Fujitsu RYG18LVTB Instrucțiuni de utilizare

Marca: Fujitsu

Model: RYG18LVTB

Tip: Instrucțiuni de utilizare

APARAT DE AER CONDIŢIONAT

Tip cu montare pe podea/Tavan

MANUAL DE UTILIZARE

PĂSTRAŢI ACEST MANUAL PENTRU CONSULTĂRI ULTERIOARE.

Nr. PIESĂ 9374379729-02

Română

Ro-2

MANUAL DE UTILIZARE

APARAT DE AER CONDIŢIONAT (TIP CU MONTARE PE PODEA/TAVAN)

Nr. PIESĂ 9374379729-02

CUPRINS

PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ

● Pentru a preveni vătămarea corporală sau pagubele materiale, citiţi cu atenţie acest capitol înainte de a utiliza produsul

şi respectaţi următoarele precauţii de siguranţă.

● Utilizarea incorectă a produsului ca urmare a nerespectării instrucţiunilor poate cauza vătămări corporale sau pagube

materiale, a căror gravitate este clasiﬁ cată după cum urmează:

AVERTISMENT

Acest simbol indică procedurile care, dacă sunt efectuate incorect, pot cauza dece-

sul sau vătămarea corporală gravă a utilizatorului sau a personalului de service.

ATENŢIE

Acest simbol indică procedurile care, dacă sunt efectuate incorect, pot cauza vătă-

marea corporală a utilizatorului sau pagube materiale.

AVERTISMENT

● Acest produs nu conţine nicio piesă care poate ﬁ reparată de

către utilizator. Consultaţi întotdeauna personalul de service

autorizat pentru repararea, instalarea şi mutarea acestui

produs.

Instalarea sau manipularea incorectă va cauza scurgeri,

electrocutare sau incendiu.

● În cazul unei defecţiuni, cum ar ﬁ miros de ars, întrerupeţi

imediat funcţionarea aparatului de aer condiţionat şi deconectaţi

toate sursele de alimentare, prin oprirea întrerupătorului electric

sau prin scoaterea cablului de alimentare din priză. După

aceea, consultaţi personalul de service autorizat.

● Aveţi grijă să nu deterioraţi cablul de alimentare.

Dacă este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de către

personalul de service autorizat.

● În cazul unei scurgeri de agent frigoriﬁ c, aveţi grijă să păstraţi

distanţa faţă de surse de foc sau de orice substanţă inﬂ amabilă

şi consultaţi personalul de service autorizat.

● În cazul unei furtuni sau al oricărui semn prealabil al unui fulger,

opriţi aparatul de aer condiţionat cu ajutorul telecomenzii şi

evitaţi atingerea produsului sau a sursei de alimentare pentru a

preveni orice risc de electrocutare.

● Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau mintale

reduse, fără experienţă şi cunoştinţe necesare, cu excepţia

situaţiilor în care sunt supravegheate sau au fost instruite

cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană

răspunzătoare de siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi

pentru a nu se juca cu aparatul.

● Nu puneţi şi nu scoateţi acest produs din funcţiune prin

introducerea sau tragerea ﬁ şei de alimentare şi prin oprirea sau

pornirea întrerupătorului.

● Nu utilizaţi gaze inﬂ amabile în preajma acestui produs.

● Nu vă expuneţi direct la curentul de aer de răcire timp de mai

multe ore.

● Nu introduceţi degetele sau orice alte obiecte în oriﬁ ciul de

evacuare, panoul deschis sau grila de admisie.

● Nu utilizaţ

i telecomanda cu mâinile ude.

ATENŢIE

● Aerisiţi din când în când în timpul utilizării.

● Utilizaţi întotdeauna acest produs cu filtrele de aer montate.

● Asiguraţi-vă că toate aparatele electronice se află la o distanţă

de cel puţin 1 m (40 inchi) atât faţă de unităţile interioare, cât şi

faţă de cele exterioare.

● Deconectaţi toate sursele de alimentare atunci când nu utilizaţi

acest produs pentru perioade îndelungate.

● După o perioadă lungă de utilizare, verificaţi dacă unitatea

interioară este bine fixată, pentru a preveni căderea acesteia.

● Ţineţi cont de direcţia curentului de aer şi temperatura ambiantă

atunci când utilizaţi acest produs într-o cameră cu bebeluşi,

copii, persoane în vârstă sau bolnave.

● Nu îndreptaţi curentul de aer înspre şeminee sau aparate de

încălzire.

● Nu blocaţi şi nu acoperiţi grila de admisie ş

i orificiul de

evacuare.

● Nu apăsaţi cu putere aripioarele radiatorului.

● Nu vă urcaţi pe produs, nu aşezaţi şi nu atârnaţi obiecte pe/de

acesta.

● Nu aşezaţi niciun alt aparat electric sau obiect de uz casnic sub

acest produs.

Condensul care picură de pe produs poate să le umezească şi

poate deteriora sau defecta bunurile dvs.

● Nu expuneţi acest produs la contactul direct cu apa.

● Nu utilizaţi acest produs pentru depozitarea alimentelor,

plantelor, pentru susţinerea animalelor, a echipamentelor de

precizie, a operelor de artă sau altor obiecte. Aceasta poate

duce la deteriorarea calităţii articolelor respective.

● Nu îndreptaţi curentul de aer înspre plante sau animale.

● Nu consumaţi apa scursă din aparatul de aer condiţionat.

● Nu trageţi de cablul de alimentare.

● Nu atingeţi lamelele din aluminiu ale schimbătorului de căldură

încorporat în acest produs, pentru a evita vătămarea corporală

atunci când efectuaţi operaţiunile de întreţinere.

PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ .................................... 2

CARACTERISTICI ŞI FUNCŢII .................................. 3

DENUMIREA PIESELOR ........................................... 4

PREGĂTIREA............................................................. 6

FUNCŢIONARE .......................................................... 7

FUNCŢIONAREA TEMPORIZATORULUI .................. 9

FUNCŢIONAREA ÎN MODUL TEMPORIZATOR SOMN

.... 10

MODUL MANUAL AUTO .......................................... 10

REGLAREA DIRECŢIEI DE CIRCULARE A AERULUI

......11

MODUL SWING (BALANSARE) .............................. 12

FUNCŢIONARE ECONOMICĂ ................................ 12

MODUL 10 °C HEAT (ÎNCĂLZIRE 10 °C) ................ 13

SELECTAREA CODULUI DE

SEMNAL AL TELECOMENZII .................................. 13

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA ............................ 14

PROBLEME TEHNICE ............................................. 15

SFATURI PENTRU UTILIZARE ............................... 16

Ro-3

■

Funcţia Consum redus de energie şi confort

INVERTOR

În momentul pornirii, aparatul utilizează o cantitate mai mare

de energie pentru a aduce rapid temperatura încăperii la va-

loarea dorită. Ulterior, aparatul trece automat la setarea pentru

consum redus de energie şi confort.

FUNCŢIONARE ECONOMICĂ

Atunci când aparatul funcţionează în modul ECONOMIC,

temperatura camerei va ﬁ puţin mai ridicată decât cea ﬁ xată

în modul de răcire şi mai scăzută decât cea ﬁ xată în modul

de încălzire. Prin urmare, în modul ECONOMIC veţi avea un

consum de energie mai redus decât în modul de funcţionare

normal.

CURENT DE AER CU O SINGURĂ DIRECŢIE

(FUNCŢIONARE ÎN MODUL SWING (BALANSARE))

Controlul tridimensional asupra lamelelor de direcţionare a

aerului este posibil datorită utilizării duble a lamelelor de direc-

ţionare sus/jos şi a celor de direcţionare dreapta/stânga. Din

moment ce lamelele de direcţionare sus/jos a aerului funcţio-

nează automat conform modului de funcţionare a unităţii, este

posibilă setarea direcţionarea aerului în funcţie de modul de

de funcţionare.

Modul de funcţionare SUPER QUIET

(Super silenţios)

Atunci când utilizaţi butonul FAN (Ventilator) pentru a selecta

modul QUIET (Silenţios), unitatea interioară funcţionează în

modul super silenţios; debitul de aer este redus, pentru o func-

ţionare mai silenţioasă.

Modul AUTO CHANGEOVER

(Comutare automată)

Modul de funcţionare (răcire, dezumidiﬁ care sau încălzire) se

schimbă automat, pentru a se păstra temperatura ﬁ xată, care

este menţinută în permanenţă la o valoare constantă.

MODUL 10 °C HEAT (ÎNCĂLZIRE 10 °C)

Temperatura încăperii poate fi menţinută la 10 °C, pentru a

evita scăderea excesivă a temperaturii încăperii.

■

Funcţii suplimentare

TEMPORIZATOR DE PROGRAM

Cu ajutorul acestei funcţii, puteţi include operaţiunile tempori-

zate de oprire şi pornire (OFF şi ON) într-o singură secvenţă.

Secvenţa poate include 1 trecere de la oprire (OFF) la pornire

(ON) sau de la pornire la oprire într-un interval de 24 de ore.

TEMPORIZATOR SLEEP (Somn)

Atunci când se apasă butonul temporizatorului SLEEP (Somn)

în timpul funcţionării în modul de încălzire, setarea termo-

statului aparatului de aer condiţionat scade treptat pe durata

funcţionării; în modul de răcire sau de dezumidiﬁ care, setarea

termostatului creşte treptat pe durata funcţionării. În momentul

în care s-a ajuns la ora ﬁ xată, unitatea se opreşte automat.

■

Funcţia de curăţare

GRILĂ DE ADMISIE DETAŞABILĂ

Grila de admisie a unităţii interne poate ﬁ demontată pentru a

ﬁ curăţată şi întreţinută mai uşor.

■

Telecomanda

TELECOMANDĂ FĂRĂ FIR

Puteţi acţiona aparatul de aer condiţionat comod şi uşor prin

intermediul telecomenzii fără ﬁ r.

TELECOMANDĂ CU FIR (OPŢIONALĂ)

Puteţi utiliza şi telecomanda cu ﬁ r opţională.

Spre deosebire de telecomanda cu ﬁ r, cea fără ﬁ r dispune de

următoarele funcţii diferite.

[Funcţii suplimentare pentru telecomenzile cu ﬁ r ]

• Temporizator săptămânal

• Temporizator de reducere a temperaturii

Telecomanda cu ﬁ r şi telecomanda fără ﬁ r pot ﬁ utilizate simul-

tan.

(Numărul de funcţii este însă limitat.)

Atunci când se utilizează funcţiile limitate ale telecomenzii, se

aude un bip, iar ledurile de funcţionare (OPERATION) şi tem-

porizare (TIMER) şi al treilea led de pe unitatea interioară se

aprind intermitent.

[Funcţii limitate pentru telecomenzile fără ﬁ r ]

• Temporizator SLEEP (Somn)

• TEMPORIZATOR (pornire temporizator, oprire temporizator

şi temporizator Program)

• Modul ÎNCĂLZIRE 10 °C

CARACTERISTICI ŞI FUNCŢII

Ro-4

DENUMIREA PIESELOR

Unitate interioară

Panou de comandă

Butonul MANUAL AUTO (Modul auto-

mat manual)

●

Atunci când butonul MANUAL AUTO (Modul

automat manual) este apăsat timp de peste

10 secunde, porneşte modul de răcire forţa-

tă.

●

Modul de răcire forţată se utilizează în mo-

mentul instalării.

Este rezervat exclusiv personalului de servi-

ce autorizat.

●

Dacă modul de răcire forţată porneşte din

oricare motiv, apăsaţi butonul START/STOP

pentru a opri aparatul.

●

Apăsaţi butonul pentru Filter Reset (Reseta-

re ﬁ ltru).

Unitate receptoare semnal telecomandă

Ledul indicator al funcţionării (OPERA-

TION) (verde)

Ledul indicator al temporizatorului

(TIMER) (portocaliu)

●

Ledul care indică activarea temporizatorului

se aprinde atunci când temporizatorul a fost

setat de la telecomanda fără ﬁ r.

Ledul indicator (verde) al modului ECO-

NOMY

●

Ledul indicator al modului ECONOMY

(Economic) se aprinde atunci când

modurile de funcţionare ECONOMY

(Economie) şi

10 °C HEAT (Încălzire 10°)

sunt activate .

Grila de admisie

Filtrul de aer

Lamele de direcţionare a aerului sus/jos

Lamele de direcţionare a aerului dreap-

ta/stânga

(în spatele lamelelor de direcţionare a

aerului sus/jos)

Furtun de scurgere

Ro-5

Pentru o descriere mai clară, în imaginile de prezentare

au fost incluse toate ledurile şi indicatoarele posibile, dar,

în timpul funcţionării reale, pe ecran se vor afişa numai

indicatoarele corespunzătoare modului de funcţionare din

momentul respectiv.

Butonul MODE (Mod)

Butonul 10 °C HEAT (Încălzire 10 °C)

Butonul SET TEMP. (Fixare temperatură)

( / )

Butonul ECONOMY (Modul economic)

Butonul SLEEP (Somn)

Butonul FAN (Ventilator)

Butonul START/STOP

Butonul SET (Setare) (Verticală)

Butonul SET (Setare) (Orizontală)

Butonul SWING (Balansare)

Butonul TIMER MODE (Mod temporizator)

Butonul TIMER SET (Setare temporizator)

(

/ )

Butonul CLOCK ADJUST (Potrivirea

ceasului)

Butonul RESET

Butonul TEST RUN (Test de funcţionare)

●

Acest buton este utilizat în momentul in-

stalării aparatului de aer condiţionat şi nu

trebuie utilizat în condiţii normale, pentru că

va cauza funcţionarea incorectă a termosta-

tului.

●

Dacă se apasă acest buton în timpul func-

ţionării normale, aparatul trece în modul

de funcţionare, iar ledurile indicatoare de

funcţionare (OPERATION) şi temporizare

(TIMER) de pe unitatea interioară se aprind

intermitent simultan.

●

Pentru a opri modul de testare a funcţionă-

rii, apăsaţi butonul START/STOP pentru a

opri aparatul de aer condiţionat.

Transmiţător de semnal

Indicator al temperaturii ﬁ xate

Indicator al modului de funcţionare

Indicator al modului SLEEP (Somn)

Indicator al transmiterii semnalului

Indicator de viteză a ventilatorului

Indicator al balansării lamelelor

Indicator al modului temporizatorului

Indicator al ceasului

Este posibil ca unele unităţi interioare să nu ﬁ e prevăzu-

te cu funcţiile corespunzătoare tuturor butoanelor de pe

această telecomandă. Unitatea interioară emite un bip, iar

ledurile de funcţionare (OPERATION), temporizare (TI-

MER) şi al modului economic (ECONOMY) se aprind in-

termitent atunci când se apasă un buton de pe telecoman-

dă a cărui funcţie corespunzătoare nu este disponibilă.

Telecomandă

Panou de aﬁ şare

DENUMIREA PIESELOR

Panou de aﬁ şare

Ro-6

PREGĂTIREA

AVERTISMENT

●

Aveţi grijă ca bateriile să nu ﬁ e înghiţite de

către bebeluşi şi copii mici.

ATENŢIE

●

Pentru a preveni defectarea sau

deteriorarea telecomenzii:

- Aşezaţi telecomanda într-un loc în care nu

este expusă la lumina directă a soarelui

sau la căldură excesivă.

- Îndepărtaţi bateriile dacă produsul nu va ﬁ

utilizat pentru o perioadă îndelungată de

timp.

- Bateriile consumate trebuie îndepărtate

imediat şi trebuie eliminate conform

legislaţiei şi reglementărilor locale din

regiunea dvs.

●

Dacă lichidul scurs dintr-o baterie intră

în contact cu pielea, ochii sau gura dvs.,

spălaţi-vă imediat cu apă curată din

abundenţă şi adresaţi-vă medicului dvs.

●

Obstacolele precum draperiile sau un perete

între telecomandă şi unitatea interioară

pot afecta transmiterea corespunzătoare a

semnalului.

●

Nu loviţi cu putere telecomanda.

●

Nu turnaţi apă pe telecomandă.

●

Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile uscate.

●

Nu utilizaţi baterii uscate care au fost

reîncărcate.

Utilizaţi numai baterii de tipul speciﬁ cat.

Nu utilizaţi tipuri diferite de baterii sau

baterii noi

sau uzate în acelaşi timp.

Bateriile pot ﬁ utilizate pentru

aproximativ 1 an

în condiţii de funcţionare normală.

Dacă raza de acţiune a telecomenzii

se reduce semniﬁ cativ, înlocuiţi

bateriile şi apăsaţi butonul „RESET” cu

vârful unui pix sau cu un alt obiect mic.

Cuplaţi alimentarea cu electricitate

Puneţi disjunctorul în poziţie de pornit.

Introduceţi bateriile (AAA/R03/LR03

Apăsaţi şi glisaţi capacul compartimentului pentru

baterii de pe spate pentru a-l deschide.

Glisaţi capacul în direcţia indicată de săgeată în timp ce apăsaţi pe semnul .

Introduceţi bateriile.

Aveţi grijă să respectaţi polaritatea bateriilor ( ).

Închideţi capacul compartimentului pentru baterii.

Fixarea orei

Apăsaţi butonul CLOCK ADJUST (Potrivirea ceasului).

Apăsaţi butonul cu vârful unui pix sau alt obiect mic.

Folosiţi butoanele TIMER SET ( / ) pentru a po-

trivi ceasul la ora curentă.

buton:

Apăsaţi-l pentru a da ceasul înainte.

buton:

Apăsaţi-l pentru a da ceasul înapoi.

(La ﬁ ecare apăsare a butoanelor, ora este dată înainte/înapoi în intervale de

1 minut; ţineţi apăsate butoanele pentru a schimba ora rapid în intervale de

10 minute.)

Apăsaţi din nou butonul CLOCK ADJUST (Potrivirea ceasului).

Ceasul este acum potrivit şi începe să indice ora.

Utilizarea telecomenzii

●

Pentru a funcţiona corect, telecomanda trebuie să ﬁ e îndreptată către receptorul de

semnal.

●

Rază de acţiune: Circa 7 metri.

●

Dacă aparatul de aer condiţionat primeşte semnalul în mod corect, se aude un bip.

●

Dacă nu se aude niciun bip, apăsaţi din nou butonul telecomenzii.

Suportul pentru telecomandă

Pentru a scoate telecoman-

da (atunci când doriţi să o

utilizaţi din mână).

Montaţi suportul.

Fixaţi telecomanda

Şuruburi

Introduceţi

Apăsaţi

Deplasaţi în sus

Trageţi în afară

Ro-7

Selectarea modului de funcţionare

Apăsaţi butonul START/STOP.

Ledul indicator (verde) al funcţionării unităţii interioare se aprinde.

Aparatul de aer condiţionat intră în funcţiune.

Apăsaţi butonul MODE pentru a selecta modul dorit.

De ﬁ ecare dată când butonul este apăsat, modul se schimbă în ordinea următoare.

AUTO COOL (RĂCIRE) DRY (DEZUMIDIFICARE)

HEAT (ÎNCĂLZIRE)

FAN (VENTILAŢIE)

După 3 secunde, toate datele de pe ecran reapar.

Fixarea temperaturii încăperii

Apăsaţi butonul SET TEMP.

Butonul :

Apăsaţi-l pentru a mări valoarea termostatului.

Butonul

Apăsaţi-l pentru a reduce valoarea termostatului.

●

Intervalul de valori ale termostatului:

AUTO ....................................De la 18 la 30 °C

Încălzire .................................De la 16 la 30 °C

Răcire/dezumidiﬁ care ...........De la 18 la 30 °C

Termostatul nu poate ﬁ utilizat pentru a ﬁ xa temperatura încăperii în timpul funcţionării

în modul FAN (Ventilaţie) (temperatura nu va ﬁ aﬁ şată pe ecranul telecomenzii).

După 3 secunde, toate datele de pe ecran reapar.

Valoarea ﬁ xată pentru termostat trebuie considerată o valoare standard şi poate ﬁ

diferită de temperatura reală a încăperii.

Fixarea vitezei ventilatorului

Apăsaţi butonul FAN.

De ﬁ ecare dată când butonul este apăsat, viteza ventilatorului se schimbă în ordinea

următoare:

AUTO HIGH (RIDICATĂ) MED (MEDIE) LOW (SCĂZUTĂ) QUIET (SILENŢIOASĂ)

După 3 secunde, toate datele de pe ecran reapar.

Atunci când viteza este ﬁ xată la AUTO:

Încălzire:

Ventilatorul funcţionează astfel încât aerul cald să circule în mod optim.

Cu toate acestea, ventilatorul va funcţiona la viteză foarte scăzută atunci

când temperatura aerului emis de unitatea interioară este scăzută.

Răcire*:

Pe măsură ce temperatura încăperii se apropie de valoarea ﬁ xată pentru

termostat, viteza ventilatorului scade.

Ventilaţie:

Ventilatorul funcţionează la viteză scăzută.

Ventilatorul va funcţiona la o viteză foarte scăzută în timpul monitorizării şi la începutul

modului de încălzire.

Modul de funcţionare SUPER QUIET (Super silenţios)

Atunci când modul de funcţionare este QUIET (Silenţios):

Modul de funcţionare SUPER QUIET (Super silenţios) începe. Curentul de aer al unită-

ţii interioare va ﬁ redus în timpul funcţionării în modul silenţios.

●

Modul SUPER QUIET (Super silenţios) nu poate ﬁ utilizat în timpul modului de de-

zumidiﬁ care. (Acest mod nu poate ﬁ utilizat nici atunci când modul de dezumidiﬁ care

este selectat în timpul funcţionării în modul AUTO.)

●

În modul QUIET (Silenţios), performanţa de încălzire şi de răcire se reduce într-o

anumită măsură. Dacă încăperea nu se încălzeşte/răceşte în timpul funcţionării în

modul QUIET (Silenţios), reglaţi viteza ventilatorului aparatului de aer condiţionat.

FUNCŢIONARE

Exemplu:

Atunci când modul de funcţionare

este COOL (Răcire):

Exemplu:

Atunci când temperatura este

ﬁ xată la 26 °C.

Exemplu:

Atunci când viteza este ﬁ xată

la AUTO.

Ro-8

FUNCŢIONARE

Instrucţiunile referitoare la încălzire (*) sunt valabile numai pentru „MODEL CU FUNCŢII DE ÎNCĂLZIRE ŞI RĂCIRE” (ciclu inversat).

Oprirea

Apăsaţi butonul START/STOP.

Ledul indicator OPERATION (verde) se stinge.

Modurile de funcţionare

AUTO (la modelul cu funcţie de răcire):

●

La prima selectare a modului AUTO (comutare automată), ventilatorul funcţionează la viteză foarte scăzută pentru câteva minute, timp în

care unitatea interioară detectează condiţiile încăperii şi selectează modul corespunzător.

Temperatura încăperii este mai ridicată decât cea ﬁ xată în setări → Modul de răcire

sau modul de dezumidiﬁ care

Temperatura încăperii este apropiată sau mai scăzută decât cea ﬁ xată în setări → Mo-

nitorizare

●

După ce unitatea interioară a adus temperatura încăperii la o valoare apropiată celei ﬁ xate, va începe monitorizarea. În modul de moni-

torizare, ventilatorul funcţionează la viteză scăzută. Dacă temperatura încăperii se modiﬁ că ulterior, unitatea interioară va selecta din nou

modul corespunzător (răcire), pentru a aduce temperatura la valoarea ﬁ xată în setări.

●

Dacă doriţi un alt mod de funcţionare decât cel selectat automat, alegeţi unul dintre moduri (COOL, DRY, FAN — Răcire, Dezumidiﬁ care,

Ventilaţie).

AUTO [la modelul cu funcţii de încălzire şi răcire (ciclu inversat)]:

●

Atunci când se selectează modul AUTO (comutare automată), aparatul de aer condiţionat selectează modul cel mai potrivit (răcire sau în-

călzire), în funcţie de temperatura încăperii din momentul respectiv.

●

La prima selectare a modului AUTO (comutare automată), ventilatorul funcţionează la viteză foarte scăzută pentru câteva minute, timp în

care unitatea interioară detectează condiţiile încăperii şi selectează modul corespunzător.

Temperatura încăperii este mai ridicată decât cea ﬁ xată în setări → Modul de răcire

sau modul de dezumidiﬁ care

Temperatura încăperii este apropiată de cea ﬁ xată în setări → În funcţie de temperatu-

ra exterioară

Temperatura încăperii este mai scăzută decât cea ﬁ xată în setări → Modul de încălzire

●

După ce aparatul de aer condiţionat a adus temperatura încăperii la o valoare apropiată celei ﬁ xate pentru termostat, va începe monitoriza-

rea. În modul de monitorizare, ventilatorul funcţionează la viteză scăzută. Dacă temperatura încăperii se modiﬁ că ulterior, aparatul de aer

condiţionat va selecta din nou modul corespunzător (încălzire sau răcire), pentru a aduce temperatura la valoarea ﬁ xată pentru termostat.

●

Dacă doriţi un alt mod de funcţionare decât cel selectat automat, alegeţi unul dintre moduri (HEAT, COOL, DRY, FAN — Încălzire, Răcire,

Dezumidiﬁ care, Ventilaţie).

ÎNCĂLZIRE

●

Utilizaţi acest mod pentru a încălzi încăperea.

●

Atunci când este selectat modul Încălzire, ventilatorul aparatului de aer condiţionat

funcţionează la o viteză foarte scăzută timp de aproximativ 3—5 minute, după care

comută la setarea selectată. Acest interval de timp este necesar pentru a lăsa unitatea

interioară să se încălzească înainte de a funcţiona la capacitate maximă.

●

Atunci când temperatura încăperii este foarte scăzută, pe unitatea exterioară se poate

forma gheaţă, iar performanţa acesteia se poate reduce. Pentru a îndepărta gheaţa

astfel formată, din când în când, aparatul efectuează automat ciclul de dezgheţare. În

timpul dezgheţării automate, ledul indicator al funcţionării (OPERATION) se va aprinde

intermitent, iar operaţiunea de încălzire va ﬁ întreruptă.

●

După pornirea operaţiunii de încălzire, încăperea se încălzeşte după o perioadă mai

lungă.

RĂCIRE:

●

Utilizaţi acest mod pentru a răci încăperea.

DEZUMIDIFICARE

●

Utilizaţi acest mod pentru a răci uşor şi, concomitent, dezumidiﬁ ca încăperea.

●

Nu puteţi încălzi încăperea în timpul modului Dezumidiﬁ care.

●

În modul Dezumidificare, aparatul funcţionează la viteză scăzută; pentru a regla

umiditatea încăperii, ventilatorul unităţii interioare se poate opri din când în când. De

asemenea, ventilatorul poate funcţiona la viteză foarte scăzută atunci când se reduce

umiditatea încăperii.

●

Viteza ventilatorului nu poate ﬁ schimbată manual atunci când s-a selectat modul De-

zumidiﬁ care.

VENTILAŢIE:

●

Utilizaţi acest mod pentru a recircula aerul din întreaga încăpere.

În timpul modului de încălzire:

Fixaţi termostatul la o valoare a tempera-

turii mai mare decât temperatura încăperii

din momentul respectiv. Modul Încălzire nu

va funcţiona dacă termostatul este ﬁ xat la

o valoare mai mică decât temperatura rea-

lă a încăperii.

În timpul modului de răcire/dezumidiﬁ -

care:

Fixaţi termostatul la o valoare a tempera-

turii mai mică decât temperatura încăperii

din momentul respectiv. Modul de răcire şi

modul de dezumidiﬁ care nu vor funcţiona

dacă termostatul este ﬁ xat la o valoare mai

mare decât temperatura reală a încăperii (în

modul de răcire va funcţiona numai ventila-

torul).

În timpul modului de ventilaţie:

Nu puteţi utiliza aparatul pentru a încălzi şi

răci încăperea.

Temperatura

stabilită în

setările de

temperatură

Monitorizare

Modul de răcire sau modul

de dezumidiﬁ care

Modul de răcire sau

modul de dezumidiﬁ care

Temperatura

stabilită în

setările de

temperatură

Modul de încălzire

Stabilită în funcţie de

temperatura exterioară

Ro-9

FUNCŢIONAREA TEMPORIZATORULUI

Anularea temporizatorului

Utilizaţi butonul TIMER MODE (Mod temporizator)

pentru a selecta „CANCEL” (Anulare).

Aparatul de aer condiționat revine la funcționarea

normală.

Pentru a modiﬁ ca setările temporizatorului

Efectuaţi paşii

şi

Pentru a opri aparatul de aer condiţionat în

timp ce temporizatorul este activat

Apăsaţi butonul START/STOP.

Pentru a schimba condiţiile de funcţionare

Dacă doriţi să modificaţi condiţiile de funcţionare

(modul, viteza ventilatorului, stările termostatului,

modul QUIET), după ce aţi conﬁ gurat temporizato-

rul, aşteptaţi ca toate datele de pe ecran să reapa-

ră, apoi apăsaţi butoanele corespunzătoare pentru

a schimba condiţiile de funcţionare dorite.

Anularea temporizatorului

Utilizaţi butonul TIMER MODE (Mod temporizator)

pentru a selecta „CANCEL” (Anulare).

Aparatul de aer condiționat revine la funcționarea

normală.

Pentru a modiﬁ ca set

ările temporizatorului

1. Urmaţi instrucţiunile din capitolul „Utilizarea

temporizatorului de pornire (ON) sau de oprire

(OFF)” pentru a selecta setările temporizatorului

pe care doriţi să le modiﬁ caţi.

2. Apăsaţi butonul TIMER MODE (Mod temporiza-

tor) pentru a selecta ﬁ e OFF

ON, ﬁ e OFF

ON.

Pentru a opri aparatul de aer condiţionat în

timp ce temporizatorul este activat

Apăsaţi butonul START/STOP.

Pentru a schimba condiţiile de funcţionare

Dacă doriţi să modificaţi condiţiile de funcţionare

(modul, viteza ventilatorului, stările termostatului,

modul QUIET), după ce aţi conﬁ gurat temporizato-

rul, aşteptaţi ca toate datele de pe ecran să reapa-

ră, apoi apăsaţi butoanele corespunzătoare pentru

a schimba condiţiile de funcţionare dorite.

Utilizarea temporizatorului de pornire (ON) sau de oprire (OFF)

Apăsaţi butonul START/STOP.

(Dacă aparatul este deja în funcţiune, treceţi la pasul 2.)

Ledul indicator (verde) al funcţionării unităţii interioare se aprinde.

Apăsaţi butonul TIMER MODE (Mod temporizator) pentru a

selecta temporizatorul de oprire (OFF) sau de pornire (ON).

De ﬁ ecare dată când butonul este apăsat, funcţia temporizatorului se schimbă în or-

dinea următoare:

CANCEL (ANULARE) OFF (OPRIRE) ON (PORNIRE)

PROGRAM (OFF

→

ON, OFF

←

ON)

Ledul (portocaliu) al temporizatorului unităţii interioare se aprinde.

Utilizaţi butoanele TIMER SET (Setare temporizator) pentru

a ﬁ xa ora de oprire (OFF) sau de pornire (ON) dorită.

Fixaţi ora în timp ce indicatorul orei se aprinde intermitent (va continua să se aprindă

intermitent timp de aproximativ 5 secunde).

Butonul

Apăsaţi-l pentru a da ceasul înainte.

Butonul

Apăsaţi-l pentru a da ceasul înapoi.

După 5 secunde, toate datele de pe ecran reapar.

Utilizarea temporizatorului de program

Apăsaţi butonul START/STOP.

(Dacă aparatul este deja în funcţiune, treceţi la pasul 2.)

Ledul indicator (verde) al funcţionării unităţii interioare se aprinde.

Fixaţi orele dorite pentru temporizatorul de oprire (OFF) şi

de pornire (ON).

Consultaţi capitolul „Utilizarea temporizatorului de pornire (ON) sau de oprire (OFF)”

pentru detalii privind ﬁ xarea modului şi orelor dorite.

După 3 secunde, toate datele de pe ecran reapar.

Ledul (portocaliu) al temporizatorului unităţii interioare se aprinde.

Apăsaţi butonul TIMER MODE (Mod temporizator) pentru a

selecta activarea temporizatorului de PROGRAM (se va aﬁ -

şa OFF

ON sau OFF ON).

Pe ecran se vor aﬁ şa alternativ „OFF timer” (Temporizator oprire) şi „ON timer” (Tem-

porizator pornire), apoi se va aﬁ şa ora ﬁ xată pentru prima operaţiune care va avea loc.

●

Temporizatorul de program se activează. (Dacă temporizatorul de pornire a fost

selectat să se activeze primul, aparatul se va opri în momentul respectiv.)

După 5 secunde, toate datele de pe ecran reapar.

Descrierea temporizatorului de program

●

Cu ajutorul acestei funcţii, puteţi include operaţiunile temporizate de oprire şi pornire (OFF şi

ON) într-o singură secvenţă. Secvenţa poate include 1 trecere de la oprire (OFF) la pornire

(ON) sau de la pornire la oprire într-un interval de 24 de ore.

●

Primul temporizator care se va activa este cel fixat cel mai aproape de ora curentă.

Ordinea de funcţionare este indicată de săgeata de pe ecranul telecomenzii(OFF

→

ON, sau

OFF

←

ON).

●

Un exemplu de utilizare a temporizatorului de program poate consta în oprirea automată a

aparatului de aer condiţionat (temporizator de oprire) după ce mergeţi la culcare, apoi porni-

rea automată dimineaţa (temporizator de pornire), înainte de a vă trezi.

Înainte de a utiliza funcţia de temporizare, veriﬁ caţi dacă ceasul telecomenzii indică ora corectă

(☞

pagina 6.)

Dacă unitatea interioară este conectată la o telecomandă cu ﬁ r, nu puteţi utiliza telecomanda fără ﬁ r pentru a ﬁ xa temporizatorul.

Observaţie:

Atunci când sunt conectate mai multe unităţi, nu puteţi utiliza telecomanda fără ﬁ r pentru a activa sau dezactiva această funcţie.

Ro-10

Spre deosebire de alte funcţii de temporizare, temporizatorul de somn se utilizează pentru ﬁ xarea duratei de timp până la oprirea aparatului de aer

condiţionat.

Dacă unitatea interioară este conectată la o telecomandă cu ﬁ r, nu puteţi utiliza telecomanda fără ﬁ r pentru a ﬁ xa temporizatorul.

Observaţie:

Atunci când sunt conectate mai multe unităţi, nu puteţi utiliza telecomanda fără ﬁ r pentru a activa sau dezactiva această funcţie.

Utilizarea temporizatorului de somn

Apăsaţi butonul SLEEP (Somn) în timp ce aparatul de aer condiţio-

nat este în funcţiune sau oprit.

Ledul indicator (verde) al funcţionării (OPERATION) unităţii interioare şi ledul indicator (portocaliu)

al temporizatorului (TIMER) se aprind.

Pentru a modiﬁ ca setările temporizatorului

Apăsaţi din nou butonul SLEEP (Somn) şi ﬁ xaţi ora cu ajutorul bu-

toanelor TIMER SET (Setare temporizator) (

/ ).

Butonul :

Apăsaţi-l pentru a da ceasul înainte.

Butonul

Apăsaţi-l pentru a da ceasul înapoi.

După 5 secunde, toate datele de pe ecran reapar.

Anularea temporizatorului

Utilizaţi butonul TIMER MODE (Mod temporizator)

pentru a selecta „CANCEL” (Anulare).

Aparatul de aer condiționat revine la funcționarea

normală.

Pentru a opri aparatul de aer condiţionat în

timpul funcţionării temporizatorului

Apăsaţi butonul START/STOP.

Descrierea temporizatorului de somn

Pentru a preveni încălzirea sau răcirea excesivă în timpul somnului, funcţia de temporizare în timpul somnului (SLEEP) modiﬁ că

automat setările termostatului conform orei ﬁ xate. În momentul în care se ajunge la ora ﬁ xată, aparatul de aer condiţionat se opreşte

complet.

FUNCŢIONAREA ÎN MODUL TEMPORIZATOR SOMN

Fixaţi ora

1 oră

1 °C

2 °C

3 °C

4 °C

minute

1 °C

1 oră

30 de minute

Fixaţi ora

În timpul modului de răcire/dezumidiﬁ care:

Atunci când este setat temporizatorul de somn, valoarea ﬁ xată

pentru termostat creşte automat cu câte 1 °C la fiecare oră.

Atunci când valoarea termostatului a crescut cu 2 °C în total,

temperatura setată în momentul respectiv este menţinută până

când se ajunge la ora ﬁ xată pentru oprirea automată a aparatu-

lui de aer condiţionat.

Fixarea temporizatorului de somn

În timpul modului de încălzire:

Atunci când este setat temporizatorul de somn, valoarea ﬁ xată

pentru termostat scade automat cu câte 1 °C la ﬁ ecare 30 de

minute. Atunci când valoarea termostatului a scăzut cu 4 °C în

total, temperatura setată în momentul respectiv este menţinută

până când se ajunge la ora fixată pentru oprirea automată a

aparatului de aer condiţionat.

Fixarea temporizatorului de somn

Modul MANUAL AUTO

Utilizaţi aparatul de aer condiţionat în modul MANUAL AUTO dacă aţi pierdut telecomanda sau dacă aceasta nu funcţionează corect.

●

Atunci când acţionaţi aparatul de aer condi-

ţionat prin intermediul butoanelor de pe uni-

tatea interioară, operaţiunile aparatului vor

ﬁ aceleaşi cu cele din modul AUTO selectat

de la telecomandă.

Cu toate acestea, modelul cu pompă de căl-

dură al aparatului de aer condiţionat cu sis-

tem multiplu va funcţiona în modul celeilalte

unităţi interioare.

●

Viteza ventilatorului va ﬁ setată la „AUTO”,

iar termostatul va ﬁ setat la valoarea stan-

dard. (24 °C)

Acţionarea unităţii interioare fără telecomandă

Ţineţi apăsat butonul MANUAL AUTO de pe

unitatea interioară timp de cel puţin

3 secunde şi maximum 10 secunde.

Pentru a opri unitatea, apăsaţi din nou butonul MANUAL AUTO.

Ro-11

REGLAREA DIRECŢIEI DE CIRCULARE A AERULUI

AVERTISMENT

Nu introduceţi niciodată degetele sau corpuri

străine în porturile de evacuare, deoarece

ventilatorul intern funcţionează la viteze mari

şi vă poate răni.

●

Nu încercaţi să mişcaţi lamelele manual

pentru a direcţiona curentul de aer în

sus/în jos sau stânga/dreapta, pentru că

aparatul de aer condiţionat se poate de-

fecta; în acest caz, opriţi, apoi reporniţi

aparatul. Lamelele ar trebui să reîncea-

pă să funcţioneze corect.

●

În timpul utilizării modurilor răcire şi

dezumidificare, nu setaţi lamelele de

direcţionare a aerului sus/jos în inter-

valul de încălzire (

până la

) pe pe-

rioade lungi de timp, deoarece vaporii

de apă se pot condensa în apropierea

fantelor de evacuare şi apa poate pi-

cura de pe unitatea de aer condiţionat.

În timpul utilizării modurilor răcire şi

dezumidiﬁ care, dacă lamelele de direc-

ţionare a curentului de aer sunt lăsate

în intervalul de răcire timp de peste

30 de minute, vor reveni automat în po-

ziţia

●

Atunci când în încăpere se află bebe-

luşi, copii, persoane în vârstă sau bol-

nave, ţineţi cont de direcţia curentului

de aer şi temperatura ambiantă atunci

când efectuaţi setările.

Instrucţiunile referitoare la încălzire (*) sunt valabile numai pentru „MODEL CU FUNCŢII DE ÎNCĂLZIRE ŞI RĂCIRE” (ciclu inversat).

●

Reglaţi lamelele de direcţionare a aerului în sus, jos, stânga şi dreapta cu butoanele de direcţionare a aerului de pe telecomandă.

●

Utilizaţi butoanele de direcţionare a aerului după ce unitatea interioară începe să funcţioneze şi după ce lamelele de direcţionare a curentului de

aer nu se mai mişcă.

Reglarea pe verticală a curentului de aer

Apăsaţi butonul SET (Vertical).

Cu ﬁ ecare apăsare a butonului, direcţia curentului de aer se schimbă după cum urmează:

Tipuri de setări pentru direcţionarea curentului de aer:

: În timpul modului de răcire/dezumidiﬁ care

: În timpul modului de încălzire*

Datele aﬁ şate pe ecranul telecomenzii

rămân neschimbate.

●

Utilizaţi reglajele pentru direcţionarea aerului în intervalele prezentate mai sus.

●

Direcţionarea pe verticală a curentului de aer este setată automat, în funcţie de tipul

operaţiunii selectate.

În timpul modului de răcire/dezumidiﬁ care : Flux pe orizontală

În timpul modului de încălzire* : Flux în jos

●

În modul AUTO, în primul minut de la pornirea funcţionării, curentul de aer se depla-

sează pe orizontală

; nu puteţi regla direcţia curentului de aer în acest interval.

Setarea pentru direcţia curentului de aer devine temporar

atunci când temperatu-

ra curentului de aer este scăzută la începutul modului Heating (Încălzire).

Reglarea pe orizontală a curentului de aer

Apăsaţi butonul SET (Orizontal).

Cu ﬁ ecare apăsare a butonului, direcţia curentului de aer se schimbă după cum urmează:

Datele aﬁ şate pe ecranul telecomenzii rămân neschimbate.

Lamele de direcţionare a aerului dreapta/stânga

●

Utilizaţi reglajele pentru direcţionarea aerului în intervalele prezentate mai sus.

Ro-12

MODUL SWING (BALANSARE)

Puneţi în funcţiune aparatul de aer condiţionat înainte de a efectua această procedură.

Up/down swing operation Left/right swing operation

Swing operation stops Up/down/left/right swing operation

Selectarea modului SWING (Balansare)

Apăsaţi butonul SWING.

Aﬁ şajul SWING se aprinde.

De ﬁ ecare dată când butonul SWING este apăsat, modul de funcţionare se schimbă în

ordinea următoare.

Oprirea modului SWING (Balansare)

Apăsaţi butonul SWING (Balansare) şi selectaţi STOP (oprire).

Direcţia curentului de aer revine la setarea anterioară activării modului de balansare.

Despre funcţionarea în modul SWING

Modul de funcţionare

Răcire / Dezumidiﬁ care

Încălzire

VENTILAŢIE

Intervalul de balansare

până la

(Toate intervalele)

până la

(Toate intervalele)

până la

(Toate intervalele)

Balansarea se poate opri temporar atunci când ventilatorul nu

funcţionează sau atunci când acesta funcţionează la o viteză foar-

te scăzută.

●

Pentru a selecta funcţionarea cu balansare stânga/dreapta

Poziţia lamelelor înaintea balansării este prezentată între

paranteze.

Modul de funcţionare

Răcire / Dezumidiﬁ care

Încălzire

VENTILAŢIE (

)

VENTILAŢIE (

)

Intervalul de balansare

De la

Balansarea se poate opri temporar atunci când ventilatorul nu

funcţionează sau atunci când acesta funcţionează la o viteză foar-

te scăzută.

●

Pentru a selecta funcţionarea cu balansare sus/jos

FUNCŢIONARE ECONOMICĂ

Puneţi în funcţiune aparatul de aer condiţionat înainte de a efectua această procedură.

Utilizarea modului de funcţionare economică

Apăsaţi butonul ECONOMY.

Ledul indicator ECONOMY (verde) se aprinde.

Începe funcţionarea în modul economic.

Oprirea modului de funcţionare economică

Apăsaţi din nou butonul ECONOMY.

Ledul indicator ECONOMY (verde) se stinge.

Începe funcţionarea normală.

Despre funcţionarea economică

La putere maximă, funcţionarea economică este la aproximativ 70% din capacitatea normală a aparatului pentru funcţiile de răcire şi încălzire.

●

Dacă temperatura încăperii nu scade (sau nu creşte) în timpul funcţionării în modul ECONOMY, selectaţi modul normal de funcţionare.

●

În perioada de monitorizare în modul AUTO, modul de funcţionare nu se va schimba în modul ECONOMY chiar dacă selectaţi acest mod prin

apăsarea butonului ECONOMY.

●

Atunci când aparatul funcţionează în modul ECONOMIC, temperatura camerei va ﬁ puţin mai ridicată decât cea ﬁ xată în modul de răcire şi mai

scăzută decât cea ﬁ xată în modul de încălzire. Prin urmare, în modul ECONOMIC veţi avea un consum de energie mai redus decât în modul de

funcţionare normal.

●

În cazul aparatelor cu sistem multiplu, modul ECONOMY nu poate ﬁ utilizat decât la unitatea interioară setată.

●

Led indicator

: Aprins

: OFF

Ro-13

MODUL 10 °C HEAT (ÎNCĂLZIRE 10 °C)

Utilizarea modului 10 °C HEAT (Încălzire 10 °C)

Apăsaţi butonul 10 °C HEAT (Încălzire 10 °C)

Ledul indicator al funcţionării (OPERATION) (verde) se stinge, iar ledul indicator al modului

economic (ECONOMY) se aprinde.

Oprirea modului 10 °C HEAT (Încălzire 10 °C)

Apăsaţi butonul START/STOP.

Aparatul se opreşte, iar ledul indicator al modului economic (ECONOMY) se stinge.

Despre funcţionarea în modul 10 °C HEAT (Încălzire 10 °C)

●

Modul de încălzire nu se activează dacă temperatura încăperii este suﬁ cient de ridicată.

●

Temperatura încăperii poate ﬁ menţinută la 10 °C prin apăsarea butonului 10 °C HEAT, pentru

a evita scăderea excesivă a temperaturii încăperii.

●

În cazul unui aparat cu sistem multiplu, dacă o altă unitate interioară funcţionează în modul de

încălzire, temperatura încăperii în care se utilizează funcţia „10°C HEAT” va creşte. Atunci când

utilizaţi funcţia „10°C HEAT”, vă recomandăm să lăsaţi toate unităţile interioare să funcţioneze

în modul „10°C HEAT”.

În timpul funcţionării în modul 10 °C

HEAT, puteţi utiliza numai operaţiunea

următoare.

•

SWING (BALANSARE)

SELECTAREA CODULUI DE SEMNAL AL TELECOMENZII

Atunci când într-o încăpere sunt montate două sau mai multe aparate de aer condiţionat, iar telecomanda acţionează alt aparat decât cel pe care

doriţi să îl setaţi, schimbaţi codul de semnal pentru a-l acţiona numai pe acela pe care doriţi să îl setaţi (puteţi alege una dintre cele 4 opţiuni).

Dacă într-o încăpere sunt montate două sau mai multe aparate de aer condiţionat, adresaţi-vă distribuitorului dumneavoastră pentru a seta codurile

de semnal pentru ﬁ ecare aparat în parte.

Selectarea codului de semnal al telecomenzii

●

Led indicator

: Aprins

: OFF

●

Dacă nu se apasă niciun buton în interval de 30 de secunde de la aﬁ şarea codului de semnal, sistemul revine la aﬁ şajul iniţial al ceasului.

În acest caz, începeţi din nou cu pasul 1.

●

Codul de semnal al aparatului de aer condiţionat este setat din fabrică la „A”. Adresaţi-vă distribuitorului dumneavoastră pentru a schimba

codul de semnal.

●

Telecomanda se resetează la codul de semnal „A” după înlocuirea bateriilor din telecomandă. Dacă utilizaţi un cod de semnal diferit de

codul de semnal „A”, resetaţi-l după ce aţi înlocuit bateriile.

Dacă nu ştiţi codul de semnal al aparatului de aer condiţionat, încercaţi toate codurile de semnal (

) până îl găsiţi pe cel afe-

rent aparatului respectiv.

Urmaţi paşii de mai jos pentru a selecta codul de semnal al telecomenzii. (Reţineţi faptul că

aparatul de aer condiţionat nu poate primi un semnal dacă nu i-a fost setat codul de semnal

corespunzător.)

Apăsaţi butonul START/STOP până când pe ecranul teleco-

menzii se aﬁ şează ceasul.

Ţineţi apăsat butonul MODE (Mod) timp de cel puţin cinci

secunde pentru a aﬁ şa codul de semnal curent (setat iniţial

Apăsaţi butoanele

(

)

pentru a schimba codul de

semnal între

. Codul de pe ecran trebuie să ﬁ e

identic cu codul de semnal al aparatului de aer condiţionat.

Apăsaţi din nou butonul MODE (Mod) pentru a reveni la

aﬁ şajul ceasului. Codul de semnal va ﬁ schimbat.

Observaţie:

Atunci când sunt conectate mai multe unităţi, nu puteţi utiliza telecomanda fără ﬁ r pentru a activa sau dezactiva această funcţie.

Ro-14

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Curăţarea ﬁ ltrului de aer

1. Extrageţi ambele laturi şi centrul grilei de ad-

misie.

Aproximativ 30 mm

Panou lateral

Grilă de admisie

Canelură

Braţ

Clemă

Braţ

Trageţi ﬁ ltrele de aer în sus pentru a le scoate.

Împingeţi mânerele ﬁ ltrului de aer din grila de admisie în direcţia

[A], apoi extrageţi ﬁ ltrele de aer.

Mâner

Grilă de admisie

Bază

[A]

Filtru de aer

Suport

3. Curăţaţi ﬁ ltrele de aer.

Îndepărtaţi praful din filtrele de aer prin aspirare sau spălare.

După spălare, lăsaţi ﬁ ltrele de aer să se usuce într-o zonă ferită

de lumina soarelui.

4. Fixaţi la loc ﬁ ltrele de aer pe grila de admisie.

(1) Filtrele de aer se ﬁ xează pe partea interioară a grilei de admi-

sie. (Figura 1)

(2) Marginile inferioare ale ﬁ ltrelor de aer trebuie să intre în supor-

ţii ﬁ ltrului. (Figura 1)

(3) Filtrele de aer trebuie împinse astfel încât marginile superioare

să intre sub proeminenţele din partea de sus a grilei de admi-

sie. (Figura 2)

(Figura 1)

Suport ﬁ ltru

Filtru de aer

(Figura 2)

Apăsaţi ambele laturi şi centrul grilei de admisie.

●

Puteţi îndepărta praful din ﬁ ltrul de aer ﬁ e cu ajutorul unui aspira-

tor, ﬁ e prin spălarea în soluţie de apă caldă şi detergent neutru.

Dacă spălaţi ﬁ ltrul, nu uitaţi să îl lăsaţi să se usuce într-un loc ferit

de lumină înainte de a-l monta la loc.

●

Dacă pe ﬁ ltrul de aer se depune murdărie, curentul de aer se re-

duce, eﬁ cienţa aparatului scade, iar zgomotul se intensiﬁ că.

Resetarea ﬁ ltrului (ledul indicator al modului economic se aprinde intermitent/setare specială)

●

Se poate utiliza dacă s-a efectuat setarea corectă în timpul

montării.

Adresaţi-vă personalului de service autorizat atunci când

utilizaţi această funcţie.

• Se aprinde în momentul în care este necesară curăţarea ﬁ ltrelor de aer.

După pornire, ţineţi apăsat butonul MANUAL AUTO de pe unitatea interioară

timp de maximum 2 secunde.

: Se aprinde intermitent

: OFF

ATENŢIE

●

După perioade îndelungate de utilizare, în interiorul unităţii se poate depune murdărie, care reduce performanţa aparatului. Recomandăm

veriﬁ carea periodică a unităţii, pe lângă efectuarea operaţiunilor de curăţare şi întreţinere. Pentru informaţii suplimentare, adresaţi-vă perso-

nalului de service autorizat.

●

Pentru curăţarea corpului unităţii, nu folosiţi apă cu o temperatură mai mare de 40 °C, produse de curăţare abrazive sau substanţe volatile

precum benzen sau diluant.

●

Dacă nu veţi utiliza aparatul pentru o perioadă de cel puţin o lună, lăsaţi piesele interioare să se usuce complet lăsând aparatul să funcţione-

ze în modul de ventilaţie timp de o jumătate de zi.

●

Înainte de a curăţa acest produs, asiguraţi-vă că aţi oprit unitatea şi că aţi întrerupt alimentarea cu energie.

●

Ventilatorul din interiorul unităţii funcţionează la viteză ridicată şi poate cauza vătămări corporale.

●

Nu lăsaţi grila de admisie să cadă.

●

Curăţarea ﬁ ltrului implică lucrul la înălţime, de aceea, vă rugăm să vă adresaţi personalului de service autorizat.

●

Nu expuneţi corpul unităţii la insecticide lichide sau spray-uri de păr.

Ro-15

PROBLEME TEHNICE

Instrucţiunile referitoare la încălzire (*) sunt valabile numai pentru „MODEL CU FUNCŢII DE ÎNCĂLZIRE ŞI RĂCIRE” (ciclu inversat).

În cazul următoarelor evenimente, întrerupeţi imediat funcţionarea aparatului de aer condiţionat şi deconectaţi

toate sursele de alimentare, prin oprirea întrerupătorului electric sau prin scoaterea cablului de alimentare din

priză. Apoi consultaţi reprezentantul dvs. sau personalul service autorizat.

Cât timp unitatea este conectată la sursa de alimentare, nu este izolată de sursa de alimentare chiar dacă unita-

tea este oprită.

• Unitatea miroase a ars sau scoate fum

• Din unitate picură apă

Înainte de a solicita servicii de reparare, veriﬁ caţi următoarele:

AVERTISMENT

Simptom Cauză

Consultaţi

pagina

Funcţionare

normală

Aparatul nu porneşte imediat:

●

Dacă unitatea este oprită şi repornită imediat, compresorul nu funcţi-

onează în primele 3 minute, pentru a preveni arderea siguranţei.

●

De ﬁ ecare dată când scoateţi din priză cablul de alimentare şi îl re-

introduceţi, circuitul de protecţie se activează timp de aproximativ 3

minute, împiedicând funcţionarea aparatului în acest interval.

—

Se aude zgomot:

●

În timpul funcţionării şi imediat după oprire, se poate auzi curgerea

apei prin ţevile aparatului de aer condiţionat. De asemenea, se pot

auzi zgomote mai ales în primele 2-3 minute de după pornire (zgo-

motul agentului frigoriﬁ c care circulă).

●

În timpul funcţionării, se poate auzi un scârţâit slab. Acesta se pro-

duce în timpul dilatării şi contractării capacului frontal, ca urmare a

schimbărilor de temperatură.

—

●

În timpul încălzirii, se poate auzi, din când în când, un pocnet. Acest

zgomot este produs de dezgheţarea automată.

Mirosuri:

●

Unitatea interioară poate emana un miros neobişnuit. Acesta provine

de la mirosurile obiectelor din încăpere (mobilă, tutun etc.), care au

fost absorbite de aparatul de aer condiţionat.

—

Se degajă aburi sau ceaţă:

●

În timpul răcirii sau dezumidiﬁ cării, se poate observa o ceaţă ﬁ nă de-

gajată din unitatea interioară. Aceasta se formează ca urmare a răci-

rii bruşte a aerului din încăpere de către aerul degajat de aparatul de

aer condiţionat, producându-se astfel condens şi ceaţă ﬁ nă.

—

●

În timpul încălzirii, este posibil ca ventilatorul unităţii exterioare să se

oprească, iar din unitate să iasă aburi. Aburii se formează din cauza

dezgheţării automate.

Curentul de aer este slab sau

se opreşte:

●

În momentul pornirii funcţiei de încălzire, viteza ventilatorului este

foarte scăzută pentru câteva momente, pentru a permite încălzirea

pieselor interne.

●

În timpul încălzirii, dacă temperatura încăperii depăşeşte valoarea

stabilită a termostatului, unitatea exterioară se opreşte, iar unitatea

interioară funcţionează la o viteză foarte scăzută a ventilatorului.

Dacă doriţi să încălziţi încăperea la o temperatură mai ridicată, ﬁ xaţi

termostatul la o valoare mai mare.

—

●

În timpul încălzirii, aparatul se opreşte temporar (maximum 15 mi-

nute), datorită activării modului Dezgheţare automată. În timpul

dezgheţării automate, ledul indicator al funcţionării (OPERATION) se

aprinde intermitent.

●

Este posibil ca ventilatorul să funcţioneze la viteză foarte scăzută în

timpul dezumidiﬁ cării sau atunci când unitatea monitorizează tempe-

ratura încăperii.

—

●

În modul SUPER QUIET (Super silenţios), ventilatorul funcţionează

la viteză foarte scăzută.

—

●

În modul de monitorizare AUTO, ventilatorul funcţionează la viteză

foarte scăzută.

—

●

În cazul unui aparat cu sistem multiplu, dacă unităţile funcţionează în

moduri diferite, după cum se arată mai jos, cele pornite mai târziu se

vor opri, iar ledul indicator al funcţionării (OPERATION) (verde) se

va aprinde intermitent.

• Modul de încălzire şi modul de răcire (sau modul de dezumidiﬁ ca-

re)

• Modul de încălzire şi modul de ventilaţie

Din unitatea exterioară curge

apă:

●

În timpul funcţionării în modul de încălzire, din unitatea exterioară se

poate scurge apă, în urma procesului de dezgheţare automată.

Ledul indicator al modului

ECONOMY (Economic) lumi-

nează intermitent:

●

Curățați ﬁ ltrul. După aceea, ledul ECONOMY se stinge.

Ro-16

PROBLEME TEHNICE

Dacă problema nu se remediază după aceste veriﬁ cări sau dacă simţiţi miros de ars ori ledul indicator al funcţionării şi cel al tempori-

zatorului se aprind intermitent, iar ledul ECONOMY se aprinde intermitent rapid, opriţi imediat aparatul de aer condiţionat, închideţi

întrerupătorul electric şi luaţi legătura cu personalul de service autorizat.

Simptom Diagnostic

Consultaţi

pagina

VERIFICAŢI

ÎNCĂ O DATĂ

Nu funcţionează deloc:

●

Întrerupătorul a fost închis?

●

A avut loc o pană de curent?

●

S-a ars vreo siguranţă sau întrerupătorul a declanşat??

—

●

Temporizatorul funcţionează? De la 9 la 10

Răcire (sau încălzire*)

insuﬁ cientă:

●

Filtrul de aer este murdar?

●

Grila de admisie sau oriﬁ ciul de evacuare este blocat(ă)?

●

Aţi efectuat corect setările pentru temperatura încăperii (termostat)?

●

Este deschisă fereastra sau uşa?

●

În cazul funcţionării în modul de răcire, soarele pătrunde prin fereas-

tră? (Trageţi draperiile.)

●

În cazul funcţionării în modul de răcire, în încăpere funcţionează

aparate de încălzire sau computere ori sunt prea multe persoane?

—

●

Unitatea este setată la modul QUIET? —

Unitatea funcţionează diferit

faţă de setarea de pe teleco-

mandă:

●

Bateriile telecomenzii sunt descărcate?

●

Bateriile telecomenzii sunt introduse corect? 6

SFATURI PENTRU UTILIZARE

Performanţa de încălzire*

●

Acest aparat de aer condiţionat funcţionează pe principiul pompei

de căldură, care absoarbe căldura din aerul exterior şi o transferă

în interior. Drept rezultat, performanţa de funcţionare se redu-

ce odată cu scăderea temperaturii exterioare. În cazul în care

consideraţi că aparatul de aer condiţionat nu asigură o încălzire

suﬁ cientă, vă recomandăm să îl utilizaţi împreună cu un alt tip de

aparat de încălzire.

●

Aparatele de aer condiţionat cu pompă de căldură încălzesc în-

treaga încăpere prin recircularea aerului prin toată încăperea,

ceea ce înseamnă că, după prima pornire, este nevoie de câteva

minute până când încăperea se încălzeşte.

Atunci când temperatura interioară şi cea exterioa-

ră sunt ridicate*

Atunci când atât temperatura interioară, cât şi cea exterioară sunt

ridicate, iar aparatul de aer condiţionat funcţionează în modul de în-

călzire, ventilatorul unităţii exterioare se poate opri din când în când.

Dezgheţarea automată controlată de microcomputer*

●

Atunci când aparatul de aer condiţionat funcţionează în modul de

încălzire, iar temperatura exterioară este scăzută şi umiditatea ri-

dicată, pe unitatea exterioară se poate forma gheaţă, care reduce

performanţa de funcţionare a aparatului.

Pentru a evita scăderea performanţei din acest motiv, unitatea

este prevăzută cu funcţia de dezgheţare automată controlată de

un microcomputer. Dacă se formează gheaţă, aparatul de aer

condiţionat se opreşte temporar, iar circuitul de dezgheţare funcţi-

onează pentru o perioadă scurtă (maximum 15 minute).

În timpul dezgheţării automate, ledul indicator (verde) al

funcţionării (OPERATION) se aprinde intermitent.

●

După oprirea funcţionării în modul Încălzire, dacă pe unitatea exte-

rioară se formează gheaţă, aparatul va activa funcţia Dezgheţare

automată.

În acest moment, unitatea exterioară se va opri automat timp de

câteva minute.

Capacitate de răcire scăzută*

Atunci când temperatura exterioară scade, viteza ventilatoarelor uni-

tăţii exterioare se poate reduce sau unul dintre ventilatoare se poate

opri din când în când.

Instrucţiunile referitoare la încălzire (*) sunt valabile numai pentru „MODEL CU FUNCŢII DE ÎNCĂLZIRE ŞI RĂCIRE” (ciclu inversat).

**Două telecomenzi (opţional)

Se poate adăuga o telecomandă suplimentară, dar nu se pot folosi mai mult de 2 telecomenzi. Oricare dintre telecomenzi poate ﬁ folosită pentru

acţionarea aparatului de aer condiţionat. Cu toate acestea, funcţiile de temporizare nu pot ﬁ utilizate de la cea de-a doua telecomandă.

**Comandă centralizată

O telecomandă poate controla până la 16 aparate de aer condiţionat. Toate aparatele vor funcţiona cu aceleaşi setări.

Comanda centralizată nu poate ﬁ utilizată în cazul sistemelor multiple.

Opţiunea telecomandă cu ﬁ r este necesară pentru a utiliza următoarea funcţie (**).

Ro-17

Aparat de aer condiţionat cu sistem multiplu

Această unitate interioară poate ﬁ conectată la o unitate exterioară de tip multiplu. Aparatul de aer condiţionat cu sistem multiplu permite utilizarea

mai multor unităţi interioare amplasate în locuri diferite. Unităţile interioare pot ﬁ puse în funcţiune simultan, conform cu rezultatul lor speciﬁ c.

Instrucţiunile referitoare la invertor (

❖

) sunt valabile numai pentru „MODEL CU INVERTOR”.

❖

●

Aparatul de aer condiţionat funcţionează în următoarele moduri

diferite.

Modul de răcire şi modul de dezumidiﬁ care

Modul de răcire şi modul de ventilaţie

Modul de dezumidiﬁ care şi modul de ventilaţie

❖

●

Modul de funcţionare [încălzire sau răcire (dezumidificare)) al

unităţii exterioare este determinat de modul de funcţionare al

unităţii interioare care este pusă în funcţiune prima dată. Dacă

unitatea interioară a fost pornită în modul de ventilaţie, modul de

funcţionare al unităţii exterioare nu poate ﬁ determinat.

De exemplu, dacă unitatea interioară (A) a fost pornită în modul

de ventilaţie, iar unitatea interioară (B) a fost pornită ulterior în

modul de încălzire, unitatea interioară (A) va funcţiona temporar

în modul de ventilaţie, dar când unitatea interioară (B) va înce-

pe să funcţioneze în modul de încălzire, ledul indicator (verde)

al funcţionării (OPERATION) al unităţii interioare (A) va începe

să se aprindă intermitent (1 secundă aprins, 1 secundă stins)

şi unitatea va intra în modul standby. Unitatea interioară (B) va

continua să funcţioneze în modul de încălzire.

Utilizarea simultană a mai multor unităţi

●

Atunci când utilizaţi un aparat de aer condiţionat cu sistem multi-

plu, puteţi folosi simultan mai multe unităţi interioare, dar, atunci

când folosiţi concomitent 2 sau mai multe unităţi interioare din

cadrul aceluiaşi grup, funcţiile de răcire şi de încălzire nu au ace-

laşi randament ca în cazul folosirii unei singure unităţi interioare.

Prin urmare, dacă doriţi să utilizaţi simultan mai mult de o unitate

interioară în modul de răcire, lăsaţi-le să funcţioneze mai mult pe

timpul nopţii şi în alte perioade în care nu este necesară funcţio-

narea la putere maximă. În mod similar, atunci când se folosesc

mai multe unităţi pentru încălzire, se recomandă utilizarea aces-

tora împreună cu alte aparate de încălzire, după caz.

●

Eﬁ cienţa aparatului de aer condiţionat poate diferi şi în funcţie de

starea vremii, temperatura exterioară, structura încăperii şi nu-

mărul persoanelor din încăpere. Vă recomandăm să încercaţi di-

verse combinaţii de moduri de funcţionare pentru a vă familiariza

cu capacitatea de încălzire şi de răcire a unităţilor dumneavoas-

tră şi să folosiţi unităţile în modul cel mai potrivit pentru familia

dumneavoastră.

●

Dacă observaţi că una sau mai multe unităţi au o capacitate de

încălzire sau de răcire mai redusă în timpul funcţionării simulta-

ne, vă recomandă să opriţi funcţionarea simultană a mai multor

unităţi.

❖

●

Aparatul de aer condiţionat nu funcţionează în următoarele mo-

duri diferite.

Dacă unitatea interioară primeşte o comandă pentru un mod în

care nu poate funcţiona, ledul indicator al funcţionării (OPERATI-

ON) de pe unitatea interioară se aprinde intermitent (1 secundă

aprins, 1 secundă stins), iar unitatea intră în modul standby.

odul de încălzire şi modul de răcire (sau modul de dezumidiﬁ care)

Modul de încălzire şi modul de ventilaţie

AUTO Restart (Repornire automată)

În cazul unei pene de curent

●

Dacă alimentarea aparatului de aer condiţionat se întrerupe în

urma unei pene de curent, acesta reporneşte automat în modul

selectat anterior după reluarea alimentării cu energie.

●

Dacă are loc o pană de curent în timpul funcţionării temporizatoru-

lui, acesta se va reseta, iar aparatul va relua funcţionarea (sau se

va opri) la noua oră ﬁ xată. În acest caz, ledul indicator (portocaliu)

al temporizatorului (TIMER) se va aprinde intermitent.

●

Utilizarea altor aparate electrice (aparat de ras electric etc.) sau

utilizarea în apropiere a unui emiţător radio fără ﬁ r poate duce la

defectarea aparatului de aer condiţionat. În acest caz, scoateţi din

priză cablul de alimentare şi reintroduceţi-l după câteva minute,

apoi folosiţi telecomanda pentru a relua funcţionarea aparatului de

aer condiţionat.

SFATURI PENTRU UTILIZARE

Aparat de aer condiţionat cu unităţi multiple cu funcţionare simultană

Această unitate interioară poate ﬁ conectată şi la un sistem multiplu cu funcţionare simultană, care permite funcţionare simultană a

până la 3 unităţi interioare racordate la unitatea exterioară prin intermediul unei ţevi de ramiﬁ caţie (dublă sau triplă).

Observaţie:

Tipul de racordare al ţevii de ramiﬁ caţie diferă în funcţie de model.

În cazul aparatului de aer condiţionat cu unităţi multiple cu funcţionare simultană, toate unităţile interioare execută simultan funcţiile

setate şi sunt comandate de un controler care este conﬁ gurat ca unitate de control principală.

Pentru această caracteristică unică de conectare simultană a mai multor unităţi, unele funcţii controlate de controlerul conﬁ gurat ca

unitate de control secundară sunt limitate.

Ro-18

Observaţii

Instrucţiunile referitoare la încălzire (*) sunt valabile numai pentru „MODEL CU FUNCŢII DE ÎNCĂLZIRE ŞI RĂCIRE” (ciclu inversat).

●

În timpul utilizării modului Încălzire, partea de sus a unităţii interi-

oare se poate încălzi, dar acest lucru nu reprezintă o defecţiune,

ci se datorează faptului că agentul frigoriﬁ c circulă prin unitatea

interioară chiar şi atunci când acesta este oprită.

●

În timpul funcţionării în modul Încălzire, unitatea exterioară va

începe, din când în când, operaţiunea de dezgheţare pentru

perioade scurte. În timpul dezgheţării, dacă utilizatorul setează

din nou unitatea interioară în modul de încălzire, modul de dez-

gheţare continuă, iar operaţiunea de încălzire va începe după

dezgheţarea completă. Din acest motiv, generarea aerului cald

poate dura mai mult timp.

SFATURI PENTRU UTILIZARE

Fujitsu RYG18LVTB Instrucțiuni de utilizare

Marca: Fujitsu

Model: RYG18LVTB

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

Fujitsu RYG18LVTB Instrucțiuni de utilizare

Fujitsu RYG18LVTB Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente