Piesa Nr. 9379143004-09
TM
Română
UTY-LNHY
UTY-LNHG
MANUAL DE UTILIZARE
TELECOMANDĂ FĂRĂ FIR
Păstrați acest manual pentru consultări viitoare.
Ro-1
PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ
• „PRECAUȚIILE DE SIGURANȚĂ” indicate în acest manual
de utilizare conțin informații importante referitoare la siguranța
dumneavoastră. Asigurați-vă că le respectați.
• Pentru detalii despre modul de funcționare, consultați acest
manual.
• Solicitați utilizatorului să păstreze manualul la îndemână pentru
utilizări viitoare, de ex. în caz de mutare sau reparare a unității.
AVERTISMENT
Acest semn indică proceduri care, dacă
sunt efectuate necorespunzător, pot
duce la decesul sau vătămarea gravă a
utilizatorului.
Această unitate nu conține piese care pot fi reparate de către uti-
lizator. Pentru reparații, apelați la personalul de service autorizat.
În cazul mutării unității, consultați personalul de service autorizat
referitor la deconectarea și instalarea acestei unități.
În cazul în care copiii au acces la unitate, luați măsuri preventive,
astfel încât să nu poată ajunge la unitate.
Nu faceți lucrări de reparație sau modifi care singuri. Puteți
provoca defecte sau accidente.
Opriți imediat funcționarea când ledul unității interioare se aprin-
de intermitent sau se indică anomalii. Dacă nu scoateți unitatea
din funcțiune, se pot provoca incendii sau avarii.
Nu folosiți gaze infl amabile în apropierea unității. Puteți provoca
incendii din cauza scăpărilor de gaze.
ATENŢIE
Acest semn indică proceduri care, dacă
sunt efectuate necorespunzător, pot duce
la vătămarea corporală a utilizatorului sau
la deteriorarea bunurilor.
Nu dezasamblați unitatea. Contactul cu circuitul intern poate
provoca incendiu sau defecțiuni.
Aveți grijă să nu scăpați unitatea. În caz contrar, carcasa se
poate crăpa, iar comenzile pot să nu mai funcționeze.
Nu apăsați niciun buton folosind obiecte ascuțite. Acest lucru
poate provoca electrocutare sau o defecțiune.
Nu ștergeți unitatea cu benzină, diluant sau lavete chimice etc.
Acest lucru poate duce la decolorare sau defecțiune. Dacă uni-
tatea devine extrem de murdară, umeziți o cârpă cu detergent
neutru, diluat cu apă, și ștergeți unitatea cu ea.
Nu așezați dispozitive electrice pe o rază de 1 m de această
unitate. Puteți provoca defecțiuni sau avarii.
Nu folosiți foc în apropierea acestei unități și nu așezați un aparat
de încălzire în apropiere. Puteți provoca defecțiuni.
Nu expuneți acest produs la contact direct cu apa. Acest lucru
poate duce la electrocutare, supraîncălzire sau probleme de
altă natură.
Nu așezați vase cu fl ori sau recipiente cu apă deasupra unității.
Puteți provoca supraîncălzirea sa, incendii sau electrocutare.
Nu atingeți butoanele cu mâinile umede. Puteți poate provoca
electrocutarea sau defecțiuni.
Eliminați materialele de ambalare în condiții de siguranță. Ru-
peţi şi eliminaţi pungile de plastic în aşa fel încât copiii să nu
se poată juca cu acestea. Există un pericol de sufocare dacă
copiii se joacă cu pungile de plastic originale.
Nu pulverizați insecticide sau alte spray-uri infl amabile. Nu
așezați spray-uri infl amabile lângă unitate și nu pulverizați direct
spre unitate. Puteț
i provoca incendii sau explozii.
Nu o utilizați în situații care implică depozitarea de alimente,
plante sau animale, echipamente de precizie, sau opere de artă.
Nu o spălați cu apă. Puteți poate provoca electrocutarea sau
defecțiuni.
A nu se utiliza în medii diferite de cel prevăzut. Folosirea în
orice loc expus la ulei (inclusiv ulei de mașină), abur și gaz sul-
furic poate afecta semnifi cativ performanțele sau poate dăuna
pieselor componente.
CARACTERISTICI ŞI FUNCŢII
FUNCȚIONARE AUTOMATĂ
● MODELUL CU FUNCȚIE DE RĂCIRE
Apăsați pur și simplu butonul „START / STOP” și unitatea va
începe să funcționeze automat în modul Răcire sau Dezumi-
difi care, după caz, în conformitate cu temperatura setată și
temperatura reală a încăperii.
● MODELUL CU POMPĂ DE CĂLDURĂ
Apăsați pur și simplu butonul „START / STOP” și unitatea va
începe să funcționeze automat în modul Încălzire, Răcire sau
Monitorizare, după caz, în conformitate cu temperatura setată
și temperatura reală a încăperii.
TEMPORIZATOR SOMN
● MODELUL CU FUNCȚIE DE RĂCIRE
Când butonul „SLEEP” este apăsat în modul de Răcire sau
Dezumidifi care, temperatura setată crește treptat pe parcursul
funcționării. Când ora setată este atinsă, unitatea se opreşte
automat.
● MODELUL CU POMPĂ DE CĂLDURĂ
Când butonul „SLEEP” este apăsat în timpul modului Încălzire,
setarea temperaturii aparatului de aer condiționat descrește
gradual în timpul perioadei de funcționare; în timpul modurilor
Răcire sau Dezumidifi care, setarea temperaturii crește gradual
pe parcursul funcționării. Când ora setată este atinsă, unitatea
se opreşte automat.
TELECOMANDĂ FĂRĂ FIR
Telecomanda fără fi r asigură comoditatea utilizării aparatului de
aer condiționat.
PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ ........................................ 1
CARACTERISTICI ŞI FUNCŢII ...................................... 1
DENUMIREA PIESELOR ............................................... 2
PREGĂTIRE ................................................................... 2
FUNCŢIONARE .............................................................. 3
FUNCŢIONAREA TEMPORIZATORULUI ...................... 4
MOD TEMPORIZATOR SOMN ...................................... 5
MODUL MANUAL AUTO ................................................ 5
FUNCŢIONARE ECONOMICĂ ...................................... 5
RESETAREA FILTRELOR .............................................. 6
SELECTAREA CODULUI DE SEMNAL AL
TELECOMENZII ............................................................. 6
SFATURI PENTRU UTILIZARE ..................................... 6
DEPANARE .................................................................... 8
SPECIFICAȚII ................................................................ 8
MANUAL DE UTILIZARE
Piesa Nr. 9379143004-09
TELECOMANDĂ FĂRĂ FIR
CUPRINS
Ro-2
DENUMIREA PIESELOR
Telecomandă fără fi r
F
1
2
7
4
5
6
8
9
0
A
CD
3
E
B
Afi șaj
1 Butonul de selectare „MODE”
2 Butonul “ECONOMY” (economic)
3 Butonul de „
SET TEMP. / SET
TEMP. ” (reglare temperatură)
4 Butonul „FILTER RESET” (rese-
tare fi ltru)
5 Butonul „SLEEP” (inactiv)
6 Butonul „FAN” (inactiv)
7 Butonul „START/STOP” (pornire/
oprire)
8 Butonul
„SET” (setare) (Vertical)
9 Butonul „SET” (setare) (Orizon-
tal)
0 Butonul „
SWING” (balansare)
A Butonul „TIMER MODE” (mod
temporizator)
B Butonul „TIMER / TIMER
” (temporizator)
C
Butonul „CLOCK ADJUST” (reglare
ceas)
D Butonul „RESET” (resetare)
E Butonul „TEST RUN” (testare)
Acesta este utilizat în timpul testului.
Pentru detalii, consultați manualul
de instalare.
F Transmițător de semnal
Panou de afi şare
L
N
O
M
K
H
G
I
J
Pentru a facilita explicaţia, următoarea ilustraţie a fost schiţată
pentru a prezenta toate indicatoarele posibile; cu toate acestea,
în modul de funcţionare ecranul va prezenta doar acele indica-
toare care corespund cu modul respectiv.
G Indicator de setare a temperaturii
H Indicator ECONOMY
I Indicator Mod de funcționare
J Indicator SLEEP
K Indicator de transmisie
L Indicator turație ventilator
M Indicator balansare
N Indicator mod temporizator
O Indicator ceas
Note privind operațiunea
Funcțiile START / STOP, MODE, SET TEMP. și TIMER SET
pot fi restricționate în funcție de modul de funcționare a unității
interioare.
În acest caz, atunci când este recepționat semnalul de către
aparat prin intermediul telecomenzii fără fi r, lumina intermi-
tentă a ledului TIMER indică acest lucru.
PREGĂTIRE
Introduceți bateriile (AAA/LR03/R03 × 2)
1
Apăsaţi şi deplasaţi capacul comparti-
mentului pentru baterii pe partea opusă
pentru a-l deschide.
Glisați în direcția săgeții în timp ce
apăsați semnul
.
2
Introduceţi bateriile.
Asiguraţi-vă că aliniaţi polarităţile bateriilor ( ) corect.
3
Închideţi capacul compartimentului
pentru baterii.
4
Apăsați butonul „RESET”.
Utilizaţi vârful unui pix cu bilă sau alt obiect mic pentru a
apăsa butonul.
Setați ora curentă
1
Apăsați butonul „CLOCK ADJUST”.
Utilizaţi vârful unui pix cu bilă sau alt obiect mic pentru a
apăsa butonul.
2
Utilizați butoanele „TIMER / TIMER
” pentru a seta ceasul la ora curentă.
Buton: Apăsaţi pentru a da ceasul înainte.
Buton: Apăsaţi pentru a da ceasul înapoi.
(De fi ecare dată când apăsați butoanele, ceasul va fi
dat înainte/înapoi cu câte 1 minut; țineți butoanele apă-
sate pentru a modifi ca ora mai rapid, la un interval de
10 minute.)
3
Apăsați butonul „CLOCK ADJUST” în
mod repetat.
Aceasta fi nalizează setarea orei şi porneşte ceasul.
Utilizarea telecomenzii
● Telecomanda trebuie să fi e îndreptată înspre unitatea recep-
toare de semnal pentru a funcționa corect.
● Raza de acțiune: Aproximativ 5 metri.
● Când semnalul este recepționat în mod corespunzător de
panoul de comandă al unității receptoare, un anumit led se
va aprinde intermitent.
● Dacă nu se aprinde niciun led, apăsați repetat butonul de pe
telecomanda fără fi r.
AVERTISMENT
Nu lăsați niciodată bateriile alcaline să genereze scurtcircuite. Nu le
dezasamblați, supraîncălziți și nu le introduceți în foc.
● Puteți provoca scurgerea lichidului alcalin, care poate intra în ochi sau
poate cauza explozia sau supraîncălzirea bateriilor, ceea ce poate
provoca vătămări corporale, arsuri sau defecțiuni mecanice.
● Dacă lichidul alcalin intră în contact cu pielea sau hainele, îndepărtați-l
prin spălare cu apă curată. Dacă vă intră în ochi, spălați bine cu apă
curată și consultați imediat un medic.
Ro-3
ATENŢIE
Utilizarea incorectă a bateriilor poate provoca scurgeri de lichid, explozie
sau supraîncălzire și poate duce la defecțiuni sau vătămări corporale.
Respectați următoarele indicații.
● Nu reîncărcați bateriile.
● Introduceți bateriile corect.
● Nu utilizați concomitent o baterie nouă și una veche sau baterii de
diferite tipuri.
● Scoateți bateriile imediat ce acestea s-au epuizat.
Fiți atenți și preveniți înghițirea accidentală a bateriilor de către copii mici.
Dacă nu utilizați unitatea pentru o perioadă îndelungată, scoateți bateriile
pentru a preveni posibilele scurgeri și deteriorarea aparatului.
Bateriile uzate trebuie înlocuite imediat și eliminate în mod corespun-
zător, fi e într-un recipient de colectare a bateriilor, fi e la autoritatea
corespunzătoare.
FUNCŢIONARE
Pentru a selecta modul de funcționare
1
Apăsați butonul „START/STOP”.
Ledul unității receptoare de pe panoul de control, care in-
dică funcționarea unității interioare, se va aprinde (verde).
Aparatul de aer condiţionat va începe să funcţioneze.
2
Apăsați butonul „MODE” pentru a selecta
modul dorit.
De fi ecare dată când apăsaţi butonul,
modul de funcţionare se va schimba
în următoarea ordine.
AUTO
*1
COOL (răcire) DRY (dezumidifi care)
FAN
*2
(ventilator)(HEAT) (încălzire)
După aproximativ 3 secunde, întregul
afi şaj va reapărea.
*1 „AUTO” poate fi setat numai în
unitatea interioară atribuită unității
interioare reprezentative.
*2 „FAN” nu poate seta tipul de pompă
de căldură.
Pentru a seta temperatura camerei
Apăsați butonul „ SET TEMP. / SET TEMP.
”
Buton : Apăsaţi pentru a ridica setarea temperaturii.
Buton
: Apăsaţi pentru a coborî setarea temperaturii.
● Interval de setare temperatură:
Modul AUTO ............................18--30 °C
Modul Răcire/Dezumidifi care ... 18--30 °C
Modul Încălzire .........................16--30 °C
Setarea temperaturii nu poate fi utilizată
pentru a regla temperatura camerei în modul
FAN (temperatura nu va apărea pe afi șajul
telecomenzii).
După aproximativ 3 secunde, întregul afi şaj
va reapărea.
Setarea temperaturii reprezintă o valoare standard şi poate
diferi într-o anumită măsură de temperatura ambientală reală.
Exemplu: Când este
setat modul COOL.
Exemplu: Când este
setat la 26 °C.
Pentru a seta turația ventilatorului
Apăsați butonul „FAN”.
De fi ecare dată când apăsaţi butonul, viteza
ventilatorului se va schimba în următoarea
ordine:
AUTO HIGH (ridicat)
MED (medie)LOW (scăzută)
După aproximativ 3 secunde, întregul afi şaj
va reapărea.
Când este setat modul AUTO:
Încălzire:
Ventilatorul funcţionează astfel încât să
circule aerul încălzit în mod optim. Totuşi,
ventilatorul va funcţiona la o viteză foarte
redusă atunci când temperatura aerului
emis de unitatea interioară este scăzută.
Răcire:
Pe măsură ce temperatura ambientală se apropie de cea
setată a termostatului, viteza ventilatorului scade.
Ventilator:
Ventilatorul funcţionează la o viteză redusă.
Ventilatorul va funcționa la o turație setată redusă în timpul mo-
dului de monitorizare și la inițierea modului de Încălzire.
Pentru a opri funcționarea
Apăsați butonul “START/STOP”.
Indicatorul de funcționare (verde) se va stinge.
Despre funcționarea în modul Schimbare automată
AUTO:
● Când a fost selectată funcția de Schimbare automată, venti-
latorul va funcționa la turație foarte mică timp de aproximativ
1 minut, timp în care unitatea detectează condițiile camerei și
selectează modul de operare corespunzător.
Temperatura ambientală este mai ridicată decât tempe-
ratura defi nită în setarea pentru temperatură → Modul de
Răcire sau Dezumidifi care
Temperatura camerei este apropiată de temperatura defi -
nită în setările temperaturii → Aceasta este determinată de
temperatura exterioară
Temperatura camerei este mai scăzută decât temperatura
defi nită în setările temperaturii → Modul Încălzire
Temperatura
defi nită în
setarea pentru
temperatură
Răcire sau dezumidifi care
Determinat de tem-
peratura exterioară
Încălzire
● După ce aparatul de aer condiționat a reglat temperatura
camerei dvs. pentru a se apropia de setările temperaturii,
va iniția operația de Monitorizare. În modul de Monitorizare,
ventilatorul va funcționa la o turație redusă. Dacă în aceste
condiții temperatura camerei se schimbă, aparatul de aer
condiționat va selecta din nou modul de funcționare cores-
punzător (modul de Încălzire, modul de Răcire) pentru a
regla temperatura la valoarea setată în unitatea interioară.
(Intervalul de funcționare al sistemului de monitorizare este
de ± 2 °C în raport cu temperatura setată.)
● Dacă modul selectat automat de unitate nu este ceea ce vă
doriți, selectați unul dintre modurile de funcționare (HEAT,
COOL, DRY, FAN ).
Exemplu: Când este
setat modul AUTO.
Ro-4
Despre Modul de funcționare
Încălzire:
● Utilizaţi pentru a încălzi încăperea.
● Când este selectat modul de Încălzire, ventilatorul aparatului
de aer condiționat va funcționa la o turație foarte redusă pen-
tru o perioadă de 3- 5 minute, după care se va schimba la
setarea selectată pentru ventilator. Această perioadă de timp
este necesară pentru a permite încălzirea unităţii interioare
înainte de a intra în funcţionare completă.
● Dacă temperatura ambientală este foarte scăzută, se poate
forma gheaţă pe unitatea exterioară şi efi cienţa sa poate fi
redusă. Pentru a îndepărta gheaţa, unitatea va intra periodic
automat în ciclul de dezgheţare. În timpul funcției de Dezghe-
țare Automată, indicatorul de funcționare va lumina intermi-
tent (verde), iar modul Încălzire va fi întrerupt.
●
După ce este conectat modul Încălzire, este nevoie de o anu-
mită perioadă de timp pentru ca încăperea să se încălzească.
Răcire:
● Utilizaţi pentru a vă răcori încăperea.
Uscare:
●
Utilizaţi pentru răcire uşoară, în timp ce vă dezumidifi caţi încăperea.
● Nu puteți încălzi încăperea în timp ce este activat modul de
Dezumidifi care.
● În timpul modului de Dezumidifi care unitatea va funcționa
la viteză redusă; pentru a putea regla umiditatea încăperii,
ventilatorul unității interioare se poate opri periodic. De ase-
menea, ventilatorul poate funcţiona la o viteză foarte redusă
atunci când este reglată umiditatea încăperii.
● Turația ventilatorului nu poate fi reglată manual când este
selectat modul Dezumidifi care.
Ventilator:
● Utilizaţi pentru a circula aerul prin încăperea dvs.
În timpul modului de Încălzire:
Setați temperatura la o valoare mai ridicată decât temperatura curentă a
încăperii. Modul Încălzire nu va funcționa dacă temperatura este setată
la un nivel mai scăzut decât temperatura reală a încăperii.
În timpul modului de Răcire/Uscare:
Setați temperatura la o valoare mai scăzută decât temperatura curentă
a încăperii. Modurile de Răcire și Dezumidifi care nu vor funcționa dacă
temperatura este setată la un nivel mai ridicat decât temperatura reală
a încăperii (în modul de Răcire, va funcționa doar ventilatorul).
În timpul modului de Ventilație:
Nu puteți utiliza unitatea pentru a încălzi și a răci încăperea.
FUNCŢIONAREA TEMPORIZATORULUI
Înainte de a utiliza funcția de temporizare, asigurați-vă că ora
este setată corect în telecomandă (vezi pag. 2).
Pentru a utiliza temporizatorul de Por-
nire sau Oprire
1
Apăsați butonul „START/STOP”
(dacă unitatea este încă în funcțiune,
continuați cu pasul 2).
Ledul unității receptoare de pe panoul de control, care in-
dică funcționarea unității interioare, se va aprinde (verde).
2
Apăsați butonul pentru a selecta utiliza-
rea funcției „TIMER MODE” OFF/ON.
De fi ecare dată când apăsaţi butonul, funcţia cronometrului
se va schimba în următoarea ordine:
CANCEL (anulare) OFF (oprit) ON (pornit)
PROGRAM
(OFF → ON, OFF ← ON)
Ledul de pe panoul de control, ce indică funcția TIMER,
se va aprinde (oranj).
3
Utilizați butoanele „TIMER / TIMER
” OFF/ON pentru a regla ora dorită
pentru oprire sau pornire.
Setați ora în timp ce indicatorul ceasului luminează intermi-
tent (acesta se va aprinde intermitent timp de aproximativ
5 secunde).
Buton: Apăsaţi pentru a da ceasul înainte.
Buton: Apăsaţi pentru a da ceasul înapoi.
După aproximativ 5 secunde, întregul afi şaj va reapărea.
Pentru a anula temporizatorul
Folosiți butonul „TIMER MODE” pentru a selecta „CANCEL”.
Aparatul de aer condiţionat va reveni la funcţionarea normală.
Pentru a modifi ca setările temporizatorului
Efectuați pașii 2 și 3.
Oprirea aparatului de aer condiționat în timp ce funcționează
temporizatorul
Apăsați butonul “START/STOP”.
Pentru a modifi ca condițiile de funcționare
Dacă doriți să modifi cați condițiile de funcționare (modul, turația ven-
tilatorului, setarea temperaturii), după setarea cronometrului, așteptați
până la reapariția completă a afi șajului, după care apăsați butoanele
corespunzătoare pentru a modifi ca setările de funcționare dorite.
Pentru a utiliza temporizatorul de Program
1
Apăsați butonul „START/STOP”
(dacă unitatea este încă în funcțiune,
continuați cu pasul 2).
Ledul unității receptoare de pe panoul de control, care in-
dică funcționarea unității interioare, se va aprinde (verde).
2
Setați orele dorite pentru OFF Timer și
ON Timer.
Consultați secțiunea „Utilizarea temporizatorului de Pornire
sau a temporizatorului de Oprire” pentru a regla modul și
orele dorite.
După aproximativ 5 secunde, întregul afi şaj va reapărea.
Ledul de pe panoul de control, ce indică funcția TIMER,
se va aprinde (oranj).
3
Apăsați butonul „TIMER MODE” pentru
a selecta PROGRAMUL dorit (se afi șează
OFF
ON or OFF ON pe ecran).
Ecranul va afi șa alternativ „OFF timer” și „ON Timer”,
apoi se va modifi ca pentru a afi șa setarea de oră pentru
operația dorită.
● Temporizatorul programului va începe să funcționeze.
(Dacă Temporizatorul de pornire a fost selectat pentru
a intra primul în funcțiune, unitatea se va opri din func-
ționare în acest moment.)
După aproximativ 5 secunde, întregul afi şaj va reapărea.
Pentru a anula temporizatorul
Folosiți butonul „TIMER MODE” pentru a selecta „CANCEL”.
Aparatul de aer condiţionat va reveni la funcţionarea normală.
Pentru a modifi ca setările temporizatorului
1. Urmați instrucțiunile prezentate în secțiunea „Utilizarea Temporiza-
torului de Pornire sau a Temporizatorului de Oprire” pentru a selecta
setarea cronometrului pe care doriți să o modifi cați.
2. Apăsați butonul „TIMER MODE” pentru a selecta OFF ON
sau OFF ON.
Oprirea aparatului de aer condiționat în timp ce funcționează
temporizatorul
Apăsați butonul “START/STOP”.
Ro-5
Pentru a modifi ca condițiile de funcționare
Dacă doriți să modifi cați condițiile de funcționare (modul, turația ven-
tilatorului, setarea temperaturii), după setarea cronometrului, așteptați
până la reapariția completă a afi șajului, după care apăsați butoanele
corespunzătoare pentru a modifi ca setările de funcționare dorite.
Despre temporizatorul de program
● Temporizatorul Program vă permite integrarea Temporizatoru-
lui Oprire și Temporizatorului Pornire într-o singură secvență.
Secvența poate include 1 tranziție de la Temporizatorul de
Oprire la Temporizatorul de Pornire sau de la Temporizatorul
de Pornire la Temporizatorul de Oprire, în cadrul unei perioade
de 24 de ore.
● Prima funcţie a cronometrului care va fi activată va fi cea setată
la cea mai apropiată valoare faţă de ora curentă. Ordinea de
funcționare este indicată de săgeata de pe ecranul telecomen-
zii (OFF → ON sau OFF ← ON).
● Un exemplu de utilizare a temporizatorului de Program este
pentru oprirea automată a aparatului de aer condiționat (tem-
porizator Oprire) după ce adormiți și pornirea sa automată
dimineața (temporizator Pornire) înainte de a vă trezi.
MOD TEMPORIZATOR SOMN
Spre deosebire de alte funcții ale temporizatorului, temporizatorul
de Somn este utilizat pentru a seta perioada de timp până la
oprirea aparatului de aer condiționat.
Pentru a utiliza temporizatorul de Somn
În timp ce aparatul de aer condiționat este
oprit sau pornit, apăsați butonul „SLEEP”.
Ledurile indicatorului OPERATION (verde) la panoul de comandă
al unității de recepție și ledul indicator TIMER (oranj).
Pentru a modifi ca setările temporizatorului
Apăsați butonul “SLEEP” încă o dată și
setați ora utilizând butoanele “TIMER /
TIMER ”.
Buton : Apăsaţi pentru a da ceasul înainte.
Buton
: Apăsaţi pentru a da ceasul înapoi.
După aproximativ 5 secunde, întregul afi şaj va reapărea.
Pentru a anula temporizatorul
Folosiți butonul „TIMER MODE” pentru a selecta „CANCEL”.
Aparatul de aer condiţionat va reveni la funcţionarea normală.
Oprirea aparatului de aer condiționat în timpul funcționării
temporizatorului:
Apăsați butonul “START/STOP”.
Despre temporizatorul SOMN
Pentru a preveni încălzirea sau răcirea excesivă în timpul
somnului, funcția temporizatorului de Somn modifi că automat
setarea temperaturii în funcție de perioada setată de timp. Când
perioada de timp s-a epuizat, aparatul de aer condiţionat se
opreşte complet.
În baza temperaturii setate la telecomandă, temperatura unității in-
terioare poate varia puțin. Cu toate acestea, temperatura indicată
de telecomandă unității nu variază, deoarece continuă să indice
temperatura de la momentul setării temporizatorului de Somn.
În timpul funcționării în mod Încălzire (unitate interioară):
Când temporizatorul Somn este
setat, setarea temperaturii este re-
dusă automat cu 1 °C la fi ecare 30
de minute. Când valoarea setată
pentru temperatură a scăzut la un
total de 4 °C, setarea temperaturii
este menținută până când perioa-
da setată de timp expiră, moment
în care aparatul de aer condiționat
se oprește automat.
În timpul funcționării în mod Răcire/Dezumidifi care (unitate
interioară):
Când temporizatorul Somn este
setat, setarea temperaturii creș-
te automat cu 1 °C la fi ecare
oră. Când valoarea presetată
pentru temperatură a scăzut cu
2 °C în total, setarea tempera-
turii este menținută până când
perioada setată de timp expiră, moment în care aparatul de aer
condiționat se oprește automat.
MODUL MANUAL AUTO
Utilizați operația MANUAL AUTO în cazul în care telecomanda
este pierdută sau altfel indisponibilă.
Mod de utilizare a comenzilor unității principale
Apăsați butonul „MANUAL AUTO” de pe pa-
noul de control al unității receptoare.
Pentru a opri funcționarea, apăsați încă o dată butonul „MANUAL
AUTO”.
● Când aparatul de aer condiționat este acționat cu comenzile de pe
unitatea de recepție, acesta va funcționa în același mod ca în modul
AUTO selectat de pe telecomandă.
Cu toate acestea, la aparatul de aer condiționat de tip multiplu, pompa
de căldură va urmări modul de operare al celeilalte unități de interior.
● Turația selectată a ventilatorului va fi „AUTO”, iar temperatura va fi
setată la 24 °C.
FUNCŢIONARE ECONOMICĂ
Porniți aparatul de aer condiționat înainte de a efectua această
procedură.
Pentru a utiliza modul ECONOMY
Apăsați butonul “ECONOMY”.
Pe ecranul telecomenzii apare „ECO”.
Începe funcționarea în regim Economy.
Pentru a opri modul ECONOMY
Apăsați repetat butonul „ECONOMY”.
„ECO” dispare de pe afi șajul telecomenzii.
Funcţionarea normală este iniţiată.
Despre Regimul ECONOMY
Funcționarea economică poate fi setată de telecomandă.
Setarea temperaturii este compensată automat într-o anumită
perioadă de timp.
În baza temperaturii setate la telecomandă, temperatura unității
interioare poate varia puțin. Însă, în acest caz, temperatura
indicată de telecomandă nu variază, deoarece ea continuă să
indice temperatura de la momentul setării modului ECONOMY.
Setarea temporizatorului de Somn
2 °C
3 °C
4 °C
30
minute
1 °C
1 oră
1 oră
30 de minute
Setaţi ora
Setaţi ora
1 oră
1 °C
2 °C
Setarea temporizatorului de Somn
Ro-6
Salvarea temperaturii
Setarea temperaturii de răcire
Setarea temperaturii de încălzire
Salvarea temperaturii
Min.
Modul de funcționare
ECONOMY
Pornire
Operația de
răcire
Operația de
încălzire
RESETAREA FILTRELOR
Când curățați fi ltrul de aer al unității interioare, resetați afi șajul
care indică programul de curățare a fi ltrului.
Pentru a utiliza operația de resetare a fi ltrului
Apăsați butonul „FILTER RESET”.
SELECTAREA CODULUI DE
SEMNAL AL TELECOMENZII
Când 2 sau mai multe aparate de aer condiționat sunt instalate
în aceeași încăpere, iar telecomanda funcționează cu altă unitate
decât cea pe care doriți să o setați, schimbați codul de semnal
al telecomenzii pentru a opera doar unitatea pe care doriți să o
setați (4 selecții posibile).
Când 2 sau mai multe aparate de aer condiționat sunt instalate
în aceeași încăpere, contactați personalul de service autorizat
pentru a seta codurile de semnal ale aparatelor de aer condiționat
individuale.
Selectarea codului de semnal al telecomenzii
Efectuați următorii pași pentru a selecta codul de semnal al tele-
comenzii. (Țineți cont de faptul că aparatul de aer condiționat nu
poate recepționa codul de semnal dacă nu aparatul de aer con-
diționat nu a fost setat pentru codul de semnal.)
1
Apăsați butonul „START / STOP” până
când pe ecranul telecomenzii este afi șat
doar ceasul.
2
Apăsați butonul “MODE”
timp de cel puțin cinci se-
cunde pentru a afi șa codul
de semnal curent (setat
inițial pe
).
3
Apăsați butonul „ SET
TEMP. / SET TEMP.
” pen-
tru a schimba codul de
semnal între . Asociați codul de
pe afi șaj cu codul de semnal al aparatului
de aer condiționat.
4
Apăsați butonul „MODE” din nou pentru
a reveni la afi șajul ce indică ceasul. Co-
dul de semnal va fi schimbat.
Dacă nu este apăsat niciun buton timp de 30 de secunde după
afi șarea codului de semnal, sistemul revine la afi șajul inițial al
ceasului. În acest caz, începeţi din nou de la pasul 1.
Codul de semnal al aparatului de aer condiționat este setat pe
„A” înainte de livrare. Contactați personalul de service autorizat
pentru a modifi ca codul de semnal.
Telecomanda se resetează la codul de semnal „A” când înlocuiți
bateriile telecomenzii. Dacă utilizați un alt cod de semnal decât
codul de semnal „”, resetați codul de semnal după înlocuirea
bateriilor.
Dacă nu cunoașteți codul de semnal setat al aparatului de aer
condiționat, încercați fi ecare cod personalizat (
)
până când îl identifi cați pe cel care corespunde aparatului de
aer condiționat.
SFATURI PENTRU UTILIZARE
● Anumite funcții pot să nu fi e disponibile, în funcție de modelul
telecomenzii, în timp ce funcționarea locală cu o telecoman-
dă standard, inclusiv o telecomandă fără fi r, este interzisă.
● Afi șarea stării de funcționare pe unitatea interioară și această
unitate poate să difere în situațiile în care unitatea interioară
este acționată cu controlul Interdicție RC.
Instrucțiunile referitoare la încălzire (*) sunt aplicabile numai
pentru „MODELUL CU POMPĂ DE CĂLDURĂ”.
*Performanța de încălzire
● Aparatul de aer condiționat funcționează pe principiul pompei
termice, absorbind căldura din aerul din exterior și transfe-
rând-o spre interior. În consecinţă, performanţa de funcţionare
este redusă pe măsură ce temperatura aerului exterior scade.
Dacă considerați că performanța de încălzire este insufi cientă,
vă recomandăm să utilizați acest aparat de aer condiționat în
asociere cu alte tipuri de aparat de încălzire.
● Aparatele de aer condiţionat cu pompă termică vă încălzesc
întreaga încăpere prin recircularea aerului, din această cauză
fi ind necesară o anumită perioadă de timp după pornirea apa-
ratului de aer condiţionat pentru a încălzi încăperea.
* Când temperaturile interioare și exte-
rioare sunt ridicate
● Când atât temperatura interioară, cât și cea exterioară sunt
ridicate în timpul utilizării modului de Încălzire, este posibil ca
ventilatorul unității exterioare să se oprească uneori.
Turația ventilatorului: AUTO
*Încălzire:
Totuși, ventilatorul va funcționa la o turație foarte redusă
atunci când temperatura aerului emis de unitatea interioară
este scăzută.
Răcire:
Pe măsură ce temperatura încăperii se apropie de cea setată,
turația ventilatorului scade.
Uscare:
Ventilatorul funcţionează la o viteză redusă.
Ro-7
* Dezghețare automată controlată de
microcomputer
● Atunci când utilizaţi modul de Încălzire în condiţii de tempera-
tură exterioară scăzută şi umiditate crescută, se poate forma
gheaţă pe unitatea exterioară, ducând la performanţă redusă
de funcţionare.
Pentru a preveni acest tip de performanță redusă, această
unitate este echipată cu o funcție de Dezghețare Automată
controlată prin microcomputer. Dacă se formează gheaţă,
aparatul de aer condiţionat se va opri temporar, iar circuitul de
dezgheţare va funcţiona pentru o perioadă scurtă de timp (între
aprox. 4 şi 15 minute).
În timpul operației de Dezghețare Automată, ledul indicator al
Funcționării (verde) se va aprinde intermitent.
Răcire la temperatură ambientală scăzută
● Când temperatura în încăpere scade, ventilatoarele unității
exterioare pot comuta pe turație scăzută.
*Pornire la cald (pentru încălzire)
● Unitatea interioară previne curenții de aer reci când începe să
funcționeze în modul de Încălzire.
Ventilatorul unităţii interioare nu va funcţiona sau va funcţiona la
o viteză foarte redusă până ce schimbătorul de căldură atinge
temperatura setată.
Mod de funcționare: AUTO
MODELUL CU FUNCȚIE DE RĂCIRE
● Atunci când temperatura camerei este mai mare decât tempe-
ratura defi nită în setarea temperaturii, modul se va schimba
între Răcire și Uscare.
MODELUL CU POMPĂ DE CĂLDURĂ
Funcție de comutare automată
● Când este selectat modul de Comutare automată, aparatul de aer
condiționat selectează modul de funcționare corespunzător (Ră-
cire sau Încălzire), în funcție de temperatura curentă a încăperii.
●
Când se selectează mai întâi funcția de Comutare automată
ventilatorul va funcționa la turație foarte mică timp de aproxima-
tiv 1 minut, timp în care unitatea detectează condițiile camerei
și selectează modul de funcționare corespunzător.
Temperatura ambientală este mai ridicată decât temperatura
defi nită în setarea pentru temperatură → Modul de Răcire sau
Dezumidifi care
Temperatura camerei este apropiată de temperatura defi -
nită în setările temperaturii → Aceasta este determinată de
temperatura exterioară
Temperatura camerei este mai scăzută decât temperatura
defi nită în setările temperaturii → Modul Încălzire
● În timpul funcționării modului de Dezumidifi care, setarea FAN
(ventilator) ar trebui să fi e schimbată pe LOW (scăzut) pentru
un efect de răcire ușoară
în timpul căruia ventilatorul poate opri
temporar rotirea.
Temperatura
defi nită în
setarea pentru
temperatură
Răcire sau dezumidifi care
Determinat de tem-
peratura exterioară
Încălzire
● Când temperatura camerei este aproape de temperatura setată,
aparatul de aer condiționat va iniția funcția de monitorizare.
În modul de monitorizare, ventilatorul va funcționa la o turație
foarte redusă. Dacă în aceste condiții temperatura camerei se
schimbă, aparatul de aer condiționat va selecta din nou modul
de funcționare corespunzător (modul de Încălzire, modul de
Răcire) pentru a regla temperatura la valoarea setată în ter-
mostat. (Intervalul de funcționare al sistemului de monitorizare
este de ± 2 °C în raport cu temperatura setată.)
Despre Modul de funcționare
*Încălzire:
● Utilizaţi pentru a încălzi încăperea.
● Când este selectat modul de Încălzire, ventilatorul aparatului
de aer condiționat va funcționa la o turație foarte redusă
pentru o perioadă de 3- 5 minute, după care se va schimba la
setarea selectată pentru ventilator. Această perioadă de timp
este necesară pentru a permite încălzirea unităţii interioare
înainte de a intra în funcţionare completă.
● Dacă temperatura ambientală este foarte scăzută, se poate
forma gheaţă pe unitatea exterioară şi efi cienţa sa poate fi
redusă. Pentru a îndepărta gheaţa, unitatea va intra peri-
odic automat în ciclul de dezgheţare. În timpul funcției de
Dezghețare Automată, indicatorul de funcționare va lumina
intermitent (verde), iar modul Încălzire va fi întrerupt.
● După ce este conectat modul încălzire, este nevoie de o
anumită perioadă de timp pentru ca încăperea să se încăl-
zească.
Răcire:
● Utilizaţi pentru a vă răcori încăperea.
Uscare:
● Utilizaţi pentru răcire uşoară, în timp ce vă dezumidifi caţi
încăperea.
● Nu puteți încălzi încăperea în timp ce este activat modul de
Dezumidifi care.
● În timpul modului de Dezumidifi care unitatea va funcționa
la viteză redusă; pentru a putea regla umiditatea încăperii,
ventilatorul unității interioare se poate opri periodic. De ase-
menea, ventilatorul poate funcţiona la o viteză foarte redusă
atunci când este reglată umiditatea încăperii.
● Turația ventilatorului nu poate fi reglată manual când este
selectat modul Dezumidifi care.
Ventilator:
● Utilizaţ
i pentru a circula aerul prin încăperea dvs.
În timpul modului de Încălzire:
Setați temperatura la o valoare mai ridicată decât temperatura curentă a
încăperii. Modul Încălzire nu va funcționa dacă temperatura este setată
la un nivel mai scăzut decât temperatura reală a încăperii.
În timpul modului de Răcire/Uscare:
Setați temperatura la o valoare mai scăzută decât temperatura curentă
a încăperii. Modurile de Răcire și Dezumidifi care nu vor funcționa dacă
temperatura este setată la un nivel mai ridicat decât temperatura reală
a încăperii (în modul de Răcire, va funcționa doar ventilatorul).
În timpul modului de Ventilație:
Nu puteți utiliza unitatea pentru a încălzi și a răci încăperea.
Repornire AUTO
În cazul unei întreruperi în alimentare
● Dacă alimentarea electrică a aparatului de aer condiţionat este
întreruptă de o pană de curent, aparatul de aer condiţionat va
reporni automat în modul selectat anterior odată ce alimentarea
este restabilită.
● Dacă o pană de curent apare în timpul modului Temporizator,
temporizatorul va fi resetat, iar unitatea va porni (sau se va opri)
la noua setare de temporizator. În acest caz, ledul indicator al
temporizatorului (portocaliu) se va aprinde intermitent.
● Utilizarea altor aparate electrice (aparat de ras electric etc.) sau
utilizarea în apropiere a unui emiţător radio fără fi r, poate duce
la defectarea aparatului de aer condiţionat. În acest caz, deco-
nectați temporar ștecărul de alimentare electrică, reconectați-l
și apoi utilizați telecomanda pentru a relua funcționarea.
Ro-8
DEPANARE
Instrucțiunile referitoare la încălzire (*) sunt aplicabile numai
pentru „MODELUL CU POMPĂ DE CĂLDURĂ”.
AVERTISMENT
În cazul unei defecțiuni (miros de ars etc.), opriți imediat funcțio-
narea, deconectați ștecărul de alimentare sau opriți de la între-
rupătorul general și consultați personalul de service autorizat.
Prin simpla oprire unității de la comutatorul său de alimentare,
nu se va deconecta complet unitatea de la sursa de alimentare.
Nu uitați niciodată să deconectați ștecărul de alimentare sau
să opriți de la întrerupătorul general pentru a vă asigura că
alimentarea este complet oprită.
Înainte de a solicita intervenţie service, efectuaţi următoarele
verifi cări:
FUNCȚIONARE NORMALĂ
Nu funcționează imediat:
● Dacă unitatea este oprită, după care repornită imediat,
compresorul nu va funcţiona pentru aproximativ 3 minute,
pentru a preveni arderea siguranţelor.
● Atunci când ştecărul de alimentare electrică este deco-
nectat şi apoi reconectat la o priză electrică, circuitul de
protecţie va intra în funcţiune pentru aproximativ 3 minute,
împiedicând funcţionarea unităţii în această perioadă.
Se aude zgomot:
● În timpul funcţionării şi imediat după oprirea aparatului de
aer condiţionat, poate fi auzit sunetul apei care curge în
conductele aparatului. De asemenea, poate exista un zgo-
mot observabil în mod particular pentru 2-3 minute după pu-
nerea în funcţiune (sunetul lichidului de răcire care circulă).
● În timpul funcţionării, se poate auzi un scârţâit uşor. Acesta
este produs de expansiunea şi contractarea capacului fron-
tal, din cauza schimbărilor de temperatură.
*● În timpul modului de Încălzire, se poate auzi uneori un sfâ-
râit. Acest sunet este produs în timpul operaţiei de Dezghe-
ţare Automată. (Consultați pagina 7)
Mirosuri:
● Unitatea interioară poate produce anumite mirosuri. Acest
miros este rezultatul mirosurilor ambientale (mobilă, tutun
etc.) care au fost absorbite în aparatul de aer condiţionat.
Unitatea emite ceață sau abur:
● În timpul modului de Răcire sau modului de Dezumidifi-
care, se poate observa o ceață fi nă care iese din unitatea
interioară. Aceasta rezultă din răcirea bruscă a aerului din
încăpere de către aerul rece emis de aparatul de aer condi-
ționat, ducând la condensare și formarea ceții.
*● În timpul modului de Încălzire, ventilatorul unității exterioare
se poate opri, iar unitatea poate elimina abur. Acest fapt
este produs în timpul operaţiei de Dezgheţare Automată.
(Consultați pagina 7)
Fluxul de aer este slab sau se opreşte:
*● Când modul de Încălzire este pornit, turația ventilatorului
este foarte scăzută pentru o perioadă, pentru a permite în-
călzirea pieselor interne.
*● În timpul modului de încălzire, dacă temperatura camerei
crește, ventilatorul unit
ății interioare pornește și se oprește.
Dacă doriți să încălziți camera mai mult, setați temperatura
presetată la un nivel mai ridicat.
*● În timpul operației de Încălzire, unitatea se va opri temporar
(între 4 și 15 minute) pe măsură ce funcționează modul de
Dezghețare automată. În timpul operației de Dezghețare
Automată, ledul indicator al Funcționării (verde) se va aprin-
de intermitent. (Consultați pagina 7)
● Ventilatorul poate funcționa la turație foarte redusă în timpul
modului de Dezumidifi care sau când unitatea monitorizează
temperatura camerei.
● În modul de monitorizare AUTO, ventilatorul va funcționa la
o turație foarte redusă.
Unitatea exterioară produce apă:
*● În timpul modului de Încălzire, se poate produce apă din
unitatea exterioară din cauza operației de Dezghețare Auto-
mată. (Consultați pagina 7)
Instrucțiunile referitoare la încălzire (*) sunt aplicabile numai
pentru „MODELUL CU POMPĂ DE CĂLDURĂ”.
VERIFICAȚI ÎNCĂ O DATĂ
Nu funcționează deloc:
● Întrerupătorul a fost închis?
● A existat o pană de curent?
● S-a ars o siguranţă, sau a fost declanşat un întrerupător?
Performanță scăzută la răcire (sau încălzire):
● Cronometrul funcţionează? Consultați paginile 4- 5
● Filtrul de aer este murdar?
● Sunt blocate grilele de admisie sau evacuare ale aparatului
de aer condiţionat?
● Aţi reglat setările pentru temperatura ambientală corect?
● Există o fereastră sau o uşă deschisă?
● În cazul modului de Răcire, este permisă pătrunderea raze-
lor puternice de soare printr-o fereastră? (Trageţi draperiile.)
● În cazul modului de Răcire, există aparate de încălzire și
calculatoare în interiorul încăperii, sau există prea multe
persoane în încăpere?
Unitatea operează diferit față de setarea de pe telecomandă:
● Bateriile telecomenzii sunt epuizate? (Consultați pagina 2)
● Bateriile telecomenzii sunt încărcate corespunzător? (Con-
sultați pagina 2)
Semnalul nu este primit după înlocuirea bateriilor de pe
telecomandă:
● Utilizați un cod de semnal de climatizare, altul decât codul
de semnal A? (Consultați pagina 6)
Dacă problema persistă după efectuarea acestor verifi cări sau
dacă observați mirosuri de ars sau dacă ledul indicator pen-
tru Temporizator (portocaliu) și ledul indicator de Funcționare
(verde) se aprinde intermitent, scoateți imediat din funcțiune,
deconectați ștecărul de alimentare și consultați personalul de
service autorizat.
SPECIFICAȚII
TELECOMANDĂ (TIP FĂRĂ FIR)
MODEL
UTY-LNH
ALIMENTARE
ELECTRICĂ
3 V CC
DIMENSIUNI ȘI
GREUTATE
ÎNĂLȚIME 170 mm
LĂȚIME 56 mm
ADÂNCIME 19 mm
GREUTATE 85 g (fără baterii)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Fujitsu UTY-LNHG Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Fujitsu ARHG12LHTBP Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu ABYG30LRTE Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu AUYG18LVLB Instrucțiuni de utilizare
-
-
Fujitsu RYG18LVTB Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu RSG09KHCA Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu RSG18KMTA Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu RSG12KGTB Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu ASHG24KMTB Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu ASHG36KMTA Instrucțiuni de utilizare
