. Неправильно выполненный

ремонт может вызвать серьезную

угрозу для пользователя. В случае

появления неполадок обратитесь

в специализированный сервисный

центр ZELMER.

● После завершения зарядки

устройства, отсоедините шнур

питания от сетевой розетки.

● Не втягивайте пылесосом никаких

жидкостей или влажных загрязне-

ний.

● Данный прибор может использо-

ваться детьми в возрасте с 8 лет

и лицами с ограниченными физи-

ческими и умственными способно-

стями, лицами без опыта работы

с прибором, если будет осущест-

вляться контроль или проведен

инструктаж по эксплуатации при-

бора и связанными с этим угро-

зами. Запрещается детям играть

с прибором. Не допускать прове-

дения чистки и консервации при-

бора детьми без присмотра взрос-

лых.

ОПАСНОСТЬ! /

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Несоблюдение грозит травмами

● Не включайте прибор, если соеди-

нительный провод питания или

корпус имеют видимые поврежде-

ния. В таком случае отдайте при-

бор в пункт сервисного обслужи-

вания.

● Перед чисткой пылесоса, его

сборкой и разборкой убедитесь,

что устройство отключено от элек-

тросети.

● Если несъемный провод питания

будет поврежден, его следует

заменить у производителя или

у работника сервисной службы

или квалифицированным лицом,

чтобы избежать возможных угроз.

● Выключите прибор перед сменой

оборудования.

● Не направляйте пылесос на

людей или животных, а особенно

будьте осторожны, чтобы не при-

ближать всасывающих концов

к глазам или ушам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение грозит порчей

имущества

●

Пылесос подключайте к гнезду электросети с соот-

ветствующим напряжением. Проверьте, соответ-

ствует ли напряжение сети с напряжением, подан-

ным на информационном табло прибора.

●

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая её за

провод.

●

Не пылесосьте без помещенного мешка, фильтра

EPA, валика электрощетки и в случае их повреж-

дения.

●

Не втягивайте в пылесос: спички, окурки сигарет,

разгораемого пепла. Избегайте острых вещей.

19ZVC020ZQ-001_v01

УКАЗАНИЯ

Информация про продукт

и указания, касающиеся

использования

●

Используйте пылесос только внутри помещений

исключительно для чистки сухих поверхностей.

Ковры после мокрой чистки перед чисткой пылесос

следует высушить.

●

Пылесос предназначен исключительно для домаш-

него использования.

Подставка зарядной станции

Корпус ручного пылесоса

Кнопка, освобождающая ручной пылесос

Кнопка Вкл./Выкл. На ручном пылесосе

Щетка 3 в 1

Щетка – накладка на малый засос

Малый засос

Засос для щелей

Вкладыш «CYKLON» (установлен в резервуаре для

пыли)

Основной фильтр EPA E10 (установлен в резервуаре

для пыли)

Входной фильтр «Mikroltr» (установлен в резерву-

аре для пыли)

Резервуар для пыли (установлен в пылесосе)

Штепсель с присоединительным проводом

Монтаж – приготовление пылесоса

кэксплуатации

Разложите захват пылесоса.

Соберите пылесос с электрической щеткой.

Подключите зарядную станцию к подставке.

Корпус пылесоса вместе с электрощеткой разме-

стите на зарядной станции. С этой целью наложите

захват на корпусе пылесоса на защелки зарядной стан-

ции.

Поместите ручной пылесос на корпусе. С этой целью

вложите влет ручного пылесоса во влет воздуха, а кор-

пус ручного пылесоса дожмите до корпуса пылесоса.

Специфический «клик» подтвердит правильность мон-

тажа ручного пылесоса.

Чтобы начать уборку, снимите пылесос с заряжаю-

щей станции и включите его, нажимая на кнопку вклю-

чить/выключить.

ЧИСТКА ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ РУЧНОГО

ПЫЛЕСОСА

Снимите ручной пылесос, нажимая освобождающую

кнопку.

Ручной пылесос Вы можете использовать с доступ-

ными в наборе аксессуарами или самостоятельно.

Включите ручной пылесос, нажимаю кнопку Вкл./

Выкл. Засветится указатель включения.

●

После окончания работы выключите ручной пылесос,

нажимая кнопку Вкл./Выкл. Чтобы разместить ручной

пылесос на корпусе, вложите влет ручного пылесоса

во влет воздуха, а корпус ручного пылесоса дожмите

до корпуса пылесоса.

●

Не пылесосьте мелкую пыль, такую как: мука,

цемент, гипс, тонеры принтеров и копировальных

аппаратов и т.п.

●

Не размещайте пылесос рядом с огнем и мест

с повышенной температурой.

●

Для чистки пылесоса используйте сухую или легко

увлажненную водой тряпочку, не используйте бен-

зин или растворителей, которые могут повредить

поверхность прибора.

Технические данные

Тип пылесоса и его технические параметры поданы на

информационном табло.

Уровень акустической мощности: 81 dB/A.

Электростатика

Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях

низкой влажности воздуха может вызвать незначитель-

ную наэлектризованность устройства. Это естественное

явление, оно не повреждает устройство и не является

его дефектом.

Для минимизирования этого явления рекомендуется:

●

увеличить влажность воздуха в помещении,

●

использовать общедоступные антистатические сред-

ства.

Строение прибора

Кнопка Вкл./Выкл.

Захват

Кнопка, освобождающая захват пылесоса

Корпус пылесоса

Ручной пылесос

Кнопка, освобождающая щетку

Кнопка, освобождающая резервуар для пыли

Индикатор подключения

Электрощетка

Зарядная станция с захватом для подключения

пылесоса

20 ZVC020ZQ-001_v01

Оборудование пылесоса

ЭЛЕКТРОЩЕТКА

Электрощетка служит для чистки ковров с коротким вор-

сом, коврового покрытия, ковролина, пола или плиток.

Благодаря оборотной щетке она имеет возможность уда-

ления застарелой и затоптанной грязи, а также трудных

для удаления загрязнений, напр. ниток, остатков тканей,

бумаги и т.п.

Особенно эффективна она в квартирах с животными,

где удаление шерсти с ковров и покрытий очень утоми-

тельно.

Не используйте электрощетку на коврах

с длинным ворсом. В случае длительной

работы на этого рода ковре включиться

система безопасности и наступит авто-

матическое выключение электрощетки.

Эта ситуация нормальная, рабочая, име-

ющая целью охрану электрощетки перед

повреждением. Чтобы снова включить

прибор, подождите несколько минут.

В случае, если электрощетка войдет

в контакт напр. с ладонью, автоматиче-

ская система безопасности выключит

щетку в целях избежания травм.

ЩЕТКА 3 В 1

Щетка 3 в 1 включает засос для щелей, малого засоса

и щетки – накладки на малый засос. Аксессуар можно

использовать для:

●

Засос для щелей служит для чистки щелей углов,

клавиатур и других труднодоступных мест.

●

Малый засос служит для чистки соф, тапчанов, кро-

ватей и т.д.

●

После наложения щетки на малый засос шетки Вы

получите идеальный аксессуар для чистки мебели,

полок, штор и т.д.

●

Объединяя выше указанные аксессуары, вы полу-

чите щетку 3 в 1. Такое объединение увеличит пло-

щадь чистки.

Зарядка аккумуляторов

Перед началом зарядки убедитесь, правильно ли под-

ключен прибор.

Соедините зарядную станцию с подставкой.

●

Соединенную станцию разместите рядом с гнездом

электросети.

Подключите вилку сетевого шнура к сетевой розетке.

Присоедините пылесос к зарядной станции (ручной

пылесос следует установить на корпусе).

После присоединения пылесоса к зарядной станции,

лампочка индикатора питания, находящегося в ручном

пылесосе, загорится красным цветом, указывая, что

аккумуляторы пылесоса заряжаются.

Цикл заряда аккумуляторов длится примерно

5 часов. После этого времени, цвет лампочки индика-

тора питания, находящейся в ручном пылесосе, должен

измениться на зелёный, указывая, что аккумуляторы

пылесоса заряжены.

Рекомендуется заряжать аккумкляторы ещё в течение

1-2 часов.

●

После зарядки аккумуляторов пылесоса, выключите

вилку сетевого шнура из сетевой розетки.

●

Чтобы пылесос был всегда готов к использованию,

рекомендуется оставление его на зарядной станции,

когда он не используется.

●

При полной зарядке аккумуляторов максимальное

время чистки пылесосом равно 23 минутам.

При первых трех зарядках аккумуляторы

должны быть полностью разряжены,

а процесс зарядки должен длиться как

минимум 12 часов в целях получения мак-

симального уровня зарядки. Последующие

зарядки можно проводить, как было опи-

сано выше.

В случае снижения электрического напря-

жения пылесос автоматически выклю-

чится, поэтому следует следить, чтобы

он был заряжен перед началом работы.

Окончание работы, чистка и хранение

ЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ПЫЛИ

И ВКЛАДЫША «CYKLON»

Нажать освобождающую кнопку, чтобы извлечь

резервуар для пыли, осторожно потянуть его вниз.

Извлечь из резервуара для пыли вкладыш «CYKLON».

Для этого вкладыш «CYKLON» нужно потянуть, взяв-

шись за его держатель.

Освободить резервуар для пыли от накопившегося

в нем мусора.

Ополоснуть внутри резервуара для пыли теплой

водой, затем тканью вытереть насухо.

Резервуар для пыли чистить после каж-

дого его использования.

Извлечь фильтр EPA E10 из вкладыша «CYKLON».

Извлечь входной фильтр «Mikroltr» из фильтра

EPA E10.

В случае загрязнения фильтров: основ-

ного EPA E10 и входного «Mikroltr», их

можно заменить новыми, очистить или

ополоснуть под проточной водой. Филь-

тры можно сушить только естествен-

ным способом. Нельзя сушить фильтры

с помощью фена для волос, на батареях

и радиаторах.

21ZVC020ZQ-001_v01

●

Очистить или заменить фильтры новыми, если они

загрязнены. Фильтры можно ополоснуть под проточ-

ной водой. Перед повторной установкой тщательно

высушить фильтры.

Очистить вкладыш «CYKLON». Открыть крышку

и удалить накопившийся мусор.

Сложить элементы вкладыша «CYKLON» в соответ-

ствующие места.

По соображениям безопасности не допу-

скается установка мокрого или повреж-

денного вкладыша «CYKLON».

Резервуар для пыли вместе с установленным вкла-

дышем «CYKLON» прикрепить к корпусу ручного пыле-

соса. Характерный «щелчок» свидетельствует о пра-

вильно установленном резервуаре для пыли.

ЧИСТКА ЭЛЕКТРОЩЕТКИ

Во время эксплуатации на щетке собираются куски

ниток, шнурков, волосы, клапти тканей и т.п. Они умень-

шают эффективность чистки, поэтому необходима регу-

лярная чистка валика электрощетки.

С целью удаления загрязнений из валика электрощетки

действуйте следующим образом:

Нажмите кнопку, освобождающую электрощетку от

корпуса пылесоса.

С помощью узкого, плоского предмета, напр. монеты,

выкрутки, перекрутите блокировку покрытия из закры-

той позиции « » до открытой позиции « ». Снимите

крышку и вытяните валик.

Используя ножницы или острый нож, осторожно

очистите валик электрощетки. Просуньте ножницы или

острие таким образом, чтобы словить волосы или нитки,

запутанные на валике. Разрежьте их, а потом очистите

от них валик.

Будьте осторожны, чтобы не повредить

ворса или самого валика електрощетки.

Очищенный валик вмонтируйте в электрощетке. Осо-

бенное внимание обратите на правильность наложения

валика на отверстия електрощетки. Другой конец валика

дожмите до корпуса электрощетки.

●

Вмонтируйте крышку в ранее вмонтированном месте.

Переключите блокировку крышки в позицию « ».

ХРАНЕНИЕ ПЫЛЕСОСА

Аксессуары для пылесоса рекомендуется сложить

и поместить на специально предназначенной для этого

стойке, которая находится на подставке зарядной стан-

ции.

Пылесос наиболее выгодно хранить на зарядной

станции. Для уменьшения места в помещении пылесос

можно хранить со сложенной ручкой.

●

Корпус и резервуар для пыли в случае необходимо-

сти протрите влажной тряпочкой (она может быть

увлажнена средством для мытья посуды) высушите

или вытрите.

Примеры проблем возникающих во время эксплуатации пылесоса

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РАЗРЕШЕНИЕ

Прибор не работает. Аккумуляторы разряжены. Зарядите аккумуляторы.

Ручной пылесос неправильно вмонтирован. Вмонтируйте правильно ручной пылесос.

Мощность всасывания

снизилась.

Резервуар для пыли заполнен. Очистите резервуар.

Фильтр EPA E10 забит. Очистите или замените фильтр EPA E10

новым.

Вход воздуха или валик электрощетки

заблокирован.

Почистите валик электрощетки,

увеличьте вход воздуха.

Невозможно зарядить

пылесос.

Вилка сетевого шнура не подключена

к сетевой розетке.

Подключите вилку сетевого шнура

к сетевой розетке.

Зарядная станция не соединена

с подставкой.

Соедините зарядную станцию

с подставкой.

Ручной пылесос не помещен на корпусе. Поместите ручной пылесос на корпусе.

Пылесос действует

недолго после зарядки.

Время зарядки было слишком коротким. Проведите зарядку в соответствии

с инструкцией.

22 ZVC020ZQ-001_v01

Экология – Забота о окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану

окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер,

предназначенный для пластика.

Запрещается выбрасывать использованные батарейки

в обычный смешанный мусор (токсичные тяжелые

металлы). Их следует сдавать в специализированные

пункты сбора отработанных батареек и акккумуляторов.

Перед утилизацией старого электробытового прибора

выньте из него батарейки.

Непригодный прибор отдайте в соответ-

ствующий пункт по утилизации, т.к. содер-

жащиеся в приборе вредные компоненты

могут создавать угрозу для окружающей

среды.

Не выбрасывайте устройство вместе с быто-

выми отходами!

Изготовитель не несет ответственности за возможный

ущерб, причиненный в результате использования пылесоса не

по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию

прибора в любой момент без предварительного уведомле-

ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,

директив или введения конструкционных изменений, а также

по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

23ZVC020ZQ-001_v01

Уважаеми Клиенти!

Поздравяваме Ви с избор на нашия уред и добре дошли

среди потребителите на продукти ZELMER.

За да получите най-добри резултати, препоръчваме да

използвате само оригинални асесоари от фирма Zelmer.

Те са проектирани специално за този продукт.

Моля, прочетете внимателно настоящата инструкция за

употреба. Трябва да обърнете особено внимание на ука-

занията относно безопасност. Моля, запазете инструк-

цията, за да можете да я ползвате и при по-нататъшна

употреба на изделието.

Указанията относно безопасност

Преди да започнете да ползвате уреда, запоз-

найте се със съдържание на цялата инструкция

за експлоатация.

проведен ремонт може да предиз-

вика сериозна опасност за потре-

бителя. При появяване на дефе-

кти обърнете се в специализиран

сървизен пункт на ZELMER.

● Cлед зареждане на уреда изва-

дете присъединителния кабел от

мрежовото гнездо.

● Не всмуквайте с прахосмукачката

никакви течности и влажни загряз-

нения.

● Това оборудване може да се

използва от деца на възраст от

8 години и от лица с намалена

физическа или психическа спо-

собност, и хора с липса на опит

и познания за използване на

уреда, ако са под надзор или са им

преказани инструкций за използ-

ване на оборудването по безопа-

сен начин. Децата не трябва да си

играят с уреда. Не се разрешава

извършване на чистене и дейст-

вия по поддръжка на оборудва-

нето от деца без надзор.

ОПАСНОСТ!/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неспазването създава

опасност от телесни повреди

● Не задвижвайте уреда, ако

захранващият кабел, корпусът или

дръжката са повредени по видим

начин. Тогава предайте уреда

в сървизен пункт.

● Преди почистване на уреда, мон-

таж или демонтаж винаги изва-

дете присъединителния кабел от

мрежовото гнездо.

● Ако фиксираният захранващ кабел

е повреден, той трябва да бъде

подменен от производителя или

от служител на оторизиран сервиз

или квалифицирано лице, за да се

избегне всяка опасност.

● Изключете уреда преди замяна на

оборудването.

● Не почиствайте хора или

животни, а особено внимавайте

да не доближавате смукателните

накрайници до очите или ушите.

● Ремонти на уреда могат да се

извършват единствено от квали-

фицирания персонал. Неправилно

ВНИМАНИЕ!

Неспазването създава опасност

от имуществени повреди

●

Подключвайте прахосмукачката към гнездото на

захранващата мрежа със съответно напрежение.

Проверете дали напрежението на захранващата

мрежа съответства на напрежението, посочено

в табелката за технически данни.

●

Не изваждайте щепсела от гнездото с дърпане на

кабела.

●

Не почиствайте без монтиран резервоар, филтър

EPA, ролка на електрочетката и в случай че те са

повредени.

●

Не всмуквайте с прахосмукачката: кибрит, цига-

рени фасове, разжарена пепел. Избягвайте съби-

ране на остри предмети.

●

Не всмуквайте дребни прахове, като: брашно,

цимент, гипс, тонери за принтери и копирки и др.

●

Не помествайте прахосмукачката близо до огън

и до местата с повишена температура.

24 ZVC020ZQ-001_v01

УКАЗАНИЕ

Информация за продукта

и указания относно употреба

●

Използвайте прахосмукачката изключително вътре

в помещения, само за почистване на сухи повърх-

ности. Килими след мокро почистване изсушете

преди почистването.

●

Прахосмукачката е предназначена само за

домашна употреба.

Четка 3 в 1

Четка – накладка за малката смукачка

Малка смукачка

Смукачка за пролуки

Модул „CYKLON” (монтиран в контейнера за прах)

Основен филтър EPA E10 (монтиран в контейнера за

прах)

Входящ филтър „Mikroltr” (монтиран в контейнера за

прах)

Контейнер за прах (монтиран в прахосмукачката)

Щепсел с присъединителния кабел

Монтаж – приготвяне на

прахосмукачката за употреба

Разложете дръжката на прахосмукачката.

Съединете корпус на прахосмукачката с електрочет-

ката.

Съединете станцията за зареждане с основанието.

Поместете корпус на прахосмукачката заедно с елек-

трочетката върху станцията за зареждане. За целта

сложете дръжката в корпуса на прахосмукачката върху

куката на станцията за зареждане.

Поместете ръчната прахосмукачка върху корпуса.

За целта сложете входния отвор на ръчната прахосму-

качка във входния отвор за въздух и притиснете корпуса

на ръчната прахосмукачка към корпуса на прахосму-

качката. Характерното „клик“ свидетелства за правилно

монтирана ръчна прахосмукачка.

За да започнете почистването, свалете прахосмукач-

ката от станцията за зареждане и задвижете, като натис-

кате копчето включване/изключване.

ПОЧИСТВАНЕ С УПОТРЕБА НА РЪЧНАТА

ПРАХОСМУКАЧКА

Свалете ръчната прахосмукачка от корпуса, като

натискате освобождаващото копче.

Можете да употребявате ръчната прахосмукачка

с достъпните в комплекта асесоари или самостоятелно.

Задвижете ръчната прахосмукачка с натискане на

копчето включване/изключване. Ще светне показателят

за включване.

●

След приключената работа изключете ръчната

прахосмукачка, като натискате копчето включване/

изключване. За да поместите ръчната прахосмукачка

обратно върху корпуса, сложете входния отвор на

ръчната прахосмукачка във входния отвор за въздух

и притиснете корпуса на ръчната прахосмукачка към

корпуса на прахосмукачката.

●

За почистване на прахосмукачката използвайте

сухо или леко навлажнено с вода парцалче, не

употребявайте бензин или разтворители, които

могат да предизвикат унищожение на повърхност

на уреда.

Технически данни

Тип на прахосмукачката и техническите й параметри са

посочени върху табелката за технически данни.

Ниво на акустичната мощност: 81 dB/А.

Електростатика

Почистване на някои повърхности при условия на

ниската влажност на въздуха може да доведе до малко

електризиране на уреда. Това е естествено явление, не

поврежда уреда и не съставлява дефекта му.

За да минимизирате това явление, препоръчва се:

●

повишаване на влажността на въздух в помеще-

нието,

●

употреба на общодостъпни антиелектростатични

средства.

Строеж на уреда

Копче включване/изключване

Дръжка

Копче, освобождаващо дръжката на прахосмукачката

Корпус на прахосмукачката

Ръчна прахосмукачка

Копче, освобождаващо електрочетката

Бутон за отваряне на контейнера за прах

Индикатор за включване

Електрочетка

Станция за зареждане с кука за закрепване на прахо-

смукачката

Основание на станцията за зареждане

Корпус на ръчната прахосмукачка

Копче, освобождаващо ръчната прахосмукачка

Копче включване/изключване върху ръчната прахо-

смукачка

25ZVC020ZQ-001_v01

Оборудване на прахосмукачката

ЕЛЕКТРОЧЕТКА

Електрочетката служи за почистване на килими с къси

косъми, килимни покрития, подове или плочки. Благо-

дарение на ротационната четка тя има възможност за

отстраняване на застарели и затъпкани замърсявания

и на замърсявания, трудни за отстраняване, напр. конци,

остатъци от тъкани, хартия и др.

Особено пригодна е в жилищата, в които пребивават

животни, където отстраняване на козината от килими

и покрития е много обременително.

Не употребявайте електрочетката за

килими с дълги косъми. В случай на по-про-

дължителна работа с този вид килими ще

задейства защитата и ще настъпи авто-

матично изключване на електрочетката.

Това е нормално явление, целта на което

е защита на електрочетката от унищоже-

ние. За да включите устройството обра-

тно, изчакайте няколко минути.

В случай че електрочетката има контакт

напр. с ръка, защитата ще изключи чет-

ката автоматично за избягване на телес-

ните повреди.

ЧЕТКА 3 В 1

Четка 3 в 1 се състои от смукачка за пролуки, малка сму-

качка и четка – накладка за малката смукачка. Тези асе-

соари могат да се употребяват за:

●

Смукачката за пролуки служи за почистване на: про-

луки в ъгли, стълби, клавиатури и други трудно дос-

тъпни кътове.

●

Малка смукачка служи за почистване на кушетки,

дивани, легла и др.

●

След слагане на четката върху малката смукачка ще

получите идеален асесоар за почистване на мебели,

полици, пердета и др.

●

Чрез съединяване на горепосочените асесоари ще

получим четка 3 в 1. Такова съединение ще увеличи

радиус на почистването.

Зареждане на акумулатори

Преди започване на зареждането осигурете се, дали

уредът е изключен.

Съединете станцията за зареждане с основанието.

●

Комплектната станция за зареждане поместете

близо до мрежовото гнездо.

Сложете щепсела на присъединителния кабел в мре-

жовото гнездо.

Поместете прахосмукачката в станцията за зареж-

дане (ръчната прахосмукачка трябва да е закрепена

върху корпуса).

След поместване на прахосмукачката в станцията

за зареждане лампичката на показателя за захранване,

намиращ се в ръчната прахосмукачка, ще светне с чер-

вен цвят, с което информира, че акумулатори в прахо-

смукачката са в процес на зареждане.

Продължението на цикъла за зареждане на акуму-

латорите е около 5 часа. След изтичане на това време

лампичката на показателя за захранване, намиращ се

в ръчната прахосмукачка, трябва да промени цвета си от

червен към зелен, с което информира, че акумулатори

на прахосмукачката са заредени.

Препоръчва се зареждането да продължи още 1 - 2 часа.

●

След зареждане на акумулатори в прахосмукачката

извадете щепсел на присъединителния кабел от

мрежовото гнездо.

●

За да прахосмукачката бъде винаги готова за упо-

треба, препоръчва се тя да се остави в станцията за

зареждане, ако не се употребява.

●

При пълното зареждане на акумулатори максимал-

ното време на почистване съставя 23 минути.

При първите три зареждания акумулато-

рите трябва да бъдат напълно разредени,

а процес на зареждането трябва да трае

най-малко 12 часа за получаване на макси-

малното ниво на зареждането. Следва-

щите зареждания могат да се извършват

по гореописания начин.

При понижаване на електрическото напре-

жение прахосмукачката ще се изключи

автоматично, затова трябва да се вни-

мава да бъде заредена преди започване на

работата.

Приключване на работата, почистване

иподдържане

ПОЧИСТВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

И МОДУЛА „CYKLON”

Натиснете освобождаващия бутон, за да извадите

контейнера за прах, като леко го изтеглите надолу.

Извадете модула „CYKLON” от контейнера за прах.

За тази цел хванете дръжката на модула „CYKLON” и го

изтеглете от контейнера.

Изпразнете контейнера от натрупаните замърсява-

ния.

Изплакнете вътрешната част на контейнера с хладка

вода и го изтрийте с кърпа до сухо.

Контейнерът за прах трябва да се

почиства след всяко използване.

Извадете филтъра EPA E10 от модула „CYKLON”.

Извадете входящия филтър „Mikroltr” от филтъра

EPA E10.

26 ZVC020ZQ-001_v01

Ако основният филтър EPA E10 и входя-

щият „Mikroltr” са замърсени, можете да

ги смените с нови, да ги почистите или

да ги изплакнете под течаща вода. Фил-

трите трябва да се изсушават само по

естествен начин. Не може да ги изсуша-

вате с помощта на сешоар за коса, върху

отоплителни тела и калорифери.

●

Почистете или сменете филтрите с нови, ако са

замърсени. Можете да изплакнете филтрите под

течаща вода. Преди да монтирате филтрите обратно

трябва старателно да ги подсушите.

Почистете модула „CYKLON”. Отворете капака

и отстранете натрупаните боклуци.

Сглобете елементите на модула „CYKLON” и поста-

вете в предназначените за тях места.

Поради съображения за безопасност е недо-

пустимо в прахосмукачката да се поставя

влажен или повреден модул „CYKLON”.

Поставете в корпуса на прахосмукачката контейнера

за прах с монтирания в него модул „CYKLON”. Характер-

ното щракване означава, че контейнерът за прах е мон-

тиран правилно.

ПОЧИСТВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЧЕТКАТА

По време на експлоатация върху ролка на електрочет-

ката се трупат парчета от конци, връви, косъми, парчета

от тъкани и др. Те намаляват ефективност на почиства-

нето, затова е необходимо периодично почистване на

ролка на електрочетката.

За да отстраните замърсявания от ролка на елекктрочет-

ката, постъпвайте както следва:

Натиснете копчето, освобождаващо електрочетката,

за да отключите четката от корпуса на прахосмукачката.

С помощта на един плосък, тесен предмет, напр.

монета, отвертка, завъртете блокировка на капака от

затвореното положение „ ” в отвореното положение

„ ”. Свалете капака и извадете ролката.

Ползвайки ножици или остър нож, предпазливо очис-

тете ролка на електрочетката. Преместете ножиците

или острието по такъв начин, че да хванете уплетените

в ролката косъми или конци. Прережете ги, а след това

очистете ролката от тях.

Внимавайте да не повредите коси на елек-

трочетката или самата ролка.

Монтирайте почистената ролка в електрочетката.

Обърнете особено внимание на правилно приспособяване

на ролката към отвори на електрочетката. Притиснете дру-

гия край на ролката към корпуса на електрочетката.

●

Монтирайте капака на заеманото преди това място.

Завъртете блокировка на капака в положение „ ”.

СЪХРАНЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА

Препоръчва се асесоари за прахосмукачката да се

сглобят и да се поместят върху специално предназна-

чена за целта стойка, намираща се върху основание на

станцията за зареждане.

Най-удобно е прахосмукачката да се съхранява във

вертикално положение върху станцията за зареждане.

За да се редуцира заеманото място в помещението, пра-

хосмукачката може да се съхранява със сглобено рамо.

●

При необходимост протрете корпуса и резервоара

за прах с влажно парцалче (може да е навлажнено

с миещо средство за съдове), изсушете или избър-

шете насухо.

Примерни проблеми при експлоатация на прахосмукачката

ПРОБЛЕМА ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Уредът не работи. Акумулаторите са разредени. Заредете акумулаторите.

Ръчната прахосмукачка не е сложена

правилно.

Сложете правилно ръчната

прахосмукачка.

Смукателната мощност

на прахосмукачката се

намали.

Резервоарът за прах е запълнен. Опразнете и изчистете прахосмукачката.

Филтърът EPA E10 е запушен. Изчистете филтъра EPA E10 или го

заменете с нов.

Входният отвор за въздух или ролка на

електрочетката са блокирани.

Изчистете ролка на електрочетката,

освободете входния отвор за въздух.

Прахосмукачката не може

да се зареди.

Щепсел на присъединителния кабел не

е подключен към мрежовото гнездо.

Подключете щепсел на присъединител-

ния кабел към мрежовото гнездо.

Станцията за зареждане не е съединена

с основанието.

Съединете станцията за зареждане

с основанието.

Ръчната прахосмукачка не е поместена

върху корпуса.

Поместете ръчната прахосмукачка върху

корпуса.

Прахосмукачката работи

кратко след зареждането.

Времето на зареждане беше твърде

кратко.

Проведете зареждането съгласно

инструкцията.

Pagina se încarcă ...

Zelmer Cito Plus ZVC020ZQ Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: Cito Plus ZVC020ZQ

Categorie: Aspiratoare portabile

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Zelmer Cito Plus ZVC020ZQ Manual de utilizare

Zelmer Cito Plus ZVC020ZQ Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente