Moulinex Bread Maker Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

124

RO

&%%

Bas

iq

ue

F

ran

çais

C

om

p

let

Rap

ide

Sa

ns

glu

t

e

n

Sa

ns

s

e

l

R

ic

he

e

n o

m

é

ga

3

D

a

m

pe

r

C

a

k

e

Suc

ré

C

onfit

ur

e

Pasta

P

âte le

v

é

e

C

ui

sson

1/>/11C53/;

0 A3:31B/@3/>@=5@/;3:=@

0 0CB=/<323@35:/@3

/>=@<7@77231/:/B3

T723@35:/@3/B7;>C:C7

>3<B@C>@=5@/;C:

031@/<23D7FC/:7F/@3

0A3:31B/@3/5@3CBV

W

77

0 0CB=<

>=@<7B=>@7B

0  7<271/B=@

:C;7<=A/:

4C<1

W

7=<V@77

0 A3:31B/@3/

1C:=@771=877

>/<=C231=;/<2V

 1CD

V

>3<B@C

>H7<3

 27A>=F7B7D

/;3AB31/@3

>/6/@2=F/@3

;VAC@V2C0:V232=F/@3

4:7<5C@V

4  :7<5C@7

W

V

 /113A=@7CN1H@:75O>3<B@C

3EB@/53@3/27A>=F7B7D3:=@

23/;3AB31/@3

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page124

125

M 7B7W71C/B3<W737<AB@C1W7C<7:3K</7<B323/DV4=:=A7/>/@/BC:

3:31B@=1/A<71 >3<B@C >@7;/ 2/BV >@=2C1VB=@C: <C /113>BV

@3A>=<A/07:7B/B3/ >3<B@C CB7:7F/@3/ 1/@3 <C @3A>31BV

7<AB@C1W7C<7:3

M &3<B@CA75C@/<W/2DA/13AB >@=2CAA31=<4=@;3/FVBCBC@=@

AB/<2/@23:=@T7@35:3;3<BV@7:=@/>:71/07:37@31B7D3:3>@7D7<2

B3<A7C<3/8=/AV1=;>/B707:7BVW7:33:31B@=;/5<3B713;/B3@7/

:3:3K<1=<B/1B1C/:7;3<B3:3;327C:3B1

M 13AB/>/@/B3:31B@=1/A<71<C3AB323AB7</B/47=>3@/B4=:=

A7<2C<1@=<=;3B@C3EB3@7=@A/CC<A7AB3; 23 1=<B@=: 23:/

27AB/<WVA3>/@/B

M13AB/>/@/B3:31B@=1/A<71<C3AB31=<13>CB>3<B@C/47CB7:7

F/B23>3@A=/<37<1:CA7D1=>771C>@=0:3;347F713A3<F=@7/

:3A/C;3<B/:3A/C23=/;3<74V@V1C<=TB7<W3A/C3E>3@73<WV

2/1V<CAC<BAC>@/D3563/W7A/C<C:7A32/C7<AB@C1W7C<7>@7

D7<2CB7:7F/@3//>/@/BC:C73:31B@=1/A<7123C</2C:B@3A>=<A/

07:>3<B@CA75C@/<W/:=@=>777B@30C73AC>@/D3563/W7>3<B@C/

DV/A75C@/1V<CA38=/1V1C/>/@/BC:3:31B@=1/A<71

M *B7:7F/W7/>/@/BC:3:31B@=1/A<71>3=AC>@/4/WV23:C1@CAB/07:V

23>/@B323K;>@=T1V@7:31C/>VT7K<<717C<1/FK<B@=<7TV

1=<AB@C7BVK<0C1VBV@73

M A75C@/W7DV1V>CB3@3/>31/@3=4=:=A3TB31=@3A>C<23A7A

B3;C:C72DA23/:7;3<B/@33:31B@71V%@7133@=/@3231=<31

B/@3D//<C:/5/@/<W7/

M >/@/BC: 2DA 3:31B@=1/A<71 B@30C73 1=<31B/B :/ = >@7FV 1C

>V;H<B/@3 /1V <C 3 1/FC: >=/B3 AC43@7 C< T=1 3:31B@71

&3<B@C A75C@/<W/ 2DA >V;H<B/@3/ B@30C73 AV 1=@3A>C<2V

AB/<2/@23:=@23A7AB3;3:31B@71/>:71/07:3K<W/@/2DA

M 13AB>@=2CA3AB31=<13>CB2=/@>3<B@CCB7:7F/@3K<1/AV

$C:CB7:7F/W7/4/@V

"/=@713CB7:7F/@3 1=;3@17/:V <3>=B@7D7BVA/C<3@3A>31B/@3/

7<AB@C1W7C<7:=@>@=2C1VB=@C:<C/113>BV<717=@VA>C<23@37/@

5/@/<W7/<CA3D//>:71/

M 13AB />/@/B / 4=AB 1=<13>CB 3E1:CA7D >3<B@C = CB7:7F/@3

1/A<71V $C / 4=AB 1=<13>CB >3<B@C / 47 CB7:7F/B K< 1/FC@7:3

3<C;3@/B3K<1=<B7<C/@31/@3<CAC<B/1=>3@7B3235/@/<W73

 *B7:7F/@3/K<0C1VBV@77:323AB7</B3>3@A=</:C:C727<;/5/F7<3

07@=C@7T7/:B3;3277>@=43A7=</:3

 *B7:7F/@3/K<1/2@C:43@;3:=@

 *B7:7F/@3/231VB@31:73<W776=B3:C@7:=@;=B3:C@7:=@T7/7/:B=@

;32771C1/@/1B3@@3F723<W7/:

 *B7:7F/@3/K<;327723B7>C:1/;3@3:=@23:/>3<A7C<7

M (1=/B3W7/>/@/BC:27<>@7FV1H<2/W7B3@;7</B1CCB7:7F/@3/A/

T71H<22=@7W7AVK:1C@VW/W7

M $C4=:=A7W7/>/@/BC:2/1V

 1/0:C:23/:7;3<B/@33AB323431BA/C23B3@7=@/B

 />/@/BC:/1VFCB>3>=23/T7>@3F7<BVA3;<3

D7F707:32323B3@7=@/@3A/C<C4C<1W7=<3/FV1=@31B

R< /;03:31/FC@7 />/@/BC: B@30C732CA :/ 13: ;/7/>@=>7/B

13<B@C23@3>/@/W77/>@=0/B>3<B@C/3:7;7</=@713@7A1+323W7

2=1C;3<B3:3235/@/<W73

M /1V1/0:C:23/:7;3<B/@33AB323B3@7=@/B3:B@30C73K<:=1C7B

231VB@3>@=2C1VB=@A/C23/53<BC:AVC23A3@D713A/C23=

>3@A=/<V1/:7471/BVA7;7:/@>3<B@C/3D7B/>3@71=:C:

M )=/B3 7<B3@D/<W77:3 /:B3:3 231HB 1C@VW/@3/ T7 K<B@3W7<3@3/ 23

4731/@3 F7 B@30C73 3431BC/B3 23 1VB@3C< 13<B@C 23 A3@D713

/CB=@7F/B

M $CA1C4C<2/W7/>/@/BC:1/0:C:23/:7;3<B/@3A/CTB3163@C:K<

/>VA/C/:B:71672

M $C:VA/W71/0:C:23/:7;3<B/@3AV/BH@<3:/K<23;H</1=>77:=@

M /0:C: 23 /:7;3<B/@3<C B@30C73 AV 473/>@=/>3 23 A/C K<

1=<B/1B1C>V@W7:3473@07<W7/:3/>/@/BC:C72DA:H<5V=AC@AV

231V:2C@VA/C>3AB3C<1=:W/A1CW7B

M $C23>:/A/W7/>/@/BC:K<B7;>C:CB7:7FV@77

M "=+<371/I30/:/+;<:+./>3?=+53?+:/A7<369=5E336/.3+<.=9G

0=7-I387+://:/+;<:+98+</+<371/8</69/:+<=:GA7+5<G

M $CB@/53W7231/0:C:23/:7;3<B/@3>3<B@C/A1=/B327<>@7FV

/>/@/BC:

M =:=A7W72=/@C<1/0:C>@3:C<57B=@1/@33AB3K<AB/@30C<V/@3

=>@7FV1C>V;H<B/@3T727;3<A7=</B1=@3A>C<FVB=@

M $C>C<3W7/>/@/BC:>3/:B3/>/@/B3

M $C4=:=A7W7/>/@/BC:1/AC@AV23K<1V:F7@3

M $CCB7:7F/W7/>/@/BC:>3<B@C/>@3>/@//:B3>@=2CA3K</4/@V

23>H7<3T72C:13/WV

M $C >C<3W7 6H@B73 1/@B=< A/C >:/AB71 K< />/@/B T7 <C >C<3W7

<7;71>33:

M R<1/FC:K<1/@3D@3=>73AV//>/@/BC:C77/4=1<CK<13@1/W7AV

=AB7<53W71C/>V(1=/B3W7/>/@/BC:27<>@7FV(B7<53W74:V1V@7:3

1C=1H@>VC;32V

M &3<B@CA75C@/<W/ 2DA4=:=A7W7 2=/@ /113A=@77:3T7 >73A3:323

@3F3@DV1=<13>CB3>3<B@C/>/@/BC:2DA

M + ;0@:E3<=5 9:81:+6=5=3 0858;3I3 A7<8<./+=7+ 6G7=E3 ./

-=9<8:9/7<:=+6+739=5+>+;=5;+=93/;/5/03/:,37I3+5/+9+

:+<=5=39+:+<=5;/A703/:,@7<G08+:</<+:/A7<369=5=<353?G:33

M $C/ABC>/W7<717=2/BV4/<B3:323/3@7A7@3

M 7W74=/@B3/B3<W7A3>=B3:703@//0C@71H<223A16723W71/>/1C:

:/A4H@T7BC:A/CK<B7;>C:>@=5@/;C:C7

M @7.0858;3I39:81:+6=5": 1/6-8698<=:3+</7I3/5+

+,=:3E35+A69:8E-+:/+-=6+</:3+03/:,37</-@7../;-23./I3

-+9+-=5

M $C23>VT7W71/<B7BVW7:37<271/B3K<@3W3B3

 <C23>VT7W71/<B7B/B3/235@23/:C/B

 <C23>VT7W7B=B/:C:235@4V7<VA75@2@=8273

M $7D3:C:23F5=;=B;VAC@/B/:/13ABC7>@=2CA3AB3232

&F $%'$F!  $%#'

'



 !( ( 

>/@/BC:2DA1=<

W

7<3;C:B3;/B3@7/:31/@3>=B47D/:=@7471/B3A/C@3171:/B3

&@32/

W

7/>/@/BC:CF/B:/C<13<B@C231=:31B/@3>3<B@C/47>@=13A/B1=@3A>C<FVB=@

&'(%$%)"&(%''

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page125

126

"'%#(%

" D &(' 'F'



 $"'%(  )F %(D $B"

 7B7W71C/B3<W73;=2C:23CB7:7F/@31C/13AB/>/

@/B >H7<3/ A3 4/13 /:B43: 231HB K< 1/FC:

4@V;H<BV@77;/<C/:3

 )=/B37<5@3273<B3:3CB7:7F/B3B@30C73AV473:/B3;

>3@/BC@//;07/<BV2/1V<CA3A>317471V/:B43:T7

B@30C73 1H<BV@7B3 3E/1B #VAC@/W7 :716723:3 1C

>/6/@C: 5@/2/B 4C@<7F/B !G;=:+I3 53-23./5/ -=

9+2+:=51:+.+<0=:73?+<(<353?+I36G;=:+.=,5G./

.8?+:/ 0=:73?+<G 9/7<:= + 6G;=:+ 5371=:3I/5/ E3

5371=:35/

#VAC@VB=@7:3 7<1=@31B3 D=@ 2C13 :/ @3FC:B/B3

<31=@3A>C<FVB=/@3

 *B7:7F/W7 7<5@3273<B3 1C B3@;3< 23 D/:/07:7B/B3

<323>VT7B T7 >VAB@/W7:3 K< :=1C@7 @V1=@=/A3 T7

CA1/B3

 &@317F7/1C1/@3;VAC@/W71/<B7B/B3/234V7<V3AB3

7;>=@B/<BV3/133/4V7</B@30C731H<BV@7BV1C

C< 1H<B/@ 23 0C1VBV@73 *B7:7F/W7 2@=8273 /1B7DV

23A672@/B/BV :/ >:71C:3W3 /1V <C A3 A>317471V

/:B43:K<@3W3B3<CCB7:7F/W72@=8273167;71V*<>:7

1C:3W232@=827323A4V1CBB@30C73CB7:7F/BK<=@3

 &3<B@C/3D7B/>3@BC@0/@3/1@3TB3@77/:C/BC:C7DV

A4VBC7;AV>C<3W723:/K<13>CBB=/B37<5@3273<

B3:3K<1CDVT7AV3D7B/W7AV23A16723W71/>/1C:K<

B7;>C: 4C<1W7=<V@77 2/1V <C A3 A>317471V /:B43:

'3A>31B/W7 AB@71B =@27<3/ 7<5@3273<B3:=@ T7 1/<

B7BVW7:37<271/B3K<@3W3B3#/7K<BH7:716723:3T7/>=7

7<5@3273<B3:3A=:723:84.3+7=<:/,=3/;G37<:/A7

-87<+-<-=53-23./5/E373-3-=;+:/+

#%" "% F % '%( %&$''F

"716723C<BC:37=CV/>V:/>B3

(/@3

-/6V@

%8C;VB/B327<1/<B7B/B3/234V7<V

"/>B3>@/4

<5@3273<B3A>3174713A=:723

3/:/:BV8C;VB/B327<1/<B7B/B3/234V7<V

@=8273

M R<23>V@B/W7 B=/B3 /;0/:/83:3 /CB=1=:/<B3:3 A/C

27D3@A3:3/113A=@7727<7<B3@7=@C:T73EB3@7=@C:/>/

@/BC:C7A

M C@VW/W7B=/B3>73A3:3T7/>/@/BC:K<ACT74=:=A7<2=

1H@>VC;32V

C""'$%!(' *F%

M 3@C:/W71=;>:3B1/0:C:23/:7;3<B/@3T7CB7:7F/W7=

>@7FV 1C>V;H<B/@3

M (3>=/B33;7B3C<;7@=AA:/01H<2A3CB7:7F3/FV

>3<B@C>@7;/2/BV

(' *%$%'( (

M (1=/B3W7/>/@/BC:27<>@7FV

M

C@VW/W7 B=/B3 >73A3:3 />/@/BC: K<ACT7 T7 7<B3@7=@C:

D/AC:C71C=1H@>VC;32V*A1/W707<3



M

(>V:/W7D/AC:T727A>=F7B7DC:23/;3AB31/@31C/>V

1/:2V

/1V27A>=F7B7DC:23/;3AB31/@3@V;H<3K<1CDV

:VA/W7:AVA3K<;=/73>H<V:/;7<

M /1V3<313A/@A1=/B3W71/>/1C:>3<B@C/:1C@VW/

1C/>V1/:2V

M

"=;9G5+I373-3893/;GA76+E37+./;9G5+<>+;/

M

$C4=:=A7W7>@=2CA3231C@VW/@3<7170C@3B3/0@/

F7D<717/:1==:*B7:7F/W7=>H<FV;=/:3T7C;32V

M

$C7<B@=2C13W7<717=2/BVK</>V1=@>C:A/C1/>/

1C:/>/@/BC:C7

(%F

H

% DC"'%

H

"%

B

A

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page126

$#%"%%$F

127

(1=/B3W71CD/23>H7<3@7271H<2;H<3@C:T7B@V5H<227<

4/WVK<A>/B3>3<B@C/23A4/134731/@3:/BC@VC</2C>V

13/:/:BV7E/W7/>=727A>=F7B7DC:23/;3AB31/@3

2VC5/

W

77<5@3273<B3:3K<1CDVK<=@27<3/>@31=<7F/BV

A75C@/

W

7DV 1V B=/B3 7<5@3273<B3:3 AC<B 1H<BV@7B3 1C

3E/1B7B/B3

<B@=2C13

W

71CD/K<;/T7<V>VA/W7>3=>/@B3/1CD37

/>=7>313/:/:BV>3<B@C/=>@7<23>327A>=F7B7DC:23

/<B@3</@3T7/=47E/07<3>3/;03:3:/BC@7

&C<3W7K<>@7FV;/T7</23>H7<3C>VA3;</:C:A=<=@A3

/47T3/FV 7;>:717B >@=5@/;C:  /271V  5 1=/13@3

;3273

>VA/

W

70CB=<C:



(3/>@7<237<271/B=@C:234C<1W7=</@3

3:3>C<1B3/:3;7<CB/@C:C7A3/47T3/FV7<B3@;7B3<B

R<13>3171:C:

"/A4H@T7BC:171:C:C7231=/13@3A1=/B3

W

7;/T7</27<>@7FV

(1=/B3

W

7 1CD/ B@V5H<2 23 ;H<3@ *B7:7F/

W

7 K<B=B23/C</

;V<CT7237F=:/@3>3<B@C1V;H<3@C:1CD37T77<B3@7=@C:

1/>/1C:C7AC<B473@07<

W

7(1=/B3

W

7>H7<3/ 1HB 31/:2V T7

>C<3

W

7=>3C<5@7:/8B7;>236>3<B@C/A3@V17

$/7<:=+0+-/-=78E<37IG-=6+E37+.>;./9@37/>G;=1/:G6;GA7-/:-+I3:/I/<+$B"*F 9/7<:=

9:36+.>;9@37/

$B"*F >@=5@/; 

$' $)" 1IG :7<5C@7WV 1=:G :7<5C@V

%'# 

*" :5C@7

&U ;:

(':5W3

-U' :5C@7

"&)&':5C@7

U $U 5

'%! :5W3

'*))5

*')U 

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page127

128

  >H7<3230/FV

  >H7<34@/<WCF3/A1V

  >H7<37<B35@/:V

  >H7<32C:13

=<87=5 !"( #$ * DV >3@;7B3 AV/:353W7 C< /<C;7B<C;V@ 23 >@=5@/;3 2743@7B3 (3

/47T3/FV2C@/B/1=@3A>C<FVB=/@3>@=5@/;C:C734731/@32/BV1H<2/>VA/W7>30CB=< 

<C;V@C:/47T/B>331@/<B@313:/>@=5@/;C:C@;VB=@T/;223:/:/

B

as

i

q

u

e

F

r

an

ç

ai

s

C

om

pl

e

t

R

ap

i

d

e

S

a

n

s

g

lu

t

e

n

S

a

n

s

e

l

R

i

c

h

e

n

om

é

ga

3

D

a

mp

e

r

C

a

ke

S

u

c

r

é

C

on

f

i

tu

r

e

P

as

t

a

Pâte

l

e

v

é

e

C

u

i

s

on

$/7<:=03/-+:/9:81:+6;/

+03E/+?G=7:/15+436953-3<

+=:6+:/<:/,=3/;G;/5/-<+I3

6+7=+5:/15+4/5/.8:3</

& '% ("( $%#%!

:353@3/C<C7>@=5@/;231:/<T3/FV=A3@73233B/>31/@3A323@C:3/FV/CB=;/BC<3:32C>V/:B3:3



&@=5@/;C:&/7<0/A7?C3&H7<3230/FV>3@;7B3

3431BC/@3/ ;/8=@7BVW77 @3W3B3:=@ 23 >H7<3 1/@3

CB7:7F3/FV4V7<V



&@=5@/;C: &/7< 4@/<I/7A &H7<3 4@/<WCF3/A1V

1=@3A>C<23 C<37 @3W3B323 >H7<34@/<WCF3/A1V

/:0VB@/27W7=</:V



&@=5@/;C:&/7<1=;>:3B&H7<37<B35@/:VB@30C73

/:3A/BC<171H<2A3CB7:7F3/FV4V7<V7<B35@/:V



&@=5@/;C:&/7<AC1@J&H7<32C:133AB3/2/>B/B

@3W3B3:=@1/@31=<W7<;/7;C:BV5@VA7;3T7F/6V@

/1V CB7:7F/W7 /:C/BC@7 A3;7>@3>/@/B3 >3<B@C

0@7=T3A/C>H7<31C:/>B3<C23>VT7W7 5

23/:C/BK<B=B/:



&@=5@/;C:&H7<3@/>72V 3AB3A>317471 @3W3B3723

>H7<3'& U&3<B@C/13AB>@=5@/;<CAC<B27A

>=<707:3@35:/83:35@3CBVW77T71C:=@77



&H7<3/ 4V@V 5:CB3< A3 D/ >@3>/@/ 3E1:CA7D 27<

A3;7>@3>/@/B3 4V@V 5:CB3<13/ABV>H7<3 3AB3

0C<V >3<B@C >3@A=/<3:3 7<B=:3@/<B3 :/ 5:CB3<

0=/:/13:7/1V1/@3A35VA3TB3K<13:3;/7;C:B3

13@3/:3 5@HC =@F A31/@V =DVF 9/;CB /:/<

3B1 =<AC:B/W7 @31=;/<2V@7:3 A>3174713 23 >3

>/163BCD/B@30C731C@VW/BVA7AB3;/B71>3<B@C

/ <C3E7AB/@7A1C: 1=<B/;7<V@771C /:B3 B7>C@7 23

4V7<VR<1/FC:C<C7@357;AB@71B4V@V5:CB3</A7

5C@/W7DV1V<7172@=827/CB7:7F/BV<C1=<W7<35:C

B3<=<A7AB3<W/B7>C@7:=@234V7<V4V@V5:CB3<<C

  >H7<3@/>72V

  >H7<34V@V5:CB3

  >H7<34V@VA/@3

  >H7<30=5/BVK<=;35/

  2/;>3@

@3W3BV/CAB@/:7/<V

  >@V87BC@7

  2C:13/WV

  >/AB/

  /:C/B1C2@=8273

  <C;/71=/13@3

(' *%!D"$B"

>3@;7B3=/;3AB31/@3=>B7;V7</13AB;=B7D:/

4@V;H<B/@3B@30C73K<23>V@B/BV1=1/23>3;/@

57<71C=A>/BC:V4:3E707:V27<>:/AB71&H7<3/4V@V

5:CB3< D/ /D3/ = 1=<A7AB3<WV ;/7 ;/@3 T7 =

1C:=/@3;/723A167AV231HB>H7<3/<=@;/:V



&H7<3/3AB3C<C:27</:7;3<B3:31C13:;/7;/@3

/>=@B F7:<71 23 A/@3 '32C13@3/ 1=<AC;C:C7 23

A/@32C13:/A1V23@3/@7A1C@7:=@1/@27=D/A1C:/@3



13/ABV >H7<3 3AB3 ,81+<G A7 +-3.=5 1:+;

#6/1+  2/B=@7BV C<37 @3W3B3 3167:70@/B3 T7

1=;>:3B327<>C<1B23D323@3<CB@7B7D-3?331:+E3

#6/1+-87<:3,=3/5+,=7+0=7-I387+:/+;3;</

6=5=3-+:.38>+;-=5+:



/;>3@C: 3AB3 7<A>7@/B 27<B@= @3W3BV /CAB@/

:7/<V477<21=/>BVK<;=2B@/27W7=</:>3>73B@3

473@07<W7//@31/@3FC:B/B=>H7<31=;>/1BV1C

=CT=/@VB3<BV230@7=TV



&3@;7B31=<431W7=</@3/>@=2CA3:=@23>/B7A3@73T7

>@V87BC@7:=@1C2@=8273167;71V



&@=5@/;C: =<47BC@3 >@3>/@V /CB=;/B 2C:13/WV

K<1CDV



&@=5@/;C:  @3/:7F3/FV <C;/7 4@V;H<B/@3/

AB323AB7</B/:C/BC@7:=@4V@V2@=8273EBV7W37



&@=5@/;C: &HB3A :3DJ3A :C/B 1C 2@=8273 <C

1=/13 13AB/ 1=@3A>C<23 C<C7 >@=5@/; 23

4@V;H<B/@3T7231@3TB3@3>3<B@CB=/B3/:C/BC@7:3

1C2@=8273E/:C/B>3<B@C>7FF/

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page128

129

&

'% %('F

H



 $B"

@3CB/B3/ >H7<77 A3 @35:3/FV 7;>:717B :/  5

@3CB/B3/ 3AB3 2/BV 1C B7B:C 7<271/B7D &3<B@C ;/7

;C:B3>@317FV@7D3F723B/:77:3@3W3B3:=@&@=5@/;3:3

     <C /C >=A707:7B/B3/ @35:V@77

5@3CBVW77>VA/W7 >30CB=<>3<B@C/@35:/>@=

2CAC:/:3A55A/C5 <271/B=@C:

D7FC/:A3/>@7<23K<2@3>BC:@35:/8C:C7/:3A

</7I3/ /<C;7B3 @3W3B3 <C >3@;7B @3/:7F/@3/ C<37

>H7<7235(3D/1=<AC:B/1/@B3/23@3W3B3

&

'% ( #% #



#%



C:=/@3/ 1=877 3AB3 @35:/BV 7;>:717B :/ #%,$

#  &@=5@/;3:3    <C /C >=A707:7B/B3/

@35:V@77 1C:=@77 1=877 (C<B >=A707:3  =>W7C<7

 "  '  # % ,  $   % $  G

( (U# R$ (U /1V 2=@7W7 AV ;=27

471/W7 @35:/@3/ 7;>:717BV />VA/W7 0CB=<C: >H<V

1H<27<271/B=@C:D7FC/:A3/>@7<23K<2@3>BC:@35:/8C

:C72=@7B

$#%"%#$%%

>VA/W70CB=<C: >3<B@C/>=@<7/>/@/BC:R<13>3

<C;V@VB=/@3/7<D3@AV

&3<B@C/ =>@7 >@=5@/;C:A/C //<C:/ >@=5@/;/@3/

231/:/BV/>VA/W7A31C<230CB=<C: 

%F!B"'%

&3@;7B34=@;/@3/

AB@C1BC@77/:C/BC:C7

T72317/

1/>/17BV

W

77A/:3

23/1@3TB307<3

%$(&

&3@;7B3/:C/BC:C7

AVA323AB7<2V

>3<B@C/K;0C<VBV

W

7

1/:7B/B3/

4@V;H<BV@77

%D'%

C@/B/K<1/@3

2@=827//1

W

7=<3/FV

>3<B@C / 4/13 >H7<3/

AV1@3/A1VT7/71=<43@7

/@=;/A/

#%

)@/<A4=@;V

/:C/BC:K<;73F

T74/131=/8/

/C@73T7

1@=1/<BV

!"

H

"%   

&3@;7B3>VAB@/@3/:/1/:2

/>H7<772C>V1=/13@3

)=BCT73AB3@31=;/<2/B

AV A1=/B3

W

7 >H7<3/ 7;3

27/B 2C>V B3@;7</@3/

1=/13@77

 



&@=5@/;C:23 1=/13@3 >3@;7B3<C;/7 1=/13@3/

K<B@3T723;7<CB3@35:/07:VK<B@/<T323

 ;7< 1C @C;3<7@3 @32CAV ;3273 A/C>CB3@

<71V&=/B347A3:31B/BA7<5C@T7>=/B347CB7:7F/B

/K</A=173@31C>@=5@/;C::C/B1C2@=8273

0>3<B@C/@3K<1V:F7A/C/4/131@=1/<B3>H7<7:3

238/1=/>B3T7@V17B3

1>3<B@C/ B3@;7</ 1=/13@3/2C>V= >/<V23

1C@3<B>@3:C<57BVK<B7;>C:C<C7171:C23>@3>/

@/@3/>H7<77

C7<369=5 =<353?G:339:81:+6=5=36+E37+./9@37/

7=<:/,=3/5G;+<G0G:G;=9:+>/12/:/

&3<B@C/K<B@3@C>3171:C:K</7<B323 B3@;7</@3 =>@7W7

;/<C/:>@=5@/;C:/>VAH<2:C<5>30CB=<C:.



 (% 

)/03:C:23:/>/57<7:3 132 T7133 DV>@3F7<BV23A1=;>C<3@3/>33B/>3/2743@7B3:=@171:C@7K<4C<1W7323

>@=5@/;C:/:3A

%F!B"'%  /:C/BC:A3/4:VK<>@7;C:A/C/::3/

171:C234@V;H<B/@3A/CK<>3@7=/2/230@/A/8K<B@3

171:C@7:3231@3TB3@3&3>/@1C@AC:/13ABC7171:CT7>3<

B@C>@=5@/;3:3/D3W7>=A7

07:7B/B3/ 23 / /2VC5/ 7<5@3273<B3 4@C1B3 CA1/B3

;VA:7<3A:V<7<V3B1*<A3;</:A=<=@DV7<271VK<13

;=;3<BAV7<B3@D3<7W7=<AC:B/W7B/03:C:@31/>7BC:/

B7D /: 2C@/B3:=@ 23 >@3>/@/@3 >/5  T7

1=:=/</ QAC>:7;3<B/@O 13/ABV 1=:=/<V 7<271V

2C@/B/1/@3A3D//47T/>331@/<C:/>/@/BC:C72DA

/BC<171H<2D/AC</A3;</:C:A=<=@&3<B@C/TB7;/7

3E/1B2C>V1HBB7;>A3D/>@=2C13A3;</:C:A=<=@

3AB3 AC47173<BAV A1V23W7 B7;>C:27< 1=:=/</ QAC>:7

;3<B/@O27<B7;>C:B=B/:231=/13@3

EQAC>:7;3<B/@O 7/@ QB7;>C:B=B/:O

7<5@3273<B3:3>=B47/2VC5/B:/1/>VBC:/;7<

%D'%  /:C/BC:A3/4:VK<>@7;C:/::3/A/C/:

:3/171:C231@3TB3@3

#%  >H7<3/A3/4:VK<171:C:47</:231=/13@3

&3<B@C/;/@1/A4H@T7BC:171:C:C7A3/>@7<237<271/B=

@C:D7FC/:27<2@3>BC:1CDH<BC:C7N$O

!"

H

"%   

 >3<B@C>@=5@/;3:3

>CB3W7:VA/>@3>/@/BC:K</>/

@/B *< 7<271/B=@ D7FC/: A3 />@7<23 K< 2@3>BC: 

C>V 1=/13@3 A3 23@C:3/FV /CB=;/B C< 171:C 23

;3<W7<3@3 :/ 1/:2 23 = =@V &3 2C@/B/ =@37 23

;3<W7<3@3:/1/:2/47T/8C:@V;H<3:/(33;7B3

C<07>:/7<B3@D/:3@35C:/B3"/47</:C:171:C:C7/>/

@/BC:A3=>@3TB3/CB=;/B2C>V3;7B3@3//07>C@7

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page129

130

C7-+?=5=7/39/7/./-=:/7< 2/1VK<B7;>C:C<C7171:C

>@=5@/;C:3AB3K<B@3@C>B23=>/<V231C@3<BA/C23

=;/<3D@V5@3T7BV;/7</27A>C<323=>@=B31W7323

;7<K<B7;>C:1V@=@/>@=5@/;/@3/D/47A/:D/BV

71:C: D/ 47 @3:C/B 23 C<23 / 4=AB K<B@3@C>B &3AB3

/13/ABV>3@7=/2V>@=5@/;/@3/A3>73@23

+-G.8:3I3;G/0/-<=+I3.8=G9:81:+6/=7=5.=9G

-/5G5+5< /TB3>B/W76K</7<B323/>=@<713/23/

2=C/>@3>/@/@3

$/7<:=+;-8+</9@37/+ 3AB3>=A707:1/27A>=F7B7D3:3

23 /;3AB31/@3 AV@V;H<V 0:=1/B3K< >H7<3 /BC<17

1H<2 = A1=/B3W7 R< /13AB 1/F CB7:7F/W7 /113A=@7C:

1H@:75/AB43:

2C>V13/W7A1=A>H7<3//T3F/W7=>3=>/@B31HB

3AB3473@07<B3T7W7<3W7=1C=;H<V>31/@3/D3W7

=;V<CTV7F=:/B=/@3

7<B@=2C13W71H@:75C:K</EC:

27A>=F7B7DC:C723/;3AB31/@3

23A3<C:

B@/53W71C23:71/B3W3>3<B@C/

A1=/B327A>=F7B7DC:23/;3AB31/@3

23A3<C:

@3>3B/W7=>3@/W7/>3<B@C13:V:/:B

27A>=F7B7D23/;3AB31/@3

@3/2C13W7>H7<3/K<>=F7W73<=@;/:V

T7:VA/W7=AVA3@V13/A1V>3C<5@VB/@

&'(% $%'

$=</I3 9:81:+6+ +9+:+<=5 9/7<:= + +>/+ 9:8.=;=5

1+<+ 5+ 8:+ 9/ -+:/ 8 +5/1/I3 -= 9@7G 5+  2

+>+7;

$:81:+6=5</698:3?+<7=98+</03=<353?+<9/7<:=9:8

1:+6/5/

13/ABV3B/>V 7<B3@D7<32C>V 13 /W7A3:31B/B>@=

5@/;C:<7D3:C:231=/13@3T75@3CB/B3/(3/47T3/FV

2C@/B/>@=5@/;C:C7/:1C:/W72743@3<W/23B7;>27<

B@3;=;3<BC:K<1/@3>=@<7W7>@=5@/;C:T7=@/:/1/@3

2=@7W71/>@=2CAC:2DAAV473 5/B/ #/T7</7<1:C23

/CB=;/B 2C@/B/ 171:C@7:=@ >@=5@/;C:C7 C /8CB=@C:

0CB=/<3:=@ T7 /47T/W72C@/B/5VA7BV K<ACA

T7 K< 8=A >VAV@7:3 A1C@B3 >3@;7B = 2347:/@3 K<

B@/<T323;7<07>A1C@BC=/>VA/@3:C<5V

2347:/@3/3AB31=<B7<CVK<B@/<T323;7<

E3AB3=@/T72=@7W71/>H7<3/2DAAV4735/B/

:/=@//2=C/F727;7<3/WV

&@=5@/;/W71C/8CB=@C:0CB=/<3:=@ .T7. 

>VA/W70CB=<C:  (33;7B3C<A3;</:A=<=@ (3

/47T3/FV7<271/B=@C: D7FC/: K< 4/WV S T713:3 

>C<1B3 /:3 ;7<CB/@C:C7 A3 /47T3/FWV 7<B3@;7B3<B

R<13>3<C;V@VB=/@3/7<D3@AV(3/>@7<237<271/B=@C:

:C;7<=A/:4C<1W7=<V@77

/1V 5@3T7W7 A/C 2=@7W7 AV ;=27471/W7 @35:/@3/ =@37

/>VA/W7 :C<5 >3 0CB=<C: 8>H<V 1H<2 /13AB/

3;7B3 C< A3;</: A=<=@ (3 /47T3/FV =@/ 7;>:717BV

'34/13W7=>3@/W7/

<C;7B37<5@3273<B3AC<B>3@7A/07:3$CCB7:7F/W7>@=

5@/;C:B3;>=@7F/B >3<B@C@3W3B3 1/@31=<W7< :/>B3

>@=/A>VB=CV7/C@B0@H<FV4@C1B3>@=/A>3B3

%F&! D (  5@VA7;7:34/1>H7<3/;/7>C4=/AVT7

;/7A/DC@=/AV3/A3;3<3/>H7<3/A3D/>VAB@/

;/7 07<3 T7 ;/7 ;C:B B7;> &@3/ ;C:BV 5@VA7;3 D/

K<13B7<71@3TB3@3//1V4=:=A7W7C<BBV7/W7:K<0C1VW7

;717 >3<B@C/: @3>/@B7F/ =;=53< K<>@3>/@/B A/C

B=>7W7: $C K<1=@>=@/W7 C<B 1/:2 D7B/W7 7<B@/@3/ K<

1=<B/1B/5@VA7;7:=@1C2@=827/>3<B@C1V/13AB:C1@C

/@>CB3/K;>73271/@3672@/B/@3/2@=82737

#(F =CV:3 K;0=5VW3A1 /:C/BC: K;0C<VBVW3A1

1C:=/@3/>H7<77T74/D=@7F3/FV=23FD=:B/@30C<V/

;73FC:C7 /1V4=:=A7W7 =CV @32C13W7 1=@3A>C<FVB=@

1/<B7B/B3/23 :716723 (>/@53W7=C: T71=;>:3B/W7 1C

:71672>H<V1H<2=0W7<3W71/<B7B/B3/23:71672A>317

471/BVK<@3W3BV'3W3B3:3/C4=AB>@3DVFCB3>3<B@CC<

=C ;327C 23  5 2/1V =CV:3 AC<B ;/7 ;/@7

/2VC5/W7C<>71234V7<V2/1V=CV:3AC<B;/7;717

B@30C73AV>C<3W7C<>71;/7>CW7<V4V7<V

$' >CB3W7 4=:=A7 :/>B3 >@=/A>VBA/C :/>B3>@/4

/1V4=:=A7W7:/>B3>@/4/2VC5/W71/<B7B/B3/23/>V

>@3DVFCBV7<7W7/:/1V4=:=A7W7:/>B3>@=/A>VB>CB3W7

/2VC5/T7/>V1/<B7B/B3/B=B/:VB@30C73AV47335/:V

1C13/>@3DVFCBVK<@3W3BV"/>B3:3/@3T7C<3431B

3;C:5/B=@ 1/@3 >3@;7B3 =0W7<3@3/ 23 /:D3=:3 ;/7

35/:3T72317C</A>31B4@C;=A/:;73FC:C7

$F />/ @3672@/B3/FV T7 /1B7D3/FV 2@=827/

13/AB/672@/B3/FVT7/;72=<C:27<4V7<VT7>3@;7B3

4=@;/@3/;73FC:C7>/A3>=/B3K<:=1C7>/@W7/:A/C

B=B/:1C:/>B3A/C/:B3:716723=:=A7W7:716723/4:/B3

:/B3;>3@/BC@//;07/<BV

F"F 1/<B7B/B3/234V7<VD/@7/FVA3<A707:K<4C<1W73

23B7>C:CB7:7F/BR<4C<1W73231/:7B/B3/4V7<77>=BD/@7/

T7 @3FC:B/B3:3 1=/13@77 >H7<77 &VAB@/W7 4V7</ K<B@C<

@317>73<B 3@;3B71 >3<B@C 1V 4V7</ D/ @3/1W7=</ :/

4:C1BC/W77:31=<27W77:=@1:7;/B3@713/0A=@07<2A/C27;

$%#%! '

"%"' 

1

2

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page130

131

>@=/A>VBVT723:/0@CB/@C:2DA:=1/: <2743@3<B23

4=@;V2@=827//@B@30C7/2VC5/BV27@31BK<D/AC:23

1=>B/:/>/@/BC:C7234V1CB>H7<31C13:3:/:B37<5@3

273<B3 ;7<B7W7DV AV4V@H;7W/W7 2@=827/ >@=/A>VBV

1C2353B3:3>3<B@C/=4/13AVA327F=:D3;/7CT=@

=/@2@=827//1B7DVCA1/BVK<5@/<C:3;717B@30C73

/;3AB31/BV1C>CW7<V/>V1/:2VK</7<B323CB7:7F/@3

:353W7 = B3;>3@/BC@V />@=>7/BV 23 L :/ ;/7

;71V<CD/;/71@3TB3:/43:2307<3:/;/7;/@3KT7

D/>73@23>CB3@3/231@3TB3@3'3A>31B/W71/<B7BVW7:3

AB/07:7B3 T7 /;7<B7W7DV AV /2/>B/W7 1/<B7B/B3/ 23

2@=82731=<4=@;4=@;37A/:3D3F75@/471C:233167D/

:3<W3;/78=A

Echivalente în cantitate/greutate/volum între drojdia

uscată, drojdia proaspătă şi drojdia lichidă:

$%#(& &($ !"'% #U(" $("U$ $U )

>CB3W7 >3@A=</:7F/ @3W3B3:3 1C B=/B3 7<5@3273<B3:3

AC>:7;3<B/@3>31/@3:32=@7W72/@/DH<25@78V

 AV @3A>31B/W7 A3;</:C: A=<=@ >3<B@C /2VC5/@3/

7<5@3273<B3:=@;/7/:3AK<1/FC:13:=@;/74@/57:3

 A3;7<W3:313:3;/7A=:723>@31C;7<C:A/CACA/<C:

>=B47K<1=@>=@/B3K<1V23:/K<13>CBC:4@V;H<BV@77

>3<B@C/CTC@/CB7:7F/@3/;/7<77233E>=@<7@3/

231/:/BV

 AV A1C@53W7 07<3 7<5@3273<B3:3 4=/@B3 C;323

;VA:7<3

 AV>C2@/W71C4V7<V7<5@3273<B3:35@/A3 >3<B@C =

;/70C<VK<1=@>=@/@3

 AV<CK<1=@>=@/W7K<1/<B7BVW7>@3/;/@7>3<B@C/<C

>3@BC@0/0C</23FD=:B/@3//:C/BC:C7

Drojdie uscată (în lg.)

        

Drojdie proaspătă (în g)

        

>=B@7DV>73@FH<2C;727B/B3=:=A7W723>@343@7<WV=

4V7<V /T/F7A Q23 4=@WVO Q23 >/<7471/W73O A/C Q23

0@CBV@73O 231HB = 4V7<V AB/<2/@2 2VC5/@3/ K<

/:C/B/=DVFC:C7BV@HW3:=@53@;3<7:=@235@HCA31/

@37A/C13@3/:3:=@7<B35@/:3D/2C13:/=0W7<3@3/C<37

>H7<7;/75@3:3T7;/7AC0W7@7

&/:/-86+7.G0858;3:/+=7/30G373'.+-G7=;/

;9/-303-G+5<0/5A7:/I/</%/I/</5/78;<:/;=7<89<363

?+</9/7<:==<353?+:/+0G37/38,3E7=3</'+-G=<3

53?+I3 +6/;</-=:3 ./ 0G37=:3 ;9/-3+5/ 9/7<:= 9@37/

,:38E/;+= 9@37/-= 5+9</ 7=./9GE3I31./

+5=+<A7<8<+5

3@<3@3/4V7<777<4:C3<W3/FVT73/@3FC:B/B3:31C1HB

4V7</ 3AB3 ;/7 7<B35@/:V /271V /13/AB/ 1=<W7<3 =

>/@B327<K<D3:7TC:0=0C:C7235@HC1C/BHB/:C/BC:

D/1@3TB3 ;/7>CW7< T7>H7<3/ D/47 ;/7 23<AV3

/A3;3<3/5VA7W7K<1=;3@W>@3>/@/B3>3<B@C>H7<3

5/B/ 23 CB7:7F/@3 &3<B@C CB7:7F/@3/ /13AB=@ >@3>/

@/B31=<AC:B/W7 @31=;/<2V@7:3>@=2C1VB=@C:C7 /13A

B=@/R<53<3@/:/:353@3/>@=5@/;C:C7A3D/4/13K<

4C<1W73 23 >@3>/@/BC: 4=:=A7B E &H7<3 7<B35@/:V 

&@=5@/;C:

*F% 3AB3>@343@/BF/6V@C:/:0@=TCA/C;73@3/

$C4=:=A7W7F/6V@@/47</BA/C1C071-/6V@C:6@V<3TB3

2@=827/ 2V= A/D=/@3 0C<V >H7<77 T7K;0C<VBVW3B3

1=/13@3/1=877

&% 2V5CAB/:7;3<BC:C7T7>3@;7B3@35:/@3//1W7C<77

2@=82737 $CB@30C73 AV7<B@3 K< 1=<B/1B 1C 2@=827/

/B=@7BVAV@77/:C/BC:3AB343@;1=;>/1BT7<C1@3TB3

>@3/ @3>323 3/A3;3<3/ /;3:7=@3/FV AB@C1BC@/

/:C/BC:C7

%# 3E7ABV 2@=827/ 23 0@CBV@73 K< ;/7 ;C:B3

4=@;3>@=/A>VBVK<1C0C@7;717CA1/BVT7/1B7DV13

B@30C73@3672@/B/BVT77<AB/<B@=827/>@=/A>VBVA3

D7<23K<AC>3@;/@93BC@7:/@/7=/<3:3230@CBV@73A/C

23>@=2CA3>@=/A>3B32/@>CB3W71C;>V@/2@=8273

$:/9+:+:/+ 9@3733 /;</ 08+:</ ;/7;3,35G 5+ -87.3I335/

./ </69/:+<=:G E3 =63.3<+</ R< 1/FC: K< 1/@3 3AB3

4=/@B31/:23AB3@31=;/<2/BAV4=:=A7W7:716723;/7

@317231HB23=07137(7;7:/@K<1/FC:K<1/@33AB34@75

3AB3>=A707:AV473<313A/@VK<1V:F7@3//>37A/C:/>

B3:C72/@4V@V/23>VT7L

/ +;/6/7/+ /;</ =<35 =7/8:3 ;G >/:303-+I3 ;<+:/+

+5=+<=5=35+63458-=59/:38+./3./0:G6@7<+:/ /13AB/

B@30C73AV4=@;3F3C<0C:5V@3=;=53<1/@3A323F

:7>3TB307<323>3>3@3W771CD37

 2/1V @V;H<3 4V7<V <3K<1=@>=@/BV K<A3/;<V 1V

B@30C73AV;/7>C<3W7/>V

 A/C K< 1/FC: =>CA D/ B@30C7 AV ;/7 /2VC5/W7

3D3<BC/:>CW7<V4V7<V

)@30C73AV1=@31B/W74=/@B3CT=@;/E7;:7<5C@V=

2/BVT7AV/TB3>B/W7@3FC:B/BC:K</7<B323/7<B3@D3<7

27<<=C

# 1:/E/+5G -=:/7<G /;</ +-//+ ./ + -:/./ -G

+.G=1@7..:84.3/9@37/+>+-:/E</6+36=5< /@

>@3/;C:BV2@=8273D/2C13:/=AB@C1BC@V4@/57:V/

>H7<771/@3D/1@3TB3;C:BT7A3D/AC@>/K<B7;>C:

1=/13@77 +V >CB3W7 2/ A3/;/ 23 AB/@3/ /:C/BC:C7

167/@K</7<B3231=/13@3/>VAH<2C:CT=@1CDH@4C:

2353B3:=@/:C/BC:B@30C73AV=>C<V=CT=/@V@3F7A

B3<WV T7 /;>@3<B/ 2353B3:=@ B@30C73 AV 27A>/@V

K<13B

&'(% $%'

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page131

              

132

$%#



#% %('' (%'F

2

$%!

%F!B"'%

%$(& +

%F!B"'%

$%!

%D'%

+

%F!B"'%

+

%D'%

+

%F!B"'%

+

%D'%

#% &($ 

!"'%

!" "%

 

2







































































































































































      E 























































































      E 























































































    E   









































































   E E  E E E E   <C 

















 E  E E E E 







































































MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page132

133

$%#



#% %('' (%'F

2

$%!

%F!B"'%

%$(& +

%F!B"'%

$%!

%D'%

+

%F!B"'%

+

%D'%

+

%F!B"'%

+

%D'%

#% &($ 

!"'%

!"

H

"%

 

2









































E 



























































































































     E E 









































































   E E  E E E E    

















 E E  E E E E



































































   E E  E E E E    <C



     E E E E E E E  <C



      E E E E  E  <C







K<

B@/<T3

23

;7<

K<

B@/<T3

23

;7<

 <C





%0A3@D/W732C@/B/B=B/:V<C7<1:C23B7;>C:23;3<W7<3@3:/1/:2>3<B@C>@=5@/;3:3P7<1:CA7D

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page133

134

"=8,

I

37/

I

3:/?=5<+<=5+E</9<+<-/;<<+,/5>G>++4=<+;G1G;3

I

3-/7=/;</A78:.37/

$"%

$"%'"F

$%# ! &# (H

7A>=F7B7D3:323/;3AB31/@3

@V;H<0:=1/B3K<1CDV

M "VA/W7AVA3K<;=/73K</7<B323/:A1=/B3

7A>=F7B7D3:323/;3AB31/@3

@V;H<0:=1/B3K<>H7<3

M *<53W7>CW7<27A>=F7B7D3:323/;3AB31/@3K</7<B323/K<1=@>=@/7<5@3273<B3:3

K<1CDVA/C23/CB7:7F//113A=@7C:>3<B@CA1=/B3@3/>H7<77>/57</

C>V/>VA/@3/0CB=<C:C7

<CA3K<BH;>:V<7;71

M #/T7</3AB3>@3/1/:2VTB3>B/W7=@VK<B@3171:C@7

M 4=AB>@=5@/;/BV=>=@<7@3231/:/BV

C>V/>VA/@3/0CB=<C:C7

;=B=@C:A3@=B3TB3

2/@4@V;H<B/@3/<CA34/13

M CD/<C3AB37<B@=2CAV>H<V:/1/>VB

M "7>A/27A>=F7B7DC:C723/;3AB31/@3A/C/13AB/<C3AB307<3>CA

C>V=>=@<7@3231/:/BV

>H7<3/<C/1@3A1CB23ABC:

A/C<CA/K<BH;>:/B<7;71

M C>V>@=5@/;/@3/W7C7B/BAV/>VA/W70CB=<C: 

M @=827//D3<7BK<1=<B/1B1CA/@3/T7A/C1C/>/

M "7>A3TB327A>=F7B7DC:23/;3AB31/@3

#7@=A23/@A

M %>/@B327<7<5@3273<B3/1VFCB>3:H<5V1CDV:VA/BS7;/T7</AVA3@V13/A1VT7

TB3@53W77<B3@7=@C:;/T7<771CC<0C@3B3C;32T74V@V<717C<>@=2CA231C@VW/@3

M &@3>/@/BC:/2/B>327</4/@V1/<B7B/B3>@3/;/@3237<5@3273<B3;/7/:3A

:716723'3A>31B/W7>@=>=@W77:327<@3W3B3

&H7<3

>@3/

1@3A1CBV

&H7<3

AC@>/BV2C>V

13/1@3A1CB

>@3/;C:B

&H7<3

1/@3<C

/1@3A1CB

23ABC:

=/8V

<C

AC47173<B

231=/>BV

"/BC@70@C<3

2/@>H7<3

1=/>BV

7<AC47173<B

"/BC@7:3

T7>/@B3/

2323/AC>@/

/1=>3@7B3

234V7<V

CB=<C: /4=AB/1W7=</B

K<B7;>C:1=/13@77

V7<V7<AC47173<BV

V7<V>@3/;C:BV

@=82737<AC47173<BV

@=8273>@3/;C:BV

>V7<AC47173<BV

>V>@3/;C:BV

-/6V@7<AC47173<B

V7<V231/:7B/B3<31=@3A>C<FVB=/@3

<5@3273<B3:3<CAC<BK<>@=>=@W77:3

1=@31B31/<B7BVW7>@3/;/@7

>V>@3/1/:2V

>V>@3/@313

&@=5@/;<3/231D/B

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page134

Pagina se încarcă ...

Moulinex Bread Maker Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Moulinex Bread Maker Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente