Siemens VSX12022/03 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

121

de

Piese de schimb

Accesorii speciale

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilå pentru podele*

2 Perie pentru gresie / parchet*

3 Tub telescopic*

4 Buton glisant*

5 Perie pentru pår de animale - tapiøerie*

6 Tub de aspirare*

7 Mânerul furtunului*

8 Furtun de aspirare

9 Duzå pentru locuri înguste*

10 Perie pentru tapiøerie*

11 Pensulå pentru mobilå*

12 Duzå combinatå

*

13 Buton de pornire-oprire cu selector

electronic al puterii de aspirare

14 Dispozitiv auxiliar de fixare

15 Cablu de racordare la reøea

16 Mâner portant

17 Buton de deblocare colector de praf

18 Filtru pentru aerul evacuat

19 Recipient colector de praf

20 Buton de evacuare

21 Marcajul indicator de umplere maximå

22 Capacul recipientului colector de praf

23 Filtru de protecøie a motorului

24 Dispozitiv auxiliar de fixare

25 Casetå filtru cu spumå pentru filtru µi filtru

pentru scame

26 Închizåtor-baionetå al colectorului de praf

27 Recipient de sortare

*în funcøie de model

A Perie VZ103WD

Adecvatå pentru toate podelele rigide, cum ar fi

parchet, panele pentru podele, duµumea din

lemn, pardosealå din piatrå, plåci de gresie sau

faianøå etc. (efectul lavetelor umede de

curåøat pe podele rigide sensibile trebuie så fie

verificat în prealabil într-un loc care nu atrage

atenøia).

Aspirå impuritåøile mai mari, µi în acelaµi timp

curåøå podeaua cu laveta umedå prinså.

B Perie pentru suprafaøå durå VZ122HD

Pentru aspirarea podelelor netede (parchet,

laminat, duµumele de lemn, pardoseli de pia-

trå)

Filtru pentru praf fin

(1), Nr. ident. 642879

filtru - material tip

spumå (2),

Nr. ident. 608113

filtru pentru scame (3)

Nr. ident. 608110

fetru negru (4)

Nr. ident. 642881

2 3 41

122

de

Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare.

În cazul predårii aspiratorului unei terøe persoane

vå rugåm så înmânaøi totodatå µi instrucøiunile de

utilizare.

Utilizare conform destinaøiei

Acest aspirator este destinat utilizårii în

gospodårie, nu µi în scopuri profesionale.

Utilizaøi aspiratorul numai conform indicaøiilor din

aceste instrucøiuni de utilizare.

Producåtorul nu råspunde pentru eventualele

daune, care sunt cauzate datoritå utilizårii

neconforme cu destinaøia aparatului sau datoritå

deservirii incorecte.

Din acest motiv vå rugåm så respectaøi neapårat

urmåtoarele indicaøii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu



Piese de schimb originale, accesorii sau

accesorii speciale originale

Aspiratorul nu este adecvat pentru:



aspirarea de oameni sau animale



aspirarea de:

– vieøuitoare mici (de ex. muµte, påianjeni, ...).

– substanøe nocive pentru sånåtate, cu

margini ascuøite, fierbinøi sau incandescente.

– substanøe umede sau lichide

– materiale sau gaze uµor inflamabile sau

explozive.

– cenuµå, funingine din sobele de teracotå µi

instalaøiie de încålzire centralå

Instrucøiuni de siguranøå

Acest aspirator corespunde regulamentelor

recunoscute ale tehnicii µi dispoziøiilor de

securitate în vigoare. Noi confirmåm

conformitatea cu urmåtoarele directive europene:

89/336/CEE (modificatå prin directivele

91/263/CEE, 92/31/CEE µi 93/68/CEE),

73/23/CEE (modificatå prin directiva 93/68/CEE).



Conectaøi µi puneøi în funcøiune aspiratorul

numai conform datelor de pe plåcuøa de

identificare a aparatului.



A nu aspira niciodatå fårå recipient colector

de praf µi filtru pentru praf fin µi filtru pentru

scame.

=> Aparatul se poate deteriora!



Permiteøi copiilor utilizarea aspiratorului numai

sub supraveghere



Evitaøi folosirea aspiratorului în zona capului.

=> Existå pericolul de rånire!



Nu utilizaøi cablul de conectare la reøea µi

furtunul de aspirare pentru a trage / a

transporta aspiratorul.



În cazul funcøionårii continue de la multe ore,

scoateøi complet cablul de racordare la reøea.



Pentru a deconecta aspiratorul de la reøea

trageøi de µtecher µi nu de cablul de conectare.



Nu trageøi cablul de conectare la reøea peste

muchii ascuøite µi nu-l striviøi.



Scoateøi µtecherul de reøea din prizå înaintea

efectuårii oricåror lucråri asupra aspiratorului.



Nu puneøi în funcøiune aspiratoarele deteriorate.

În cazul existenøei unui deranjament scoateøi

µtecherul din prizå.



În scopul evitårii rånirilor, reparaøiile µi

înlocuirea pieselor de schimb ale aspiratorului

trebuie efectuate numai de cåtre unitåøile de

service autorizate.



Protejaøi aspiratorul împotriva umiditåøii µi

împotriva surselor de cåldurå.



Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizarea

pe µantierele de construcøie.

=> Aspirarea molozului poate cauza

deteriorarea aparatului.



Deconectaøi aparatul atunci când acesta nu

este utilizat pentru aspirare.



Aparatele uzate trebuie fåcute imediat

inutilizabile, iar apoi îndepårtate regulamentar.

ro

123

de

Indicaøii asupra îndepårtårii

ambalajului µi aparatului scos din uz

 Ambalajul

Ambalajul protejeazå aspiratorul împotriva

deteriorårii pe timpul transportului.

Ambalajul constå din materiale favorabile

mediului ambiant µi este de aceea reciclabil.

Predaøi materialele de ambalaj care nu mai

sunt necesare la punctele de colectare a

deµeurilor.



Aparatele vechi

Aparatele vechi conøin de multe ori materiale

reciclabile.

De aceea predaøi aparatul dumneavoastrå,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv

unui centru de reciclare pentru revalorificare.

Vå rugåm så solicitaøi informaøii în privinøa

cåilor actuale de îndepårtare a ambalajelor µi

aparatelor scoase din uz la un magazin de

specialitate sau la administraøia comunalå din

localitatea dumneavoastrå.

!

Observaøie

Racordaøi aparatul numai la o prizå, care este

asiguratå cu o siguranøå de cel puøin 16 A!

În cazul în care siguranøa se declanµeazå la

conectarea aparatului, atunci acest lucru se

poate datora faptului cå mai multe aparate

electrice, cu o putere mare, sunt racordate în

acelaµi timp la acelaµi circuit electric.

Declanµarea siguranøei poate fi evitatå prin

selectarea treptei minime de putere înainte de

conectarea aparatului µi selectarea ulterioarå

a unei trepte de putere mai mari.

Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!

Înainte de prima utilizare

Imag.

Introduceøi mânerul pe furtunul de aspirare µi

cuplaøi-l.

Punerea în funcøiune

Imag.

a) Introduceøi µi cuplaøi µtuøul furtunului de

aspiraøie în orificiul de aspiraøie al colectorului

de praf.

b) Pentru demontarea furtunului de aspirare

eliberaøi blocajul prin rotire µi scoateøi furtunul.

Imag.

Împingeøi mânerul în tubul de aspirare/tubul

telescopic.

Pentru desfacerea îmbinårii rotiøi puøin mânerul

µi scoateøi-l din tub.

Imag.

Introduceøi tubul de aspirare/tubul telescopic

în µtuøul periei pentru podele.

Pentru desfacerea îmbinårii rotiøi puøin tubul µi

scoateøi-l din peria pentru podele.

Imag.

a) Îmbinaøi tuburile de aspirare între ele, sau

b) deblocaøi tubul telescopic prin deplasarea

butonului glisant în direcøia sågeøii µi reglaøi

lungimea doritå.

Imag.

Apucaøi µtecherul cablului de racordare la

reøea, trageøi afarå cablul la lungimea doritå µi

introduceøi µtecherul în prizå.

6

5*

4*

3*

2

1*

ro

124

de

Imag.

Conectaøi/deconectaøi aspiratorul prin acøionarea

butonului de pornire-oprire în direcøia sågeøii.

Imag.

Reglarea puterii de aspirare se efectueazå

prin rotirea butonului de pornire-oprire în

direcøia sågeøii.

Pentru rezultate optime de aspirare fixaøi

regulatorul de putere pe poziøia maximå.

Aspirarea

Imag.

Reglarea periei comutabile pentru podele:



Covoare µi mochete =>



Suprafaøå durå / parchet =>

Imag. Aspirare cu accesorii suplimentare

Fixaøi duza/peria în funcøie de necesitate la

tubul de aspirare sau la mâner:

a) Duza pentru spaøii înguste pentru aspirarea

spaøiilor înguste µi coløurilor, etc.

b) Peria pentru tapiøerie pentru aspirarea mobilei

tapiøate, draperiilor, etc.

c) Peria pentru mobilå

Pentru curåøarea ramelor de fereastrå,

dulapurilor, profilelor, etc.

d) Peria pentru suprafeøe dure

Pentru aspirarea suprafeøelor dure (parchet,

laminat, duµumea de lemn, pardosealå de

piatrå, etc.)

Imag.

Perie pentru pår de animale - tapiøerie



Pentru îndepårtarea uµoarå µi temeinicå a

pårului de animale (în funcøie de necesitåøi se

fixeazå pe mâner resp. pe tub de aspirare).



Pentru curåøirea periei pentru pår de animale -

tapiøerie se aspirå simplu cu mâner.



În cazul impuritåøilor persistente peria pentru

pår de animale-tapiøerie poate fi deschiså.

Se deµurubeazå (de ax. cu o monedå) cele

douå µuruburi laterale ale periei, se scoate

partea interioarå a periei.



Dupå curåøire se repune partea interioarå

(atenøie la potiøia corectå) µi se µurubeazå de

carcaså.

11*

10*

9

8

7

Imag.

În cazul pauzelor scurte puteøi folosi dispozitivul

auxiliar de fixare, de pe partea din spate a

aparatului.

Dupå deconectarea aparatului împingeøi

cârligul de la peria pentru podele în orificiul de

pe partea din spate a aparatului.

Imag.

Pentru aµezarea /transportarea aparatului

puteøi utiliza dispozitivul auxiliar pentru

aµezare, de pe partea de jos a aparatului.

Aµezaøi aparatul pe verticalå. Împingeøi

cârligul de la peria de podele în orificiul de pe

partea din spate a aparatului.

!

A

TENØIE: A nu se utiliza în poziøie verticalå.

Imag.

În cazul aspirårii scårilor de exemplu, aparatul

poate fi transportat µi de mâner.

Dupå lucrul cu aspiratorul

Imag.

Scoateøi µtecherul din prizå.

Trageøi scurt de cablul de racordare la reøea µi

låsaøi-l apoi liber (cablul se înfåµoarå automat).

Imag.

Prin acøionarea butonului glisant în direcøia

sågeøii deblocaøi tubul telescopic, fragmentele

cåruia se gliseazå unul într-altul.

Golirea recipientului colector de

praf µi curåøirea filtrului

Pentru a obøine un rezultat optim, recipientul

colector de praf trebuie golit, iar toate filtrele

trebuiesc curåøite dupå fiecare utilizare, cel târziu

când a fost umplut la maxim.

Golirea recipientului colector de praf

Imag.

Deblocaøi colectorul de praf prin butonul de

deblocare. Colectorul de praf se ridicå.

17

16*

15

14

13

12

*

în funcøie de dotare

ro

125

de

Imag.

Recipientul colector de praf se scoate din

aparat, trågându-l în sus de mâner.

Imag.

Prin apåsarea butonului (PRESS) deblocaøi

capacul recipientul colector de praf deasupra

unei gåleøi / unui coµ de gunoi µi goliøi-l.

Figurå



Închideøi clapeta recipientului colector de praf

µi blocaøi-l la toate cele 3 puncte de clichet.

Curåøirea spumei pentru filtru µi a

filtrului pentru scame

Figurå



Deschideøi caseta filtru µi scoateøi cadrul

filtrului cu filtrul pentru scame µi spuma pentru

filtru.



Scoateøi din cadru filtrul pentru scame µi

spuma pentru filtru µi curåøiøi-le prin lovituri

repetate. Dacå filtrele sunt foarte murdare,

spålaøi-le.



Introduceøi spuma pentru filtru în filtrul pentru

scame µi închideøi-o în cadrul filtrului.



Introduceøi cadrul filtrului în caseta filtru µi

închideøi-l auzibil în direcøia sågeøii.

Curåøarea filtrului de protecøia a

motorului

Figurå



Deschideøi capacul filtrului protector motor.

Scoateøi microfiltrul µi curåøaøi-l prin lovituri

repetate. Dacå microfiltrul este foarte

murdare, spålaøi-l.

Microfiltrul poate fi comandat la service.

Nr. de comandå: 642879

!

A

TENØIE: Aparatul poate fi pus în

funcøiune numai cu filtru protector motor,

filtrul tip spumå µi filtru pentru scame!

Pentru asigurarea funcøionårii µi pentru

prevenirea formårii de mirosuri neplåcute µi

bacterii, înaintea aµezårii lor la loc filtrele

trebuie så fie perfect uscate. (dupå aprox. 24 h)

22

21

20

19

18

Imag.



Repuneøi recipientul colector de praf în aparat

(Fiøi atenøi la poziøia corectå).



Împingeøi la loc colectorul de praf µi închideøi-l.

!

A

TENØIE: Colectorul de praf poate fi închis

la loc nuami dacå recipientul colector de

praf este în poziøie corectå !

Curåøirea filtrului pentru aerul

evacuat (fetru negru) rezistent

la spålare

Imag.



Deschideøi capacul filtrului pentru aerul evacuat.



Scoateøi filtrul pentru aerul evacuat.

Imag.



Curåøaøi filtrul pentru aerul evacuat prin

uµoare lovituri repetate



În caz cå este foarte murdar, filtrul pentru

aerul evacuat trebuie spålat.



Introduceøi filtrul pentru aerul evacuat.



Închideøi capacul filtrului pentru aerul evacuat.

!

A

TENØIE: Pentru asigurarea funcøionårii µi

pentru evitarea apariøiei mirosului µi a

bacteriilor, filtrele trebuie så fie perfect

uscate la repunerea lor în aparat (dupå

aprox. 24 ore).

Un nou filtru pentru aerul evacuat poate fi

comandat la service.

Numår de comandå pieså: 642881

Curåøaøi colectorul de praf µi

încheietura

Imag.



Deblocaøi colectorul de praf prin butonul de

deblocare. Colectorul de praf se ridicå (vezi

figura 17).



Rotiøi închizåtorul-baionetå al colectorului de

praf în sens antiorar µi scoateøi-l din colectorul

de praf.



Curåøaøi colectorul de praf.

26

25

24

23

ro

126

ro

Imag.



Repuneøi la loc închizåtorul-baionetå al

colectorului de praf µi închideøi-l prin rotire în

sens orar.



Împingeøi la loc colectorul de praf µi închideøi-l

(vezi imag. 23).

Imag.



În cazul deranjamentelor cauzate de obiecta

mai mari aspirate de aparat, colectorul de praf

poate fi scos, µi se pot curåøa µi închizåtoarele.



La repunere închizåtoarea trebuie så se

închidå auzibil.

!

A

TENØIE: Dupå mai multe aspiråri

separatorul poate så fie zgâriat în interior

µi så devinå mat.

Acest lucru nu are totuµi nici o influenøå

asupra funcøionårii aspiratorului, asta

înseamnå cå el este în continuare complet

funcøional.

Întreøinere

Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta

trebuie deconectat µi µtecherul trebuie scos din

prizå. Aspiratorul µi accesoriile din material

plastic pot fi întreøinute cu un produs de curåøat

pentru materiale plastice obiµnuit din comerø.

!

Nu folosiøi produse de curåøare abrazive,

produse de curåøat sticla sau produse de

curåøat universale. Nu scufundaøi niciodatå

aspiratorul în apå.

Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå

este necesar, cu un alt aspirator sau poate fi

curåøat simplu cu o cârpå de praf uscatå/ perie

de praf.

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

28

27

127

Ce fel de impuritåøi pot fi aspirate cu acest

aparat?

Cu SX1 se pot aspira toate felurile de impuritåøi

menajere. La aspirarea prafului fin trebuie avutå

în vedere curåøarea regulatå a filtrului protector

motor, filtrului din spumå expandatå µi a filtrului

pentru scame, necesarå pentru menøinerea

funcøionalitåøii optime a aparatului.

Recipientul colector de praf trebuie golit

dupå fiecare utilizare a aparatului?

Din motive igienice recipientul colector de praf

trebuie golit dupå fiecare utilizare, µi cel târziu

când a fost umplut la maxim (vezi marcajul).

Cât de des trebuie curåøitae / spålate caseta

filtru µi filtrul protector motor?

În caz optim filtrele trebuie curåøate dupå fiecare

utilizare µi mai ales dupå aspirarea prafului fin,

prin uµoare lovituri repetate sau prin spålare –

modul de curåøare depinzând de gradul de

murdårire.

Filtrul rotector motor, spuma pentru filtru µi filtru

pentru scame trebuiesc curåøate cel târziu când

s-a ajuns la nivelul maxim de umplere (vezi

marcajul).

Cât de des trebuie curåøat / spålat filtrul

lavabil pentru aerul evacuat?

Filtrul lavabil pentru aerul evacuat se va curåøa

regulat prin lovituri repetate, din motive igienice,

iar cel puøin odatå la µase luni trebuie spålat.

Cum poate fi transportat aparatul în modul

cel mai comfortabil?

Aparatul de tip SX1 poate fi transportat cu ajutorul

mânerului portant, conceput ergonomic, de ex. la

aspirarea scårilor. Tubul de aspirare µi duza pot

fi øinute / transportate cel mai bine øinîndu-le în

cealaltå mânå.

Întrebåri frecvente µi råspunsuri

ro

Remedierea defecøiunilor mici

Problema

Intensitatea aspirårii

scade în mod vizibil.

Clapeta recipientului

colector de praf nu

poate fi închiså.

Cauza

Casetå filtru / filtrul

protector motor este

foarte murdar.

Duza este înfundatå.

Tubul de aspirare /

telescopic s-a

înfundat.

Furtunul / mânerul

sunt înfundate.

Colectorul de praf este

înfundat.

Închizåtoarea

colectorului de praf

este înfundat.

Clapeta este murdarå.

Remediere

Filtrul protector motor, filtrul pentru scame µi spuma

pentru filtru se curåøå prin lovituri repetate resp. prin

spålare (figurile 17, 21-23).

Atenøie: Dupå spålare filtrul protector motor, spuma

pentru filtru µi filtrul pentru scame se repune în aparat

numai dupå ce s-au uscat complet (dupå aprox. 24 ore).

Curåøaøi duza de ex. cu ajutorul duzei pentru spaøii

înguste

Împingeøi tubul telescopic/Detaµaøi pårøile tubului

aspirator.

Desfiinøaøi blocajul µi îndepårtaøi-l.

Detaµaøi furtunul µi mânerul.

Desfiinøaøi blocajul µi îndepårtaøi-l.

Scoateøi închizåtorul-baionetå din colectorul de praf,

desfiinøaøi µi îndepårtaøi blocajul. Dacå este cazul,

curåøiøi colectorul de praf cu o cârpå uscatå sau

umedå. Puneøi închizåtorul-baionetå la loc

(figurile 26, 27)

Scoateøi colectorul de praf din aparat, eliminati blocajul

µi închideøi închizåtoarea (figura 28).

Curåøaøi clapeta cu o cârpå uscatå sau umedå

La închidere fiøi atent la poziøia corectå.

128

de

ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË

ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡

1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ*

2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë*

3 íÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ ÚÛ·‡*

4 èÂÂÒÛ‚Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡*

5 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚ ‰Îﬂ

‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ*

6 íÛ·‡*

7 êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡*

8 ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„

9 ÇÛÁ¸Í‡ Ì‡Ò‡‰Í‡*

10 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚*

11 ç‡Ò‡‰Í‡-˘¥ÚÍ‡ ÏÂ·ÎÂ‚‡*

12 ìÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ Ì‡Ò‡‰Í‡

*

13 äÌÓÔÍ‡ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ Á

ÂÎÂÍÚÓÌÌËÏ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ

14 íËÏ˜‡ÒÓ‚Â Í¥ÔÎÂÌÌﬂ

15 òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

16 êÛ˜Í‡

17 äÌÓÔÍ‡ ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡

18 î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ

19 äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ

20 äÌÓÔÍ‡ ÒÔÓÓÊÌÂÌÌﬂ

21 èÓÁÌ‡˜Í‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ¥‚Ìﬂ

Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ

22 ÑÌÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ

23 á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡

24 äÌÓÔÍ‡ ÁÛÔËÌÍË

25 ä‡ÒÂÚÌËÈ Ù¥Î¸Ú ¥Á Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ˛

‚ÍÎ‡‰ÍÓ˛ Á¥ ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ Ú‡

Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ˛ Ò¥ÚÍÓ˛ ‰Îﬂ ‚ÓÎÓÍÓÌ

26 é·ÂÚÓ‚ËÈ ÔËÎÓ‚ÎÓ‚Î˛‚‡˜

27 èËÎÓÁ·¥ÌËÍ

*Ù‡ÍÛÎ¸Ú‡ÚË‚ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

D ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ VZ103WD

ç‡‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó ‚Ò¥ı ‚Ë‰¥‚ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë, ﬂÍ-

ÓÚ Ô‡ÍÂÚÛ, Î‡Ï¥Ì‡ÚÛ, ‰ÂÂ‚'ﬂÌÓª Ô¥‰ÎÓ„Ë,

Ô¥‰ÎÓ„Ë Á¥ Á‚Ë˜‡ÈÌÓª ÔÎËÚÍË ‡·Ó Á Í‡ÏÂÌ˛

ÚÓ˘Ó (Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥, ˘Ó ÎÂ„ÍÓ Û¯ÍÓ‰ÊÛπÚ¸Òﬂ

Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ÓÎÓ„Ó ÔË·Ë‡ÌÌﬂ, ˆ¥π˛

Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ ÒÎ¥‰ ÒÔÓ·Û‚‡ÚË ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ

ÔÓ˜ËÒÚËÚË Ï‡ÎÓÔÓÏ¥ÚÌÛ ‰¥ÎﬂÌÍÛ).

ßÁ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛ ˆﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

Á·Ë‡π ‚ÂÎËÍÂ ÒÏ¥ÚÚﬂ ¥ ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ‚ËÍÓÌÛπ

‚ÓÎÓ„Â ÔË·Ë‡ÌÌﬂ.

C ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë VZ122HD

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ „Î‡‰ÍËı Ô¥‰ÎÓ„ (Ô‡ÍÂÚÌËı,

Î‡Ï¥ÌÓ‚‡ÌËı, ‰ÂÂ‚'ﬂÌËı, Á Í‡ÏÂÌ˛)

î¥Î¸Ú ‰Îﬂ ‰¥·ÌÓ„Ó

ÔËÎÛ (1), ÌÓÏÂ 642879

Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸Ì‡ ‚ÍÎ‡‰Í‡

Á¥ ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ

(2), ÌÓÏÂ 608113

Ò¥ÚÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÎÓÍÓÌ (3)

ÌÓÏÂ 608110

˜ÓÌ‡ ÚÍ‡ÌËÌ‡ (4)

ÌÓÏÂ 642881

2 3 41

Pagina se încarcă...

147

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

GR

Pagina se încarcă...

Siemens VSX12022/03 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Siemens VSX12022/03 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente