Eldom Invest 80-200 Manual de utilizare

Marca: Eldom Invest

Model: 80-200

Categorie: Incalzitoare de spatiu

Tip: Manual de utilizare

TSTv210715

ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ С ИНДИРЕКТНО ЗАГРЯВАНЕ 80-200,

предназначени за монтиране на пода на помещението

ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТИРАНЕ, ПОЛЗВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ (стр. 4)

INDIRECTLY HEATED WATER HEATERS 80-200,

designed for floor installation

MANUAL FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE (page 8)

CHAUFFE-EAUX DE CHAUFFAGE INDIRECT 80-200,

destinés à monter sur le plancher de la chambre

GUIDE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN (page 12)

BOILERS MET INDIRECTE WATERVERWARMING 80-200,

geschikt voor montage op de vloer

HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD (pagina 16)

ÎNCĂLZITOARE DE APĂ CU ÎNCĂLZIRE INDIRECTĂ 80-200,

concepute pentru montarea pe podeaua încăperilor

INSTURCŢIUNI DE MONTAJ, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE (pagină 20)

ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ С КОСВЕННЫМ НАГРЕВОМ 80-200,

предназначенные для установки на пол помещения

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ПОДДЕРЖКЕ (стр. 24)

CALENTADORES DE AGUA DE CALENTAMIENTO INDIRECTO 80-200,

diseñados para instalación en el suelo de la habitación

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO (pag. 29)

Модел / Model / Modèle / Model / Model / Модель / Modelo

Tmax DHW

Площ на топлообменника / Heat exchanger surface / Surface de l'échangeur

Oppervlakte van de warmtewisselaar / Suprafaţa schimbătorului de căldură /

Площадь теплообменника / Superficie del intercambiador de calor

СВЪРЗВАНИЯ / CONNECTIONS / CONNEXIONS / KOPPELINGEN / CONEXIUNI / СОЕДИНЕНИЯ / CONEXIONES

Налягане / Pressure / Pression / Druk / Presiune / Давление / Presión

Група / Group / Groupe / Groep / Grup / Группа / Grupo

Вместимост на топлообменника / Heat exchanger volume / Volume de

l'échangeur / Inhoud van de warmtewisselaar / Capacitatea schimbătorului de

căldură / Вместимость теплообменника / Capacidad del intercambiador de calor

1: Изход за топла вода / Hot water outlet / Sortie pour l'eau chaude /

Uitlaat voor warm water / Ieşire apă caldă / Выход для горячей воды /

Salida de agua caliente

2: Вход за студена вода / Cold water inlet / Entrée pour l'eau froide /

Inlaat voor koud water / Intrare apă rece / Вход для холодной воды /

Entrada de agua fría

3: Рециркулация / Recirculation / Circulation suivante / Hercirculatie /

Recirculare / Рециркуляция / Recirculación

4: Топлообменник вход / Inlet to heat exchanger / Entrée pour l'échangeur /

Warmtewisselaar ingang / Schimbător de căldură intrare / Теплообм. вход

Entrada del intercambiador de calor

5: Топлообменник изход / Outlet of heat exchanger / Sortie pour l'échangeur /

Warmtewisselaar uitgang / Schimbător de căldură ieşire / Теплообм. выход

Salida del intercambiador de calor

6: Дренажен отвор / Drain / Drainage / Aftappen / Drenare / Дренаж / Drenaje

7: Температурен индикатор / Temperature indicator / Indicateur de

température / Temperatuurindicator / Indicator de temperatură /

Температурный индикатор / Indicador de temperatura

8: Табло / Control panel / Panneau de contrôle / Bedieningspaneel /

Tablou de control / Панель / Tablero

FV08046TST

200

0.6

1.68

8.1

vvvvv

vvv

364

1/2

100 100173173173

835 1005 1170 980

9: Муфа за термостат / Thermostat socket

vvxxx

450 570385470555

1.22

500

395 395 395 500

600460 460 460 600

Значения параметров в таблице приблизительные.

/ /

1.321.03

5.9

280 280 280

1a 1b

6.4

959595

FV10046TST

FV12046TST

FV15060TST

FV20060TST

1/2

1a 1a 1a 1b 1b

Фиг. / Fig / Рис.

Hot water

Cold water

Combined valve

Shut-off valve.

Discharge system

Siphon

Reducing valve

Apă rece

Apă caldă

Supapă combinată

Sistem de evacuare

Supapă de oprire

Canal

Reductor de presiune

EN RONL

Eau chaude

Eau froide

Soupape combinée

Clapets d’arrêt

Système de décharge

Siphon

Soupape de réduction

Warm water

Koud water

Gecombineerde klep

Afsluiter

Afvoersysteem

Sifon

Drukregelaar

Топла вода

Студена вода

Комбиниран вентил

Отвеждаща система

Спирателен вентил

Сифон

Редуцир вентил

BG – при налягане във водопровода над 0,5 MPa

EN – for water pressure in the mains above 0,5 MPa

FR – lorsque la pression de l'eau dans le conduit

passe au-dessus de 0,5 MPa

NL – wanneer de waterdruk van de waterleiding

meer dan 0,5 MPa is

RO – la presiune în conducta de apă de peste 0.5 MPa

RU – при давлении в водопроводе свыше 0,5 MPa

ES – a una presión de la tubería de agua superior a 0,5 MPa

Горячая вода

Холодная вода

Комбинированный клапан

Отводящая система

Запорный клапан

Сифон

Редукционный клапан

Agua caliente

Agua fría

Válvula combinada

Sistema de drenaje

Válvula de cierre

Bote sifónico

Válvula de reducción

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди монтиране и ползване на водонагревателя, прочетете внимателно тази

инструкция!

БЕЗОПАСНОСТ, ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ

Преди да пристъпите към монтиране и пускане в действие на

водонагревателя е задължително да се запознаете с пълния

текст на тази книжка. Изискванията и препоръките, записани в

нея, трябва да се спазват като от Вас, така и от правоспо-

собните лица, които ще монтират и евентуално ремонтират

уреда в случай на повреда. Спазването на правилата е част

от мерките за безопасно ползване на уреда и е едно от

гаранционните условия.

ВНИМАНИЕ! Монтирането на водонагревателя и свързването му към водопроводната

инсталация се извършва само от правоспособни лица. ЗАДЪЛЖИТЕЛНО е

монтирането на предпазните и другите комплектовки, предоставени от производителя!

ВНИМАНИЕ! Свързването на топлообменника на водонагревателя към системата

на топлоизточника се извършва само от правоспособни лица. Свързването се

извършва съгласно изискванията, записани в тази инструкция. Освен това е

задължително да бъдат спазени всички изисквания на специално изработения

проект за разполагането, свързването на уреда към топлоизточника, ползването и

управлението на цялата система. Изработването на проекта е обект на

специализираната фирма, извършваща съответните проектантски и евентуално

монтажни операции.

ВНИМАНИЕ! Задължително е свързването на водонагревателя към защитния

заземителен контур на сградата, в която той се монтира. Тази предпазна мярка е

необходима, защото към водонагревателя се монтират допълнителни електрически

устройства, служещи за управление на цялата система.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При ползването на уреда има опасност от изгаряне с гореща

вода, когато водата във водосъдържателя му е затоплена до температури, близки до

горната граница на настройване на термостата му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Забранена е циркулацията на топлоносителя през вградения в

уреда топлообменник, докато водосъдържателят на уреда не е напълнен изцяло с вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години и

лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с

недостатъчен опит и познания само, ако те са наблюдавани и инструктирани относно

безопасното използване на уреда, и разбират опасностите. Децата не трябва да си

играят с уреда. Не трябва да се извършва почистване и обслужване на уреда от

ползвателя от деца без наблюдение.

ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ

Водонагревателят е предназначени за ползване само като

част от цялостно изградена система за осигуряване на топла

вода за битови консуматори, състояща се от водонагревателя,

допълнителен външен топлоизточник и необходимите за

целта предпазни, и управляващи устройства. Битовата вода в

уреда се затопля с помощта на вградения в него

топлообменник. Като топлоносител може да служи микс от

вода и пропилен-гликол в съотношение зададено от

проектанта на системата, както и друг топлоносител на водна

основа, съдържащи и необходимите антикорозионни добавки.

Принципна схема на водонагревателя е показана на Фиг. 1, а

техническите данни – в таблицата.

Водосъдържателят на уреда е защитен от корозия с помощта

на висококачествено емайлово покритие или е изработен от

високолегирана хром-никелова стомана. В емайлирания

водосъдържател е вграден анод от сплав, който износвайки

се, създава допълнителна защита на емайловото покритие.

Ползваната за затопляне вода трябва да отговаря на

нормативните документи за битова вода и в частност:

BGBG

съдържанието ѝ на хлориди да бъде под 250 mg/l;

електропроводимостта ѝ да бъде над 100 µS/cm, а pH в

границите на 6,5-8 за водонагревателите с емайлиран

водосъдържател; електропроводимостта  да бъде под 200

µS/cm за водонагревателите с водосъдържател от хром-

никелова стомана. Налягането на водата във водопроводната

инсталация трябва да бъде по-високо от 0,1 МРа и по-ниско от

0,5 МРа. В случай, че водопроводното налягане е по-високо от

0,5 МРа – виж препоръките, описани в раздела за свързване

към водопроводната мрежа.

Вграденият в уреда топлообменник осигурява бързото

затопляне на битовата вода и поддържа дебитът  при

настроената температура.

В пластмасовия капак на уреда е монтиран термостат, който

може да бъде ползван за управление на потока на

топлоносителя през топлообменника.

Външната обвивка на уреда е от стомана с епоксиполимерно

покритие, а топлинната му изолация е от разпенен безфреонов

полиуретан.

МОНТИРАНЕ НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Водонагревателят може да бъде монтиран само в помещение

с нормална пожарна обезопасеност и температурата, в което

няма възможност да спадне под 0 °С.

Необходимо е в пода на помещението да има сифон на

инсталацията за отпадни води, защото по време на

нормалното ползване на водонагревателя е възможно от

отвора на предпазния вентил да прокапе вода. Сифонът ще

улесни операциите по поддържането, профилактиката и

евентуалното сервизно обслужване на водонагревателя,

когато е необходимо водата от водосъдържателя му да се

източи.

Мястото на разполагане на водонагревателя трябва да се

съобрази с габаритните му размери, с начина на

закрепването му, с разположението на тръбите му, със

степента му на защитеност срещу проникване на вода

(отбелязана е на табелката с фабричния му номер), с

останалите елементи на системата за осигуряване на топла

вода. Необходимо е уредът да бъде на място, където няма да

бъде пръскан или обливан с вода.

Водонагревателят се поставя на пода на помещението.

Мястото трябва да бъде нивелирано. Със завиването или

развиването на краката на уреда се постига неговата

вертикалност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на изискванията за

монтиране на водонагревателя може да се предизвика

повреда на уреда, други уреди и помещението, в което е

уреда, до корозия на кожуха му или по-тежки повреди. В тези

случаи евентуалните щети и вреди не са предмет на

гаранционните задължения на производителя и продавача, и

са за сметка на неспазилия изискванията на тази инструкция.

Монтирането на водонагревателя се извършва само от

правоспособни лица.

СВЪРЗВАНЕ НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ КЪМ

ВОДОПРОВОДНАТА ИНСТАЛАЦИЯ

Всички изводи на водонагревателя са означени с табелки със

съответния текст.

В случай, че тръбите на водопроводната инсталация са медни

или от друг метал, различен от този на водосъдържателя,

както и при ползването на месингови свързващи елементи,

задължително е на всички тръбни изводи на водонагревателя

да бъдат монтирани неметални муфи (диелектрични фитинги).

В опаковката на водонагревателя е поставен комбиниран

възвратно-предпазителен вентил. При сързването на уреда

към тръбите за битова вода е задължително, комбинираният

вентил да бъде монтиран на тръбата за студена вода.

Комбинираният вентил не трябва да бъде в

пространството над водонагревателя. Трябва да бъде

спазена стрелката върху тялото на вентила, която показва

посоката на протичащата през него вода. Страничният отвор

на вентила, предназначен за отвеждане на разширената при

нагряването  вода, трябва да сочи надолу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Забранено е монтирането на

спирателна или възвратна арматура между комбинирания

вентил и водонагревателя! Категорично е забранено

запушването на страничния отвор на комбинирания вентил

и/или блокирането на лостчето му!

Необходимо е да се изгради тръбна система за отвеждане на

евентуално прокапалата през страничния отвор на

комбинирания вентил вода. Тази тръба ще отвежда и

изтичащата от вентила вода при профилактиката му. Тръбата

трябва да има постоянен наклон надолу, да е разположена в

среда, осигурена против замръзване и краищата  да бъдат

постоянно свързани с атмосферата.

Дренажният отвор на водонагревателя трябва да се затвори

водоплътно за водно налягане най-малко 1,6 MPa.

Препоръчваме към него да се монтира подходящ спирателен

вентил. В случай на необходимост той ще улесни източването

на водата от уреда.

Когато няма да се ползва рециркулация е необходимо,

изводът за нея също да бъде водоплътно затворен за

налягане на водата най-малко 1,6 MPa.

При налягане повече от 0,5 MPa на водата в тръбопровода,

захранващ водонагревателя, преди спирателния вентил

трябва да бъде монтиран специален, понижаващ налягането

(редуцир) вентил (виж Фиг. 2).

В тръбните линии за топла и студена вода, към които се

свързва водонагревателят, могат да бъдат включени и други

елементи, които са предписани от проектанта на системата за

осигуряване на битова топла вода и само на местата и по

начина, указан в проекта.

След свързването на водонагревателя към водопроводната

инсталация водосъдържателят му трябва да се напълни с

вода. Това се извършва в следната последователност:

џОтваря се изцяло кранът за топла вода на най-

отдалечената смесителна батерия.

џОтваря се спирателният вентил.

џИзчаква се до протичането на плътна и силна струя вода

от изхода на смесителната батерия.

џЗатваря се кранът за топла вода на смесителната

батерия.

џПовдига се лостчето на комбинирания вентил и се

изчаква 30-60 секунди от страничния отвор на вентила да

тече плътна и силна струя вода.

џОтпуска се лостчето на вентила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако от отвора на комбинирания вентил

не изтича вода или струята е слаба (при нормално

водопроводно налягане), това е неизправност и показва, че

примеси дошли по водопровода или причинени от

водопроводните връзки са запушили предпазния клапан на

комбинирания вентил.

ЗАБРАНЕНО е преминаването към последващо свързване на

BGBG

уреда преди отстраняване причината за неизправността!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на изискванията за

свързване към водопроводната инсталация и проверката на

комбинирания вентил може да доведе до ненапълване на

водосъдържателя с вода, а когато комбинираният вентил не е

монтиран или грешно монтиран може да се предизвика

разрушаване на водосъдържателя, помещението и/или други

материални и нематериални щети. Последствията не са в

обхвата на гаранционните задължения на производителя и

продавача и са за сметка на неспазилия изискванията на тази

инструкция.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Комбинираният възвратно-

предпазителен вентил е една от предпазните комплектовки,

осигуряващи безопасността на водонагревателя.

Категорично е ЗАБРАНЕНО ползването на водонагревателя с

неизправен или отстранен/немонтиран комбиниран вентил!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При вероятност от спадане на

температурата в помещението, където е водонагревателят,

под 0 °С е задължително водата от водосъдържателя му да

се източи.

Източването на водата от водосъдържателя на уреда се

извършва с помощта на монтирания към дренажния отвор на

уреда спирателен вентил по следния начин:

џЗатваря се спирателният вентил, монтиран на

захранващата уреда линия за студена вода – Фиг. 2.

џОтваря се кранът за топла вода на най-близката

смесителна батерия или се разединява връзката на

тръбата за топла вода на уреда.

џОтваря се вентилът, монтирания на дренажния отвор.

џИзчаква се до пълното спиране на изтичащата от

водосъдържателя вода. Последната трябва да бъде

отведена по подходящ начин към сифон от инсталацията

за отпадни води.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При източване на водата от

водосъдържателя е необходимо да се вземат всички

необходими мерки за предотвратяване на щети от изтеклата

вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЗАБРАНЕНА е циркулацията на

топлоносителя през топлообменника при изпразнен от вода

водосъдържател.

Свързването на водонагревателя към водопроводната

инсталация се извършва само от правоспособни лица.

СВЪРЗВАНЕ НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ КЪМ

СИСТЕМАТА НА ТОПЛОИЗТОЧНИКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не пристъпвайте към свързване на

водонагревателя към системата на топлоизточника, преди да

сте се уверили, че водосъдържателят му е пълен с вода!

Проверете!

Изводите на топлообменника се свързват към топлоизточника

в съответствие и по начин, записан в проекта на системата за

осигуряване на битова топла вода. Необходимо е в линията на

топлоносителя да бъде монтиран подходящ разширителен

съд и предпазни комплектовки, предотвратяващи

повишаването на налягането му над предписаните стойности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Забранено е монтирането на

спирателни кранове едновременно на двата края (входа и

изхода) на топлообменника, ако между тях не е осигурена

подходяща защита срещу повишаване налягането на

топлоносителя в топлообменника.

В случай, че топлообменникът на водонагревателя временно

няма да се ползва и не е свързан към инсталацията на

топлоизточника, трябва да бъде напълнен с разтвор на

пропилен-гликол, подходящ за отоплителни системи.

За подпомагане на управлението на протичащия през

топлообменника топлоносител, в пластмасовия капак на

уреда е монтирано табло за управление, включващо

регулируем от потребителя термостат.

Свързването на водонагревателя към допълнителния

топлоизточник се извършва само от правоспособни техници

от специализирана в тази област фирма и в съответствие с

изработения от нея проект.

СВЪРЗВАНЕ НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ КЪМ

ЗАЗЕМИТЕЛНИЯ КОНТУР НА ПОМЕЩЕНИЕТО

Предвид свързването към водонагревателя на електрически

комплектовки, които подпомагат управлението на потока на

топлоносителя, задължително е свързването на уреда към

заземителния контур на помещението за да се избегнат

евентуални опасности от поражение от електрически ток.

Заземителният проводник се свързва към винтовата клема на

планката на фланеца, намираща се под пластмасовия капак,

отгоре на уреда. Клемата е маркирана със знака за защитно

заземяване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на изискванията за

свързване към заземителния контур ще намали

безопасността на уреда, при което е забранено той да се

ползва. Последствията не са в обхвата на гаранционните

задължения на производителя и продавача, и са за сметка на

неспазилия изискванията на тази инструкция.

Свързването на водонагревателя към заземителния контур и

проверката на изправността на последния се извършват само

от правоспособни лица.

ПОЛЗВАНЕ НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Работата на водонагревателя се контролира от общото

управление на системата за осигуряване на топла битова

вода. Водонагревателят не може да работи самостоятелно.

Монтираният на уреда температурен индикатор (опция)

илюстрира процеса на затопляне на водата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не включвайте системата за затопляне

на водата във водонагревателя, ако съществува вероятност

водата във водосъдържателя да е замръзнала! Това ще

доведе до повреда на водосъдържателя и на цялата система.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не пускайте системата в работен

режим, ако водосъдържателя на уреда е изпразнен частично

или изцяло от съдържащата се в него вода.

При ползването на уреда е възможно да се чува минимален

шум, дължащ се на протичането на водата през

водопроводните тръби и през уреда, както и на естествените

процеси на топлинно разширение и топлоотдаване.

АНТИКОРОЗИОННА ЗАЩИТА,

ПРОФИЛАКТИКА, ПОДДЪРЖАНЕ

Водонагревател с емайлиран водосъдържател. Във всеки

водонагревател с емайлиран водосъдържател е вградена

допълнителна антикорозионна защита. Тя се състои от анод,

изработен от специална сплав и работещ само, когато

водосъдържателят е пълен с вода. Средната му

експлоатационна продължителност е най-много 3 години.

След изтичането този срок, специалист от оторизирана

BGBG

сервизна фирма трябва да извърши проверка на състоянието

на анода. При констатирана необходимост, анодът трябва да

се подмени с нов. Спазването на срока и своевременната

подмяна на анода е важно условие за продължаване на

ефективната защита на водосъдържателя от корозия.

Водонагревател с водосъдържател от високолегирана

хром-никелова с т о м а н а . Защитата от корозия и

гарантираният дълъг експлоатационен период са осигурени

от правилно избраната стомана, подходящата конструкция и

технология на изработването на водосъдържателя.

ОБСЛУЖВАНЕ, ПРОФИЛАКТИКА, ПОДДЪРЖАНЕ

За надеждната работа на водонагревателя в районите с

варовита вода се препоръчва водосъдържателят му да се

почиства от натрупания варовик. Това трябва да се прави

най-рядко през 2 години, а в районите със силно варовита

вода и по-често. Отлаганията върху емайловото покритие не

трябва да се свалят, а само да се забърсват със суха памучна

тъкан, без да се ползват твърди приспособления. Редовното

отстраняване и почистване от варовика е особено важно за

надеждността на уреда. Желателно е по време на тази

дейност да се извърши и преглед на анода на емайлирания

водосъдържател. Тези услуги не са предмет на

гаранционното обслужване и трябва да се извършват само от

специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За осигуряване безопасна и

безаварийна работа на водонагревателя, комбинираният

вентил трябва периодично да се проверява, дали не е

намалена неговата пропускливост Това се извършва, като се

повдигне лостчето му и се изчака в продължение на 30-60

секунди от страничния отвор на вентила да тече плътна и

силна струя вода. Това се извършва задължително след

свързването на водонагревателя към водопроводната

инсталация и напълването на водосъдържателя му с вода, в

процеса на ползване на водонагревателя не по-рядко от един

път на всеки 2 седмици, както и след евентуално спиране и

пускане на водоснабдяването. Ако при пълен водосъдържател

от отвора на вентила не протече вода или потокът е слаб, това

е неизправност и вероятно клапанът е запушен от замърсява-

ния във водопровода. Ползването на водонагревател с

неизправен комбиниран вентил е строго забранено! Веднага

прекратете ползването на уреда! Спрете потока на

топлоносителя пред топлообменника! Обърнете се към най-

близката оторизирана от производителя/продавача сервизна

фирма! В противен случай ще предизвикате повреда на

водосъдържателя, а е възможно да бъдат нанесени щети на

други предмети и на помещението, в което е водонагревателя.

Външната обвивка и пластмасовите части на водонагревателя

могат да се почистват само при използването на леко

навлажнена мека памучна тъкан, без използването на

агресивни и/или абразивни вещества и препарати. Преди

почистването на уреда Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО той да бъде

изключен от електрозахранването с помощта на

допълнителното устройство за разединяване или с изваждане

от контакта на щепсела на захранващия шнур. ЗАБРАНЕНО Е

почистването на уреда да се извършва с помощта на

генератор на пара. Особено внимание трябва да се обърне на

предотвратяване на навлажняване на светещия ключ за

включване и изключване на уреда, намиращ се на таблото му

за управление. Водонагревателят може да бъде включен

отново в работен режим само след пълното отстраняване на

евентуалната влага.

Правилата за проверката на антикорозионната защита и

подмяната на анода (виж предходния раздел), и

отстраняването на натрупания варовик е необходимо да се

спазват както по време, така и след изтичане на гаранционния

срок на уреда.

ГАРАНЦИЯ, ГАРАНЦИОНЕН СРОК,

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Гаранцията, гаранционните условия, гаранционният срок,

валидността на гаранцията на закупения водонагревател и сервизните

задължения на продавача и производителя в продължение на

гаранционния срок на уреда са описани в гаранционната карта на

уреда. При закупуването на уреда, за да е в сила, гаранционната карта

трябва да бъде попълнена и подписана от продавача и купувача.

Запазете гаранционната карта на сигурно място.

Във всички случаи са в сила и приложимите закони, наредби и другите

нормативни документи, третиращи правата и задълженията на

по т ре би т ел я, п р од ав а ча и п ро и зв од и те ля , и т ех нит е

взаимоотношения, отнасящи се до закупения водонагревател,

неговото монтиране, ползване, обслужване и поддържане.

Специалисти и правоспособни лица по смисъла на тази книжка с

инструкции, и на гаранционната карта на закупения продукт по

отношение на монтирането на продукта и пускането му в действие, са

лицата с подходящи образование, квалификация и правоспособност,

които са представители на фирма, имаща предмет на дейност и

актуална практика в областта на монтирането, обслужването,

поддържането и ремонтирането на битови уреди.

За монтиране на уреда, свързването му с водопроводната и

електрическата инсталации, и пускането му в действие, препоръчваме

Ви да се обърнете към оторизираните сервизни фирми от приложения

списък. За свързването на топлообменника с топлоснабдителната

инсталация (на уредите с топлообменници), обърнете се към

специализирана фирма - вижте съответния раздел от тази книжка.

При необходимост от обслужване и сервизиране на уреда се

обръщайте към оторизираните от продавача и/или производителя

сервизни фирми, описани в приложения към съпровождащите уреда

документи списък.

СПАЗВАНЕТО НА ИЗИСКВАНИЯТА НА ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ Е

ПРЕДПОСТАВКА ЗА БЕЗОПАСНАТА РАБОТА НА ЗАКУПЕНИЯ

ОТ ВАС ПРОДУКТ И Е ЕДНО ОТ ГАРАНЦИОННИТЕ УСЛОВИЯ.

ЗАБРАНЯВАТ СЕ ВСЯКАКВИ ПРОМЕНИ И ПРЕУСТРОЙСТВА

ОТ СТРАНА НА ПОТРЕБИТЕЛЯ ИЛИ ОТ УПЪЛНОМОЩЕНИ ОТ

НЕГО ЛИЦА В КОНСТРУКЦИЯТА НА ПРОДУКТА. ПРИ

КОНСТАТИРАНЕ НА ТАКИВА ДЕЙСТВИЯ, АВТОМАТИЧНО

О Т П А Д А Т Г А Р А Н Ц И О НН И Т Е З А Д Ъ Л Ж Е Н И Я Н А

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ИЛИ ПРОДАВАЧА.

В СЛУЧАЙ НА НЕОБХОДИМОСТ СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ

ОТОРИЗИРАНИТЕ СЕРВИЗНИ ФИРМИ.

П РО И З В О Д И Т Е Л Я Т С И З А П А З В А П Р А В ОТ О Н А

КОНСТРУКТИВНИ ПРОМЕНИ БЕЗ ПРЕДИЗВЕСТИЕ, КОИТО

НЕ ВЛОШАВАТ БЕЗОПАСНОСТТА НА ПРОДУКТА.

http://eldominvest.com/bg/services.html

WARNING! Before installation and operation with the appliance, read carefully the present manual!

KEY REQUIREMENTS FOR SAFETY

Before starting the installation of your appliance and its operation it

is compulsory to read carefully the text of the instructions booklet.

You must respect its requirements and recommendations in order

to help you use the appliance, as well as the authorized persons

who shall install and eventually repair the unit in case of

malfunction. Compliance with the rules helps for safety use of the

appliance and is one of the warranty terms and conditions.

ATTENTION! Installation of the water heater and connection to the

water main system should be performed only by qualified persons.

Installation of safety and other components provided by the

manufacturer is COMPULSORY!

ATTENTION! Connection of the water heater to electrical installation should be performed

only by qualified persons. It must be performed in accordance with the instructions in

present guide. Moreover, it is mandatory to meet all requirements of the specific project for

installing, connecting the appliance to heat source and the use and management of the

entire system. Such project must be produced by a specialized company that carried out

design and eventually assembling operations.

ATTENTION! It is compulsory to connect the water heater to the protective earth circuit of

the building in which it is installed. This precaution is necessary because to the water heater

are fitted other electrical devices used for controlling the entire system.

WARNING! When using the appliance there is a risk of hot water scalding, especially when

the water in the water heater is heated to temperatures closer the thermostat higher limit.

WARNING! It is forbidden to allow circulation of the heating element through the heat

exchanger of the appliance before filling its water tank up with water!

WARNING! This appliance may be used by children of age over eight years old and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

where they are under supervision or instructed about the safe use of the appliance and

understand the dangers. Children must not be allowed to play with the unit! It is absolutely

forbidden that children undertake cleaning or servicing of this appliance!

TECHNICAL DESCRIPTION

This water heater is intended for use only as part of a complete

system built to provide hot water for domestic consumers,

consisting of the water heater, additional external heat source and

the requisite for the purpose protection and control devices.

Domestic water in the unit is heated by using the built-in heat

exchanger. As a coolant can be used a mixture of water and

propylene glycol in a ratio set by the system designer, as well as

other water-based coolant, containing the necessary anti-

corrosion additives.

A schematic diagram for water heater connection is shown on Fig

1, while its technical specifications - in the table.

The appliances water containers are properly protected against

corrosion by using high quality enameled coating or are made of

high-range alloy chrome-nickel steel. Water tanks with enameled

coating are equipped with a built-in anode of special alloy, which by

wearing provides additional protection of the enameled coating.

The heated water should be correspond to the normative

documents for domestic water and, in particular: its chlorides

composition should be less than 250 mg/l and its electric

conductivity should be more than 100 µS/cm, while its pH within

the limits of 6.5-8 for the water heaters with enameled water tanks,

and electric conductivity less than 200 µS/cm for the water heaters

with chrome-nickel steel water tanks. The water pressure in the

water supply system should be higher than 0.1 MPa and lower

than 0.5 MPa. If the water pressure is higher than 0.5 MPa - please

refer to the instructions in the section for connection to the water

supply network.

The built-in heat exchanger ensures rapid domestic water heating

and maintains the flow at the temperature set.

Within the device plastic cover is mounted a thermostat which can

be used to control the flow of coolant through the heat exchanger.

The outer casing of the appliances is made of epoxy-polymer

coverage and the heat insulation is made of CFC-free

polyurethane foam.

INSTALLING THE WATER HEATER

The water heater can be installed only in normal fire safeguarded

premises and where temperature cannot fall under 0 °C.

The availability of a siphon on the installation for waste waters or

another system with the same purpose is necessary on the floor of

the premises because during normal usage of the water heater,

water may happen to drop from the opening of the safety valve. At

the same time the siphon will facilitate the water tank maintenance,

ENEN

prevention and servicing operations when water needs to be

drained out of the water tank.

Dimensions of the appliance, the way of fixing, the location of the

elements for the fixing and the tubes, its protection against

dripping water (as marked on its serial number plate), the way of

fixing and connection to the water main and electrical installations

should be taken into account when choosing the proper place for

installation. The appliance must be installed where it is protected

against water dispersion or water pouring over.

The water heater is designed for floor installation The place must

be leveled carefully. By screwing or unscrewing the unit feet is

achieved its vertical position.

WARNING! Non observance of the requirements for fixing the

water heater on the wall may cause damages of the appliance,

damages on other appliances and the premises, where the device

is located, as well as corrosion of the casing or even more serious

failures and damages. In such cases eventual failures and

damages are not a subject to manufacturer and seller warranty

liabilities and will be at the expense of the party which has not

observed the present guide instructions.

Installation of the water heater should be performed only by

qualified persons!

WATER HEATER CONNECTION TO THE WATER

SUPPLY NETWORK

All water tank outlets are marked with signs with the corresponding

text.

Where the plumbing pipes are copper or of another metal, other

than that of the water tank, or where brass fasteners are used, it is

compulsory to install on all of the water tank inlet and outlet pipes

non-metallic couplings (dielectric fittings).

In the water heater packaging is placed a combined check-safety

valve. When connecting the device to the water supply network it is

compulsory to install the check-safety valve on the cold water pipe.

The check safety valve must not be installed in the space above

the water heater. The arrow on the valve body indicating the

direction of water flow must be observed. The lateral valve

opening, intended to drain the expanded during heating water,

should point downwards.

WARNING! It is FORBIDDEN to install any kind of shut-off fittings

between the combined valve and the water heater! It is absolutely

forbidden to obstruct the lateral opening of the combined valve

and/or to block its lever!

It is necessary to make a system for draining dripping water from

the combined valve lateral opening. This pipe will also capture the

water flowing out of the valve during prevention works. This

draining pipe must have a constant downward slope and located in

frost secure environment and its ends to be constantly kept open

to the atmosphere.

The draining outlet must be sealed hermetically at water pressure

of at least 1,6 МРа. We recommend to install on the draining outlet

a suitable check safety valve. Where necessary it shall ease the

water drain from the unit.

In cases where recirculation shall not be used the system must

also be sealed watertight to water pressure at least 1.6 MPa.

In case of pressure of more than 0.5 MPa in the water within the

pipe feeding the tank, before the shut-off valve must be installed

special lowering pressure reducer valve (reducer) (See Fig. 2).

In the pipelines for hot and cold water to which the tank is

connected may be installed other elements that are prescribed by

the system designer in order to provide domestic hot water, but

only on the places and in the manner provided in the project.

Once the water heater is connected to the water supply main, its

water tank should be filled up with water. It is carried out in the

following order:

џOpen completely the turn-cock for hot water of the most

distant mixing tap;

џThe shut-off valve opens;

џWait until a flow of dense and strong jet of water comes from

the mixing tab outlet;

џClose the turn-cock for hot water of the mixing tap;

џLift the combined valve lever and wait for about 30-60

seconds until a thick and powerful stream of water runs out

from the valve side opening;

џLoose the lever of the combined valve.

WARNING! If no water is coming out of the opening of the

combined valve or the flow is weak (during normal water

pressure), this should be considered as a malfunction indicating

that impurities from the plumbing or caused by sewage

connections have blocked the safety valve of the combined valve.

IT IS FORBIDDEN to proceed with appliance electric connection

before eliminating the reason for malfunction.

WARNING! Failure to comply with the requirements for

connection to the water supply system may cause partial filling up

of the water tank and malfunction of the heating element, or when

the combined valve is not installed at all or has been improperly

installed this may even cause destruction of the water tank, the

room and/or other damages to tangible and intangible property.

Such consequences are not within the scope of manufacturer or

seller warranty liabilities and shall be at the expense of the party,

which has not observed the present manual instructions.

WARNING! The combined reciprocating safety valve is one of the

unit safety components ensuring security for water heater users. It

is specifically FORBIDDEN to use the water heater with a

defective or removed/unmounted combined safety valve!

WARNING! In case of possible temperature fall below 0 °С in the

premise where the water heater is installed it is compulsory to

drain off the water completely from its tank.

You may drain off the water from the tank with the shut-off valve

installed to the unit draining outlet as follows:

џFirst close the shut-off valve installed on the pipeline feeding

the system with cold water - Fig.2.

џOpen the hot water cock of the closest mixing tap or

disconnect the tank hot water pipe connection.

џOpen valve installed to the unit draining outlet.

џWait until the water is completely drained off and stops

flowing. The outflowing water must be accordingly directed to

a siphon for waste water.

WARNING! When draining the water out of the water tank all

necessary precautions must be taken to prevent damages from

flowing out water.

WARNING! IT IS FORBIDDEN to allow coolant circulation through

the heat exchanger when the unit water tank is empty.

The water heater connection to the water supply system must be

performed only by qualified persons.

WATER HEATER CONNECTION TO THE

POWER SUPPLY NETWORK

WARNING! Do not proceed to connect the water heater to the

power supply network unless you have made sure that its water

tank is full with water! Check!

ENEN

The heat exchanger terminals are connected to the power supply

network as provided for in the system design for domestic hot

water. It is necessary in the coolant line to install a suitable

expansion vessel and safety devices preventing increasing its

pressure above the recommended values.

WARNING! It is prohibited to fit stop valves or other devices with

the same objective on heat exchanger both ends (inlet and outlet)

simultaneously. In cases where the water heater heat exchanger

shall not be used and is not connected to the heat source circuit, it

must be filled with propylene glycol solution suitable for heating

systems.

In order to assist the management of coolant flowing through the

heat exchanger, in the plastic cover of the unit is mounted a control

panel with user adjustable thermostat.

Connecting the heat exchanger of the water heater to an

alternative heat source circuit must be completed only by qualified

technicians in the field from a company specializing in such

services and in accordance with the design.

WATER HEATER CONNECTION TO THE

POWER SUPPLY EARTLING

Given the connection to the heater electric devices that help

manage the coolant flow it is necessary to connect the appliance to

the room grounding circuit in order to avoid the risk of electric

shock.

The grounding wire is connected to the screw terminals of the

flange plate, located under the plastic cover on top of the unit. Its

terminal is marked with the sign of protective grounding.

WARNING! Failure to comply with the requirements concerning

connection to the mains shall impede the appliance safety, in

which it is prohibited to use. Such consequences are not within the

scope of manufacturer or seller warranty liabilities and shall be at

the expense of the party, which has not observed the present

manual instructions.

Only qualified persons are entitled to connect the water heater to

the mains and to check its functionality.

HOW TO USE THE APPLIANCE

The operation of the heater is controlled by the general

management of the system to provide hot tap water. The water

heater can not operate separately.

The thermometer installed (optional) on the appliance external

coating indicates the process of water heating.

WARNING! Do never switch the appliance if there is a chance that

the water in the water tank is frozen! This shall damage both heater

and the tank.

WARNING! Do not switch the system in operation if the water tank

is empty or partially full of contained water.

When using the appliance it is possible to hear some weak noise

due to the water flow through the pipelines and the appliance, as

well as to the natural process of expanding and heating.

CORROSION PROTECTION, PREVENTION,

MAINTENANCE

Enameled water heater tanks. In each water heater with enameled

tank is installed additional corrosion protection. It consists of an

anode protector (anode) of special alloy operating only when the

water tank is full. Its average operation life is at most 3 (say: three)

years. After this period, a manufacturer authorized specialist or

dealer service company must check the conditions of the anode.

Where necessary it should be replaced with new one. Compliance

with the inspection deadline and timely replacement of the anode

is important for the effective protection of the tank from corrosion.

Water tanks of high quality chrome-nickel alloy steel. Corrosion

protection and guaranteed long life are secured by correct choice

of steel, adequate design and engineering construction during

tank manufacture process.

SERVICE, PREVENTION, MAINTENANCE

In order to secure reliable operation of the water tank in areas with

highly calcareous water it is recommended to clean the limestone

accumulated within. This operation should take place at least once

every two years, while in areas with higher limestone content even

more frequently. The depositions on the enamel coating should not

be removed otherwise than wiped with dry cotton cloth and without

using hard tools. Regular limestone removal and cleaning is

particularly important for appliance reliable operation. It is

recommended that during this maintenance operation you carry

out a review of the enameled tank anode condition. These services

are not subject to warranty coverage and must be performed only

by qualified person.

WARNING! In order to secure water heater safe and trouble-free

operation, the combined valve should be checked regularly for

reduced permeability. This is carried out by lifting the lever and

waiting 30 to 60 seconds from the valve side edge to run thick and

plenty water. This operation must be carried out after connecting

the heater to the plumbing and when filling of the tank with water in

the process of using the heater not less than once every two

weeks, as well as eventually after stop and start of water supply.

When at full tank by opening the valve does not leak or water flow is

weak, there is a failure and probably the valve is clogged by

impurities in the sewage. Using water heater with a defective valve

is strictly prohibited! Stop immediately using the device! Stop the

coolant flow before it enters the heat exchanger! Contact the

nearest authorized by the manufacturer service company!

Otherwise, it will cause damage to the water tank, and could cause

tangible and intangible damages in the room where the water

heater is located.

The water heater outer shell and plastic parts can be cleaned using

only a slightly damp soft cotton cloth and never with invasive

and/or abrasive substances and preparations. Before cleaning the

appliance, it MUST be disconnected from the power supply with

the additional disconnection device or by unplugging the plug on

the power cord. IT IS FORBIDDEN to clean the appliance with

steam generator. Particular attention should be paid to prevent

wetting of the appliance light switch on its control panel. The water

heater may be switched on in operation only after complete

removal of moisture.

The rules for checking the anode anti-corrosion protection and

anode replacement (please refer to previous section), as well as

removal of the accumulated limestone, must be strictly observed

both during and after the appliance warranty period.

WARRANTY, WARRANTY PERIOD AND

WARRANTY CONDITIONS

The warranty, warranty conditions, warranty period, warranty

validity for purchased appliance and service related manufacturer

or vendor liabilities during the appliance warranty period are listed

in the appliance warranty form. When buying the appliance the

warranty form must be filled and signed both by seller and buyer.

Keep the warranty form in a secure place.

ENEN

In all instances shall be in force the applicable laws, regulations

and other legislation dealing with the rights and obligations of

consumer, seller and manufacturer, and their relationships related

to purchased water heater, its installation, use, servicing and

maintenance.

This appliance warranty shall be in force only is it:

џIs installed in accordance with the instructions for installation

and usage;

џIs used only for the purpose it is produced and in accordance

with the instructions for installation and usage;

The warranty shall consist of free of charge repairs of any factory

related defaults that may manifest during the warranty period; The

repairs shall be carried out only by reseller authorized experts

and/or technicians.

This unit warranty shall not be valid for any damage caused by:

џIncorrect transportation;

џIncorrect storage;

џIncorrect usage;

џUsed with water characteristics beyond the acceptable

values for drinking water quality and in particular: its

composition of chlorides should be less than 250 mg/l, and

the electrical conductivity should be more than 100 µS/cm

with pH within limits of 6.5-8 for the water heaters with

enameled water tanks, and less than 200 µS/cm for the water

heaters with chrome-nickel steel water tanks;

џPower supply with a different tension that the nominal one for

the appliance;

џDamages due to water freezing;

џNatural disasters, calamities or other force majeure

circumstances;

џNoncompliance with the instructions for installation and

usage;

џIn any cases where repair of any damage is performed by

unauthorized person.

In all mentioned above instances repairs shall be paid.

Warranty shall not apply to normal wear parts and components of

the device, parts that are removed during normal use, lighting and

signal lamps and the like, re-painting color of external surfaces,

change of shape, size and location of parts and components that

are exposed to impact and conditions that are not considered

normal use.

Lost profits, tangible and intangible damages caused by

temporary inability to use the device during its prevention and

repair shall not by covered by the warranty.

COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THIS

INSTRUCTION MANUAL IS A PREREQUISITE FOR SAFE

OPERATION OF YOUR PURCHASED PRODUCT AND IS

ONE OF THE WARRANTY TERMS AND CONDITIONS.

IT IS ABSOLUTELY PROHIBITED TO THE USER OR ANY

AUTHORIZED BY HIM PERSON TO UNDERTAKE ANY

CHA N G E S IN TH E P RO D U CT D E S IG N AND

STRUCTURE. FINDINGS OF SUCH ACTIONS SHALL

AUTOMATICALLY TERMINATE THE MANUFACTURER

OR DEALER WARRANTY LIABILITIES.

IN CASE OF NECESSITY, PLEASE CONTACT THE

AUTHORIZED BY THE MANUFACTURER OR SELLER

SERVICE CENTERS.

THE MANUFACTURER PRESERVES HIS RIGHT TO

STRUCTURAL CHANGES WITHOUT NOTICE WHERE

SUCH SHALL NOT AFFECT PRODUCT SAFETY.

AVERTISSEMENT! Avant d’installer et utiliser le chauffe-eau, lisez attentivement ce guide!

EXIGENCES DE SÉCURITÉ DE BASE

Avant de procéder à l’installation et la mise en service du chauffe-

eau il est obligatoire de lire le texte intégral du guide présent. Les

exigences et les recommandations du guide doivent être observés

obligatoirement non seulement par Vous, pour Vous aider à

l’utilisation de l’appareil, mais aussi par les personnes autorisées

qui vont installer et éventuellement réparer l’appareil en cas de

panne. L’application des règles fait partie des mesures de sécurité

de l’appareil et est aussi une des conditions de garantie.

ATTENTION! L’installation du chauffe-eau et son raccordement à la tuyauterie doit être

effectuée seulement par des personnes autorisées. Il est IMPÉRATIF d’installer tous les

composants de confinement et les autres accessoires fournis par le fabricant!

ATTENTION! Le raccordement du chauffe-eau à l’installation électrique se fait seulement

par des personnes autorisées. Le raccordement se fait selon les exigences enregistrées

dans cette instruction. En outre, il est obligatoire de respecter toutes les exigences de

spécialement conçues pour le déploiement du projet, de brancher l'appareil à la source de

chaleur, ainsi que l'utilisation et la gestion de l'ensemble du système. La faisabilité du projet

doit être assujettie à une entreprise spécialisée qui effectue la conception et les opérations

éventuelles d'assemblage.

ATTENTION! Il est obligatoire de raccorder l'accumulateur de chauffe-eau au circuit de

mise à terre du bâtiment dans lequel il est monté. Cette précaution est nécessaire parce

qu'en vers le chauffe-eau sont montés des indicateurs électriques utilisés pour contrôler

l'ensemble du système.

AVERTISSEMENT! Au cours de l’utilisation de l’appareil il y a danger de brulures avec

d’eau chaude lorsque l’eau dans la cuve est chauffée jusqu’au températures près de la

limite haute réglée de son thermostat.

AVERTISSEMENT! La circulation du liquide de refroidissement est interdite absolument à

travers l'échangeur de chaleur jusqu'à ce que le réservoir d'eau de l'appareil n'est pas

complètement rempli d'eau!

AVERTISSEMENT! Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 (dit: huit) ans et

des personnes ayant handicap physique, des capacités sensorielles ou mentales réduites,

ou bien manque d'expérience et de connaissances, que se ils sont surveillés et des

instructions sur l'utilisation sécuritaire de l'appareil et comprendre les dangers. Les enfants

ne sont pas permis de jouer avec le dispositif. Aucune opération de nettoyage ou d'entretien

de l'appareil par les utilisateurs ne peut pas être effectué par des enfants sans surveillance.

DESCRIPTION TECHNIQUE

Cet chauffe-eau est conçu pour être utilisé uniquement dans le

cadre d'un système complet conçu pour fournir de l'eau chaude

pour les consommateurs domestiques, constitué du réservoir,

source supplémentaire de chaleur externe et les dispositifs de

protection et de contrôle nécessaires. L'eau domestique dans

l'unité est chauffée à l'aide de l'échangeur de chaleur intégré. En

tant que liquide de réchauffement peut être utilisé ainsi bien un

mélange d'eau et de propylène glycol dans un rapport défini par le

concepteur du système, ainsi que d'autres liquides de

refroidissement à base d'eau, contenant des additifs anticorrosion

nécessaires.

Le schéma de principe de l'appareil de chauffage est représenté

sur la Fig. 1, et les données techniques - dans le tableau.

Le réservoir d'eau de l'unité est conformément protégé contre la

corrosion à l'aide de revêtement d'émail de haute qualité ou en

acier au chrome élevé. Dans le réservoir émaillé est intégré avec

un anode d'alliage spécial qui étant à l'usure crée une protection

supplémentaire de couche d'émail.

La composition de l'eau à chauffer doit satisfaire les paramètres

déterminés dans les règlements relatifs à la législation de l’eau,

notamment contenant des chlorites au-dessous de 250 mg/l et

conductivité au-dessus de 100 µS/cm et son pH entre 6.5 et 8 pour

les chauffe-eaux avec cuve émaillée et conductance sous 200

FRFR

µS/cm pour les chauffe-eaux avec des cuves en acier chromé. La

pression de l'eau dans le réseau d'alimentation doit être plus

grande que 0,1 МРа et plus basse que 0,5 МРа. Si la pression du

réseau d'alimentation est plus grande que 0,5 МРа – référez-vous

au recommandations décrites dans la section de raccordement au

réseau d'eau.

L'échangeur intégré assure un chauffage rapide de l'eau

domestique et maintient son débit à la température réglée.

Dans le couvercle en plastique de l'appareil est installé un

thermostat qui peut être utilisé pour contrôler le flux du réfrigérant

à travers l'échangeur de chaleur.

La coque extérieure de l'unité est produite en acier avec

revêtement époxy et l'isolation thermique sans CFC.

MONTAGE DU CHAUFFE-EAU

Le chauffe-eau peut être installé seulement dans des zones de

protection anti-feu normale et températures ambiantes qui ne

peuvent pas tomber au-dessous de 0 °С.

Il est nécessaire au plancher de la pièce d’avoir un siphon pour les

eaux usées car pendant utilisation normale du chauffe-eau il est

possible que de la sortie de la soupape sécurité se décharge en

gouttes de l’eau. Le siphon va ainsi faciliter les opérations de

maintenance, la prévention et éventuellement le service du

chauffe-eau quand il est nécessaire de vider l’eau de la cuve.

Le lieu de montage du chauffe-eau doit se conformer avec sa

taille, la façon de fixage, l’emplacement des éléments de

suspension et la tuyauterie, ainsi que le degré de protection contre

la pénétration d’eau (comme indiqué sur le numéro de sa plaque

signalétique), avec les autres éléments de la système d'eau

chaude. Il est aussi nécessaire de mettre l’appareil à l’abri de

gouttes ou pulvérisation d’eau.

Le chauffe-eau est destiné à être installé sur le plancher de la

chambre Le sol choisi doit être nivelé. En vissant ou dévissant les

pieds de l'appareil vous pouvez atteindre sa position verticale.

AVERTISSEMENT! Tout défaut de respecter les instructions pour

installation du chauffe-eau peut causer des dommages à

l'équipement, à autres dispositifs, ainsi qu'à la pièce dans laquelle

l'appareil est installé, à la corrosion de son extérieur ou à des

dommages plus sévères et de blessures à des personnes. Dans

tels cas, le préjudice et les dommages éventuels ne sont pas

couverts par les obligations de garantie du fabricant ou du

vendeur, et la charge est à la personne violant les exigences de

cette instruction.

L'installation de l'appareil de chauffage d'eau ne s'effectue que par

des personnes autorisées.

RACCORDEMENT DE L'ACCUMULATEUR

D'EAU CHAUDE AU RÉSEAU D’EAU

Tous les points de sortie de la cuve sont marquées avec des

signes avec texte correspondant.

Dans le cas où les tuyaux de la tuyauterie sont en cuivre ou un

autre métal différent de celui du réservoir d'eau, ainsi qu'en cas

d'utilisation des raccords en laiton, il est obligatoire d'installer sur

tous les tuyaux de raccord du chauffe-eau des manchons non

métalliques (garnitures diélectriques).

Dans l'emballage du dispositif est placée une soupape combinée

de sureté. En raccordant l'unité aux tuyaux de l'eau domestique il

est nécessaire que la soupape combinée est installée aux tuyaux

d'eau froide. La soupape combinée ne doit pas être installée

immédiatement au-dessus du chauffe-eau. La flèche sur le boitier

de la soupape qui montre le sens d'écoulement de l'eau à travers

elle doit absolument être respecté. L'ouverture latérale de la

soupape, destinée à évacuer l'eau chauffée, doit être orientée

vers le bas.

AVERTISSEMENT! Il n’est pas autorisé d’installer de clapets anti-

retour ou d’arrêt entre la soupape de mouvement alterné et le

chauffe-eau! Il n’est pas autorisé d’installer de clapets anti-retour ou

d’arrêt entre la soupape de mouvement alterné et le chauffe-eau!

Il est nécessaire d'installer un système d’élimination de l'eau

ruisselante du hublot de côté de la soupape de sécurité. Ce tuyau

servira aussi pour l'eau coulante de la soupape lors des opérations

de manutention. Le tuyau de sortie doit avoir une pente constante

en bas, de se trouver dans un environnement garantissant antigel

et ses extrémités doivent être toujours ouvertes vers l’atmosphère.

La sortie de drainage du chauffe-eau doit être fermée en étanche

pour une la pression d'eau d'au moins 1,6 MPa. Nous

recommandons d'installer un robinet d'arrêt approprié à la sortie

de drainage. En cas de nécessité, cela facilitera l'évacuation de

l'eau du dispositif.

Si ce robinet ne sera pas utilisé pour recirculation il est nécessaire

qu'il soit aussi scellé étanche à une pression de l'eau d'au moins

1,6 MPa.

En cas d'une pression supérieure à 0,5 MPa dans la tuyauterie

alimentant le réservoir, avant la soupape d'arrêt doit être installée

une soupape spéciale comme réductrice de pression (réducteur)

(voir Fig. 2).

Dans les tuyaux pour l'eau chaude et froide, à laquelle se connecte

le réservoir peut inclure d'autres éléments qui sont prescrits par le

concepteur du système pour fournir de l'eau chaude sanitaire et

seuls les endroits et selon les modalités prévues dans le projet.

Une fois après avoir connecté l'appareil de chauffage et son

réservoir à la plomberie sa cuve doit être remplie d'eau. Ceci est

fait dans l'ordre suivant:

џOuvrez complètement le robinet de la batterie de mélange

pour l'eau chaude la plus éloignée;

џOuvrez le robinet d'arrêt;

џAttendez jusqu'à ce que le flux de jet d'eau est dense et fort

de la sortie;

џFermez la batterie de mélange d'eau chaude par son robinet;

џSoulevez le levier de la soupape combinée et attendez de 30

à 60 secondes pour qu'à partir de l'ouverture latérale de la

soupape commence à couler un jet d'eau épais et fort;

џLâchez le levier du robinet.

AVERTISSEMENT! Si de l'ouverture de la soupape n’écoule pas

d’eau ou le jet est faible (en pression normale dans le réseau), ceci

indique une panne causée par des impuretés de la tuyauterie ou

des raccords de plomberie qui ont bloqué la soupape de sécurité.

IL EST INTERDIT de passer à l’étape suivante de connexion de

l’appareil avant d’éliminer la cause de la panne.

AVERTISSEMENT! Toute violation des exigences de

raccordement à la plomberie peut conduire à remplissage partiel

de la cuve ou de chauffe-eau défectueux, ainsi qu’en cas ou la

soupape de mouvement alternatif n’est pas installée ou est mal

installée, peut entrainer même la destruction de la cuve. Dans tels

cas, le préjudice et les dommages ne sont pas couverts par les

obligations de garantie du fabricant ou du vendeur, et la charge est

à la personne violant les exigences de cette instruction.

AVERTISSEMENT! La soupape combinée à mouvement

alternatif est un des éléments de sécurité assurant le

fonctionnement du chauffe-eau. Il est absolument INTERDIT

d’utiliser le chauffe-eau avec une soupape en panne, défectueuse

ou démontée !

FRFR

AVERTISSEMENT! En cas de possible baisse de la température

dans la pièce où le dispositif est installé au-dessous de 0 °C il est

obligatoire de drainer l'eau du réservoir.

Le drainage de l'eau du réservoir du dispositif est réalisée en

utilisant la soupape d'arrêt installée à la sortie du dispositif:

џIl est nécessaire, en premier lieu, de fermer la soupape

d'arrêt installée sur la tuyauterie pour l'eau froide - Fig. 2;

џOuvrez le robinet d'eau chaude le plus proche ou le

mélangeur, ou bien déconnecter la tuyauterie pour l'eau

chaude;

џLa soupape installée sur la sortie de drainage s'ouvre;

џAttendez jusqu'à l'arrêt complet des fuites d'eau du réservoir

d'eau. L'eau courante doit être vidangée correctement vers le

siphon de l'installation d'eaux usées.

AVERTISSEMENT! Lors du drainage de l'eau du réservoir il est

nécessaire de prendre toutes les mesures pour prévenir les

dommages causés par la fuite d'eau.

AVERTISSEMENT! La circulation du fluide de refroidissement à

travers l'échangeur de chaleur dans le réservoir d'eau vidée est

absolument INTERDITE.

L’installation du chauffe-eau et son raccordement à la tuyauterie

doit être effectuée seulement par des personnes autorisées.

RACCORDEMENT A L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT! Ne commencez pas le raccordement du

chauffe-eau à l’alimentation électrique avant de s’assurer que sa

cuve est pleine d’eau! Vérifiez!

Les bornes de l'échangeur de chaleur se relient à la source de

chaleur comme indiqué dans la conception du système

d'alimentation de l'eau chaude sanitaire. Il est nécessaire dans la

ligne du fluide de refroidissement d'installer un récipient

d'expansion approprié et des éléments de sécurité empêchant

l'augmentation de la pression au-dessus des valeurs

recommandées.

AVERTISSEMENT! Il est interdit l'installation des soupapes

d'arrêt ou autres dispositifs avec le même objectif simultanément

sur les deux extrémités (entrée et sortie) de l'échangeur de

chaleur. Dans le cas où le chauffe-eau ne sera pas utilisé dans le

système thermosiphon et il n'est pas raccordé à l'installation de

source de chaleur, son échangeur doit être rempli de solution de

propylène glycol, convenable pour les systèmes de chauffage.

Pour aider la gestion du réfrigérant circulant à travers l'échangeur

de chaleur, dans le couvercle plastique du dispositif est installé un

panneau de commande avec un thermostat réglable par

l'utilisateur.

Le raccordement du chauffe-eau au système doit être effectué

uniquement par des techniciens qualifiés et spécialisés en cette

section et en conformité avec le projet développé par leur société.

RACCORDEMENT DU DISPOSITIF AU

CONTOUR DE MISE EN TERRE DE LA PIECE

Compte tenu de la connexion des équipements électriques au

chauffe-eau qui permettent de gérer le flux de liquide de

refroidissement, il est obligatoire de raccorder l'appareil au circuit

de mise à la terre de la pièce pour éviter le risque de choc

électrique.

Le fil de mise à la masse est connecté aux bornes à vis de la

plaque de bride située sous le couvercle plastique au-dessus du

dispositif. La borne en question est marquée du signe de

protection à la masse.

AVERTISSEMENT! Toute violation des exigences de

raccordement à l’alimentation électrique peut réduire la sécurité

de l’appareil et en tel cas il est absolument interdit de l’utiliser.

Dans tels cas, le préjudice et les dommages ne sont pas couverts

par les obligations de garantie du fabricant ou du vendeur, et la

charge est à la personne violant les exigences de cette instruction.

Le raccordement du chauffe-eau au contour de mise à terre de

l’alimentation électrique et la vérification de sa fonctionnalité

doivent être faits seulement par des personnes autorisées.

UTILISATION DU CHAUFFE-EAU

Le fonctionnement du chauffe-eau est contrôlé par le système

d'alimentation de l'eau chaude sanitaire au robinet. Le chauffe-

eau ne peut pas opérer indépendamment.

L'indicateur de température installé au dispositif (option) illustre le

procès de chauffage de l'eau.

AVERTISSEMENT! Ne branchez pas le dispositif au système de

chauffage de l'eau s’il y a possibilité que l’eau dans son réservoir

est gelée ! Ceci va causer des pannes de l’élément chauffant et du

réservoir du chauffe-eau.

AVERTISSEMENT! Ne branchez pas le système en fonctionnement

si le réservoir d'eau est vide ou partiellement rempli d'eau.

Pendant l'utilisation du dispositif, il est possible d'entendre un

minimum de bruit dû à l'écoulement de l'eau à travers les

conduites et à travers l'appareil et les processus naturels de

dilatation et séparation thermique.

PROTECTION CONTRE CORROSION,

PRÉVENTION, ENTRETIEN

Chauffe-eau avec réservoir émaillé. Chaque chauffe-eau avec

réservoir émaillé est protégé contre la corrosion par protection

supplémentaire. Cette dernière est de protecteur d’anode en

alliage approprié qui se met en marche seulement quand le

réservoir est plein d’eau. Sa vie d’exploitation est au plus de 3 ans.

Après cette période des spécialistes autorisés par les centres de

services du fabricant doivent mener une supervision technique de

l’adéquation de l’anode. Si nécessaire, il doit être remplacé par un

nouveau. Le respect de cette période et le changement

convenable de l’anode est une condition importante pour assurer

la continuité de la protection efficace du chauffe-eau contre la

corrosion.

Chauffe-eau avec réservoir en acier à haute teneur en chrome -

nickel. La protection contre corrosion de tels réservoirs et la

longue vie d’exploitation sont garantis par le choix d’acier correct

qui correspond à la structure et la technologie de production du

réservoir.

MANUTENTION, PRÉVENTION, ENTRETIEN

Pour un fonctionnement fiable du réservoir dans des régions où

l’eau est riche de chaux, il est recommandé chaque année de

nettoyer la cuve du calcaire accumulé. Cette opération doit être

faite au moins une fois par deux ans et dans les régions d'eau

fortement calcaire - bien plus souvent. Les dépôts sur la couche

d’émail ne doivent pas être grattés, mais essuyés avec un chiffon

sec, sans utilisation de dispositifs solides. L'enlèvement et le

nettoyage régulier du calcaire sont particulièrement importants

pour la fiabilité de l'appareil. Il est recommandé lors de cette

activité d'effectuer un examen de l'anode émaillée. Cette activité

n’est pas soumise à la garantie et doit être effectuée que par des

personnes qualifiés.

AVERTISSEMENT! Pour assurer un fonctionnement sûr et sans

problèmes du chauffe-eau, la soupape combinée doit être vérifiée

FRFR

régulièrement, sinon sa perméabilité sera réduite. La vérification

se fait en soulevant le levier et en attendant pendant 30 à 60

secondes pour qu'à partir de l'ouverture latérale de la soupape

commence à écouler un jet d'eau épais et fort. La vérification est

obligatoire après avoir connecté le dispositif de chauffage à la

plomberie et le remplissage du réservoir avec de l'eau, et dans le

processus d'utilisation de l'appareil de chauffage au moins une

fois tous les 2 semaines, ainsi qu'après chaque arrêt et mise en

course de l'eau. Si avec un réservoir plein de l'ouverture de la

soupape n'a pas de fuite ou le débit d'eau est faible, la soupape est

défectueuse et peut-être bouchée par des impuretés de l'eau. Il

est absolument INTERDIT d’utiliser le chauffe-eau avec une

soupape combinée en panne, défectueuse ou démontée ! Arrêtez

immédiatement l'exploitation du dispositif. Arrêtez le flux de

l'élément refroidissant avant l'échangeur de chaleur. Contactez le

plus proche de vous service agréé par le centre de service du

fabricant. Sinon, vous allez causer des dommages du réservoir

d'eau, et il est possible d'endommager d'autres objets et la pièce

où est installé le chauffe-eau.

La coque plastique et les parties extérieures du réservoir peuvent

être nettoyés uniquement avec un chiffon doux en coton

légèrement humide sans l'utilisation de substances et

préparations agressives et / ou abrasives. Avant de nettoyer

l'appareil IL EST OBLIGATOIRE qu'il soit déconnecté de

l'alimentation par le dispositif en option de déconnexion ou par le

retrait de la fiche du cordon d'alimentation. IL EST INTERDIT de

nettoyer l'appareil en utilisant un générateur de vapeur. Une

attention particulière devrait être accordée à éviter de mouiller

l'interrupteur lumineux situé sur le tableau de bord. Le chauffe-eau

peut être tourné de nouveau en service qu'après l'élimination

complète de toute éventuelle humidité.

Les règles de prévention de la protection anticorrosion, le

remplacement de l’anode et la suppression de cumuls de chaux

dans la cuve doivent être respectés aussi bien après la période de

garantie de l’appareil.

GARANTIE, TERME DE GARANTIE,

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie, les conditions de garantie, le terme de garantie, la

validité de la garantie des chauffe-eau achetés et les obligations

de service pour le vendeur et le fabricant pendant le terme de

garantie de l'appareil sont décrits dans sa carte de garantie.

Lorsque vous achetez l'appareil, cette carte doit être remplie et

signée par vous comme acheteur et le vendeur. Gardez la carte de

garantie dans un endroit sûr.

Dans tous les cas sont en vigueur les lois, les ordonnances et

autres règlements portant sur les droits et obligations du

consommateur, du vendeur et du fabricant et leurs relations

relatives aux chauffe-eau achetée, son installation, utilisation,

entretien et maintenance.

La garantie est valide seulement si le chauffe-eau:

џest installé conformément aux instructions d'installation et

d'utilisation;

џest utilisé uniquement comme prévu et conformément aux

instructions d'installation et d'utilisation;

La garantie comprend réparation gratuite de tous les défauts de

fabrication qui peuvent apparaitre ou se produire pendant le terme

de garantie. Les réparations s’effectuent par un des dépanneurs

autorisés par le vendeur.

La garantie n’est pas valable pour des défauts qui sont dus à:

џTransport incorrect;

џEntreposage inadéquat;

џUtilisation incorrecte

џLes paramètres de l'eau au-delà des normes de qualité

admissibles pour l'eau potable sont en particulier: contenant

des chlorites au-dessous de 250 mg/l et sa conductivité est

au-dessus de 100 µS/cm et son pH entre 6.5 et 8 pour les

chauffe-eaux avec cuve émaillée et conductivité sous 200

µS/cm pour les chauffe-eaux avec des cuves en acier

chromé.

џTension du réseau d’alimentation électrique incompatible

avec celle de l'appareil;

џDommages et dégâts à la suite de congélation de l'eau;

џCatastrophes naturelles ou autres circonstances de force

majeure;

џViolation des instructions du guide d’installation et utilisation;

џÉlimination des défauts par des personnes non autorisées.

Dans les cas ci-dessus les défauts seront éliminés sur paiement.

La garantie ne couvre pas les pièces et les composants de

l'appareil d'usure normale lors de son utilisation, pour des pièces

qui sont éliminés lors de l'utilisation normale, pour des lampes

d'éclairage et de signalisation, etc., pour changement de couleur

des surfaces externes, pour changement de la forme, la taille et

l'emplacement des pièces et des composants qui sont exposés à

des conditions qui ne sont pas normales d'utilisation.

Perte de profits et le préjudice moral causé par une incapacité

temporaire d'utiliser le dispositif lors de sa prévention et réparation

ne sont pas couverts par la garantie.

LE RESPECT DES DISPOSITIONS DU PRÉSENT GUIDE

EST UNE CONDITION PRÉALABLE POUR LE

FONCTIONNEMENT EN TOUTE SÉCURITÉ DE

L’APPAREIL ACHETÉ ET EST UNE DES CONDITIONS DE

GARANTIE.

IL EST INTERDIT AU CONSOMMATEUR OU AUX

PERSONNES AUTORISÉES PAR LUI DE FAIRE TOUT

CHANGEMENT OU RÉORGANISATION DE LA

STRUCTURE DE L’APPAREIL. TELS ACTIONS SONT

CAUSE D’ANNUELLEMENT AUTOMATIQUE DES

OBLIGATIONS DE GARANTIE DU FABRICANT OU

REVENDEUR.

EN CAS DE BESOIN SE RÉFÉRER AUX DÉPANNEURS

AUTORISES.

LE FABRICANT SE RESERVE LE DROIT À DES

CHANGEMENTS DE LA STRUCTURE ET CONCEPTION

DE L’APPAREIL SANS PRÉAVIS QUAND TELS

CHANGEMENTS N’ONT PAS D’INCIDENCE SUR LA

SÉCURITÉ DES APPAREILS.

EN CAS DE NECESSITE ET EN CAS DE DIFFÉRENDS

CONCERNANT LA TRADUCTION ET LES CONCEPTS

UTILISES DANS CETTE VERSION LINGUISTIQUE DES

INSTRUCTIONS POUR MONTAGE ET EXPLOITATION

C O M M E O R I G I N A L E E T AV E C P R I O R I T É

D'INTERPRETATION SERA CONSIDEREE SA VERSION

ANGLAISE.

WAARSCHUWING! Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit toestel in gebruik neemt!

VEILIGHEID, ALGEMENE EISEN

Alvorens verder te gaan met de installatie en inbedrijfstelling van

de boiler, dient u de volledige tekst van dit boekje te lezen. De

daarin vermelde eise en aanbevelingen moeten door u worden

opgevolgd zowel door u als ook door de erkende technici die het

toestal zullen installeren en eventueel repareren in geval van het

ontstaan van en schade. Het naleven van de regels maakt deel uit

van het veilige gebruik van het toestel en is één van de

garantievoorwaarden.

LET OP! De installatie van de boiler en zijn aansluiting op de waterinstallatie dient slechts

uitgevoerd te worden door gekwalificeerde technici. De montage van de zekeringen en

andere componenten, meegeleverd door de fabrikant, is VERPLICHT!

LET OP! De warmtewisselaar van de boiler moet alleen door gekwalificeerde technici

worden aangesloten op het warmtebronsysteem. De aansluiting moet volgens de

voorschriften in deze handleiding gebeuren. Bovendien moet worden voldaan aan alle

eisen van het speciaal opgestelde ontwerp voor de installatie, de aansluiting van het toestel

op de warmtebron, het gebruik en het beheer van het gehele systeem. Het ontwerp moet

worden opgesteld door een gespecialiseerd bedrijf dat het desbetreffende ontwerp en de

uiteindelijke montagewerkzaamheden zal uitvoeren.

LET OP! De boiler moet verplicht op de beschermende aardingslus van het gebouw

aangesloten worden. Deze voorzorgsmaatregel is noodzakelijk omdat er extra

elektriciteitsinrichtingen worden geinstalleerd die het hele systeem beheren.

WAARSCHUWING! Bij gebruik van het toestel bestaat gevaar voor verbranding met heet

water wanneer het water in het waterreservoir een temperatuur bij de bovenste limiet van

de thermostaatinstelling heeft bereikt.

WAARSCHUWING! De circulatie van het warmteoverdrachtsmedium door de in het toestel

ingebouwde warmtewisselaar is verboden, zolang het waterreservoir niet gevuld is met water!

WAARSCHUWING! Dit toestel mag slechts gebruikt worden door kinderen boven de 8 jaar

en personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met weinig ervaring

en kennis, mits ze worden begeleid of geïnstrueerd over het veilige gebruik van het toestel en

mits ze de risico’s van het gebruik begrijpen. De kinderen mogen niet spelen met het toestel.

De reiniging en het onderhoud van het toestel mag niet uitgevoerd worden door kinderen.

TECHNISCHE BESCHRIJVING

De boiler is uitsluitend bestemd voor gebruik als een deel van een

compleet systeem voor verzorging van warm water aan

huishoudelijke verbruikers, bestaande uit een boiler, een

aanvullende externe warmtebron en de nodige veiligheids- en

regelapparatuur. Het water voor huishoudelijk gebruik in het

toestel wordt verwarmd door de ingebouwde warmtewisselaar.

Een mengsel van water en propyleenglycol kan worden gebruikt

als warmteoverdrachtsmedium in een door de systeemontwerper

bepaalde verhouding, evenals een ander medium voor

warmteoverdr a c h t op w a t e r b a s i s met d e nodige

anticorrosieadditieven.

Het principeschema van de boiler is weergegeven op afb. 1, de

technische gegevens – in de tabel.

De waterreservoirs van de toestellen zijn beschermd tegen

corrosie door een hoogwaardige emailen laag of zijn gemaakt van

hoogwaardig chroom-nikkel staal. In het geëmailleerde

waterreservoir is er een anode van een speciale legering

ingebouwd die door slijtage de extra bescherming van de

emaillagen verzorgt.

Het te verwarmen water moet voldoen aan de voorschriften voor

huishoudelijk water, in het bijzonder: het gehalte aan chloriden

moet m i n d e r d a n 2 5 0 mg/l z i j n ; he t e l e k t ri s c h e

geleidingsvermogen moet boven 100 µS/cm en de pH in de

grenzen van 6,5-8 voor de boilers met een geëmailleerd

waterreservoir, het elektrische geleidingsvermogen moet onder

200 µS/cm zijn voor de boilers met een waterreservoir van

chroom-nikkel-staal. De waterdruk in de waterleiding moet boven

0,1 МРа en niet minder dan 0,5 МРа zijn. In geval dat de druk in de

waterleiding hoger dan 0,5 МРа is, zie de aanbevelingen in het

hoofdstuk betreffende de aansluiting op de waterinstallatie.

De ingebouwde warmtewisselaar zorgt voor een snelle

NLNL

verwarming van het water voor huishoudelijk gebruik en houdt het

debiet op de ingestelde temperatuur.

In het kunststof deksel van het toestel is een thermostaat ingebouwd

waarmee de doorstroming van het warmteoverdrachtsmedium in de

warmtewisselaar kan worden geregeld.

De buitenste schil van het toestel is gemaakt van staal met een

epoxy polymeer coating en de thermische isolatie is gemaakt van

freonvrij polyurethaanschuim.

MONTAGE VAN DE BOILER

De boiler mag alleen in een kamer met standaardbrandtest en

waarin de temperatuur niet onder 0 °С daalt.

Het is noodzakelijk dat er een sifon is op de vloer van de kamer die

aangesloten is op de riolering, omdat bij normaal gebruik van de

boiler wel druipwater van de veiligheidsklep kan weg druppelen.

De sifon zal de onderhoudswerkzaamheden aan de boiler

vergemakkelijken, met name wanneer het nodig is dat het

waterreservoir leeg wordt gemaakt.

Bij het kiezen van de plaats van montage van de boiler moet men

rekening houden met de afmetingen van het toestel, de wijze van

bevestiging, de positie van zijn piijpen, de bescherming tegen

binnenlekken van water (aangeduid op het plaatje met het

fabrieknummer), de andere elementen van het systeem voor

verzorging van warm water. Het toestel moet worden geïnstalleerd

op een plaats waar het niet gespoten of besproeid zal worden.

De boiler wordt op de vloer van de kamer geplaatst. De plaats

moet vlak zijn. Door het draaien of uitklappen van de poten van het

toestel wordt de boiler verticaal geplaatst.

WAARSCHUWING! Het niet naleven van de vereisten voor

montage kan schade aan de boiler, andere toestellen of de kamer

veroorzaken en kan leiden tot corrosie van de behuizing of nog

ernstigere schaden. In deze gevallen zijn de hieruit voortvloeiende

schaden niet gedekt door de garantie van de fabrikant of de

verkoper en de kosten zijn voor rekening van de gebruiker, die de

vereisten van deze aanwijzing niet heeft nageleefd.

De montage van de boiler moet slechts door erkende

gekwalificeerde technici worden uitgevoerd

AANSLUITEN VAN DE BOILER OP HET

WATERVOORZIENINGSSYSTEEM

Alle in- en uitlaten van de boiler zijn aangeduid door plaatjes met

desebetreffende tekst.

Indien de waterleidingen van koper zijn of een ander metaal dan

het waterreservoir, als ook bij gebruik van messing

bevestigingselementen, is het verplicht dat men niet-metalen

koppelingen (diëlektrische fittingen) aan alle inlaat- en

uitlaatpijpen gebruikt.

De boiler wordt meegeleverd met een gecombineerde

terugslagklep. Tijdens de aansluiting van het toestel op de

drinkwaterleidingen moet het gecombineerde ventiel op de

koudwaterleiding worden geïnstalleerd. De gecombineerde klep

mag zich niet boven de boiler bevinden. De gemarkeerde pijl op de

klep geeft de richting van het stromende water aan en men moet

hiermee rekening houden bij de montage. De zijdelingse opening

van de klep, die bedoeld is voor wegstromen van het verwarmde

water, moet naar beneden wijzen.

WAARSCHUWING! De montage van afsluitinrichtingen of

terugslagelementen tussen de gecombineerde klep en de boiler is

absoluut verboden! De verstopping van de zijpoort van de

gecombineerde klep en/of de blokkering van zijn hendel is

absoluut verboden!

Het is noodzakelijk om een leidingsysteem op te bouwen voor

afvoer van eventueel uit de zijopening van de gecombineerde

waterklep gedruppeld water. Deze pijp zal ook het water uit de klep

laten stromen tijdens onderhoudswerkzaamheden. De pijp moet

een constante neerwaartse helling hebben, zich in een vorstvrije

omgeving bevinden en permanent verbonden zijn met de

atmosfeer.

De drainage opening van de boiler moet bij waterdruk van ten

minste 1,6 MPa afgedicht worden. We raden aan om een

geschikte afsluiter te installeren. Indien nodig, zal het water uit het

toestel worden afgevoerd.

Wanneer geen recirculatie vereist is, wordt ook haar uitlaat

gesloten bij waterdruk van ten minste 1,6 MPa.

Bij een druk van meer dan 0,5 MPa van het water in de leiding dat

naar de boiler stroomt, moet vóór de afsluitklep een speciale

drukregelaar (zie afb 2) worden gemonteerd.

In de warmwater- en koudwaterleidingen waarop de boiler is

aangesloten mogen andere elementen worden aangesloten die

door de ontwerper van het sanitair systeem voor verzorging van

warm water en uitsluitend op de in het ontwerp aangegeven

plaatsen en wijze zijn voorgeschreven.

Na de aansluiting van de boiler op het watervoorzieningssysteem

moet zijn waterreservoir worden gevuld met water. Dit gebeurt in

de volgende volgorde:

џOpen volledig de warmwaterkraan van de verst gelegen

mengkraan.

џOpen de afsluiter.

џWacht totdat de lucht uit de installatie komt en totdat een

flinke, krachtige waterstraal uit de kraan na een halve/hele

minuut stroomt.

џSluit de warmwaterkraan.

џTil de hendel van de gecombineerde klep op en wacht 30-60

seconden totdat flinke, krachtige waterstraal uit de zijopening

van de klep stroomt.

џSluit de hendel van de klep.

WAARSCHUWING! Indien er geen water uit de opening van de

klep komt of de waterstraal zwak is (bij een normale druk van de

waterleiding), duidt dit op een storing en betekent, dat er

verontreinigingen uit de waterleiding zijn gekomen of deze zijn

veroorzaakt door de leidingskoppelingen, die de veiligheidsklep

van de gecombineerde klep hebben verstopt.

Voordat u deze storing niet heeft verholpen, is het absoluut

VERBODEN om de verdere aansluitingen van het toestel uit te

voeren!

WAARSCHUWING! Het niet naleven van de vereisten voor

aansluiting op het watervoorzieningssysteem en de controle van

de gecombineerd klep kan ervoor zorgen dat het waterreservoir

niet gevuld wordt en als de gecombineerde klep niet juist of

helemaal niet gemonteerd is, kan dit leiden tot onherstelbare

schade aan het waterreservoir, de kamer en/of andere materiële

en immateriële schade veroorzaken. De gevolgen hiervan worden

niet gedekt door de garantie van de fabrikant of de verkoper en de

kosten zijn voor rekening van de gebruiker, die de vereisten van

deze handleiding niet heeft nageleefd.

WAARSCHUWING! De gecombineerde terugslagklep is een

zekering die de veiligheid van de boiler waarborgt. Het gebruik van

een boiler met een defecte, verwijderde of niet-gemonteerde

gecombineerde klep is ten strengste VERBODEN!

WAARSCHUWING! Indien de mogelijkheid bestaat dat de

temperatuur van de kamer waarin zich de boiler bevindt, onder 0

°С kan dalen, is het noodzakelijk om het water uit het

waterreservoir af te tapen.

NLNL

Het aftappen van het water uit de watertank van het toestel

gebeurt door middel van de afsluitklep die op de afvoeropening

van het toestel is gemonteerd, als volgt:

џSluit de afsluiter gemonteerd op de koudwatertoevoerpijp -

afb. 2.

џOpen de warmwaterkraan op de dichtstbijzijnde mengkraan

of ontkoppel de koppeling van de warmwaterleiding van het

toestel.

џOpen de klep, gemonteerdop de drainage opening.

џWacht totdat er geen water meer uit de opening van de klep

komt. Het afgetapte water moet op een geschikte manier

naar de sifon voor de riolering afgevoerd worden.

WAARSCHUWING! Bij het aftappen van water uit het

waterreservoir moet u de nodige maatregelen nemen om

eventuele schade door gelekte water te voorkomen.

WAARSCHUWING! De circulatie van het warmteoverdrachts-

medium door de in het toestel ingebouwde warmtewisselaar is

VERBODEN wanneer het waterreservoir leeg is!

Het aansluiten van de boiler op het watervoorzieningsysteem mag

slechts door erkende gekwalificeerde technici worden uitgevoerd.

AANSLUITEN VAN DE BOILER OP HET

SYSTEEM VAN WARMTEBRON

WAARSCHUWING! Sluit de boiler niet aan op het warmtebron-

systeem voordat u er zeker van bent dat het waterreservoir vol

met water zit! Controleer het!

De uitgangen van de warmtewisselaar worden overeenkomstig en

op een wijze zoals voorzien in het ontwerp van het sanitaire

warmwaterleidingsysteem op de warmtebron aangesloten. Het is

noodzakelijk om een geschikte expansievat en zekeringen op de

leiding van de waterdrager aan te brengen om drukvorming boven

de voorgeschreven waarden te voorkomen.

WAARSCHUWING! Het is verboden om afsluiters of andere

inrichtingen met voor hetzelfde doel aan beide uiteinden (de inlaat

en uitlaat) van de warmtewisselaar te installeren. Als de

warmtewisselaar van de boiler tijdelijk niet in gebruik is en niet

aangesloten is op de warmtebroninstallatie, moet deze worden

gevuld met een propyleenglycol-oplossing die geschikt is voor

verwarmingssystemen.

Om de regeling van het warmteoverdrachtsmedium te

vergemakkelijken dat door de warmtewisselaar stroomt, is een

bedieningspaneel met een door de gebruiker instelbare

thermostaat in het kunststof deksel van het apparaat gemonteerd.

thermostaat gemonteerd.

De aansluiting van de boiler op de externe warmtebron wordt

uitsluitend uitgevoerd door gekwalificeerde technici van een

gespecialiseerd bedrijf in overeenstemming met het door het

bedrijf opgestelde project.

AANSLUITEN VAN DE BOILER OP

AARDINGSLUS VAN DE KAMER

Wegens de aansluiting van elektrische inrichtingen op de boiler

die de doorstroming van het warmteoverdrachtmedium regelen, is

het absoluut noodzakelijk dat het toestel is aangesloten op de

aardingslus van de kamer om mogelijke elektrische schokken te

voorkomen.

De aardingsdraad wordt aangesloten op de flensplaatschroefklem

onder het kunststof deksel aan de bovenkant van het toestel. De

klem is gemarkeerd met het symbool voor de aarding.

WAARSCHUWING! Het niet naleven van de aardingseisen

vermindert de veiligheid van het toestel en verhindert het gebruik

ervan. De gevolgen vallen niet onder de garantieverplichtingen

van de fabrikant en verkoper en zijn voor rekening van de

gebruiker die eisen niet heeft nageleefd.

De aansluitign van de boiler op de aardingslus en de controle van

deze koppeling moet slechts door gekwalificeerde technici

uitgevoerd worden.

GEBRUIK VAN DE BOILER

De werking van de boiler wordt gecontroleerd door de algemene

bedieningsunit van het system voor verzorging van warmwater

voor huishoudelijk gebruik. De boiler kan niet zelfstandig

functioneren.

De gemonteerde temperatuurindicator (optioneel) illustreert het

proces van waterverwarming.

WAARSCHUWING! Schakel het systeem van waterverwarming

niet in als het water in het waterreservoir waarschijnlijk bevroren is!

Dit zal het waterreservoir en het gehele systeem beschadigen.

WAARSCHUWING! Schakel het systeem niet in werkmodus als

het waterreservoir van het toestel gedeeltelijk of volledig is leeg.

Tijdens het gebruik van het toestel is het mogelijk dat er minimale

geluidsoverlast te horen is door de stroming van het water in de

waterleidingen en het toestel, evenals de natuurlijke processen

van thermische uitzetting en warmteoverdracht.

CORROSIEBESCHERMING, INSTANDHOUDING,

ONDERHOUD

Boiler met geëmailleerd waterreservoir. Elke boiler met

geëmailleerd waterreservoir is voorzien van extra bescherming

tegen corrosie. Deze bescherming bestaat uit een anode,

vervaardigd uit een speciale legering die alleen werkt wanneer het

waterreservoir is gevuld met water. De gemiddelde levensduur is

max. 3 jaar. Na afloop van deze periode moet een specialist van

een erkend servicebedrijf de toestand van de anode controleren.

Indien nodig moet de anode vervangen worden door een nieuwe.

Handhaving van de termijn en tijdige vervanging van de anode is

een belangrijke voorwaarde voor een effectieve bescherming van

het water tegen corrosie. Het in acht nemen van de genoemde

termijn en de tijdige vervanging van de anode is essentieel voor

het voortbestaan van een effectieve bescherming van het

reservoir tegen corrosie.

Boiler met een waterreservoir van hoogwaardig chroom-nikkel

staal. De bescherming tegen corrosie en lange levensduur worden

verzorgd dooreen goed gekozen stalen constructie, en de juiste

constructie en technologie bij de vervaardiging van het

waterreservoir.

SERVICE, INSTANDHOUDING, ONDERHOUD

Voor een betrouwbare werking van het toestel in gebieden met

kalkwater wordt aanbevolen het waterreservoir te ontkalken. Dit

moet ten minste elke 2 jaar gebeuren, maar nog vaker in gebieden

met kalkrijk water. De afscheidingen op de emaillen laag mogen

niet worden verwijderd, behalve met een droge katoenen doek,

zonder gebruik te maken van harde middelen. Het regelmatig

verwijderen en vooral reinigen van de kalksteen is belangrijk voor

de betrouwbaarheid van het toestel. Het is wenselijk dat tijdens

deze activiteit ook een inspectie van de anode van het

geëmailleerde waterreservoir wordt uitgevoerd. Deze diensten

vallen niet onder de garantie en mogen alleen worden uitgevoerd

door een specialist.

NLNL

WAARSCHUWING! Om een veilige en probleemloze werking van

het toestel te garanderen, moet de gecombineerde klep

regelmatig worden gecontroleerd of de doorlatendheid niet

aangetast is. Dit gebeurt door de hendel op te tillen en 30-60

seconden te wachten, totdat er een dikke en sterke waterstraal uit

de zijopening van de klep stroomt. Dit is verplicht na de aansluiting

van de boiler op de waterinstallatie en het vullen van het

waterreservoir met water, en bij gebruik van de boiler, ten minste

eenmaal per 2 weken, ook nadat de watervoorziening eventueel

tijdelijk stopt. Indien er bij een vol waterreservoir geen water uit de

opening van de klep stroomt of de waterstraal te dun is, is de klep

waarschijnlijk verstopt door verontreinigingen van de waterleiding.

Het gebruik van een boiler met een defecte gecombineerde klep is

absoluut verboden! Stop onmiddellijk het gebruik van het toestel!

Stop de stroming van warmteoverdrachtsmedium voor de

warmtewisselaar. Neem contact met het dichtstbijzijnde erkend

door de fabricant of verkoper servicebedrijf! Anders zal er een

beschadiging aan het waterreservoir ontstaan en het is mogelijk

dat er ook schaden aan andere voorwerpen en aan de kamer zelf

worden veroorzaakt.

De buitenbehuizing en de kunststof onderdelen van de boiler

mogen slechts worden gereinigd met een licht vochtige, zachte,

katoenen doek zonder invasieve en/of schurende stoffen en

middelen. Vóór de reiniging van het toestel MOET u het toestel

loskoppelen van het elektriciteitsnet door middel van de

aanvullende inrichting of door de stekker van de voedingskabel uit

de stopcontact te trekken. Het is VERBODEN om te reinigen met

een stoomapparaat. In het bijzonder moet erop gelet worden dat er

geen vocht op de schakelaar van het toestel op de bedieningsunit

raakt. De boiler mag weer worden ingeschakeld in werkmodus na

de volledige verwijdering van eventueel vocht.

De regels voor het controleren van de corrosiebescherming en de

vervanging van de anode (zie het vorige hoofdstuk) en het

verwijderen van de kalksteen moeten worden nageleefd zowel

tijdens als na het verstrijken van de garantieperiode van het

toestel.

GARANTIE, GARANTIETERMIJN,

GARANTIEVOORWAARDEN

De garantie, garantievoorwaarden, garantietermijn, de geldigheid

v a n d e g a ra n ti e v a n d e g ek o c ht e b o ile r e n d e

serviceverplichtingen van de verkoper/fabrikant gedurende de

garantieperiode van het toestel, zijn beschreven in de

garantiekaart van het toestel. Wanneer u het toestel koopt, moet

deze kaart ingevuld en ondertekend worden door de verkoper en

koper. Bewaar deze garantiekaart op een veilige plaats.

In alle gevallen zijn de geldende wetten en regelgeving van

toepassing met betrekking tot de rechten en plichten van de

consument, verkoper en de fabrikant, en hun betrekking tot de

gekochte boiler, zijn installatie, gebruik, service en onderhoud.

De garantie is alleen geldig indien het toestel:

џis geïnstalleerd volgens de instructies van de handleiding

voor montage en gebruik.

џdoeltreffend wordt gebruikt en in overeenstemming met de

instructies voor installatie en gebruik.

De garantie biedt gratis reparatie van fabricagedefecten die

kunnen optreden tijdens de garantieperiode. De reparatie wordt

uitgevoerd door de service vakmannen, erkend door de

verkoper/fabrikant.

De garantie geldt niet voor schade, veroorzaakt door:

џonjuist transport

џslechte opslag

џonjuist gebruik

џparameters van het water, verschillend dan de waarden

toegestaan door de Europese normen voor kwaliteit van het

drinkwater en in het bijzonder het gehalte aan chloriden

boven 250 mg/l; de elektrische geleidbaarheid is minder dan

100 μS/cm en pH buiten is 6,5-8 voor boilers met

geëmailleerd waterreservoir; de elektrische geleidbaarheid

is meer dan 200 μS/cm voor boilers met waterreservoir van

chroom-nikkel-staal

џelektrische netspanning, verschillend van de nominale

waarden voor gebruik

џschade ten gevolge van het bevriezen van het water

џnatuurrampen, calamiteiten, rampen of andere gevallen van

overmacht

џhet niet naleven van de handleiding voor montage en gebruik

џ in geval van een poging dat het toestel wordt gerepareerd

door een onbevoegd persoon

In de bovengenoemde gevallen wordt het defect slechts tegen een

vergoeding verholpen.

De garantie is niet van toepassing op de onderdelen en

componenten van het toestel die tijdens het gebruik normaal aan

slijtage worden onderworpen, onderdelen die worden vervangen

tijdens normaal gebruik, verlichting en signaallampjes, en

dergelijke, verandering van de kleur van de buitenoppervlakken,

verandering van de vorm, afmetingen en positionering van

onderdelen en componenten die zijn blootgesteld aan invloed

buiten de omstandigheden van normaal gebruik.

Gederfde winst, materiële en immateriële schade als gevolg van

een tijdelijke onmogelijkheid om het toestel te gebruiken tijdens

zijn onderhoud en reparaties vallen niet onder de garantie.

DE NALEVING VAN DE VOORSCHRIFTEN VAN DEZE

HANDLEIDING IS EEN VOORWAARDE VOOR VEILIG

GEBRUIK VAN HET DOOR U GEKOCHTE PRODUCT EN

IS TEVENS EEN GARANTIEVOORWAARDE.

ALLE VERANDERINGEN EN VERBOUWINGEN AAN DE

CONSTRUCTIE VAN HET PRODUCT DOOR DE

GEBRUIKER OF DOOR HEM GEMACHTIGDE

PERSONEN ZIJN VERBODEN. BIJ CONSTATERING VAN

DERGELIJKE HANDELINGEN OF POGINGEN HIERTOE

V E R V A L L E N A U T O M A T I S C H D E

GARANTIEVERPLICHTINGEN VAN DE VERKOPER OF

DE FABRIKANT.

NEEM INDIEN NODIG CONTACT OP MET DOOR DE

V E R K O P E R O F F A B R I K A N T E R K E N D E

SERVICEBEDRIJVEN.

DE FABRIKANT BEHOUDT ZICH HET RECHT OP

CONSTRUCTIEVE VERANDERINGEN ZONDER

VOORAFGAANDE BEKENDMAKING, INDIEN DIT DE

VEILIGHEID VAN HET PRODUCT NIET AANTAST.

IN GEVAL VAN NOODZAAK EN INDIEN ER EEN

ON E NIG H EID OF GES CHIL ONT STAAT ME T

BETREKKING TOT DE VERTALING EN DE BEGRIPPEN

IN DEZE TAALVERSIE VAN DE HANDLEIDING VOOR

INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD, ZAL DE

ENGELSE VERSIE ALS ORIGINEEL WORDEN

BESCHOUWD EN VOORRANG HEBBEN.

NLNL

AVERTISMENT! Înainte de instalarea şi utilizarea încălzitorului citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni!

SIGURANŢA, CERINŢELE PRINCIPALE

Înainte de a începe montarea şi utilizarea încălzitorului de apă,

este obligatoriu să citiţi cu atenţie întregul text a acestui manual.

Cerinţele şi recomandările enumerate în instrucţiune trebuie să fie

respectate căt de Dvs., pentru a vă ajuta la utilizarea acestuia, atât

şi de specialiştii calificaţi, care vor instala şi repara în caz de

defecţiune. Respectarea normelor ajută pentru funcţionarea

aparatului în condiţii de siguranţă şi este una dintre condiţiile de

garanţie.

Încălzitorul de apă poate fi utilizat numai ca parte din sistem, ce

asigură apă caldă pentru consumatorii casnici.

ATENŢIE! Montarea încălzitorului de apă şi legarea sa la instalaţia de apă trebuie să fie

efectuată numai de către specialişti autorizaţi. ESTE OBLIGATORIE montarea tuturor

componentelor de protecţie şi celelalte furnizate de către producător!

ATENŢIE! Conectarea schimbătorului de căldură al încălzitorului de apă la sistemul de

sursă al căldurii, se face numai de către persoane autorizate. Conectarea trebuie realizată

conform cerinţelor din prezenta instrucţiune. De asemenea, este obligatorie repsectarea

tuturor cerinţelor proiectului elaborat înspecial pentru amplasarea, conectarea aparatului la

sursa de căldură şi utilizarea, şi gestionarea întregului sistem. Elaborarea proiectului

trebuie realizată de către o companie specializată, ce efectuează serviciile respective de

proiectare, eventual de montaj.

ATENŢIE! În mod obligatoriu încălzitorul de apă trebuie legat la conturul protector de

împămânate a clădirii, în care va fi montat. Această măsură de precauţie este necesară

pentru că la încălzitor se vor monta aparate electrice suplimentare, ce au scop de a gestona

întregul sistem.

AVERTISMENT! În timpul funcţionării boilerului există risc de opărire cu apă fierbinte,

atunci când apa din rezervor este încălzită la temperaturi apropiate de limita superioară a

setării termostatului.

AVERTISMENT! Este interzisă circulaţia sursei de căldură prin schimbătorul de căldură,

încorporat în utilaj , până când rezervoarul pentru apă al utilajului nu este umplut cu apă!

AVERTISMENT! Acest produs nu este destinat utilizării de către copii cu vârsta de până la 8

ani şi de persoane cu capacităţi reduse fizice, senzoriale sau mentale, sau lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care acestea au fost supravegheate sau

instruite privind utilizarea aparatului şi înţeleg pericolele Aparatul nu trebuie lăsat la

îndemâna copiilor. Nu trebuie realizată curăţarea şi serviciile ale aparatului din partea

utilizatorului, sau a copiilor fără supraveghere.

DESCRIERE TEHNICĂ

Încălzitorul de apă este dedicat numai utilizării ca o parte dintr-un

sitem complet pentru asigurarea apei calde pentru uz casnic, ce

constă din încălzitorul de apă, sursă de căldură suplimentară,

externă şi aparatele necesare în aceste scopuri, de protecţie şi

gestionare. Apa caldă casnică în aparat va fi încălzită cu ajutorul

schimbătorului de căldură încorporat în el. Purtătorul de căldură

poate să fie un amestec de apă şi propilen-glicol în proporţia,

setată de proiectantul sistemului, precum şi orice alt purtător pe

bază de apă, ce conţine suplimentele necesare anit-coroziune.

Schema generală a încălzitorului de apă este arătat în figura nr. 1,

iar datele tenice - în tabel.

Rezervoarele de apă a încălzitoarelor sunt protejate

corespunzător împotriva coroziunii cu acoperire emailată sau sunt

fabricate din aliaj de oţel crom nichel. În rezervoarea emailate sunt

încorporaţi anozi de un aliaj special care prin uzura sa creează o

protecţie suplimentară pentru stratul de email.

Apa utilizată pentru încălzire trebuie să respecte reglementările

pentru apa menajeră, şi în special conţinutul de cloruri să fie sub

250 mg/1, iar conductivitatea apei să fie peste 100 μS/cm şi sub

2000 μS/cm pentru încălzitoarele cu rezervoare de apă emailate şi

sub 600 μS/cm pentru încălzitoarele cu rezervoare de apă din oţel

crom-nichel.

Schimbătorul de căldură incorporat în aparat are suprafaţa şi

RORO

Pagina se încarcă ...

Eldom Invest 80-200 Manual de utilizare

Marca: Eldom Invest

Model: 80-200

Categorie: Incalzitoare de spatiu

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Eldom Invest 80-200 Manuel utilisateur
español: Eldom Invest 80-200 Manual de usuario
Nederlands: Eldom Invest 80-200 Handleiding

Eldom Invest 80-200 Manual de utilizare

Eldom Invest 80-200 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente