Tefal CB445001 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

SFATURI PRIVIND SECURITATEA

PRECAUŢII IMPORTANTE

• Utilizarea, întreţinerea şi instalarea produsului: pentru

siguranţa dumneavoastră, vă rugăm să consultaţi diferitele

paragrafe din acest manual sau pictogramele aferente.

• Este interzisă utilizarea acestui aparat în aer liber.

• Acest aparat este destinat strict unei utilizări casnice.

Acesta nu a fost conceput pentru a fi utilizat în

următoarele situaţii care nu sunt acoperite de garanţie:

- în spaţiile de bucătărie rezervate personalului

magazinelor, birourilor şi în alte spaţii profesionale,

- în ferme,

- de către clienţii hotelurilor, motelurilor şi ai altor spaţii

cu caracter rezidenţial,

- în spaţii de tipul camerelor de oaspeţi.

•

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale

reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi

cunoştinţe, cu excepţia cazului în care acestea au putut

beneficia, din partea unei persoane responsabile pentru

siguranţa lor, de supraveghere sau instruire prealabilă cu

privire la utilizarea aparatului.

• Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi ridicată

în timpul funcţionării aparatului.

• Îndepărtaţi toate ambalajele, abţibildurile sau diversele

accesorii atât din interiorul, cât şi de pe exteriorul

aparatului.

• Desfăşuraţi complet cablul.

• Verificaţi dacă instalaţia electrică este compatibilă cu

puterea şi tensiunea indicate pe aparat.

• Conectaţi aparatul numai la o priză cu împământare.

70 71

• За ваша безопасност, този уред съответства на

действащите стандарти и регламенти

(Директиви за: ниско напрежение,

електромагнитна съвместимост, материали в

контакт с хранителни продукти, опазване на

околната среда, …).

• При използване за първи път може да се усети

слаба миризма и да се наблюдава лек дим.

• Всеки твърд или течен хранителен продукт,

който е в контакт с частите, маркирани с

емблема , не е годен за консумация.

Съвети/информация

Начин на работа

éÔËÒ‡ÌËÂ

• След загряване, уредът е готов за

използване.

• ê‡Á‚ËÈÚÂ ËÁˆÎÓ Á‡ıp‡Ì‚‡˘Ë Í‡·ÂÎ.

• ç‡ÏÂÒÚÂÚÂ Ò‚‡ÎÂÏ‡Ú‡ ÔÎÓ˜‡ Ì‡

ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛpÂ‰‡ (

3

).

• ëÎÓÊÂÚÂ Ò˙‰‡ Á‡ ÒÓÍ‡ ‚ ÔÓÁËˆËÚ‡ Á‡

ÚÓÔÎËÌÌ‡ Ó·p‡·ÓÚÍ‡ (

4

).

• ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Í˙Ï ÂÎÂÍÚpË˜ÂÒÍ‡Ú‡

ÏpÂÊ‡ (

6

).

• ç‡„Î‡ÒÂÚÂ ÚÂpÏÓÒÚ‡Ú˙Ú ÒÔÓpÂ‰

ËÁ·p‡Ì‡Ú‡ pÂˆÂÔÚ‡ (

7

).

• éÒÚ‡‚ÈÚÂ ÛpÂ‰‡ ÓÍÓÎÓ 10 ÏËÌ., Á‡ ‰‡ ÒÂ

Á‡„pÂÂ (

8

).

• Thermo-Spot

T

M

: ÍÓ„‡ÚÓ ÛpÂ‰˙Ú Á‡„pÂÂ,

Thermo-Spot ÒÚ‡‚‡ p‡‚ÌÓÏÂpÌÓ ˜Âp‚ÂÌ

(*ÒÔÓÂ‰ ÏÓ‰ÂÎ‡).

След употреба

• èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚÂpÏÓÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÁËˆË

“ÏËÌËÏÛÏ”, ÔpÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ

Á‡ıp‡Ì‚‡ÌÂÚÓ (

11

).

• àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛpÂ‰‡ ÓÚ ÏpÂÊ‡Ú‡ (

12

) Ë „Ó

ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ (

13

).

• ëÚÓÌ˙Ú Ì‡ ÛpÂ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ò „˙·Ë˜Í‡

Ë Ï‡ÎÍÓ ÚÂ˜ÂÌ ÔpÂÔ‡p‡Ú Á‡ ÏËÂÌÂ Ì‡

Ò˙‰Ó‚Â. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú „˙·Ë˜ÍË Ò

„pÛ·‡ ÔÓ‚˙pıÌÓÒÚ.

• ëÎÂ‰ ‚ÒÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÎÓ˜‡Ú‡ Ë

Ò˙‰‡ Á‡ ÒÓÍ‡ ÚÂ Úp·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚÚ

ËÎË Ò ÚÂ˜ÂÌ ÔpÂÔ‡p‡Ú Á‡ ÏËÂÌÂ Ì‡

Ò˙‰Ó‚Â (‰‡ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ „˙·Ë˜Í‡ Ò

„pÛ·‡ ÔÓ‚˙pıÌÓÒÚ, ÌËÚÓ ÔpÂÔ‡p‡Ú Á‡

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ·‡Á‡Ú‡ Ì‡ ÔÒ˙Í, ÌËÚÓ

ÚÂÎ) (

16

), ËÎË ‚ Ò˙‰ÓÏË‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡

(

18

).

• ëÚÓÌ˙Ú Ì‡ ÛpÂ‰‡ ÌÂ Úp·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ‚ Ò˙‰ÓÏË‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ (

17

).

• B ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ‚ÒÂ Ô‡Í Â Á‡Ï˙pÒÂÌ, „Ó

ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‚ ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓÌËÂ

ÔÓÒpÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚Î‡ÊÌ‡ Í˙pÔ‡.

• èpÂ‰Ë ‰‡ ÔpË·ÂpÂÚÂ ÛpÂ‰‡ ÒÂ Û‚ÂpÂÚÂ,

˜Â Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ Ë ÒÚÛ‰ÂÌ.

• ëÎ‡„‡ÈÚÂ Ò˙‰‡ Á‡ ÒÓÍ‡ ÔÓ‰ ÔÎÓ˜‡Ú‡ ‚

ÔpÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛpÂ‰‡.

• ë˙ıp‡Ì‚‡ÈÚÂ ÛpÂ‰‡ Ë ÂÎÂÍÚpË˜ÂÒÍË

Í‡·ÂÎ Ì‡ ÒÛıÓ ÏÒÚÓ.

Нека вземем участие в опазването на околната среда!

Уредът съдържа много ценни или подлежащи на рециклиране материали.

Оставете го в пункт за вторични суровини или в краен случай - в лицензиран сервизен

център, за да може да бъде преработен.

1 •

éÒÌÓ‚‡ Ì‡ ÛpÂ‰‡

2 •

ë˙‰ Á‡ ÒÓÍ‡

3 •

Разглобяеми плочи*

4 •

á‡ıp‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ

RO

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page70

• Citiţi cu atenţie şi păstraţi într-un loc uşor

accesibil instrucţiunile de utilizare, comune mai

multor versiuni diferite în funcţie de accesoriile

livrate împreună cu aparatul dumneavoastră.

• Dacă aparatul este utilizat în centrul mesei, nu

îl ţineţi la îndemâna copiilor.

• Înainte de utilizare, verificaţi dacă aparatul este

stabil.

• Dacă se produce un accident, puneţi imediat

arsura sub jet de apă rece şi consultaţi medicul,

dacă este necesar.

• Fumul produs în urma coacerii poate fi periculos

pentru animalele care au un sistem respirator

îndeosebi sensibil, cum ar fi păsările.

Recomandăm proprietarilor de păsări să le

îndepărteze de locul coacerii.

• Pentru a proteja învelişul plăcii de coacere,

utilizaţi întotdeauna o spatulă de plastic sau de

lemn.

• Pentru a evita deteriorarea plăcii:

• Utilizaţi-o exclusiv în scopurile pentru care a

fost concepută (de ex.: nu o introduceţi la

cuptor, nu o puneţi pe flacăra cu gaz sau pe un

aragaz electric...).

• Nu utilizaţi decât placa furnizată împreună cu

aparatul sau achiziţionată de la un centru de

service agreat.

• Aveţi grijă ca placa să fie stabilă şi bine

poziţionată pe baza aparatului.

• Cu ocazia primei utilizări, spălaţi placa (urmaţi

indicaţiile din paragraful „după utilizare”),

turnaţi puţin ulei pe placă şi ştergeţi-o cu o

lavetă moale.

• Aveţi grijă unde amplasaţi cablul, cu sau fără

prelungitor: luaţi toate măsurile de precauţie

necesare pentru ca acesta să nu incomodeze

circulaţia persoanelor în jurul mesei, astfel încât

nimeni să nu se împiedice de acesta.

Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat acest aparat Tefal.

Compania Tefal îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment, în interesul consumatorilor,

caracteristicile sau componentele produselor sale.

Ce trebuie să faceţi

72

• Nu conectaţi niciodată aparatul în priză atunci

când nu este utilizat.

• Pentru a evita supraîncălzirea aparatului, nu îl

aşezaţi într-un colţ sau lângă un perete.

• Nu aşezaţi niciodată aparatul direct pe o

suprafaţă fragilă (masă de sticlă, faţă de masă,

mobilă lăcuită...) sau pe o suprafaţă flexibilă,

de tipul muşamalelor.

• Nu aşezaţi aparatul pe sau în apropierea

suprafeţelor alunecoase sau calde; nu lăsaţi

niciodată cablul să atârne deasupra unei surse

de căldură (plăci de coacere, aragaz...).

• Nu puneţi instrumentele de coacere pe

suprafeţele de coacere ale aparatului.

• Nu tăiaţi direct pe placă.

• Nu puneţi placa caldă pe o suprafaţă fragilă sau

sub jet de apă.

• Nu deplasaţi aparatul cald pe durata utilizării

sale.

• Nu aşezaţi niciodată folie de aluminiu sau orice

alt obiect între placă şi alimentele de copt.

• Nu coaceţi niciodată în pacheţele.

• Pentru a evita orice deteriorare a produsului

dumneavoastră, nu preparaţi niciodată reţete

flambate pe acesta.

• Nu utilizaţi niciodată un burete metalic şi

nici praf de curăţat, pentru a nu deteriora

suprafaţa de coacere.

• Nu îndepărtaţi tava de colectare a grăsimii în

timpul coacerii.

• Dacă tava de colectare a grăsimii este plină în

timpul coacerii, lăsaţi produsul să se răcească

înainte de a o goli.

Ce nu trebuie să faceţi

• Dacă se utilizează un prelungitor electric, acesta trebuie

să aibă o secţiune cel puţin echivalentă şi priză cu

împământare; luaţi toate măsurile de precauţie

necesare pentru ca nimeni să nu se împiedice de acesta.

• În caz de deteriorare a cablului de alimentare, acesta

trebuie să fie înlocuit de către fabricant, serviciul post-

vânzare al acestuia sau persoane cu o calificare similară,

pentru evitarea oricărui pericol.

• Cablul de alimentare trebuie verificat cu regularitate

pentru a detecta eventualele semne de deteriorare şi, în

cazul în care cablul este deteriorat, aparatul nu trebuie

utilizat.

• Acest aparat nu este destinat punerii în funcţiune cu

ajutorul unui dispozitiv de programare exterior sau al

unui sistem de comandă la distanţă separat.

• Nu utilizaţi niciodată aparatul fără a-l supraveghea.

• Acest aparat nu trebuie scufundat în lichide. Nu

scufundaţi niciodată aparatul în apă, nici cablul.

•

Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta de cel

puţin 8 ani şi de persoane lipsite de experienţă şi

cunoştinţe sau cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale

reduse, dacă acestea au fost instruite şi pregătite în ceea

ce priveşte utilizarea aparatului într-o manieră sigură şi

cunoscând riscurile implicate.

•

Copii nu trebuie să se joace cu aparatul. Activităţile de

curăţare şi întreţinere realizate de utilizator nu trebuie

efectuate de către copii, cu excepţia cazurilor în care

aceştia au vârsta de cel puţin 8 ani şi sunt supravegheaţi.

Nu ţineţi aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor

cu vârsta sub 8 ani.

73

RO

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page72

SIGURNOSNE UPUTE

VAŽNA UPOZORENJA

• Korištenje, održavanje i postavljanje proizvoda: radi Vaše

sigurnosti, molimo Vas da pročitate različite odlomke

ovog priručnika ili pogledate odgovarajuće slike.

• Ovaj se uređaj ne smije rabiti na otvorenom.

• Namijenjen je isključivo za uporabu u domaćinstvu. Nije

namijenjen za uporabu u prilikama navedenima u

nastavku koje nisu obuhvaćene jamstvom:

- u kuhinjama koje su namijenjene osoblju skladišta,

ureda i u ostalim profesionalnim okruženjima,

- na farmama,

- za goste hotela, motela i u ostalim ugostiteljskim

objektima,

- u smještajnim objektima, kao što su hotelske sobe.

•

Ovaj uređaj nije predviđen da ga rabe osobe (što obuhvaća

i djecu) s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima, ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva ili

znanja u vezi s rukovanjem ovim uređajem, osim ako im je

osoba odgovorna za njihovu sigurnost i nadzor prethodno

omogućila potrebne upute za rukovanje ovim uređajem.

•

Temperatura dostupnih površina može biti visoka

tijekom rada uređaja.

•

Uklonite svu ambalažu, naljepnice i dodatke s unutrašnje

ili vanjske strane uređaja.

• Potpuno odmotajte priključni vod.

• Provjerite udovoljava li električna instalacija tlaku i

naponu navedenima na uređaju.

• Ne priključujete uređaj na utičnicu s uzemljenjem.

• Rabite li produžni kabel, treba ga priključiti na dio mreže

koji odgovara utičnici s uzemljenjem; poduzmite sve

74 75

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat

este conform cu normele şi reglementările

aplicabile (Directiva privind dispozitivele de

joasă tensiune, Directiva privind

compatibilitatea electromagnetică, Directiva

privind materialele care intră în contact cu

alimentele, Directiva privind protecţia

mediului...).

• Cu ocazia primei utilizări, se poate produce o

uşoară degajare de miros şi de fum.

• Orice aliment solid sau lichid care intră în

contact cu piesele marcate cu sigla nu mai

poate fi consumat.

Recomandări/informaţii

Utilizare

Descriere

• După preîncălzire, aparatul este gata de a fi

utilizat.

• Derulaţi complet cablul.

• Amplasaţi placa detaşabilă pe postamentul

aparatului (

3

).

• Puneţi recipientul pentru sos în poziţia

“preparare la cald” (

4

).

• Branşaţi cordonul la reţeaua electrică (

6

).

• Reglaţi termostatul în funcţie de reţeta aleasă

(

7

).

• Lăsaţi aparatul să se preîncălzească timp de

10 minute (

8

).

•

Thermo-Spot™

: la cald, sigla Thermo-Spot

devine roşu

uniform

(*în funcţie de model).

După utilizare

• Reglaţi termostatul în poziţia minimă înainte

de a scoate aparatul din priză (

6

).

• Debranşaţi aparatul de la reţea (

12

) şi lăsaţi-l

să se răcească (

13

).

• Suportul aparatului se curăţă cu un burete de

vase şi cu puţin detergent lichid de vase. Nu

folosiţi un burete cu o suprafaţă aspră.

• Placa şi recipientul de sos trebuie curăţate după

fiecare întrebuinţare, ori cu detergent de vase

lichid (nu folosiţi ustensile metalice, praful

abraziv de curăţare şi nici buretele din sârmă)

(

16

), sau în maşina de spălat vase (

18

).

• Nu introduceţi în maşina de spălat vase

postamentul aparatului (

17

).

• Dacă rezistenţa este murdară, curăţaţi-o cu o

cârpă uscată doar după ce s-a răcit.

• Înainte de apune la păstrarea aparatul

controlaţi dacă s-a răcit şi dacă este debranşat.

• Introduceţi recipientul de sos sub placă, în

partea frontală a aparatului.

• Păstraţi aparatul şi cablul de alimentare într-un

loc uscat.

Să contribuim la protecţia mediului!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.

Duceţi aparatul la un punct de colectare sau, dacă nu este disponibil, la un centru de ser-

vice agreat pentru a asigura procesarea acestuia.

1 • Postamentul aparatului

2 • Recipientul pentru sos

3 • Plăci detaşabile*

4 • Cablul de alimentare

HR

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page74

Pagina se încarcă...

Tefal CB445001 Manual de utilizare

Tefal CB445001 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite