Zelmer Cito One ZVC015ZQ Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: Cito One ZVC015ZQ

Categorie: Aspiratoare

Tip: Manual de utilizare

7ZVC015ZQ-001_v02

Dane techniczne

Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są

na tabliczce znamionowej.

Poziom mocy akustycznej: 80 dB/A.

Elektrostatyka

Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej

wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego

naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne,

nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.

W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:

●

zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,

●

stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta-

tycznych.

Budowa urządzenia

Przycisk włącz/wyłącz

Uchwyt

Przycisk zwalniający uchwyt odkurzacza

Korpus odkurzacza

Przycisk zwalniający elektroszczotkę

Przycisk zwalniający pojemnik kurzu

Gniazdo ładowania

Elektroszczotka

Ładowarka sieciowa z przewodem przyłączeniowym

Wskaźnik ładowania akumulatorów

Pojemnik kurzu (zamontowany w odkurzaczu)

Filtr wlotowy „Mikroltr” (zamontowany w pojemniku kurzu)

Wkład „CYKLON” (zamontowany w pojemniku kurzu)

Filtr podstawowy EPA E10 (zamontowany w pojemniku

kurzu)

Montaż – przygotowanie odkurzacza do

użytku

Rozłóż uchwyt odkurzacza.

Połącz korpus odkurzacza z elektroszczotką.

●

Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy w pojem-

niku kurzu są zamontowane ltry: EPA E10 i „Mikroltr”.

Aby przystąpić do odkurzania naciśnij przycisk włącz/

wyłącz.

Wyposażenie odkurzacza

ELEKTROSZCZOTKA

Elektroszczotka służy do czyszczenia dywanów z krótkiego

włosia, wykładzin dywanowych, podłóg lub płytek. Dzięki

szczotce obrotowej ma możliwość usuwania zestarzałego

i zadeptanego brudu oraz trudnych do usunięcia zanieczysz-

czeń np. nitek, resztek tkanin, papieru itp.

Szczególnie przydatna jest w mieszkaniach, w których prze-

bywają zwierzęta, gdzie usuwanie sierści z dywanów i wykła-

dzin jest bardzo uciążliwe.

Nie używaj elektroszczotki na dywanach z dłu-

gim włosiem. W przypadku dłuższej pracy na

tego rodzaju dywanie zadziała zabezpieczenie

i nastąpi automatyczne wyłączenie elektrosz-

czotki. Jest to zjawisko normalne mające na

celu ochronę elektroszczotki przed zniszcze-

niem. Aby z powrotem włączyć urządzenie

odczekaj kilka minut.

W przypadku, gdy elektroszczotka wejdzie w kon-

takt np. z dłonią, zabezpieczenie automatycznie

wyłączy szczotkę w celu uniknięcia obrażeń.

Ładowanie akumulatorów

Przed rozpoczęciem ładowania upewnij się, czy urządzenie

jest wyłączone.

Ładowanie jest konieczne gdy lampka na wskaźniku

ładowania zacznie migać na czerwono.

Umieść odkurzacz w pobliżu gniazdka sieciowego.

Podłącz wtyczkę do gniazda ładowania a następnie włóż

wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka sieciowego.

Podczas ładowania na wskaźniku ładowania akumulato-

rów lampki zaświecą się na zielono jedna po drugiej informu-

jąc, że akumulatory są w trakcie ładowania.

Cykl ładowania akumulatorów trwa około 5 godzin.

Po upływie tego czasu, górna lampka na wskaźniku ładowa-

nia będzie świeciła w sposób ciągły.

Zaleca się kontynuowanie ładowania jeszcze przez 1-2 godziny.

Po naładowaniu akumulatorów odłącz ładowarkę od

odkurzacza.

●

Przy pełnym naładowaniu akumulatorów maksymalny

czas odkurzania wynosi 19 minut.

Przy pierwszych trzech ładowaniach akumula-

tory powinny zostać całkowicie rozładowane,

a proces ładowania powinien trwać co najmniej

12 godzin w celu uzyskania maksymalnego

poziomu naładowania. Kolejne ładowania można

przeprowadzać w sposób opisany powyżej.

W przypadku spadku napięcia elektrycznego,

odkurzacz automatycznie wyłączy się, dlatego

należy pilnować, aby był naładowany przed

rozpoczęciem pracy.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wska-

zówki dotyczące użytkowania

●

Odkurzacz używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń

tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany

wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.

●

Odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domowego.

8 ZVC015ZQ-001_v02

Zakończenie pracy, czyszczenie i konserwacja

CZYSZCZENIE POJEMNIKA KURZU

I WKŁADU „CYKLON”

Naciśnij przycisk zwalniający, pojemnik kurzu i odchyl go

od odkurzacza.

Wyciągnij z pojemnika kurzu wkład „CYKLON”. W tym celu

złap za uchwyt wkładu „CYKLON” i wyciągnij go z pojemnika.

Opróżnij pojemnik kurzu z nagromadzonych w nim śmieci.

Wnętrze pojemnika kurzu przemyj letnią wodą, a następ-

nie wytrzyj szmatką do sucha.

Pojemnik kurzu należy czyścić po każdym uży-

ciu.

Wyjmij ltr EPA E10 z wkładu „CYKLON”.

Wyjmij ltr wlotowy „Mikroltr” z ltra EPA E10.

W przypadku zabrudzenia ltrów: podstawo-

wego EPA E10 i wlotowego „Mikroltr” można

je wymienić na nowe, wyczyścić lub przepłukać

pod bieżącą wodą. Filtry można suszyć tylko

w sposób naturalny. Nie wolno suszyć ltrów

przy pomocy suszarki do włosów, na grzejni-

kach i kaloryferach.

Wyczyść lub wymień ltry na nowe jeśli są zabrudzone.

Jest możliwość przepłukania ltrów pod bieżącą wodą.

Przed ponownym montażem dokładnie osusz ltry.

Wyczyść wkład „CYKLON”. Otwórz pokrywę i usuń

nagromadzone śmieci.

Złóż elementy wkładu „CYKLON” w uprzednio zajmo-

wane miejsca.

Ze względów bezpieczeństwa niedopuszczalne

jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego

wkładu „CYKLON”.

Włóż wkład „CYKLON” do pojemnika kurzu zgodnie

z wycięciami.

Pojemnik kurzu zamontuj do odkurzacza, aż do usłysze-

nia charakterystycznego „Click”.

CZYSZCZENIE ELEKTROSZCZOTKI

W trakcie eksploatacji gromadzą się na wałku elektrosz-

czotki kawałki: nici, sznurków, włosy, skrawki tkanin itp.

Zmniejszają one skuteczność odkurzania, dlatego konieczne

jest okresowe czyszczenie wałka elektroszczotki.

W celu usunięcia zanieczyszczeń z wałka elektroszczotki,

postępuj w następujący sposób:

Naciśnij przycisk zwalniający elektroszczotkę, aby odłą-

czyć szczotkę od korpusu odkurzacza.

Za pomocą płaskiego, wąskiego przedmiotu np. monety,

śrubokrętu, przekręć blokadę pokrywy z pozycji zamkniętej

„ ” do pozycji otwartej „ ”. Zdejmij pokrywę i wyciągnij

wałek.

Korzystając z nożyczek lub ostrego noża, ostrożnie

oczyść wałek elektroszczotki. Przesuń nożyczki lub ostrze

w taki sposób, aby złapać włosy lub nitki zaplątane na wałku.

Przetnij je, a następnie oczyść z nich wałek.

Uważaj, aby nie uszkodzić włosia oraz samego

wałka elektroszczotki.

Oczyszczony wałek zamontuj w elektroszczotce. Szcze-

gólną uwagę zwróć na prawidłowe dopasowanie wałka do

otworów elektroszczotki. Drugi koniec wałka dociśnij do kor-

pusu elektroszczotki.

●

Zamontuj pokrywę w uprzednio zajmowanym miejscu.

Przekręć blokadę pokrywy w pozycję „ ”.

PRZECHOWYWANIE ODKURZACZA

Odkurzacz najwygodniej przechowywać w pozycji pio-

nowej. Dla zmniejszenia zajmowanego miejsca w pomiesz-

czeniu odkurzacz można przechowywać ze złożonym ramie-

niem.

Obudowę i pojemnik na kurz w razie potrzeby przetrzyj

wilgotną szmatką (może być zwilżona środkiem do mycia

naczyń) wysusz lub wytrzyj do sucha.

Przykładowe problemy podczas eksploatacji odkurzacza

PROBLEM MOŻLIWY POWÓD ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie działa. Akumulatory są rozładowane. Naładuj akumulatory.

Moc ssąca odkurzacza

spadła.

Pojemnik na kurz jest zapełniony. Opróżnij i wyczyść pojemnik.

Filtr EPA E10 jest zatkany. Wyczyść lub wymień ltr EPA E10 na nowy.

Wlot powietrza lub wałek elektroszczotki są

zablokowane.

Wyczyść wałek elektroszczotki, udrożnij wlot

powietrza.

Nie można naładować

odkurzacza.

Wtyczka przewodu przyłączeniowego nie

jest podłączona do gniazdka sieciowego.

Podłącz wtyczkę przewodu

przyłączeniowego do gniazdka sieciowego.

Odkurzacz działa krótko po

ładowaniu.

Czas ładowania był za krótki. Ładowanie przeprowadź zgodnie

z instrukcją.

9ZVC015ZQ-001_v02

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub

niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,

bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-

pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.

Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska natu-

ralnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami

gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki

surowców wtórnych.

Przed wyrzuceniem lub oddaniem urzą dzenia

do punktu zbiórki surowców wtór nych należy

pamiętać o wyjęciu baterii ze schowka na

baterie. Zużyte urządzenie oddaj do odpo-

wiedniego punktu składo wania, gdyż znajdu-

jące się w urządzeniu niebezpieczne składniki

mogą być zagroże niem dla

środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

10 ZVC015ZQ-001_v02

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme

použí vat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo

vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozor-

nost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod

k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli používat

i během pozdějšího používání výrobku.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím spotřebiče se seznamte s obsa-

hem celého návodu k obsluze.

● Nevysávejte žádné tekutiny ani vlhké

nečistoty.

● Tento spotřebič mohou používat

děti starší 8 let, osoby s fyzickým,

senzorickým a mentálním ome-

zením a osoby nemající náležité

zkušenosti a znalosti pouze tehdy,

bude-li jim zajištěn náležitý dohled

nebo budou poučeny o bezpečném

používání přístroje a budou informo-

vány o možném riziku. Nedovolte

dětem, aby si se spotřebičem hrály.

Čistit a provádět údržbu na spotře-

biči mohou provádět děti pouze pod

dohledem.

NEBEZPEČÍ!/VÝSTRAHA!

Při nedodržení těchto pokynů

hrozí úraz

● Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí

kabel, kryt nebo držák zjevně poško-

zen. V těchto případech odevzdejte

přístroj do servisu.

● Před čištěním přístroje, jeho mon-

táži nebo demontáži, vytáhněte

vždy zástrčku napájecího kabelu ze

zásuvky.

● Jesliže je neoddělitelná přívodní

šňůra poškozená, je nutné ji vymě-

nit u výrobce, ve specializovaném

servisu odborným personálem nebo

kvalikovanou osobou. Vyvarujete

se tak nebezpečí úrazu.

● Nevysávejte lidi ani zvířata, dbejte

zejména na to, aby se sací hubice

vysavače nepřiblížila k očím nebo

uším.

● Opravy přístroje smí provádět pouze

proškolený personál. Neodborně

provedená oprava může být pro uži-

vatele příčinou vážného ohrožení.

V případě vzniku závad se obraťte

na specializovaný servis ZELMER.

● Po nabití spotřebiče vytáhněte zástrčku

napájecího kabelu ze zásuvky.

POKYN

Informace o výrobku a pokyny

k použití

●

Používejte vysavač pouze v interiérech a pouze

k vysávání suchých povrchů. Koberce, které byly čiš-

těny mokrou cestou, před vysáváním vysušte.

●

Vysavač je určen pouze k domácímu použití.

POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí

poškození majetku

●

Připojte vysavač do zásuvky elektrické sítě se správ-

ným napětím. Zkontrolujte, zda je napětí v elektrické

síti shodné s napětím uvedeném na výrobním štítku.

●

Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za

napájecí kabel.

●

Nevysávejte bez instalované nádoby, EPA ltru, hří-

dele elektrokartáče nebo v případě jejich poškození.

●

Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžha-

vený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.

●

Nevysávejte drobné sypké látky jako je mouka,

cement, sádra, tonery tiskáren a kopírek apod.

●

Neumisťujte vysavač v blízkosti ohně nebo míst se

zvýšenou teplotou.

●

K čištění vysavače používejte suchý nebo lehce navlh-

čený hadřík, nepoužívejte benzín ani rozpouštědla,

která by mohla zničit povrch spotřebiče.

11ZVC015ZQ-001_v02

Technické údaje

Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na

výrobním štítku.

Hladina hluku: 80 dB/A.

Elektrostatika

Při vysávání některých povrchů v podmínkách nízké vlhkosti

vzduchu se přístroj může lehce nabít statickou elektřinou.

Je to normální jev, nepoškozuje zařízení a není to jeho vada.

Pro minimalizaci tohoto jevu se doporučuje:

●

zvýšit vlhkost vzduchu v místnosti,

●

používat obecně dostupné prostředky proti statické elek-

třině.

Konstrukce

Tlačítko vypnout/zapnout

Držák

Uvolňovací tlačítko držáku vysavače

Těleso vysavače

Uvolňovací tlačítko elektrokartáče

Tlačítko uvolňující zásobník na prach

Nabíjecí zdířka

Elektrokartáč

Síťový adaptér s připojovacím kabelem

Ukazatel stavu nabití akumulátorů

Zásobník na prach (namontovaný ve vysavači)

Vstupní mikroltr (namontovaný v zásobníku na prach)

Cyklonová vložka (namontovaná v zásobníku na prach)

Základní ltr EPA E10 (namontovaný v zásobníku na

prach)

Montáž – příprava vysavače k použití

Rozložte držák vysavače.

Spojte těleso vysavače s elektrokartáčem.

●

Před zapnutím vysavače se ujistěte, že v zásobníku na

prach jsou namontovány ltry: EPA E10 a mikroltr.

Abyste mohli začít vysávat, stiskněte tlačítko zapnout/

vypnout.

Vybavení vysavače

ELEKTROKARTÁČ

Elektrokartáč slouží k čištění koberců s krátkým vlasem,

kobercových krytin, podlah nebo dlaždic. Díky rotujícímu

kartáči dokáže odstranit staré, zašlapané špíny a obtížně

odstranitelných nečistot jako jsou nitky, zbytky látek, papíru

apod.

Je určen zejména pro byty, ve kterých pobývají zvířata,

neboť odstraňování srsti z koberců a krytin je značně

náročné.

Nepoužívejte elektrokartáč na koberce s dlou-

hým vlasem. V případě delší práce na takovém

koberci se aktivuje pojistka a dojde k auto-

matickému vypnutí elektrokartáče. Je to nor-

mální jev, který má ochránit elektrokartáč před

poškozením. Před opětovným zapnutím spotře-

biče vyčkejte několik minut.

Pokud se elektrokartáč dostane do styku např.

s rukou, ochrana automaticky elektrokartáč

vypne, aby se zabránilo úrazu.

Nabíjení akumulátorů

Před zahájením nabíjení se ujistěte, zda je zařízení vypnuté.

Nabíjení je nutné, pokud kontrolka ukazatele stavu nabití

začne blikat červeně.

Vysavač umístěte v blízkosti síťové zásuvky.

Konektor vložte do nabíjecí zdířky a pak vložte zástrčku

připojovacího kabelu do síťové zásuvky.

Během nabíjení se na ukazateli stavu nabití akumulátorů

postupně rozsvěcují zelené kontrolky a oznamují tak nabí-

jení akumulátorů.

Doba nabíjení akumulátorů trvá asi 5 hodin. Po uplynutí

této doby bude horní kontrolka na ukazateli nabíjení svítit

trvale.

Doporučuje se pokračovat v nabíjení ještě asi 1-2 hodiny.

Po nabití akumulátorů odpojte adaptér od vysavače.

●

S úplně nabitými akumulátory činí maximální doba vysá-

vání 19 minut.

Během prvních tří nabíjení musí být akumulá-

tory úplně vybité a proces nabíjení musí trvat

alespoň 12 hodin, aby bylo dosaženo maxi-

mální kapacity nabití. Další nabíjení lze prová-

dět výše popsaným způsobem.

V případě poklesu napětí v síti se vysavač auto-

maticky vypne. Proto je třeba pečovat o to, aby

byl před použitím nabitý.

Ukončení provozu, čištění a údržba

ČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA PRACH A CYKLONOVÉ

VLOŽKY

Stiskněte uvolňující tlačítko, zásobník na prach odklopte

z vysavače.

Ze zásobníku na prach vytáhněte cyklonovou vložku.

Za tímto účelem uchopte držák cyklonové vložky a vytáhněte

jej ze zásobníku.

Ze zásobníku na prach vysypte nahromaděné smetí.

Vnitřek zásobníku na prach umyjte vlažnou vodou a pak

utřete hadříkem do sucha.

12 ZVC015ZQ-001_v02

Zásobník na prach čistěte po každém použití.

Vytáhněte ltr EPA E10 z cyklonové vložky.

Vytáhněte vstupní mikroltr z ltru EPA E10.

Budou-li znečištěny ltry: základní EPA E10

a vstupní mikroltr, můžete je vyměnit za nové,

vyčistit nebo opláchnout pod tekoucí vodou.

Filtry můžete sušit pouze přirozeným způso-

bem. Filtry nesušte pomocí fénů, na radiáto-

rech nebo topných tělesech.

Pokud jsou ltry znečištěny, vyčistěte je nebo vyměňte

za nové. Filtry lze oplachovat pod tekoucí vodou. Před opě-

tovným namontováním ltry důkladně osušte.

Vyčistěte cyklonovou vložku. Otevřete víko a vysypte

nahromaděné smetí.

Vložte prvky cyklonové vložky na původní místo.

Z bezpečnostních důvodů se nesmí vkládat

vlhká nebo poškozená cyklonová vložka.

Cyklonovou vložku vložte do zásobníku na prach podle

výřezů.

Zásobník na prach zasuňte do vysavače, až uslyšíte

charakteristické kliknutí.

ČIŠTĚNÍ ELEKTROKARTÁČE

Během provozu se na hřídeli elektrokartáče hromadí nečis-

toty: nitě, provázky, vlasy, kousky látky apod. Snižují výkon

vysávání, proto je nutné pravidelné čištění hřídele elektro-

kartáče.

Pro odstranění nečistot z hřídele elektrokartáče postupujte

následovně:

Stiskněte uvolňovací tlačítko elektrokartáče pro odpojení

kartáče od tělesa vysavače.

S pomocí plochého, úzkého předmětu, např. mince,

šroubováku otočte pojistkou krytu z uzavřené polohy „ ” do

otevřené polohy „ ”. Sejměte kryt a vyjměte hřídel.

S pomocí nůžek nebo ostrého nože opatrně vyčistěte

hřídel elektrokartáče. Nůžkami nebo čepelí nože zachyťte na

hřídeli namotané vlasy nebo nitě. Rozřízněte je a sundejte

s hřídele.

Dávejte pozor, abyste nepoškodili štětiny nebo

hřídel elektrokartáče.

Vyčištěnou hřídel upevněte opět v elektrokartáči.

Zvláštní pozornost věnujte správnému vložení hřídele do

otvorů v elektrokartáči. Druhý konec hřídele přitiskněte

k tělesu elektrokartáče.

●

Kryt připevněte zpět na jeho místo. Pojistku krytu otočte

opět do polohy „ ”.

USKLADNĚNÍ VYSAVAČE

Vysavač nejlépe uchovávejte ve svislé poloze. Pro

úsporu zabíraného místa v místnosti lze vysavač uskladnit

se sklopeným ramenem.

Kryt a nádobu na prach v případě potřeby vytřete vlhkým

hadříkem (může být navlhčený v prostředku na mytí nádobí),

vysušte nebo vytřete do sucha.

Možné problémy během používání vysavače

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Zařízení nefunguje. Vybité akumulátory. Nabijte akumulátory.

Sací výkon vysavače klesl. Nádoba na prach je plná. Vyprázdněte a vyčistěte nádobu.

EPA E10 ltr je ucpaný. Vyčistěte nebo vyměňte EPA E10 ltr za nový.

Vstup vzduchu nebo hřídel elektrokartáče

jsou zablokované.

Vyčistěte hřídel elektrokartáče, vyčistěte

vstup vzduchu.

Vysavač nelze nabít. Zástrčka napájecího kabelu není zapojena

do síťové zásuvky.

Vložte zástrčku napájecího kabelu do síťové

zásuvky.

Vysavač pracuje po nabití

jen krátce.

Doba nabíjení byla příliš krátká. Proveďte nabíjení podle návodu.

13ZVC015ZQ-001_v02

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly

a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER

jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být

vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu

lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte

do sběren PE k opětnému zužitkování.

Baterie obsahují látky nebezpečné životnímu prostředí.

Nevyhazujte je spolu s ostatním opadem z domácnosti,

ale odevzdejte je na sběrném místě. Před likvidací nebo

odevzdáním přístroje na místě sběru druhotných surovin,

vyjměte baterie z přihrádky na baterie.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému

příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotře-

bitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. BSH domácí

spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo-

gické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více

na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře-

discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené

nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky

ZELMER – viz. www.zelmer.cz.

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří-

zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná-

mení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi-

sům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetic-

kých nebo jiných důvodů.

14 ZVC015ZQ-001_v02

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám

používat´ len originálne príslušenstvo Zelmer. Príslušenstvo

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas

neskoršieho používania výrobku.

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím zariadenie si starostlivo pre-

čítajte tento návod.

pre používateľa. V prípade poruchy

odporúčame, aby ste sa obrátili na

špecializovaný servis.

● Keď sa zariadenie nabije, odpojte

napájací kábel z elektrickej zásuvky.

● Nevysávajte tekutiny a vlhkú špinu.

● Tento spotrebič môžu používať aj

deti vo veku viac ako 8 rokov alebo

osoby s obmedzenými fyzickými

alebo mentálnymi schopnosťami

alebo osoby, ktoré nemajú dostato-

čne skúsenosti alebo nie sú dosta-

točne oboznámené s používaním

tohto zariadenia, iba v prípade, ak

sú pod stálym dozorom a po ich

predošlom poučení o bezpečnom

používaní spotrebiča a s tým spoje-

ných rizikách. Deti by sa so spotre-

bičom nemali hrať. Čistenie a údržbu

spotrebiča by nemali vykonávať deti

bez dozoru.

NEBEZPEČENSTVO! /

UPOZORNENIE!

Ak nedodržíte tieto pokyny,

môžete sa zraniť

● Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú

napájací kábel, kryt alebo rukoväť

viditeľným spôsobom poškodené.

V takom prípade odovzdajte zariade-

nie do servisu.

● Pred čistením zariadenia, jeho

montážou alebo demontážou vždy

odpojte napájací kábel zo sieťovej

zásuvky.

● V prípade, ak dôjde k poškodeniu

neoddeliteľného napäťového kábla,

je potrebné ho vymeniť priamo

u výrobcu, v autorizovanom servi-

snom stredisku alebo u kvaliko-

vanej osoby, aby ste sa vyhli riziku

poranenia prúdom.

● Nevysávajte ľudí ani zvieratá, predo-

všetkým dávajte pozor, aby sa sacie

koncovky nepribližovali k očiam

a k ušiam.

● Spotrebič smú opravovať iba

odborne spôsobilí zamestnanci.

Nesprávne vykonaná oprava môže

byť príčinou vážneho ohrozenia

POZOR!

Ak nedodržíte tieto pokyny,

môžete spôsobiť škodu na

majetku

●

Vysávač pripájajte k el. napätiu s príslušnými parame-

trami napätia. Overte, či sa napätie v el. sieti zhoduje

s napätím uvedeným na výrobnom štítku zariadenia.

●

Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za

napájací kábel.

●

Nevysávajte bez založenej nádoby, ltra EPA, valčeka

elektrokefy, ako aj vtedy, ak je čokoľvek poškodené.

●

Dovnútra vysávača sa nesmú dostať: zápalky, ohorky

cigariet, tlejúci popol. Vyhýbajte sa vysávaniu ostrých

predmetov.

●

Nesmie sa vysávať jemný prach, ako napr.: múka,

cement, sadra, tonery do tlačiarní a kopírok, a pod.

●

Vysávač neumiestňujte v blízkosti ohňa a miest so

zvýšenou teplotou.

●

Vysávač čistite suchou alebo trochu navlhčenou

(vodou) handričkou, nepoužívajte benzín ani riedidlá,

ktorá môžu poškodiť povrch zariadenia.

15ZVC015ZQ-001_v02

Technické údaje

Typ vysávača a jeho technické parametre sú uvedené na

výrobnom štítku.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max

80 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzh-

l’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Elektrostatika

Ak budete vysávať niektoré povrchy pri nízkej vlhkosti vzdu-

chu, môžete spôsobiť malé naelektrizovanie spotrebiča.

Je to normálny jav, ktorý nepoškodzuje spotrebič a nie je

jeho chybou.

Ak chcete zminimalizovať tento jav, odporúčame Vám:

●

zväčšite vlhkosť vzduchu v miestnosti,

●

používajte všeobecne dostupné antielektrostatické pro-

striedky.

Konštrukcia zariadenia

Tlačidlo zapnúť/vypnúť

Držiak

Tlačidlo uvoľňujúce držiak vysávača

Korpus vysávača

Tlačidlo uvoľňujúce elektrokefu

Tlačidlo uvoľňujúce nádobu na prach

Nabíjací port

Elektrokefa

Sieťová nabíjačka s prípojným káblom

Ukazovateľ nabitia akumulátorov

Nádoba na prach (namontovaná vo vysávači)

Vstupný lter „Mikrolter” (namontovaný v nádobe na

prach)

Vložka „CYKLON” (namontovaná v nádoba na prach)

Základný lter EPA E10 (namontovaný v nádobe na prach)

Montáž – Príprava vysávača na používanie

Rozložte držiak vysávača.

Spojte korpus vysávača a elektrokefu.

●

Pred spustením vysávača skontrolujte, či v nádobe na

prach sú namontované ltre: EPA E10 a „Mikrolter”.

Ak chcete začať vysávať, stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť.

Vybavenie vysávača

ELEKTROKEFA

Elektrokefa sa používa na vysávanie kobercov s krátkymi

štetinami, podláh a dlažieb. Vďaka rotujúcej kofe dokáže

odstrániť starú a udupanú špinu a ťažko odstrániteľnú špinu,

ako napr. nitky, zvyšky látok, papieru ap.

Obzvlášť užitočná v bytoch, v ktorých býva domáce zviera,

v ktorých odstraňovanie chlpov a vlasou z kobercov je veľmi

ťažké.

Elektrokefu nepoužívajte na vysávanie kober-

cov s dlhými štetinami. Ak budete dlhší čas

vysávať takýto typ koberca, aktivuje sa poistka,

ktorá automaticky elektrokefu vypne. Je to nor-

málne, pretože automatické zastavenie chráni

elektrokefu pred zničením. Ak chcete zariade-

nie opäť zapnúť, počkajte niekoľko minút.

V prípade, ak dôjde ku kontaktu elektrokefy

napr. s dlaňou, ochranná poistka elektrokefu

automaticky vypne, aby nedošlo k úrazu.

Nabíjanie akumulátorov

Pred začatím nabíjania sa uistite, že je zariadenie vypnuté.

Zariadenie sa musí nabiť, keď kontrolka úrovne nabitia

začne blikať načerveno.

Vysávač umiestnite v blízkosti el. zásuvky.

Pripojte zástrčku do nabíjacieho partu a následne vložte

zástrčku prípojného kábla do elektrickej zásuvky.

Počas nabíjania kontrolky úrovne nabitia akumulátorov

svietia nazeleno jedna po druhej, informujú, že sa akumu-

látory nabíjajú.

Nabíjací cyklus akumulátorov trvá približne 5 hodín.

Po skončení tohto času, horná kontrolka na ukazovateli

nabíjania bude neustále svietiť.

Odporúčame pokračovať v nabíjaní ešte 1-2 hodiny.

Keď sa akumulátory nabijú, odpojte nabíjačku od

vysávača.

●

Úplne nabité akumulátory umožňujú maximálne 19 minút

vysávania.

Pri prvých troch nabíjacích cykloch sa akumu-

látory majú úplne vybiť, a nabíjanie by malo

trvať minimálne 12 hodín. Takýmto spôsobom

sa získa maximálna kapacita batérií. Nasledu-

júce nabíjania sa môžu vykonať vyššie opísa-

ným spôsobom.

Keď elektrické napätie klesne, vysávač sa

automaticky vypne, preto je potrebné kontrolo-

vať, aby bol pred použitím nabitý.

POKYN

Informácia o výrobku a pokyny,

ktoré sa týkajú jeho používania

●

Vysávač sa smie užívať iba vo vnútri miestností a iba

na vysávanie suchých povrchov. Koberce, ktoré boli

čistené namokro, sa musia pred vysávaním vysušiť.

●

Vysávač je určený len na domáce použitie.

16 ZVC015ZQ-001_v02

Ukončenie práce, čistenie a údržba

ČISTENIE NÁDOBY NA PRAH A VLOŽKY „CYKLON“

Stlačte tlačidlo uvoľňujúce nádobu na prach a vychýľte ju

od vysávača.

Z nádoby na prach vyberte vložku „CYKLON“. Uchopte

držiak vložky „CYKLON“ a vytiahnite ho z nádoby.

Z nádoby na prach vysypte všetok nahromadený prach

a špinu.

Vnútro nádoby na prach prepláchnite letnou vodou,

a potom handričkou dosucha poutierajte.

Nádobu na prach čistite po každom použití.

Výmena ltra EPA E10 z vložky „CYKLON”.

Vyberte vstupný lter „Mikrolter” a lter EPA E10.

Ak sú ltre zašpinené: záklaný EPA E10

a vstupný „Mikrolter”, vymeňte ich na nové,

vyčistite alebo prepláchnite pod tečúcou

vodou. Filtre sa môžu sušiť iba prirodzeným

spôsobom. Filtre sa nesmú sušiť pomocou

sušiča na vlasy a na radiátoroch.

Ak sú ltre zašpinené vyčistite ich, alebo ich vymeňte.

Filtre sa môžu prepláchnuť pod tečúcou vodou. Pred opäto-

vným namontovaním ltre dôkladne vysušte.

Vyčistite vložku „CYKLON”. Otvorte veko a odstráňte

nahromadenú špinu.

Všetky časti vložky „CYKLON“ vložte napäť na ich miesto.

Z bezpečnostných dôvodov sa vlhká alebo

poškodená vložky „CYKLON“ v žiadnom

prípade nesmie vkladať do zariadenia.

Vložte vložku „CYKLON” do nádoby na prach tak, aby

zapadla do drážok.

Nádobu na prach vložte do vysávača tak, až kým nebu-

dete počuť charakteristický „klik“.

ČISTENIE ELEKTROKEFY

Počas používania sa na elektrokefe zachytávajú kúsky: nití,

šnúrok, vlasov, kúsky látok ap. Znižujú efektívnosť vysáva-

nia, preto sa elektrokefa musí pravidelne čistiť.

Keď chcete z elektrokefy odstrániť nečistoty, postupujte

nasledujúcim spôsobom:

Stlačte tlačidlo uvoľňujúce elektrokefu tak, aby sa kefa

odpojila od korpusu vysávača.

Pomocou plochého, úzkeho predmetu (napr. mince,

skrutkovača) prekrúťte blokádu veka zo zatvorenej polohy

„ ” do otvorenej polohy „ ”. Zložte veko a vyberte

valček.

Pomocou nožníc alebo ostrého noža opatrne očistite

valček elektrokefy. Nožnice alebo čepeľ presuňte tak, aby

ste chytili vlasy alebo nite zachytené na valčeku. Prestrihnite

ich a následne ich z valčeka odstráňte.

Dávajte pozor, aby ste nepoškodili štetiny,

alebo priamo valček elektrokefy.

Očistený valček namontujte napäť do elektrokefy.

Dávajte pozor, aby bol valček dobre dopasovaný k otvorom

elektrokefy. Druhý koniec valčeka dotlačte do korpusu elek-

trokefy.

●

Veko namontujte naspäť na svoje miesto. Blokádu veka

prekrúťte do polohy „ ”.

SKLADOVANIE VYSÁVAČA

Najpraktickejší spôsob skladovania vysávača je vo zvi-

slej polohe. Ak chcete zmenšiť zaberané miesto, vysávač

môžete skladovať so zloženým ramenom.

Plášť a komoru na prach v prípade potreby pretrite vlh-

kou handričkou (môže byť navlhčená čistiacim prostriedkom

na umývanie riadu), vysušte alebo vytrite do sucha.

Vzorové problémy počas používania vysávača

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

Zariadenie nefunguje. Akumulátory sú vybité. Nabite akumulátory.

Sila vysávania je nižšia. Nádoba na prach je plná. Nádobu vyprázdnite a vyčistite.

Filter EPA E10 je zapchatý. Filter EPA E10 Vyčistite alebo vymeňte na nový.

Vstupný prieduch alebo valček elektrokefy

sú zablokované.

Očistite valček elektrokefy, vyčistite upchatý

prieduch vzduchu.

Vysávač sa nedá nabiť. Zástrčka prípojného kábla nie je zasunutá

do elektrickej zásuvky.

Zástrčku prípojného kábla zasuňte do elektrickej

zásuvky.

Vysávač po nabití funguje

príliš krátko.

Proces nabíjania trval príliš krátko. Nabíjajte podľa pokynov uvedených

v užívateľskej príručke.

17ZVC015ZQ-001_v02

Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté použi-

tím zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou obsluhou.

Výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez

predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym

predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený

z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívod-

nej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie

(odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava

je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospo-

trebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na

www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servi-

sných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská značky ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

18 ZVC015ZQ-001_v02

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük

a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatásfok elérése érdekében javasoljuk, hogy

használjon eredeti Zelmer tartozékokat, melyek kifejezetten

ehhez a termékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük gyelmesen olvassa el a az alábbi használati utasí-

tást. Fordítson kifejezett gyelmet a biztonsági előírásokra.

Az útmutató kérjük tartsa meg, hogy a készülék későbbi

használatakor is tudja azt használni.

Biztonsagi előirások

Kérjük a berendezés használatának megkezdése előtt

kérjük olvassa el a teljes használati utasítást.

merülne fel, a berendezéssel kapcso-

latban, kérjük forduljon a ZELMER

speciális szerviz pontjaihoz.

● A berendezés feltöltése után húzza

ki az áramvezetéket a konnektorból.

● Ne szippantson a porszívóba sem-

milyen folyadékot vagy nedves

szennyeződést.

● A készüléket legalább 8 évet betöl-

tött gyermekek, valamint zikai,

értelmi képességeikben korláto-

zott, illetve a készüléket és annak

használatát nem ismerő személyek

csak akkor használhatják, ha biz-

tosított a felügyeltük, vagy a beren-

dezés biztonságos módon történő

használatára vonatkozó, és a vele

járó veszélyekre vonatkozó kiok-

tatás. A gyerekek nem játszhatnak

a berendezéssel. A berendezést

felügyelet nélkül ne tisztítsák és ne

tartsák karban gyerekek.

VESZÉLYEK!/

FIGYELMEZTETÉSEK!

Melyek meghibásodást

okozhatnak

● Ne mozdítsa meg a berendezést,

amikor az áramvezeték vagy a nyél

bármilyen módon meg van káro-

sodva. Ezzel egy időben kérjük

adja be a berendezést a speciális

szervízbe.

● A berendezése tisztítása, összeállí-

tása, szétszedése előtt mindig húzza

ki az áramvezetéket a konnektorból,

ezzel áramtalanítva azt.

● Ha a xen beépített hálózati veze-

ték megsérül, azt - a veszélyhelyzet

elkerülése érdekében - a gyártónál

vagy szakszervizben, illetve egy

szakemberrel ki kell cseréltetni újra.

● Ne porszívózzon se embert, se álla-

tot különösen gyeljen arra, hogy ne

közelítse a beszívó végét, se szem-

hez se fülhöz.

● A berendezés javítását csupán kép-

zett szakember végezheti el. A fel-

használó számára komoly veszélyt

jelenthet a nem megfelelően elvég-

zett javítás. Ha bármilyen probléma

FIGYELEM!

Figyelmen kívül hagyása

a vagyontárgy sérülésével járhat

●

A porszívót a megfelelő áramerősségű konnektorba

csatlakoztassa. Ellenőrizze le, hogy a hálózati feszült-

ség egyezik –e azzal a feszültséggel, mely a hirdető

táblán fel van tüntetve.

●

Az áramvezeték csatlakózóját soha ne húzza ki a kon-

nektorból csupán a vezeték segítségével.

●

Ne porszívón nem felszerelt tartály, EPA szűrő, elektro-

mos kefe kúpja nélkül, valamint ezek esetleges meghi-

básodása esetén.

●

Ne szippantson a porszívóba: gyufát, cigaretta csikket,

izzó hamut. Kerülje az éles dolgok összeszedését.

●

Ne porszívózzon apróbb anyagokat mint: liszt, cement,

gipsz, nyomtató töltőjét fénymásolatokat és egyebeket.

●

Ne helyezze a porszívót a tűzhöz illetve magas hőmér-

sékletű helyekhez közel.

●

A porszívó tisztításához használjon száraz vagy

enyhén nedves rongyot, ne használjon benzint vagy

egyéb oldószert, mely a berendezés felületén károso-

dást okozhat.

19ZVC015ZQ-001_v02

Termék villamossági leírása

A porszívó technikai adatai meg vannak adva a jelzett gyár-

tási táblázatban.

Akusztikus teljesítmény szintje: 80 dB/A.

Elektrosztatika

Némely felületek porszívózása alacsony nedvesség tartalmú

légtérben, a berendezés alacsony feszültségű árammal való

feltöltődéséhez vezethet. Ez a jelenség természetes, nem

károsítja a berendezést és nem a berendezés hibáját jelzi.

Annak érdekében, hogy ezt a jelenséget csökkentse a követ-

kezőket ajánljuk:

●

Növelje a nedvesség tartalmat a szobában.

●

Használjon mindenki számára hozzáférhető

antielektrosztatikus anyagot.

Berendezés felépítése

Bekapcsoló, kikapcsoló gomb

Nyél

Porszívó nyél szabályozó gomb

Porszívó törzse

Elektromos kefe kiakasztó gombja

A portartály leoldó gomb

Töltőfészek

Elektromos kefe

Hálózati töltő a csatlakozó kábellel együtt

Akkumulátor töltöttség jelző

Portartály (a porszívóban felszerelve)

Bemeneti szűrő „Mikrolter” (a portartályban felszerelve)

„CYKLON” betét (a portartályban felszerelve)

Standard EPA E10 szűrő (a portartályban felszerelve)

Összeszerelés – a porszívó használathoz

való előkészítése

Hajtsa ki a porszívó nyelét.

Kapcsolja a porszívó testéhez az elektromos kefét.

●

Mielőtt bekapcsolná a porszívót győződjön meg arról,

hogy a következő szűrők a helyükön vannak: EPA E10

és a „Mikrolter”.

A porszívózás elkezdése céljából nyomja meg a bekap-

csolás/kikapcsolás gombot.

Porszívó összeszerelése

ELEKTROMOS KEFE

Az elektromos kefe rövid szállú szőnyegek, szőnyegpadlók,

padlók és járólapok tisztítására szolgál. A kefének köszönhe-

tően lehetőség van a régi, összepiszkított, összetaposott és

a nehezen eltakarítható szennyeződések mint például cérna-

szálak, szövet maradékok, papírok és egyebek eltávolítására.

Különösen hasznos az olyan lakásokban, melyben háziállat

tartózkodik, ahol a szőnyegből a szőrzet éeltávolítása külö-

nösen nagy problémát okoz.

Ne használja az elektromos kefét hosszú szállú

szőnyegeknél. Amennyiben hosszabb ideig

használja a porszívót ilyen típusú szőnyegek

tisztításához, akkor az elkezd nem biztonsá-

gosan működni és automatikusan kikapcsol az

elektromos kefe. Ez a jelenség normális, mely-

nek az a célja, hogy megóvja az elektromos

kefét a megrongálódástól. Mielőtt újból bekap-

csolná a berendezést várjon pár percet.

Abban az esetben, amikor az elektromos kefe

kapcsolatba kerül például kézével a biztonsági

központ automatikusan kikapcsolja a kefét,

annak érdekében, hogy elkerülje a sérüléseket.

Akkumulátor feltöltése

A feltöltés megkezdése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy

a berendezés ki van kapcsolva.

A töltés akkor szükséges amikor a töltöttségi jelző lám-

pája pirosan villog.

Vigye a porszívót egy konnektor közelébe.

A dugót illessze a töltőfészekbe majd pedig dugja a csat-

lakozó kábel dugóját a konnektorba.

A töltés ideje alatt a töltöttségi jelző lámpái egymás után

zölden fognak világítani, jelezve ezzel, hogy az akkumuláto-

rok töltése folyamatban van.

Az akkumulátorok töltési ciklusa kb. 5 óráig tart. Ennek

az időnek az elteltével a töltésjelző felső lámpája folyamato-

san világítani fog.

Ajánlott még a töltés 1-2 percig tartó folytatása.

Az akkumulátor töltés befejeztével kapcsolja le a töltőt

a porszívóról.

●

Az akkumulátor teljes feltöltése után a makszimális por-

szívózási idő 19 percet tesz ki.

Az akkumulátor első három feltöltésekor le kell

azt teljesen meríteni, a feltöltés időszakának

minimum 12 órát kell kitennie, annak érdeké-

ben, hogy elérjék a feltöltés makszimális szint-

jét. A következő feltöltéseket már a fent írtak

alapján lehet elvégezni.

ÚTMUTATÁS

Tájékoztatás a termékről és

a használatára vonatkozó

információk

●

A porszívót csupán beltéren és csak száraz felületek

proszívózásához használja. A vizes szőnyegeket por-

szívózás előtt szárítsa ki.

●

A porszívó csupán otthoni használatra való.

20 ZVC015ZQ-001_v02

Amennyiben csökken az elektromos feszült-

ség, a porszívó automatikusan kikapcsol, ezért

gyelni kell arra, hogy a munka megkezdése

előtt már fel legyen töltve.

A munka befejezése, tisztítás és karbantartás

A PORTARTÁLY ÉS A „CYKLON” BETÉT

TISZTÍTÁSA

Nyomja meg a portartály leoldó gombot és hajtsa kifele

a porszívóhoz képest a portartályt.

A portartályból vegye ki a „CYKLON” betétet. E célból

ragadja meg a „CYKLON” betét két fogantyúját és húzza ki

a tartályból.

Ürítse ki a tartályt a benne felgyülemlett szennyeződés-

ből.

A tartály belsejét mossa meg langyos vízzel, majd pedig

törölje szárazra egy ronggyal.

A portartályt minden használatot követően meg

kell tisztítani.

Vegye ki az EPA E10 szűrőt a „CYKLON” betétből.

Vegye ki a bemeneti „Mikrolter” szűrőt az EPA E10 szű-

rőből.

Ha a szűrők szennyeződnek: a standard EPA

E10 és a bemeneti „Mikrolter” szűrő akkor

ezeket ki lehet cserélni új szűrőre, meg lehet

tisztítani illetve folyóvíz alatt meg lehet mosni.

A szűrőket csak természetes módon lehet szá-

rítani. Nem szabad a szűrőket hajszárítók, fűtő-

testek, hősugárzók segítségével szárítani.

Cserélje ki a szűrőket illetve tisztítsa meg őket, ha szeny-

nyeződtek. A szűrőket ki lehet öblíteni folyó víz alatt. Mielőtt

ismét visszaszerelné őket, szárítsa meg a szűrőket.

Tisztítsa meg a „CYKLON” betétet. Nyissa ki a fedelet és

távolítsa el az alatta felgyülemlett szemetet.

Illessze vissza a „CYKLON” betét elemeit az előző

helyükre.

Biztonsági okok miatt szigorúan tilos a nedves

illetve sérült „CYKLON” betét telepítése.

Tegye be a „CYKLON” betétet a portartályba a kivágá-

soknak megfelelően.

A portartályt illessze fel a porszívóra míg csak egy jelleg-

zetes „Click” hangot nem hall.

ELEKTROMOS KEFE TISZTÍTÁSA

Az üzemeltetés közben felgyülemlenek az elektromos kefe

kúpján a következő darabok: ruhadarabkák, cérnák, hajak,

szövet darabkák és egyebek. Ezek csökkentik a porszívó-

zás hatékonyságát, ezért feltétlenül szükséges időnként az

elektromos kefe kúpját megtisztítani.

Annak érdekében, hogy az elektromos kefe kúpjáról eltávo-

lítsa a szennyeződést, a következőképpen járjon el:

Nyomja meg az elektromos kefe kiakasztó gombját,

hogy eltávolítsa a kefét a porszívó törzséről.

Valamilyen keskeny, lapos tárgy segítségével például:

pénzérme, csavarhúzó, tekerje el a fedél blokkolót a lezárt

helyzetből „ ” a nyitott helyzetbe „ ”. Vegye le a fedelet

és húzza ki a kúpot.

Ollót vagy éles kést használva óvatosan tisztítsa meg

az elektromos kefe kúpját. Helyezze el az ollót vagy az éles

kést olyan módon, fogja meg a hajat vagy a ruhadarabokat,

melyek összegabalyodtak a kúpon. Vágja őket le és tisztítsa

meg a kúpot.

Vigyázzon, hogy ne károsítsa meg a kefe szőrét

vagy magát az elektromos kefe kúpját.

A megtisztított kúpot szerelje vissza a elektromos

kefébe. Különös gyelmet fordítson arra, hogy a kúp sza-

bályosan illeszkedjen az elektromos kefe nyílásába A kúp

másik felét dugja be az elektromos kefe törzsébe.

●

Rakja vissza a fedelet a korábbi helyére. Fordítsa el

a fedél blokkolóját a következő pozícióba „ ”.

A PORSZÍVÓ MEGÓVÁSA

A porszívót legkényelmesebben a függőleges helyzet-

ben tudja tárolni. Hogy csökkentse a helyet, melyet a por-

szívó elfoglal összeszerelve lehet azt tartani.

A rögzítést és a portartályt szükség esetén törölje ki ned-

ves ronggyal (be lehet nedvesíteni mosógató szerrel), szá-

rítsa ki vagy törölje szárazra.

Lehetséges problémák a porszívó üzemeltetése közben

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

A berendezés nem működik. Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort

A porszívó szívóereje

csökkent.

A por tartály megtelt. Ürítse ki és tisztítsa meg a tartályt.

Bedugult a EPA E10 szűrő. Tisztítsa meg vagy cserélje ki újra a EPA

E10 szűrőt.

Az beszívófej vagy az elektromos kefe kúpja

blokkolódott.

Tisztítsa meg az elektromos kefe kúpját és

a levegő beszívót.

21ZVC015ZQ-001_v02

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

Minden felhasználó hozzájárulhat a környezet védelméhez.

Az nem nehéz és nem túl költséges. Ebből a célból:

A karton csomagolást adja le a hulladékgyűjtő helyre. A poli-

etilén (PE) zsákot dobja be a műanyag gyűjtő konténerbe.

Az elemek a környezetre káros anyagokat tar-

talmaznak. Nem szabad őket más háztartási

hulladékkal együtt kidobni, hanem le kell őket

adni a gyűjtőhelyükön. A készülék kidobása

vagy a hulladékgyűjtő helyen való leadása előtt

ne felejtse kivenni az elemtartóból az elemeket.

Az elhasználódott készüléket a megfelelő gyűjtőhelyen adja

le, mivel a készülékben a környezetre veszélyes anyagok

találhatók.

Ne dobja ki háztartási hulladékkal együtt!

Az gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendel-

tetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól

eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes

bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogsza-

bályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy

a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő

módosítására.

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

Nem lehet feltölteni

a porszívót.

A berendezés nincs áram alatt, az elektromos

csatlakozó nincsen bedugva a konnektorba.

Dugja be a csatlakozót a konnektorba és

ezzel helyezze áram alá a berendezést.

A porszívó csak rövid ideig

működik a feltöltés után.

Túl rövid ideig töltötte. A feltöltést az instrukcióknak megfelelően

végezze el.

22 ZVC015ZQ-001_v02

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru alegerea dispozitivului nostru şi vă urăm

bun găsit printre beneciarii produselor Zelmer.

Pentru a putea obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm

să folosiţi numai accesoriile originale ale companiei Zelmer.

Acestea au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie această instrucţiune de

utilizare.O atenţie deosebită trebuie acordată indicaţiilor cu

privire la siguranţă. Vă sfătuim să păstraţi aceste instrucţiuni

de utilizare astfel încât să le puteţi folosi, de asemenea, în

timpul utilizării ulterioare a produsului.

Indicaţii cu privire la siguranţa

Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citiţi cu

atenţie întregul manual de instrucţiuni de deservire.

în care aţi observat defecţiuni luaţi

legătura cu centrul de service de

specializat ZELMER.

● După ce aţi încărcat aparatul scoa-

teţi cablul de alimentare din priză.

● Nu aspiraţi cu aparatul nici un lichid

sau mizerie umedă.

● Acest echipament poate  utilizat de

copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi

de către persoane cu abilităţi zice

şi mentale reduse precum şi de

persoane fără experienţă şi care nu

cunosc echipamentul, în cazul în

care li se asigură supraveghere sau

instructajul de utilizare a echipamen-

tului în condiţii de siguranţă şi înţeleg

pericolele care pot apărea. Nu per-

miteţi copiilor să se joace cu apara-

tul. Copiii nu trebuie să curăţe sau să

întreţină echipamentul atunci când

nu sunt supravegheaţi.

PERICOL! / AVERTIZARE!

Ne respectarea poate conduce la

leziuni

● Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă

cablul de alimentare este deterio-

rat sau dacă observaţi deteriorări

ale carcasei. Într-o astfel de situa-

ţie ..duceţi aparatul la un atelier de

reparaţii.

● Decuplaţi aparatul de la reţeaua

electrică înainte de a trece la mon-

tarea, demontarea sau curăţarea

aparatului.

● În cazul în care cablul de alimentare

nedetaşabil se deteriorează trebuie

să-l schimbaţi la producător sau la

angajatul din service sau de către

o persoană calicată pentru a evita

pericolul.

● Nu aspiraţi oameni şi animale şi mai

ales aveţi grijă să nu apropiaţi cape-

tele de aspirare de ochi şi urechi.

● Dispozitivul poate  reparat numai

de către persoane calicate în acest

domeniu. Reparaţia care este reali-

zată incorect poate cauza un peri-

col serios pentru utilizator. În cazul

ATENŢIE!

Ne-respectarea poate conduce

la deteriorarea bunurilor

●

Aspiratorul trebuie conectat la o priză a reţelei de

alimentare cu curent electric cu o tensiune corespun-

zătoare. Vericaţi dacă tensiunea din reţeaua de ali-

mentare cu curent electric este în conformitate cu cea

trecută pe plăcuţa de fabricaţie.

●

Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablul de

alimentare.

●

Nu aspiraţi fără montarea în prealabil a rezervorului,

a ltrului EPA, rolei electro-periei şi în cazul deteriorării

acestora.

●

Nu aspiraţi în aspirator: chibrituri, mucuri de ţigări,

cenuşă caldă. Nu se recomandă aspirarea obiectelor

ascuţite.

●

Nu aspiraţi pulberi ne cum ar : făina, cimentul, gipsul

tonere ale imprimantelor şi aparatelor xero, etc.

●

Nu amplasaţi dispozitivul în apropierea focului şi

a locurilor cu temperaturi ridicate.

●

Pentru curăţarea aspiratorului folosiţi numai cârpe

uscate sau delicat umezite, nu folosiţi benzină sau dilu-

anţi care pot caza deteriorarea suprafeţei dispozitivului.

23ZVC015ZQ-001_v02

Date tehnice

Tipul aspiratorului cât şi parametrii acestuia sunt trecuţi pe

plăcuţa de fabricaţie.

Nivelul puterii acustice: 80 dB/A.

Electrostatică

Atunci când aspiraţi suprafeţe aate in incaperi unde umi-

ditatea aerului este scăzută aparatul se poate electriza.

Acest fenomen este normal, nu deteriorează aspiratorul şi

nu reprezită un defect al aparatului.

Pentru a reduce acest fenomen vă recomandăm să:

●

măriţi umiditatea aerului din cameră,

●

să folosiţi substanţe anti-electrostatice disponibile pe piaţă.

Construcţia dispozitivului

Butonul pornit/oprit

Mâner

Butonul care deblochează mânerul aspiratorului

Carcasa aspiratorului

Butonul care deblochează electro-peria

Tasta de deschidere a recipientului pentru praf

Priza de încărcare

Electro - peria

Încărcător de reţea cu cablu de conectare

Indicatorul de încărcare a acumulatorilor

Recipient pentru praf (montat în aspirator)

Filtru de admisie „Microltru” (montat în recipientul pen-

tru praf)

Cartuş „CICLON” (montat în recipientul pentru praf)

Filtru de bază EPA E10 (montat în recipientul pentru praf)

Montaj – pregătirea aspiratorului

pentru folosire

Desfaceţi mânerul aspiratorului.

Conectaţi carcasa aspiratorului la peria electrică.

●

Înainte de pornirea aspiratorului asiguraţi-vă că în recipi-

entul pentru praf sunt montate ltrele: EPA E10 ş „Micro-

ltru”.

Pentru a începe aspirarea apăsaţi tasta pornire/oprire.

Echipamentul aspiratorului

ELECTROPERIA

Electro-peria este folosită pentru curăţarea covoarelor cu păr

scurt, a mochetelor, pardoselilor şi gresiei. Datorită perii rota-

tive este capabil de a elimina murdăria veche şi care este

dicil de eliminat, impurităţile, cum ar : resturi de aţă, resturi

textile, hârtie, etc.

Este deosebit de utilă în apartamentele în care există ani-

male, unde îndepărtarea părului de animal de pe covorul

este foarte greoaie.

Nu folosiţi electro-peria pe covoarele cu păr

lung. În cazul în care veţi folosi această perie

pentru o perioadă mai lungă de timp pe un ast-

fel de covor, va  acţionată protecţia automată

şi peria se va opri din funcţionare. Acest lucru

este normal şi are ca scop protejarea electro-

periei împotriva deteriorării. Pentru a porni din

nou dispozitivul trebuie să aşteptaţi câteva

minute.

În cazul în care electro-peria va intra în contact

de ex. cu mâna protecţia va intra în funcţiune

automat pentru a evita rănirea.

Încărcarea acumulatorilor

Înainte de a începe încărcarea asiguraţi-vă că dispozitivul

este oprit.

Încărcarea este necesară atunci când dioda led de pe

indicatorul de încărcare începe să licărească în roşu.

Amplasaţi aspiratorul în apropierea unei prize de alimen-

tare cu curent electric.

Conectaţi ştecherul la priza de încărcare şi apoi introdu-

ceţi ştecherul cablului de alimentare în priza de alimentare

cu curent electric.

În timpul procesului de încărcare pe indicatorul de încăr-

care a acumulatorilor, diodele led se vor aprinde în verde

una după alta informând că acumulatorii se aă în timpul

procesului de încărcare.

Ciclul de încărcare a acumulatorilor durează aproximativ

5 ore. După scurgerea acestui timp, lapma superioară de pe

indicatorul de încărcare va lumina în continuu.

Se recomandă continuarea încărcării pentru încă 1-2 ore.

După încărcarea acumulatorilor deconectaţi încărcătorul

de la aspirator.

●

Puteţi aspira timp de 19 de minute atunci când acumula-

torii sunt încărcaţi până la maximum.

În cazul primelor trei încărcări acumulatorii

trebuie descărcaţi până la capăt iar procesul

de încărcare ar trebui să dureze cel puţin 12

ore cu scopul de a obţine nivelul maximal de

încărcare. Încărcările ulterioare pot  realizate

în conformitate cu cele descrise mai sus.

INDICAŢIE

Informaţii despre produs şi

indicaţii cu privire la utilizare

●

Aspiratorul poate  folosit numai în interiorul încăpe-

rilor şi numai pentru aspirarea suprafeţelor uscate.

Covoarele care au fost curăţate prin spălare trebuiesc

în prealabil uscate.

●

Acest aspirator este proiectat numai pentru uz casnic.

24 ZVC015ZQ-001_v02

În cazul în care scade tensiunea electrică, aspi-

ratorul se va opri automat, de aceea trebuie să

aveţi grijă ca acesta să e bine încărcat înainte

să începeţi folosirea acestuia.

Sfârşitul folosirii, curăţarea şi întreţinerea

CURĂŢAREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF ŞI

A CARTUŞULUI „CICLON”

Apăsaţi tasta de deschide, recipientul pentru praf şi încli-

naţi-l din aspirator.

Scoateţi din recipientul pentru praf cartuşul „CICLON”.

În acest scop prindeţi cu mâna mânerul cartuşului „CICLON”

şi scoateţi-l din aspirator.

Goliţi recipeintul pentru praf de murdăria care se aă în

interiorul acestuia.

Interiorul recipientului trebuie şters cu apă caldă şi apoi

trebuie şters foarte bine cu o cârpă uscată.

Recipientul pentru praf trebuie curăţat după e-

care folosire.

Scoateţi ltrul EPA E10 din cartuşul „CICLON”.

Scoateţi ltrul de admisie „Microltrul” din ltrul EPA E10.

În cazul în care ltrele sunt murdare: ltrul de

bază EPA E10 şi cel de admisie „Microltru”

pot  înlocuite cu unele noi, pot  curăţate

sau clătite sub jet de apă curată. Filtrele pot

 uscate numai în mod natural. Nu se permite

uscarea ltrelor cu ajutorul uscătorului pentru

păr, pe calorifere sau alte surse de căldură.

Dacă sunt murdare ltrele trebuie curăţate sau înlocuite

cu unele noi. Există posibilitatea de clătire a ltrelor sub un

jet de apă curată. Înainte de a le monta din nou acestea tre-

buie uscate.

Curăţaţi cartuşul „CICLON”. Deschideţi capacul şi arun-

caţi murdăria acumulată.

Montaţi elementele cartuşului „CICLON” pe locurile pe

care le-au ocupat anterior.

Din motive de siguranţă, este inadmisibilă

montarea cartuşului „CICLON” care este umed

sau deteriorat.

Introduceţi cartuşul „CICLON” în recipientul pentru praf

în conformitate cu canelurile

Recipientul pentru praf trebuie montat în aspirator astfel

încât sa auziţi sunetul caracteristic „Clic”.

CURĂŢAREA ELECTRO-PERIEI

În timpul exploatării pe rola electro-periei se acumulează:

aţă, şireturi, păr, bucăţi de ţesături etc. Acest lucru conduce

la micşorarea ecienţei aspirării de aceea periodic trebuie

curăţată rola electro-periei.

Pentru a înlătura murdăria de pe rola electro-periei trebuie

să procedaţi în felul următor:

Apăsaţi butonul de deblocare a eletro-periei pentru

a deconecta peria de corpul aspiratorului.

Cu ajutorul unui obiect plat şi îngust de ex. a unei

monete, şurubelniţe, rotiţi blocada capacului de la poziţia

închis „ ” către poziţia deschis „ ”. Daţi la o parte capa-

cul şi scoateţi rola.

Cu ajutorul foarfecelor sau a unui cuţit ascuţit curăţaţi

rola electro-periei. Mişcaţi foarfecele sau cuţitul în aşa fel

încât să prindeţi părul sau aţa care se găseşte pe rolă. Mai

întâi tăiaţi-le în bucăţi mai mici şi apoi înlăturaţi-le de pe rolă.

Fiţi atenţi să nu deterioraţi părul şi nici rola pro-

priu-zisă a electro-periei.

Rola curăţată montaţi-o la loc în electro-perie. Mai ales

trebuie să ţi atenţi ca rola să e perfect xată în oriciile

electro-periei. Celălalt capăt al rolei apăsaţi-l către carcasa

electro-periei.

●

Montaţi la loc capacul. Rotiţi blocada capacului în pozi-

ţia „ ”.

DEPOZITAREA ASPIRATORULUI

Se recomandă ca aspiratorul să e depozitat în poziţie

verticală. Pentru ca acesta să ocupe cât mai puţin loc poate

 depozitat cu braţul strâns.

Carcasa şi recipientul pentru praf în caz de nevoie le

puteţi şterge cu o cârpă umedă (poate  umezită cu detergent

pentru spălarea vaselor) apoi ştergeţi-le şi uscaţi-le perfect.

Exemple de probleme care pot apare în timpul exploatării aspiratorului

PROBLEMA CAUZA POSIBILĂ SOLUŢIONARE

Dispozitivul nu funcţionează. Acumulatorii sunt descărcaţi. Încărcaţi acumulatorii.

Puterea de aspirare

a aspiratorului a scăzut.

Recipientul pentru praf este plin. Curăţaţi recipientul.

Filtrul EPA E10 este înfundat. Curaţaţi-l sau înlocuiţi ltrul EPA E10 cu unul

nou.

Oriciul de admisie a aerului sau rola

electro-periei sunt blocate.

Curăţaţi rola electro-periei, curăţaţi calea de

admisie a aerului.

25ZVC015ZQ-001_v02

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare utilizator poate contribui la protecţia

mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici

dicil, nici prea costisitor. În acest scop:

Ambalajele din carton trebuie să e predate la

un centru de colectare a maculaturii.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie să e aruncaţi

într-un container pentru obiecte din mase plastice.

Bateriile conţin substanţă dăunătoare pentru mediul înconju-

rător. Nu le aruncaţi împreună cu deşeurile comunale. Pre-

daţi-le la un centru de colectare. Înainte de a arunca aparatul

sau înainte de a-l preda la un centru de colectare trebuie să

scoateţi bateriile din compartiment.

Utilajul uzat trebuie să e depozitat într-un punct corespun-

zător de depozitare, deoarece componentele periculoase

care se aă în utilaj pot constitui un pericol pentru mediul

înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!

Producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca

urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca

urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice

moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevede-

rile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie,

de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

PROBLEMA CAUZA POSIBILĂ SOLUŢIONARE

Aspiratorul nu poate

 încărcat.

Ştecherul cablului de alimentare nu este

conectat la priză.

Conectaţi ştecherul cablului de alimentare la

priză.

Aspiratorul după ce a fost

încărcat funcţionează pentru

o perioadă scurtă de timp.

Timpul de încărcare a fost prea scurt. Încărcarea trebuie realizată în conformitate cu

instrucţiunea.

26 ZVC015ZQ-001_v02

Уважаеми Клиенти!

Поздравяваме Ви с избор на нашия уред и добре дошли

среди потребителите на продукти ZELMER.

За да получите най-добри резултати, препоръчваме да

използвате само оригинални асесоари от фирма Zelmer.

Те са проектирани специално за този продукт.

Моля, прочетете внимателно настоящата инструкция за

употреба. Трябва да обърнете особено внимание на ука-

занията относно безопасност. Моля, запазете инструк-

цията, за да можете да я ползвате и при по-нататъшна

употреба на изделието.

Указанията относно безопасност

Преди да започнете да ползвате уреда, запоз-

найте се със съдържание на цялата инструкция

за експлоатация.

вика сериозна опасност за потре-

бителя. При появяване на дефе-

кти обърнете се в специализиран

сървизен пункт на ZELMER.

● Cлед зареждане на уреда изва-

дете присъединителния кабел от

мрежовото гнездо.

● Не всмуквайте с прахосмукачката

никакви течности и влажни загряз-

нения.

● Това оборудване може да се

използва от деца на възраст от

8 години и от лица с намалена

физическа или психическа спо-

собност, и хора с липса на опит

и познания за използване на

уреда, ако са под надзор или са им

преказани инструкций за използ-

ване на оборудването по безопа-

сен начин. Децата не трябва да си

играят с уреда. Не се разрешава

извършване на чистене и дейст-

вия по поддръжка на оборудва-

нето от деца без надзор.

ОПАСНОСТ!/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неспазването създава

опасност от телесни повреди

● Не задвижвайте уреда, ако

захранващият кабел, корпусът или

дръжката са повредени по видим

начин. Тогава предайте уреда

в сървизен пункт.

● Преди почистване на уреда, мон-

таж или демонтаж винаги изва-

дете присъединителния кабел от

мрежовото гнездо.

● Ако фиксираният захранващ кабел

е повреден, той трябва да бъде

подменен от производителя или

от служител на оторизиран сервиз

или квалифицирано лице, за да се

избегне всяка опасност.

● Не почиствайте хора или

животни, а особено внимавайте

да не доближавате смукателните

накрайници до очите или ушите.

● Ремонти на уреда могат да се

извършват единствено от квали-

фицирания персонал. Неправилно

проведен ремонт може да предиз-

ВНИМАНИЕ!

Неспазването създава опасност

от имуществени повреди

●

Подключвайте прахосмукачката към гнездото на

захранващата мрежа със съответно напрежение.

Проверете дали напрежението на захранващата

мрежа съответства на напрежението, посочено

в табелката за технически данни.

●

Не изваждайте щепсела от гнездото с дърпане на

кабела.

●

Не почиствайте без монтиран резервоар, филтър

EPA, ролка на електрочетката и в случай че те са

повредени.

●

Не всмуквайте с прахосмукачката: кибрит, цига-

рени фасове, разжарена пепел. Избягвайте съби-

ране на остри предмети.

●

Не всмуквайте дребни прахове, като: брашно,

цимент, гипс, тонери за принтери и копирки и др.

●

Не помествайте прахосмукачката близо до огън

и до местата с повишена температура.

Pagina se încarcă ...

Zelmer Cito One ZVC015ZQ Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: Cito One ZVC015ZQ

Categorie: Aspiratoare

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Zelmer Cito One ZVC015ZQ Používateľská príručka
polski: Zelmer Cito One ZVC015ZQ Instrukcja obsługi

Zelmer Cito One ZVC015ZQ Manual de utilizare

Zelmer Cito One ZVC015ZQ Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente