upute za uporabu
informaţii pentru utilizator
Упутство за употребу
navodila za uporabo
Ploča za kuhanje
Plită
Плоча за кување
Kuhalna plošča
LES6060F
SADRŽAJ
Informacije o sigurnosti 2
Upute za postavljanje 2
Opis proizvoda 4
Upute za uporabu 4
Korisni savjeti i preporuke 4
Čišćenje i održavanje 5
Rješavanje problema 5
Briga za okoliš 6
Zadržava se pravo na izmjene
INFORMACIJE O SIGURNOSTI
Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada
uređaja, prije postavljanja i korištenja
pažljivo pročitajte ovaj priručnik. Isto
tako, uvijek držite ove upute uz uređaj
ako ga selite ili podajete. Korisnici se
moraju u potpunosti upoznati s nači-
nom rada i sigurnosnim funkcijama ure-
đaja.
Sigurnost djece i slabijih osoba
Upozorenje Osobama, uključujući
djecu, sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim funkcijama ili
osobama bez iskustva i znanja nikako
nemojte dozvoliti da koriste uređaj.
Osobe odgovorne za njihovu sigurnost
trebaju ih nadzirati ili uputiti u rukovanje
uređajem.
• Čuvajte svu ambalažu izvan dohvata
djece. Postoji opasnost od gušenja ili
ozljede.
• Djecu za vrijeme i nakon rada držite
podalje od uređaja sve dok se uređaj ne
ohladi.
Sigurnost tijekom rada
• Uklonite svu ambalažu, naljepnice i
prevlake s uređaja prije prve uporabe.
• Polja za kuhanje postavite na "isključeno"
nakon svake uporabe.
• Opasnost od opeklina! Ne stavljajte pri-
bor za jelo ili poklopce na površinu za
kuhanje, jer se mogu ugrijati.
Upozorenje Opasnost od požara!
Pregrijane masti i ulja vrlo se brzo
zapale.
Ispravno rukovanje
• Uvijek nadzirite uređaj dok radi.
• Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za
uporabu u domaćinstvu!
• Ne koristite uređaj kao radnu površinu ili
za čuvanje stvari.
•Na uređaju ili u njegovoj blizini nemojte
stavljati ni držati vrlo zapaljive tekućine i
materijale ili topljive predmete (od plastike
ili aluminija).
• Pažljivo spojite uređaj na utičnice u blizini.
Nemojte dopustiti da električni kabeli do-
diruju uređaj ili vruće posuđe. Nemojte
dopustiti da se električni kabeli zapletu.
Kako spriječiti oštećenje uređaja
• Ako predmeti ili posuđe padnu na
staklokeramiku, površina se može ošteti-
ti.
•Posuđe od lijevanoga željeza, lijevanoga
aluminija ili posuđe s oštećenim dnom
može ogrebati staklokeramiku. Nemojte
ih pomicati po površini uređaja.
• Ne dozvolite da tekućina u posudi uslijed
kuhanja potpuno ishlapi kako biste
spriječili oštećivanje posuđa i stakla.
• Polja za kuhanje ne koristite s praznim
posuđem ili bez posuđa za kuhanje.
•Na uređaj nemojte stavljati aluminijsku
foliju.
Upozorenje Ako je površina
napukla, iskopčajte uređaj iz
napajanja kako biste izbjegli strujni
udar.
UPUTE ZA POSTAVLJANJE
Prije instalacije, zapišite serijski broj
(Serijski br.) s natpisne pločice.Natpis-
na pločica uređaja nalazi se na
donjem dijelu kućišta.
LES6060F
949 594 291 00
58 AAD 65 ZO
Leonard
220-240 V 50-60 Hz
7,6 kW
Made in Germany
2 leonard
Upute o sigurnosti
Upozorenje Obvezno pročitati!
• Provjerite da uređaj nije oštećen tijekom
transporta. Nemojte priključivati oštećeni
uređaj. Po potrebi, obratite se do-
bavljaču.
• Samo ovlašteni serviser smije postavljati,
priključivati ili popravljati ovaj uređaj. Kori-
stite samo originalne rezervne dijelove.
•Ugradne uređaje smijete koristiti samo
nakon uklapanja u odgovarajuće,
normirane ormare za ugradnju i radne
ploče.
• Nemojte mijenjati specifikacije ili modifici-
rati ovaj proizvod. Postoji opasnost od
ozljeda i oštećenja uređaja.
• U potpunosti se pridržavajte važećih
zakona, odredbi, smjernica i normi zemlje
u kojoj koristite uređaj (sigurnosnih propi-
sa, pravila o recikliranju, pravila o sigurno-
sti pri radu s električnim uređajima, itd.).
• Održavajte minimalni razmak od drugih
uređaja i kuhinjskih elemenata.
• Ugradite zaštitu od strujnog udara, na
primjer, neposredno ispod uređaja posta-
vite samo ladice sa zaštitnom pregra-
dom.
• Površine za rezanje na radnoj ploči zašti-
tite od vlage prikladnim brtvilom!
•Uređaj zabrtvite na radnu površinu
prikladnim brtvilom tako da ne ostane
razmak.
• Zaštitite dno uređaja od pare i vlage, npr.
od perilice posuđa ili pećnice.
• Ne postavljajte uređaj blizu vrata ni ispod
prozora. U suprotnom, prilikom otvaranja
vrata ili prozora možete vruće posuđe
gurnuti s uređaja.
Upozorenje Opasnost od ozljeda od
električne struje.
Priključeni su uređaji pod naponom.
• Pridržavajte se pravila o sigurnosti pri ra-
du s električnim uređajima.
• Nazivni napon priključenih uređaja mora
se podudarati.
• Ispravno prilagodite utične spojeve.
• Ispravnom ugradnjom osigurajte zaštitu
od strujnog udara.
• Labavi i nestručni utični spojevi mogu
pregrijati stezaljku.
• Spojne priključke mora ispravno instalirati
kvalificirani električar.
Električna instalacija uređaja mora dopuštati
odvajanje uređaja iz strujne mreže na svim
polovima s rasponom između kontakata od
najmanje 3 mm.
Morate koristiti prikladne naprave za
izolaciju uređaja: automatske prekidače,
osigurače (navojne bez držača), prekidače
dozemnog spoja i sklopnike.
Sastavljanje
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
=
=
490
+1
mm
560
+1
mm
600mm
R 5mm
leonard 3
min.
28 mm
OPIS PROIZVODA
Opći pregled
180
mm
170
mm
265
mm
145
mm
120/210
mm
1 2
345
1 Prednja zona kuhanja 1200 W
2 Ovalna zona kuhanja 1500/2400 W
3 Prednja zona kuhanja 1800 W
4 Indikator preostale topline
5 Dvostruka zona kuhanja 750/2200 W
Indikator preostale topline
Prikaz ostatka topline uključuje se kad je
zona kuhanja vruća.
Upozorenje Opasnost od opeklina
uslijed preostale topline!
UPUTE ZA UPORABU
Pločom za kuhanje rukuje se pomoću
regulatora na pećnici. Poglavlje
"Svakodnevna uporaba" za pećnicu
opisuje kako rukovati pločom za
kuhanje.
Kad radi zona kuhanja, neko vrijeme se
čuje zvuk. To je tipično za sve
staklokeramičke ploče i to ne znači da
uređaj ne radi ispravno.
KORISNI SAVJETI I PREPORUKE
Posuđe
•Dno posuđa za kuhanje treba biti što
je moguće deblje i ravnije.
•Posuđe od emajliranoga čelika ili s
dnom od aluminija ili bakra može uz-
rokovati promjenu boje na
staklokeramičkoj površini.
Ušteda energije
•Ako je moguće, posuđe poklopite
poklopcem.
•Posuđe za kuhanje postavite na polje
za kuhanje prije uključivanja.
4 leonard
• Polja za kuhanje isključite prije za-
vršetka kuhanja, kako biste iskoristili
preostalu toplinu.
• Dno posude i polje za kuhanje trebali
bi biti jednake veličine.
Podaci o akrilamidima
Važno rema najnovijim znanstvenim
spoznajama, ako hrana puno potamni
(naročito ona koja sadrži škrob), akrilamidi
mogu dovesti zdravlje u opasnost. Stoga
preporučujemo da kuhate na nižim
temperaturama i da ne tamnite previše
hranu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Očistite uređaj nakon svake upotrebe.
Uvijek koristite posuđe za kuhanje čistog
dna.
Upozorenje Oštri predmeti i abrazivna
sredstva za čišćenje mogu oštetiti
uređaj.
Za vašu sigurnost, nemojte čistiti ure-
đaj aparatima na paru ili pod visokim
tlakom.
Ogrebotine ili tamne mrlje na
staklokeramici ne utječu na rad ure-
đaja.
Za uklanjanje prljavštine:
1. – Odmah uklonite:rastopljenu
plastiku, plastičnu foliju i hranu koja
sadrži šećer. U suprotnom, prljavšti-
na može uzrokovati oštećenje ure-
đaja. Koristite posebni strugač za
staklo. Stavite strugač na staklenu
površinu pod oštrim kutom i pomičite
oštricom po površini.
–
Uklonite nakon što je uređaj do-
voljno hladan:krugove od vapnen-
ca, krugove od vode, mrlje od mas-
noće, metalnosjajne promjene boje.
Koristite posebno sredstvo za čiš-
ćenje staklokeramike ili nehrđajućeg
čelika.
2. Očistite uređaj vlažnom krpom i s malo
sredstva za čišćenje.
3. Na kraju prebrišite uređaj čistom
krpom.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Problem Mogući uzrok i rješenje
Ne možete uključiti uređaj ili
rukovati njime.
• Ponovno uključite uređaj i postavite stupanj zagrijavanja unutar
10 sekundi.
• Roditeljska blokada je aktivirana. Pogledajte poglavlje "Upute
za uporabu".
• Provjerite osigurač u električnoj instalaciji, u kutiji s osiguračima.
Ako osigurač neprestano pregara, zatražite pomoć ovlaštenog
servisera.
leonard 5
Problem Mogući uzrok i rješenje
Ne uključuje se prikaz ostatka
topline.
Zona kuhanja nije vruća jer je radila samo kratko vrijeme. Ako bi
zona kuhanja trebala biti vruća, obratite se servisnoj službi.
Ne može se uključiti vanjski
krug.
Najprije uključite unutarnji krug.
Ako primjenom gore navedenih rješenja ne
možete ukloniti problem, obratite se svom
dobavljaču ili službi za kupce. Navedite
podatke s nazivne pločice: troznamenkastu
slovno-brojčanu šifru za staklokeramiku
(nalazi se u uglu staklene površine) i poruku
pogreške koja se prikazuje.
Provjerite da ste ispravno rukovali ure-
đajem. Ako ste nepravilno rukovali ure-
đajem, rad servisera službe za kupce ili do-
bavljača neće biti besplatan, čak ni za
vrijeme jamstvenog roka. Upute o službi za
kupce i jamstvenim uvjetima nalaze se u u
jamstvenoj knjižici.
BRIGA ZA OKOLIŠ
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje da se s tim proizvodom
ne smije postupiti kao s otpadom iz
domaćinstva. Umjesto toga treba biti
uručen prikladnim sabirnim točkama za
recikliranje elektroničkih i električkih
aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda spriječit ćete potencijalne
negativne posljedice na okoliš i zdravlje
ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da
kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu
za odvoženje otpada iz domaćinstva ili
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
Ambalaža
Materijali za ambalažu ekološki su pri-
hvatljivi i mogu se reciklirati. Plastični
dijelovi prepoznaju se po oznakama:
>PE<,>PS<, itd. Ambalažu zbrinite kao
kućni otpad na za to predviđenim
mjestima.
6 leonard
CUPRINS
Informaţii privind siguranţa 7
Instrucţiuni de instalare 8
Descrierea produsului 9
Instrucţiuni de utilizare 10
Sfaturi utile 10
Îngrijirea şi curăţarea 10
Ce trebuie făcut dacă... 11
Protejarea mediului înconjurător 11
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea
corectă a aparatului, citiţi cu atenţie
acest manual înainte de instalare şi de
utilizare. Păstraţi întotdeauna aceste in-
strucţiuni împreună cu aparatul, chiar şi
în cazul în care îl mutaţi sau îl vindeţi.
Utilizatorii trebuie să cunoască în între-
gime modul de funcţionare şi funcţiile
de siguranţă ale aparatului.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor
vulnerabile
Avertizare Nu permiteţi utilizarea
aparatului de către copii şi persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale şi mentale
reduse, sau lipsite de experienţă şi
cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să
fie supravegheate sau instruite în
legătură cu folosirea aparatului de către
o persoană răspunzătoare pentru
siguranţa lor.
•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.
Există pericolul sufocării sau a vătămării
fizice.
•Nu lăsaţi copii în apropierea aparatului în
timpul funcţionării şi după funcţionare,
până nu se răceşte aparatul.
Siguranţa pe durata funcţionării
•Îndepărtaţi toate ambalajele, etichetele şi
straturile de protecţie de pe aparat, înain-
te de prima utilizare.
•După fiecare utilizare, opriţi zonele de
gătit.
• Pericol de arsuri! Nu puneţi tacâmuri sau
capace de oale pe suprafaţa pe care
gătiţi, deoarece pot deveni fierbinţi.
Avertizare Pericol de incendiu!
Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se
pot aprinde foarte uşor.
Utilizarea corectă
•Supravegheaţi întotdeauna aparatul pe
durata funcţionării.
• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz
casnic!
• Nu utilizaţi aparatul drept suprafaţă de lu-
cru sau de depozitare.
•Nu puneţi şi nu păstraţi lichide şi materia-
le inflamabile, obiecte uşor fuzibile (fabri-
cate din plastic sau aluminiu) pe sau în
apropierea aparatului.
• Procedaţi cu atenţie când conectaţi apa-
ratul la prizele din apropiere. Nu lăsaţi co-
nexiunile electrice să atingă aparatul sau
vasele fierbinţi. Nu permiteţi încâlcirea co-
nexiunilor electrice.
Prevenirea deteriorării aparatului
•Dacă diferite obiecte sau veselă cad pe
suprafaţa vitroceramică, aceasta poate fi
deteriorată.
• Vasele realizate din fier turnat, aluminiu
turnat sau cu bazele deteriorate pot cau-
za zgârierea suprafeţei vitroceramice. Nu
le deplasaţi pe suprafaţă.
•Nu permiteţi evaporarea completă a lichi-
dului din vase, pentru a preveni deteriora-
rea acestora şi a suprafeţei din sticlă.
•Nu folosiţi zonele de gătit cu vase goale
sau în lipsa vaselor.
•Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat.
Avertizare Dacă există o fisură a
suprafeţei, deconectaţi sursa de
alimentare, pentru a preveni
electrocutarea.
leonard 7
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Înainte de instalare, scrieţi undeva
numărul de serie (Nr. serie) de pe
plăcuţa cu date tehnice.Plăcuţa cu
datele tehnice ale aparatului se află
pe carcasa din partea de jos.
LES6060F
949 594 291 00
58 AAD 65 ZO
Leonard
220-240 V 50-60 Hz
7,6 kW
Made in Germany
Instrucţiuni privind siguranţa
Avertizare Citiţi următoarele informaţii!
• Verificaţi dacă aparatul este deteriorat din
cauza transportului. Nu conectaţi un apa-
rat deteriorat. Dacă este necesar, adre-
saţi-vă furnizorului.
• Numai un tehnician de service autorizat
poate instala, racorda sau repara acest
aparat. Utilizaţi numai piese de schimb
originale.
•Utilizaţi aparatele încastrate numai după
ce asamblaţi aparatul în unităţi de mobi-
lier şi suprafeţe de lucru ce corespund
standardelor.
• Nu schimbaţi specificaţiile şi nu schimbaţi
acest produs. Pericol de rănire personală
şi de deteriorare a aparatului.
• Respectaţi în întregime legile, ordonanţe-
le, directivele şi standardele în vigoare în
ţara de utilizare (reglementările privind si-
guranţa, reciclarea, siguranţa electrică
etc.)!
• Respectaţi distanţele minime faţă de alte
aparate şi corpuri de mobilier!
• La instalare trebuie să se prevadă dispo-
zitive de protecţie împotriva ş
ocului elec-
tric, de exemplu, dacă se instalează ser-
tare imediat sub aparat, partea inferioară
a acestora trebuie să fie izolată!
•Suprafeţele decupate ale blatului de lucru
trebuie să fie protejate împotriva umezelii
folosindu-se un agent de etanşare adec-
vat!
•Etanşaţi aparatul de blatul de lucru cu un
agent de etanşare corespunzător, fără a
lăsa spaţiu între aparat şi blat!
•Protejaţi partea inferioară a aparatului de
aburi şi de umezeală, care pot proveni de
la o maşină de spălat vase sau de la un
cuptor!
•Nu instalaţi aparatul lângă uşi sau sub fe-
restre! În caz contrar, când deschideţi
uşile sau ferestrele acestea pot lovi vase-
le aflate pe aparat.
Avertizare Risc de rănire din cauza
curentului electric.
Aparatele unite sunt sub alimentare.
• Respectaţi regulile de siguranţă cu privire
la electricitate.
• Tensiunea nominală a aparatelor unite
trebuie să corespundă.
• Realizaţi corect conectarea fişei la priză.
•Instalaţi corect pentru a asigura protecţia
la şoc electric.
• Conectorii slab ataşaţi sau nepotriviţi pot
supraîncălzi borna.
• Conexiunile în cleme trebuie instalate co-
rect de către un electrician calificat.
Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie
electrică care să permită deconectarea de
la reţea la toţi polii, cu o deschidere între
contacte de cel puţin 3 mm.
Trebuie să aveţi următoarele materiale pen-
tru a izola: întrerupătoare pentru protecţia li-
niei, siguranţe (siguranţe înfiletabile scoase
din suport), contactori şi declanşatori la
protecţie împământare.
8 leonard
Asamblare
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
=
=
490
+1
mm
560
+1
mm
600mm
R 5mm
min.
28 mm
DESCRIEREA PRODUSULUI
Scurtă prezentare generală
180
mm
170
mm
265
mm
145
mm
120/210
mm
1 2
345
1 Zonă de gătit 1200 W
2 Zonă de gătit ovală 1500/2400 W
3 Zonă de gătit 1800 W
4 Indicatorul de căldură reziduală
5 Zonă de gătit cu două circuite
750/2200 W
Indicatorul de căldură reziduală
Indicatorul de căldură reziduală se aprinde
când zona de gătit este fierbinte.
Avertizare Pericol de ardere datorită
căldurii reziduale!
leonard 9
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Utilizaţi plita cu ajutorul butoanelor
cuptorului. Capitolul Utilizarea zilnică
pentru cuptor prezintă modul de utiliza-
re a plitei.
Când o zonă de gătit funcţionează, se
aude un bâzâit, pentru scurt timp.
Aceasta este o caracteristică a tuturor
zonelor de gătit din vitroceramică şi nu
indică o defecţiune a aparatului.
SFATURI UTILE
Vesela
• Baza vasului trebuie să fie cât mai
groasă şi cât mai plană posibil.
• Vesela din oţel emailat sau cu fund
din aluminiu sau cupru poate duce la
modificarea culorii suprafeţei vitroce-
ramice.
Economisirea energiei
•Dacă este posibil, puneţi întotdeauna
capace pe vase.
•Aşezaţi vesela înainte de a porni zo-
na de gătit.
•Stingeţi zonele de gătit înainte de ter-
minarea duratei de gătit, pentru a uti-
liza căldura reziduală.
• Fundul oalei şi zona de gătit trebuie
să fie de aceeaşi dimensiune.
Informaţii despre acrilamide
Important Conform celor mai noi informaţii
ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă
arsă (mai ales cea care conţine amidon),
acrilamidele pot fi un factor de risc al
sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să
gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă
rumeniţi prea mult mâncarea.
ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA
Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare.
Întotdeauna utilizaţi vase de gătit cu fundul
curat.
Avertizare Obiectele ascuţite şi agenţii
de curăţire abrazivi pot deteriora
aparatul.
Pentru siguranţa dumneavoastră, nu
curăţaţi aparatul cu un sistem de
curăţat cu aburi sau cu presiune mare.
Zgârieturile sau petele închise la culoa-
re pe suprafaţa de vitroceramică nu
cauzează niciun efect asupra modului
de funcţionare al aparatului.
Pentru a curăţa murdăria:
1. – Curăţaţi imediat:plasticul topit, folia
de plastic şi alimentele care conţin
zahăr. Dacă nu procedaţi astfel,
murdăria poate deteriora aparatul.
Folosiţi o racletă specială pentru
sticlă. Deplasaţi oblic racleta pe su-
prafaţa de sticlă, la un unghi mare şi
îndepărtaţi resturile de pe suprafaţă.
– Curăţaţi după ce aparatul este
suficient de rece:inelele cu depune-
ri de calcar, inelele cu urme de apă,
pete de grăsime, decolorări metalice
strălucitoare.. Utilizaţi un agent de
special curăţare pentru vitroceramică
sau oţel inoxidabil.
2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă
umedă şi
puţin detergent.
3. În final, uscaţi aparatul ştergându-l
cu o cârpă curată.
10 leonard
CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...
Problemă Cauză posibilă şi soluţie
Aparatul nu poate fi pornit sau
utilizat.
•Porniţi aparatul din nou şi setaţi nivelul de gătit în decurs de 10
secunde.
• Dispozitivul de siguranţă pentru copii funcţionează. Consultaţi
capitolul "Instrucţiuni de utilizare".
•Examinaţi siguranţa din sistemul electric al locuinţei, din caseta
cu siguranţe. Dacă siguranţa se arde în mod repetat, contactaţi
un electrician calificat.
Indicatorul căldurii reziduale nu
se aprinde.
Zona de gătit nu este fierbinte pentru că a fost utilizată numai o
scurtă perioada de timp. Dacă zona de gătit trebuie să fie fierbin-
te, contactaţi centrul de service.
Nu puteţi activa circuitul exte-
rior.
Activaţi mai întâi inelul interior.
Dacă aţi încercat soluţiile de mai sus şi nu
aţi putut rezolva problema, contactaţi distri-
buitorul dumneavoastră sau serviciul de re-
laţii cu clienţii. Oferiţi informaţiile de pe
plăcuţa cu date tehnice, codul format din
trei caractere pentru vitroceramică (se află
în colţul suprafeţei de sticlă) şi mesajul de
eroare care urmează.
Asiguraţi-vă că aţi utilizat corect aparatul. În
caz contrar, trebuie să plătiţi intervenţia teh-
nicianului de la centrul de service local sau
a distribuitorului, chiar şi în perioada de ga-
ranţie. Instrucţiunile cu privire la service cli-
enţi şi condiţii de garanţie găsiţi în broşura
de garanţie.
PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie
predat la punctul de colectare
corespunzător pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect
produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor
consecinţe negative pentru mediul
înconjurător şi pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea
deriva din aruncarea necorespunzătoare a
acestui produs. Pentru mai multe informaţii
detaliate despre reciclarea acestui produs,
vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul
pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul
de la care l-aţi achiziţionat.
Materialele de ambalare
Materialele de ambalare sunt priete-
noase cu mediul şi pot fi reciclate.
Componentele din plastic sunt identifi-
cate prin marcaje: >PE<,>PS<, etc.
Aruncaţi materialele de ambalare în re-
cipientele adecvate din instalaţiile pen-
tru gunoi comunitare.
leonard 11
САДРЖАЈ
Упутства о безбедности 12
Упутства за инсталацију 13
Опис производа 14
Упутства за руковање 15
Помоћне напомене и савети 15
Нега и чишћење 15
Шта учинити ако... 16
Еколошка питања 16
Задржано право измена
УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ
Пре инсталације и коришћења паж-
љиво прочитајте ово упутство за
употребу ради личне безбедности и
исправног функционисања уређаја.
Ова упутства увек држите у близи-
ни уређаја, посебно уколико га пре-
сељавате или продајете. Корисни-
ци морају у потпуности да познају
функционалне и безбедносне функ-
ције уређаја.
Безбедност деце и осетљивих особа
УПОЗОРЕЊЕ Не дозволите да
уређај користе особе, укључујући и
децу, са смањеним физичким,
чулним и менталним функцијама
или особе без одговарајућег
искуства и знања. Особа која је
одговорна за њихову безбедност
треба да их надгледа или да им
даје упутства за употребу уређаја.
• Сву амбалажу држите ван домашаја
деце. Постоји ризик од гушења или
повреде
.
• Држите децу даље од уређаја за вре-
ме и након рада, све док се уређај не
охлади.
Безбедност током рада
• Уклоните са уређаја сву амбалажу,
налепнице и додатну заштиту пре пр-
ве употребе.
• Подесите зону за кување на "off" („ис-
кључено“) након сваке употребе.
• Постоји ризик од опекотина! Немојте
да стављате
прибор за јело или по-
клопце за посуђе на површину на ко-
јој сте кували, јер могу да се загреју.
УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од
пожара! Масноће и уља могу да се
загреју за трен ока и да прсну.
Правилно управљање апаратом
• Увек надгледајте уређај за време ње-
говог рада.
• Уређај је само за кућну употребу!
• Не користите овај уређај као радну
површину или за одлагање ствари.
• Не стављајте на уређај
нити чувајте
на уређају или близу њега веома за-
паљиве течности и материјале, као
ни лако топљиве предмете (направ-
љене од пластике или алуминијума).
• Будите пажљиви када прикључујете
уређај на оближњу утичницу. Не до-
зволите да електрични каблови дођу
у контакт са уређајем или врућим по-
суђем за кување. Не дозволите да
се
електрични каблови запетљају.
Како спречити оштећење уређаја
• Ако неки предмети или посуђе падну
на стаклокерамику, могу да оштете
површину плоче.
• Посуде за кување направљене од ли-
веног гвожђа, ливеног алуминијума
или са оштећеним доњим површина-
ма могу да направе огреботине на
стаклокерамици. Не померајте их по
површини уређаја.
• Немојте дозволити да кључањем
испари сва течност из посуђа, како би
се спречило оштећење посуђа и ста-
кла.
• Немојте користити зоне кувања са
празним посуђем, или без посуђа.
• Не стављајте алуминијумску фолију
на уређај.
УПОЗОРЕЊЕ Ако је површина
напукла, искључите напајање
како бисте спречили струјни
удар.
12 leonard
УПУТСТВА ЗА ИНСТАЛАЦИЈУ
Пре инсталирања, забележите се-
ријски број (Ser. Nr.) са плочице са
подацима.Плочица са подацима
се налази на доњој страни кући-
шта уређаја.
LES6060F
949 594 291 00
58 AAD 65 ZO
Leonard
220-240 V 50-60 Hz
7,6 kW
Made in Germany
Упутства o безбедности
УПОЗОРЕЊЕ Ово морате пажљиво
да прочитате!
• Уверите се да уређај није оштећен
приликом транспорта. Не прикључуј-
те уређај који је оштећен. Ако је по-
требно, контактирајте продавца.
• Овај уређај може да инсталира, пове-
зује или поправља искључиво овлаш-
ћени сервисер. Користите само ори-
гиналне резервне делове.
• Уградне уређаје дозвољено је
кори-
стити само после уградње у одгова-
рајуће кухињске елементе за уградњу
и радне површине које су у складу са
стандардима.
• Не мењајте спецификације и не мо-
дификујте овај производ. Постоји ри-
зик од озлеђивања и оштећења уре-
ђаја.
• Придржавајте се у потпуности закона,
одредаба, директива и стандарда ко-
ји важе
у земљи примене уређаја
(прописи за безбедност, прописи за
рециклирање, прописи за електричну
безбедност итд.)!
• Неопходно је придржавати се мини-
малних растојања од других уређаја и
кухињских елемената.
• Заштита од електричног удара мора
да се угради, на пример, фиоке могу
да се уграде директно испод уређаја
само ако имају заштитну подлогу!
• Заштитите
од влаге површине за ре-
зање радне површине одговарајућим
заптивним материјалом!
• Заптијте уређај за радну површину
тако да између нема простора помоћу
одговарајућег заптивног материјала!
• Заштитите доњу страну уређаја од
паре и влаге, на пример, од машине
за прање посуђа или пећнице!
• Не инсталирајте уређај поред врата и
испод прозора! Уколико то
учините,
када отворите врата или прозоре они
могу да одгурају врело посуђе са уре-
ђаја.
УПОЗОРЕЊЕ Опасност од
озлеђивања електричном струјом.
Уређаји су наелектрисани када стоје
једни поред других.
• Придржавајте се прописа за елек-
тричну безбедност.
• Номинални напон уређаја који стоје
једни поред других мора да се слаже.
• Правилно подесите прикључни ути-
кач и утичницу.
• Обезбедите заштиту од струјног уда-
ра стручном уградњом.
• Лабаво и
неодговарајуће прикључени
утикач и утичница за струју могу да
доведу до прегревања прикључка.
• Повезивање стезних прикључака тре-
ба да обави квалификован елек-
тричар.
Уређај мора да се прикључи на елек-
тричну мрежу на начин који омогућује
ископчавање уређаја из струје у свим
половима са минималним зазором из-
међу контаката од 3 мм.
Морате
да имате одговарајући уређај
како бисте изоловали: заштитне преки-
даче, осигураче (осигураче са навојем
скинуте са носача), уземљене заштитне
прекидаче и контакторе.
leonard 13
Монтажа
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
=
=
490
+1
mm
560
+1
mm
600mm
R 5mm
min.
28 mm
ОПИС ПРОИЗВОДА
Општи приказ
180
mm
170
mm
265
mm
145
mm
120/210
mm
1 2
345
1 Зона за кување од 1200 W
2 Овална зона за кување 1500/2400
W
3 Зона за кување од 1800 W
4 Индикатор преостале топлоте
5 Зона за кување са два грејна круга
од 750/2200 W
Индикатор преостале топлоте
Индикатор преостале топлоте се пали
када је зона за кување врућа.
УПОЗОРЕЊЕ Ризик од опекотина
од преостале топлоте!
14 leonard
УПУТСТВА ЗА РУКОВАЊЕ
Плочом за кување рукујете са дугма-
дима на пећници. У поглављу „Сва-
кодневна употреба‟ говори се како
се користи плоча за кување.
Када је зона за кување укључена,
она зуји у кратком периоду. Ово је
уобичајено за све стаклокерамичке
зоне за кување и то није знак не-
правилног функционисања уређаја.
ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ
Посуђе за кување
• Дно посуде мора да буде дебело
и равно што је више могуће.
• Посуђе од нерђајућег челика и са
дном од алуминијума или бакра
може да изазове промену боје на
стаклокерамичкој површини.
Уштеда електричне енергије
• Уколико је могуће, увек поклопите
посуђе за кување.
• Ставите посуду за кување на зону
за кување пре него што је ук-
ључите.
• Искључите зоне за кување пре
краја кувања да бисте искористи-
ли преосталу топлоту.
• Дно тигања и зона за кување мо-
рају да буду истих димензија.
Информације о акриламидима
ВАЖНО
Према најновијим научним
сазнањима, уколико печете храну
(поготово ону која садржи скроб),
акриламиди могу да представљају
опасност по здравље. Стога вам
препоручујемо да храну припремате на
најнижим температурама и да је не
печете превише.
НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ
Унутрашњост уређаја треба чистити на-
кон сваке употребе.
Увек користите посуђе са чистом до-
њом површином.
УПОЗОРЕЊЕ Оштри предмети и
абразивна средства за чишћење
могу да оштете уређај.
Ради ваше безбедности, немојте
чистити уређај парним чистачима
нити уређајима за чишћење под ви-
соким притиском.
Огреботине или тамне мрље на
стаклокерамичкој површини не
утичу на рад уређаја.
Да бисте уклонили прљавштину:
1. – Одмах уклоните: истопљену
пластику, пластичну фолију и
остатке хране са шећером. У су-
протном ће прљавштина оштети-
ти уређај. Користите посебан
стругач за стаклену површину.
Поставите стругач на стаклену
површину под оштрим углом и по-
мерајте оштрицу
по површини.
– Уклоните након што се уређај
довољно охлади: печате од ка-
менца и воде, масне мрље, сјајне
промене боје метала. Употребите
специјално средство за чишћење
стаклокерамичке плоче или не-
рђајућег челика.
2. Очистите уређај влажном крпом и
са мало детерџента.
3. На крају обришите уређај чистом,
сувом крпом.
leonard 15
ШТА УЧИНИТИ АКО...
Проблем Могући узрок и решење
Не можете да активирате
уређај нити да га користите.
• Активирајте уређај поново и подесите степен топлоте у
року од 10 секунди.
• Укључена је блокада за децу. Видите одељак „Упутство
за руковање“.
• Проверите осигурач у кућној електричној инсталацији у
сандучету са осигурачима. Ако осигурач непрекидно
искаче, обратите се квалификованом електричару.
Индикатор преостале топло-
те се не искључује.
Зона за кување није загрејана јер је коришћена у кратком
периоду. Уколико би зона за кување требало да буде загре-
јана, обратите се овлашћеном сервисном центру.
Не можете да активирате
спољашњи грејни прстен.
Најпре активирајте унутрашњи грејни прстен.
Уколико сте испробали претходна ре-
шења и не можете да решите проблем,
обратите се свом продавцу или сервис-
ној служби. Оставите податке са
плочице са техничким карактеристика-
ма, код од три слова са стакло-кера-
мичке површине (на углу стаклене по-
вршине) и приказану поруку о грешци.
Проверите да ли сте
правилно користи-
ли уређај. Ако нисте, сервисирање које
пружи сервисни центар или продавац,
неће бити бесплатно, чак ни током га-
рантног периода. Упутства о услугама
сервисног центра и услови гаранције
налазе се на гарантном листу.
ЕКОЛОШКА ПИТАЊА
Симбол на производу или на његовој
амбалажи означава да се с тим
производом несме поступити као са
отпадом из домаћинства. Уместо тога
треба бити изручен прикладним
поступцима за рециклирање
електронских и електричних апарата.
Исправним одлагањем овог производа
спречиће потенцијалне негативне
последице на околину и здравље људи,
које би иначе могли угрозити
неодговарајућим руковањем отпада
овог производа.
За детаљније
информације о рециклирању овог
производа молимо Вас да контактирате
Ваш локални градски завод, услугу за
одлагање отпада из домаћинства или
трговину у којој сте купили производ.
Транспортна амбалажа
Делови амбалаже не загађују жи-
вотну средину и могу се рециклира-
ти. Пластичне компоненте можете
препознати по ознакама:
>PE<,>PS<, итд. Делове амбалаже
одложите заједно с осталим отпа-
дом из домаћинства, на расположи-
вим депонијама у вашем крају.
16 leonard
VSEBINA
Varnostna navodila 17
Navodila za namestitev 17
Opis izdelka 19
Navodila za uporabo 19
Koristni namigi in nasveti 19
Vzdrževanje in čiščenje 20
Kaj storite v primeru… 20
Skrb za varstvo okolja 21
Pridržujemo si pravico do sprememb
VARNOSTNA NAVODILA
Zaradi lastne varnosti in za pravilno de-
lovanje naprave priporočamo, da pred
namestitvijo in prvo uporabo natančno
preberete navodila za uporabo. Ta na-
vodila za uporabo hranite skupaj z na-
pravo, tudi če jo premaknete ali proda-
te. Uporabniki morajo biti podrobno se-
znanjeni z delovanjem in varnostnimi
funkcijami naprave.
Varnost otrok in ranljivih oseb
Opozorilo! Naprave ne smejo
uporabljati osebe, vključno z otroki, z
zmanjšanimi telesnimi in duševnimi
sposobnostmi ali s pomanjkanjem
izkušenj ter znanja. Oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost, mora
zagotoviti nadzor ali jih natančno
seznaniti z uporabo naprave.
• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega
otrok. Obstaja nevarnost zadušitve ali po-
škodb.
• Otroci naj se zadržujejo stran od naprave
med in po delovanju, dokler se ta ne oh-
ladi.
Varnost med delovanjem
• Pred uporabo odstranite z naprave vso
embalažo, nalepke in folijo.
•Kuhališča izklopite po vsaki uporabi.
• Nevarnost opeklin! Na kuhalno površino
ne odlagajte jedilnega pribora ali pokrovk,
ker se lahko zelo segrejejo.
Opozorilo! Nevarnost požara!
Pregreta maščoba in olje se lahko zelo
hitro vžgeta.
Pravilno delovanje
• Napravo med delovanjem vedno nadziraj-
te.
• Naprava je namenjena le uporabi v gos-
podinjstvu.
• Naprave ne uporabljajte kot delovno po-
vršino ali za odlaganje.
• Na napravo ali v njeno bližino ne postav-
ljajte ali shranjujte lahko vnetljivih tekočin
in materialov ali topljivih predmetov (iz
plastike ali aluminija).
• Bodite previdni pri priključitvi naprave v
bližnje vtičnice. Električni napajalni kabel
se ne sme dotikati naprave ali vroče po-
sode. Napajalni kabli se ne smejo zaple-
sti.
Kako preprečite poškodbo naprave
• Če predmeti ali posoda pade na steklo-
keramično ploščo, se površina lahko po-
škoduje.
• Posoda iz litega železa, litega aluminija ali
s poškodovanim dnom lahko opraska
steklokeramično ploščo. Ne premikajte je
po površini.
• Poškodbe posode in stekla boste prepre-
čili, če ne boste pustili, da voda v posodi
do konca povre.
• Ne uporabljajte kuhališč s prazno posodo
ali brez posode.
• Na napravo ne dajajte aluminijaste folije.
Opozorilo! V primeru razpoke na
površini, napravo izklopite iz
omrežne napetosti, da ne pride do
električnega udara.
NAVODILA ZA NAMESTITEV
Pred namestitvijo si z napisne plošči-
ce zabeležite serijsko številko (Ser.
Nr.).Ploščica se nahaja na spod-
njem delu naprave.
leonard 17
LES6060F
949 594 291 00
58 AAD 65 ZO
Leonard
220-240 V 50-60 Hz
7,6 kW
Made in Germany
Varnostna navodila
Opozorilo! Obvezno preberite ta
navodila!
•Prepričajte se, da se naprava med prevo-
zom ni poškodovala. Ne priključite po-
škodovane naprave. Če je treba, se obr-
nite na dobavitelja.
• Napravo lahko namesti, priključi ali po-
pravlja samo pooblaščen serviser. Upo-
rabljajte samo originalne nadomestne de-
le.
• Vgradni modeli se lahko uporabljajo sa-
mo po vgradnji v ustrezne vgradne enote
in delovne površine, ki ustrezajo standar-
dom.
• Ne spreminjajte specifikacij ali izdelka.
Nevarnost telesnih poškodb in poškodb
naprave.
• Dosledno upoštevajte trenutno veljavne
zakone, predpise, direktive in standarde v
državi, kjer napravo uporabljate (varnost-
ne predpise, predpise v zvezi z odstranje-
vanjem, električne varnostne predpise
itd.)!
• Upoštevajte predpisane minimalne razda-
lje do drugih naprav in enot!
• Zagotovite zaščito pred udarom električ-
nega toka, npr. predali se lahko namesti-
jo samo ob uporabi zaščitnih tal nepo-
sredno pod napravo!
• Z ustreznim tesnilom zaščitite izrez v de-
lovni površini pred vlago!
• Z ustreznim tesnilom zatesnite ploščo na
delovno površino, da ne bo vmesne reže!
• Spodnjo stran plošče zaščitite pred paro
in vlago, na primer iz pomivalnega stroja
ali pečice!
• Naprave ne namestite v bližino vrat in
pod okna! V nasprotnem primeru lahko z
odpiranjem vrat ali oken z naprave potis-
nete posodo.
Opozorilo! Nevarnost poškodb z
električnim tokom.
Naprave, skupaj postavljene zaživijo.
• Upoštevajte pravila za električno varnost.
• Nazivno napetost naprav, ki so skupaj
postavljene, je treba upoštevati.
• Prilagodite priključke vtiča in vtičnice sku-
paj pravilno.
• Ob namestitvi zagotovite zaščito pred
udarom električnega toka.
• Slabo in nepravilno pritrjena vtič in vtični-
ca lahko povzročita pregrevanje priključ-
ka.
• Strokovno usposobljen električar mora
pravilno namestiti priključne sponke.
Naprava mora biti priključena na električno
napetost na način, ki omogoča odklop na-
prave z vseh polov električnega priključka z
minimalno razdaljo 3 mm med posamezni-
mi kontakti.
Na voljo morate imeti ustrezne izolacijske
naprave: odklopnike, varovalke (talilne varo-
valke odvijte z nosilca), zaščitne naprave na
diferenčni tok in kontaktorje.
Sestavljanje
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
=
=
490
+1
mm
560
+1
mm
600mm
R 5mm
18 leonard
min.
28 mm
OPIS IZDELKA
Splošni pregled
180
mm
170
mm
265
mm
145
mm
120/210
mm
1 2
345
1 Kuhališče 1200 W
2 Ovalno kuhališče 1500/2400 W
3 Kuhališče 1800 W
4 Indikator akumulirane toplote
5 Dvojno kuhališče 750/2200 W
Indikator akumulirane toplote
Indikator akumulirane toplote zasveti, ko je
kuhališče vroče.
Opozorilo! Nevarnost opeklin zaradi
akumulirane toplote!
NAVODILA ZA UPORABO
Kuhalno ploščo upravljate z gumbi pe-
čice. Postopek upravljanja kuhalne plo-
šče je razložen v poglavju Vsakodnev-
na uporaba.
Ob vklopu kuhališča zaslišite kratek
zvok brenčanja. To je tipično za vsa
steklokeramična kuhališča in ne pome-
ni nepravilnega delovanja naprave.
KORISTNI NAMIGI IN NASVETI
Posoda
• Dno posode mora biti čim bolj debe-
lo in ravno.
• Posoda iz emajliranega jekla in z alu-
minijastim ali bakrenim dnom lahko
na steklokeramični plošči pusti barv-
no sled.
Varčevanje z energijo
• Posodo po možnosti pokrijte s po-
krovko.
• Posodo postavite na kuhališče tik
pred vklopom.
leonard 19
• Kuhališča izklopite pred zaključkom
časa kuhanja ter za dokončanje izko-
ristite akumulirano toploto.
• Velikosti dna posode in kuhališča
morata biti enaki.
Informacije o akrilamidih
Pomembno! Glede na najnovejša
znanstvena dognanja lahko prekomerno
zapečena hrana (zlasti jedi, ki vsebujejo
škrob) predstavlja tveganje za zdravje zaradi
akrilamidov. Zato priporočamo, da hrano
pripravljate pri najnižjih možnih
temperaturah in je ne zapečete preveč.
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
Napravo po vsaki uporabi očistite.
Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom.
Opozorilo! Ostri predmeti in jedka
čistilna sredstva lahko poškodujejo
napravo.
Naprave zaradi varnostnih razlogov ne
čistite s parnimi ali visokotlačnimi čistil-
ci.
Praske ali temni madeži na steklokera-
mični plošči ne vplivajo na delovanje
naprave.
Za odstranitev umazanije:
1. – Takoj odstranite:stopljeno plastiko,
plastično folijo in živila, ki vsebujejo
sladkor. V nasprotnem primeru lahko
umazanija povzroči okvaro naprave.
Uporabite posebno strgalo za steklo.
Strgalo postavite pod ostrim kotom
na stekleno površino in z rezilom po-
tegnite po površini.
–
Odstranite, ko je naprava že do-
volj hladna:ostanke vodnega kamna
in vode, maščobne madeže ter svetla
kovinska obarvanja. Uporabite čistil-
no sredstvo za steklokeramiko ali ne-
rjavno jeklo.
2. Napravo očistite z vlažno krpo in malo
pralnega sredstva.
3. Na koncu napravo s čisto krpo obri-
šite do suhega.
KAJ STORITE V PRIMERU…
Težava Možen vzrok in rešitev
Naprave ni mogoče vklopiti ali
je uporabljati.
• Napravo ponovno vklopite in v 10 sekundah nastavite stopnjo
kuhanja.
• Vklopljeno je varovalo za otroke. Glejte poglavje Navodila za
uporabo.
• Preverite varovalko električnega omrežja v stanovanju v omarici
z varovalkami. Če varovalke pregorevajo vedno znova, se obr-
nite na električarja.
Indikator akumulirane toplote
ne zasveti.
Kuhališče ni vroče, ker je bilo vklopljeno samo kratek čas. Če bi
moralo biti kuhališče vroče, se obrnite na servisno službo.
Zunanjega grelca ni mogoče
vklopiti.
Najprej vklopite notranji grelec.
20 leonard
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Lucrări conexe
-
Leonard LES6000F Manual de utilizare
-
-
-
Leonard LES6061F Manual de utilizare
-
-
-
-
-