Tefal BM3100B1 Manual de utilizare

GB

RUS

UA

PL

CZ

H

SK

RO

SR

SLO

HR

BG

ARA

www.tefal.com

BODYSIGNAL

BODYSIGNAL GLASS

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 1

ABC



2

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 2

1

2

8

3

4

5

10

11

9

7

8

6

3

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 3

4

I

III

II

2"

Bip

10"

Bip

2"

Bip

3

2

1

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 4

5

10"

Bip

Bip Bip Bip

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 5

GB

RUS

UA

PL

CZ

H

SK

RO

SR

SLO

HR

BG

ARA

6

The various illustrations are given simply to illustrate the features of Bodysignal and

Bodysignal glass and are not the strict reflection of reality.

Description

1. Select sex male/female

2. Weight in kg

3. Prompt invites you to step off the

scales

4. Body fat kg

5. Position of body fat according to

customised limits

A new approach to weight

For better control over your weight and figure, it is important to know your body

composition (water, muscle, bone and body fat).

Muscle and body fat, which form the greatest part of your weight, are essential to life,

and must be distributed evenly. This distribution varies by sex, age and height.

Having muscles enables physical activity, lifting objects, moving easily. The greater

your muscle mass, the more energy it consumes and the better it can help you control

your weight.

Body fat provides insulation, protection and energy storage. It is inert and stores the

extra calories you have ingested if you eat more than your body burns.

Exercise helps to reduce body fat, whereas inactivity increases it.

In large quantities, body fat is dangerous to health (cardiovascular risk, cholesterol,

etc.).

Losing weight permanently

As part of a diet, Bodysignal helps you control fat loss while ensuring the proper

maintenance of your muscle mass. An inappropriate diet can lead to muscle wasting.

However, muscles are what you need to consume energy.

If you lose muscle, you burn fewer calories and the body stores more fat. There is

therefore no sustained loss of body fat without maintenance of muscle mass.

Bodysignal lets you control your diet and keep your body in balance over time.

Preventing obesity in childhood

Bodysignal is an effective means of detecting weight problems, right from early

childhood.

The growth period is the time in one's life when the parameters of the human body

change the most, and it is often difficult to detect a problem. A tendency to obesity,

however, can be treated more effectively it if is found early, thus preventing the child

from suffering overweight in adulthood.

Bodysignal is designed to monitor body composition from as early as age 6.

6. Low battery indicator

7. User memory number

8. Scroll left and right buttons

9. Confirmation button

10. Button to cancel last entry or to

delete the memory

11. Electrodes

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 6

Precautions for use

To be fully satisfied with this appliance, measuring and

weighing must always be conducted under the same

conditions:

– Always weigh yourself in bare feet (direct contact

with the skin). Your feet must be dry and properly

positioned on the electrodes (see page 2). Beware

that if your feet have too much hard skin the

measurement may be affected.

– preferably once a week first thing in the morning

(so as not to be affected by the weight fluctuations

during the day related to the meals, digestion and

physical activity of the individual)

– 1/4 of an hour after waking up, so that the water

in your body is distributed in the lower limbs.

It is also important to ensure that there is no contact

between the legs (thighs, knees, calves) or between the

feet. If necessary, slip a sheet of paper between your

legs.

Measuring principle

When you step on the scales, barefoot, an electric current

of very low intensity is transmitted through the body via

the electrodes.

This current, which travels from one foot to the other,

encounter difficulties when it has to pass through fat.

This resistance of the body, called bioelectrical

impedance, varies according to gender, age and height

of the user, and makes it possible to determine body fat

and its limits.

This device is perfectly safe because it operates with a

very low current (4 1.5 V batteries).

However, there are risks of distorted measurements in

the following cases:

– users with fever

– children under 6 years (the appliance is uncalibrated

below this age)

– pregnant women (but perfectly safe)

– people on dialysis, those with oedema in the legs,

people with dysmorphism.

Operation

Using for the first time

Important: when recording your personal data:

– Bodysignal must remain set on the floor,

– use just one finger to press the buttons,

– the scales must not be pressed in any other way than by the fingers on the

keys and must not be held.

GB

RUS

UA

PL

CZ

H

SK

RO

SR

SLO

HR

BG

ARA

Always weigh yourself

on a hard, flat floor.

Do not weigh yourself

on a carpet or rug.

7

Warning: the use of

this appliance is

forbidden for wearers

of pacemakers or other

electronic medical

equipment because of

the risk of disruption

due to the electric

current.

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 7

Step up onto the platform and follow

sequence I – pages 4 and 5

.

You have stepped down from the platform to save your personal characteristics to

memory, follow the following guidelines:

Example of a 34 year old woman who measures

160 cm

1/ Selection of sex:

• If you are a woman, press 2 seconds on .

• If you are a man, press 2 seconds on .

• Confirm your choice by pressing 2 seconds on .

2 / Selection of the height (from 100 to 220 cm):

• If you measure over 165 cm, press 2 seconds on

until you reach your height.

• If you measure less than 165 cm, press 2 seconds on

until you reach your height.

• Confirm your height by pressing 2 seconds on .

3/ Selection of age:

• If you are less than 30, press 2 seconds on until

you reach your age.

• If you are over 30, press 2 seconds on until you

reach your age.

• Confirm your age by pressing 2 seconds on .

Your data are automatically recorded in the first

available memory. 3 beeps and a reminder of your data

confirm that the save has been successful and the

memory number assigned to you is displayed.

GB

RUS

UA

PL

CZ

H

SK

RO

SR

SLO

HR

BG

ARA

8

Bip Bip Bip

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 8

Subsequent uses

Bodysignal has an automatic user recognition system.

When weighing for the first time, you should save your personal characteristics in

memory (see previous paragraph).

On subsequent occasions, you are automatically recognised by Bodysignal.

Step up onto the platform and follow

sequences I and II – pages 4 and 5

.

Special case

In the case where 2 users have similar weights or if your

weight differential is unusually great, Bodysignal asks

you to reconfirm your memory number.

In this case, after stepping off the platform,

– if there are free memories: press 2 seconds on ,

then on or until your memory is displayed.

Then press on to confirm your selection.

– if all the memories are used: press 2 seconds on

or until your memory is displayed. Then press on

to confirm your selection.

Interpreting your results

Bodysignal provides personalised monitoring: It measures and displays:

– your weight in kg

– your body fat in kg

– the change in your body composition, by means of a light, compared to the

previous weighing.

Graph showing the position of your body fat and customised

limits

Your body fat is also positioned on a chart that represents your personalised “healthy”

limits (based on your gender, your age and your height).

The goal is to provide an accurate and customised vision of where your body fat is in

relation to your minimum and maximum limits.

Your body fat is below your minimum limit.

It would probably be wise to increase your body fat,

because it is an important reserve of energy for your

body.

Your body fat and muscle mass are well balanced, keep

watching your weight.

GB

RUS

UA

PL

CZ

H

SK

RO

SR

SLO

HR

BG

ARA

9

Attention, when the

batteries are changed,

the information stored

in the memory is lost.

min max

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:12 Page 9

You are overweight in terms of body fat. Change your

eating habits and/or exercise more.

Your body fat has exceeded the maximum

measurement level.

You need to quickly change your habits, you are putting

your health in danger.

Bodysignal is designed for the whole family (4 different users), including children from

the age of 6 years.

VISIO CONTROL

®

A loss or gain of weight may be seen as positive or negative, depending on whether

it goes along with a loss or gain in body fat or muscle. Interpreting changes in body

composition is very important, if you want to know whether a change in dietary

practices or physical exercise is proving effective.

VISIO CONTROL

®

is a light display which provides a simple and quick means of

keeping a check on changes in your body composition, compared to the previous

weighing.

These are the various changes that VISIO CONTROL

®

can highlight for you:

Weight loss

loss

Either of body



fat

VISIO CONTROL

®

is green

loss

Or of muscle



mass

VISIO CONTROL

®

is pink

GB

RUS

UA

PL

CZ

H

SK

RO

SR

SLO

HR

BG

ARA

10

Your diet and/or physical

activity are having a beneficial

effect on your body

composition.

Change your diet with an

emphasis on carbohydrates

and exercise.

min max

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 10

Weight gain

increased

Either muscle



mass

VISIO CONTROL

®

is green

increased

Or body



fat

VISIO CONTROL

®

is pink

Stability

Stable



VISIO CONTROL

®

is orange

Your weight undergoes natural changes arising from your daily activities

(hydration, lifestyle, etc.). These “insignificant” changes have no impact on

your body composition.

Bodysignal is designed to indicate the most significant changes in your body

composition. If your body composition varies only very slightly, it is not

necessary to let you know. In this case, VISIO CONTROL

®

lights orange.

Your body composition is stable.

GB

RUS

UA

PL

CZ

H

SK

RO

SR

SLO

HR

BG

ARA

11

Change your diet, which is

probably unbalanced, with an

emphasis on fruit and

vegetables. Lower your intake

of sugars and fats and think

about doing more exercise.

Your exercise is having a

beneficial effect on your body

composition.

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 11

Special Messages

Messages/

situations Actions/Solutions

The load exceeds the maximum capacity of 160 kg.



Do not exceed the maximum capacity.

The appliance needs you to step off the platform to

continue the sequence.



Steep off the platform.

All the memories are used



Follow

sequence I, then III pages 4 and 5:

1) To clear your memory:

When your personal characteristics are displayed, press

for 10 seconds on . The message “---” appears and 3

beeps will sound. Step back on the platform to record

your details.

2) To clear a memory other than your own:

When your personal characteristics are displayed, press

for 2 seconds on or to reach the memory to be

deleted, then press for 10 seconds on . The message

“---” appears and 3 beeps will sound.

3) To change the settings of your memory (change in

age or size):

When your personal characteristics are displayed, press

for 2 seconds on to reach the characteristics in

memory.

Proceed as in the paragraph “OPERATION – Using for the

first time”.

GB

RUS

UA

PL

CZ

H

SK

RO

SR

SLO

HR

BG

ARA

12

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 12

GB

RUS

UA

PL

CZ

H

SK

RO

SR

SLO

HR

BG

ARA

See page 2.

Incorrect measurement of body fat.



Check you are bare feet.



Step back up onto the scales, positioning your feet

properly on the electrodes (see page 2).

You press a button to save your data and Bodysignal does

not react.

OR

You stop pressing a button and the information in the

screen continues to scroll.

1) Bodysignal detects something other than your

finger pressing.



Ensure :

– that you are pressing with just one finger,

– that you are not leaning on the platform.

– that are not holding it,

– that Bodysignal is placed on the ground.

or

2) You have pressed the button too briefly.

 Keep your finger pressing 2 seconds on the button.

13

...

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered

or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 13

èË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ËÒÛÌÍË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ

‚ÂÒÓ‚ Bodysignal Ë Bodysignal glass Ë ÌÂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Â‡Î¸ÌÓÈ

ÏÓ‰ÂÎË ÔË·Ó‡.

éÔËÒ‡ÌËÂ

1. ìÍ‡Á‡ÌËÂ ÔÓÎ‡ (å/Ü)

2. ÇÂÒ ‚ Í„

3. èË„Î‡¯ÂÌËÂ ÒÓÈÚË Ò ÔÎ‡ÚÙÓÏ˚

‚ÂÒÓ‚

4. ÜËÓ‚‡ﬂ Ï‡ÒÒ‡ ‚ Í„

5. àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂ‰ÂÎÓ‚,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

çÓ‚˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í ÓˆÂÌÍÂ ‚ÂÒ‡

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ÂÒÓÏ Ë ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÙË„ÛÓÈ, ‚‡ÊÌÓ

ÁÌ‡Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÚÂÎ‡ (‚Ó‰‡, Ï˚¯ˆ˚, ÍÓÒÚË Ë ÊËÓ‚‡ﬂ Ï‡ÒÒ‡), Ë Ëı

ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ.

å˚¯ˆ˚ Ë ÊËÓ‚‡ﬂ Ï‡ÒÒ‡ – ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ‚ÂÒ‡ – ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îﬂ ÊËÁÌË, Ë Ëı

ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚Ï. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÎ‡,

‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë ÓÒÚ‡ ˝ÚÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

ç‡ÎË˜ËÂ Ï˚¯ˆ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ÙËÁË˜ÂÒÍÓÈ ‰ÂﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛, ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ ÚﬂÊÂÒÚË,

·ÂÁ ÚÛ‰‡ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ. óÂÏ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÂÂ Ï˚¯Â˜Ì‡ﬂ Ï‡ÒÒ‡, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

˝ÌÂ„ËË ÓÌ‡ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÚ, ÔÓÏÓ„‡ﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‚ÂÒÓÏ.

ÜËÓ‚‡ﬂ Ï‡ÒÒ‡ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÁÓÎﬂˆËË, Á‡˘ËÚ˚ Ë ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Ì‡ÍÓÔÎÂÌËﬂ

˝ÌÂ„ËË. éÌ‡ ËÌÂÚÌ‡, Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÚÂ ÔË˘Û ‚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â,

ÔÂ‚˚¯‡˛˘ÂÏ ‚‡¯Ë ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍËÂ Á‡Ú‡Ú˚, ‚ ÌÂÈ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡˛ÚÒﬂ ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚Â

Í‡ÎÓËË. îËÁË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‰ÓÎ˛ ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ

Í‡Í ÒË‰ﬂ˜ËÈ Ó·‡Á ÊËÁÌË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÂÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌË˛.

Ç ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ÊËÓ‚‡ﬂ Ï‡ÒÒ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Û„ÓÁÛ Á‰ÓÓ‚¸˛ (ËÒÍ

ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ, ÛÓ‚ÂÌ¸ ıÓÎÂÒÚÂËÌ‡ Ë Ô.).

ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ÔÓıÛ‰ÂÌËÂ

èË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ‰ËÂÚ˚ ‚ÂÒ˚ Bodysignal ÔÓÏÓ„‡˛Ú ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ˛

ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏﬂ Ï˚¯Â˜ÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÎÓıÓ ÔÓ‰Ó·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡ÚÓÙËË Ï˚¯ˆ,

‡ ‚Â‰¸ ËÏÂÌÌÓ Ï˚¯ˆ˚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂÏË ˝ÌÂ„ËË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚÂË Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Ó„‡ÌËÁÏ ÒÊË„‡ÂÚ ÏÂÌ¸¯Â Í‡ÎÓËÈ, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

˜Â„Ó ‚ ÚÂÎÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂ ÊËÓ‚ÓÈ ÚÍ‡ÌË. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓÚÂﬂ ÊËÓ‚ÓÈ

Ï‡ÒÒ˚ Ò ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ·ÂÁ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ ‚

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÂÒÓ‚ Bodysignal ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÎÂÒÌÓÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

GB

RUS

UA

PL

CZ

H

SK

RO

SR

SLO

HR

BG

ARA

14

6. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÁÌÓÒ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ÔËÚ‡ÌËﬂ

7. çÓÏÂ ﬂ˜ÂÈÍË Ô‡ÏﬂÚË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

8. äÎ‡‚Ë¯Ë ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ÎÂ‚Ó Ë

‚Ô‡‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

9. äÎ‡‚Ë¯‡ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

10. äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÚÏÂÌ˚ ‚‚Ó‰‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı

‰‡ÌÌ˚ı ËÎË Ó˜Ë˘ÂÌËﬂ Ô‡ÏﬂÚË

11. ùÎÂÍÚÓ‰˚

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 14

GB

RUS

UA

PL

CZ

H

SK

RO

SR

SLO

HR

BG

ARA

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ÓÊËÂÌËﬂ Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡

ÇÂÒ˚ Bodysignal ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚˚ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ·ÎÂÏ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò

‚ÂÒÓÏ, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ‡ÌÌÂ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡.

Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ‚ ÔÂËÓ‰ ÓÒÚ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, Ô‡‡ÏÂÚ˚ Â„Ó ÚÂÎ‡ ÔÂÚÂÔÂ‚‡˛Ú

Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ËÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, Ë Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÎÓÊÌ˚Ï Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ. Ç

ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ Í ÔÓÎÌÓÚÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ‰‰‡ÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ

ÍÓÂÍˆËË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‡ÌÌÂÈ ÒÚ‡‰ËË, ÔÓÁ‚ÓÎﬂﬂ Â·ÂÌÍÛ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÎË¯ÌÂ„Ó

‚ÂÒ‡ ‚Ó ‚ÁÓÒÎÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ. ÇÂÒ˚ Bodysignal ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îﬂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ Á‡ ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ

ÚÂÎ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò 6–ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÎÓ ‚‡Ò ‚

ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ, ËÁÏÂÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÚÂÎ‡ ‰ÓÎÊÌÓ

‚ÒÂ„‰‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚ Ó‰ÌËı Ë ÚÂı ÊÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı:

– ‚Á‚Â¯Ë‚‡ÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò

·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË (‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÍÓÊÂÈ). ÇÒÚ‡‚‡Ú¸ Ì‡ ‚ÂÒ˚ ÌÛÊÌÓ ÒÛıËÏË

ÌÓ„‡ÏË Ë ÚÓ˜ÌÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚ (ÒÏ.

ÒÚ‡ÌËˆÛ 2). ÇÌËÏ‡ÌËÂ, Ì‡ÎË˜ËÂ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓÁÓÎÂÈ Ì‡ ÒÚÓÔ‡ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ó¯Ë·Ó˜Ì˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ËÁÏÂÂÌËÈ.

– ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ ÔÓÒÎÂ

ÛÚÂÌÌÂ„Ó ÔÓ·ÛÊ‰ÂÌËﬂ (˜ÚÓ·˚ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸

ÒÛÚÓ˜Ì˚Â ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ ‚ÂÒ‡ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò ÔËÂÏÓÏ ÔË˘Ë,

ÔÓˆÂÒÒÓÏ ÔË˘Â‚‡ÂÌËﬂ ËÎË ÙËÁË˜ÂÒÍÓÈ

‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡)

– ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰˙ÂÏ‡, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚

ÒÓ‰ÂÊ‡˘‡ﬂÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸

‡ÒÔÂ‰ÂÎËÎ‡Ò¸ ‚ ÌËÊÌËı ÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚﬂı.

Ç‡ÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ÒﬂÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

ÏÂÊ‰Û Ó·ÂËÏË ÌÓ„‡ÏË (·Â‰‡ÏË, ÍÓÎÂÌﬂÏË, ËÍ‡ÏË) ËÎË

ÒÚÛÔÌﬂÏË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡Ê‡Ú¸

ÏÂÊ‰Û ÌÓ„‡ÏË ÎËÒÚ ·ÛÏ‡„Ë.

èËÌˆËÔ ËÁÏÂÂÌËﬂ

äÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË Ì‡ ÔÎ‡ÚÙÓÏÛ

‚ÂÒÓ‚, ˜ÂÂÁ ‚‡¯Â ÚÂÎÓ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚

ÔÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ ÒÎ‡·˚È ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÚÓÍ.

èÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÒÚÛÔÌË Í ‰Û„ÓÈ ÚÓÍ ‚ÒÚÂ˜‡ÂÚ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ

ÊËÓ‚˚Â ÚÍ‡ÌË.

ùÚÓ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÓÂ ÚÂÎÓÏ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÂ

·ËÓ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÏÔÂ‰‡ÌÒÓÏ, ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÎ‡, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë ÓÒÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Ë ÂÂ

ÔÂ‰ÂÎ˚.

Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔË ‡·ÓÚÂ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÒÎ‡·˚Â ÚÓÍË (4

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ 1,5 Ç).

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰‡ÌÌ˚Ï

ÔË·ÓÓÏ ÎËˆ‡Ï,

ÌÓÒﬂ˘ËÏ

Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎﬂÚÓ˚ ËÎË

‰Û„ËÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÂ

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

Ì‡Û¯ÂÌËÈ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

‚Á‚Â¯Ë‚‡ÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ Ú‚Â‰ÓÏ Ë

Ó‚ÌÓÏ ÔÓÎÛ.

èË ‚Á‚Â¯Ë‚‡ÌËË ÌÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÒ˚ Ì‡

ÍÓ‚Â ËÎË ÍÓ‚Ó‚ÓÂ

ÔÓÍ˚ÚËÂ.

15

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 15

é‰Ì‡ÍÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ËÁÏÂÂÌËÈ ÏÓ„ÛÚ ËÒÍ‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

– ÔË Ì‡ÎË˜ËË Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

– ÔË ‚Á‚Â¯Ë‚‡ÌËË ‰ÂÚÂÈ ÏÎ‡‰¯Â 6 ÎÂÚ (ÔË·Ó ÌÂ

Í‡ÎË·Ó‚‡Ì Ò Û˜ÂÚÓÏ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

ÏÂÌ¸¯ÂÏÛ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ)

– ÔË ‚Á‚Â¯Ë‚‡ÌËË ·ÂÂÏÂÌÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ (ÌÂ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂﬂ ÔË ˝ÚÓÏ ‰Îﬂ ÌËı ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË)

– ÔË ‚Á‚Â¯Ë‚‡ÌËË ÎËˆ, ÔÓÎÛ˜‡˛˘Ëı ‰Ë‡ÎËÁ, ÎËˆ Ò

ÓÚÂÍ‡ÏË ÌÓ„ ËÎË ÎËˆ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‰ËÒÏÓÙËÁÏÓÏ

èÓﬂ‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÂ‚ÓÂ ÔËÏÂÌÂÌËÂ

Ç‡ÊÌÓ: ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚‡¯Ëı ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ:

– ‚ÂÒ˚ Bodysignal ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÓÎÛ,

– Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Ó‰ÌËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ,

– ÔÎ‡ÚÙÓÏ‡ ‚ÂÒÓ‚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Ú¸ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ËÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó,

ÍÓÚÓÓÂ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‚ÂÒÛ.

ÇÒÚ‡Ì¸ÚÂ Ì‡ ÔÎ‡ÚÙÓÏÛ ‚ÂÒÓ‚ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ I – ÒÚ‡ÌËˆ˚ 4 Ë 5.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ÒÓ¯ÎË Ò ÔÎ‡ÚÙÓÏ˚, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚‡¯Ë ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË:

ìÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÔËÏÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÊÂÌ˘ËÌÂ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ

34 ÎÂÚ, ÓÒÚ ÍÓÚÓÓÈ – 160 ÒÏ

1/ ìÍ‡Á‡ÌËÂ ÔÓÎ‡:

• ÖÒÎË ‚˚ – ÊÂÌ˘ËÌ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

2 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÎ‡‚Ë¯Û .

• ÖÒÎË ‚˚ – ÏÛÊ˜ËÌ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

2 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÎ‡‚Ë¯Û .

• ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ò‚ÓÂ„Ó ‚˚·Ó‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÎ‡‚Ë¯Û .

2/ ìÍ‡Á‡ÌËÂ ÓÒÚ‡ (ÓÚ 100 ‰Ó 220 ÒÏ):

• ÖÒÎË ‚‡¯ ÓÒÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ·ÓÎÂÂ 165 ÒÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Ó

ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚‡¯ÂÏÛ ÓÒÚÛ.

• ÖÒÎË ‚‡¯ ÓÒÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÏÂÌÂÂ 165 ÒÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Ó

ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚‡¯ÂÏÛ ÓÒÚÛ.

• ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

‚‡¯ÂÏÛ ÓÒÚÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰ ÍÎ‡‚Ë¯Û .

GB

RUS

UA

PL

CZ

H

SK

RO

SR

SLO

HR

BG

ARA

16

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 16

GB

RUS

UA

PL

CZ

H

SK

RO

SR

SLO

HR

BG

ARA

3/ ìÍ‡Á‡ÌËÂ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡:

• ÖÒÎË ‚˚ ÒÚ‡¯Â 30 ÎÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ.

• ÖÒÎË ‚˚ ÏÓÎÓÊÂ 30 ÎÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ.

• ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÎ‡‚Ë¯Û .

Ç‡¯Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·Û‰ÛÚ Á‡ÌÂÒÂÌ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚

ÔÂ‚Û˛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ﬂ˜ÂÈÍÛ Ô‡ÏﬂÚË. èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ

ÛÒÔÂ¯ÌÓ„Ó ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË Ò ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏ

ÌÓÏÂ‡ ‚‡¯ÂÈ ﬂ˜ÂÈÍË ÒÎÛÊ‡Ú 3 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë ‚˚‚Ó‰

‚‡¯Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ.

èÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÇÂÒ˚ Bodysignal ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

Ç ÏÓÏÂÌÚ ÔÂ‚Ó„Ó ‚Á‚Â¯Ë‚‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚‡¯Ë ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ (ÒÏ. ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ).

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚Á‚Â¯Ë‚‡ÌËÈ ‚ÂÒ˚ Bodysignal ·Û‰ÛÚ ÛÁÌ‡‚‡Ú¸ ‚‡Ò

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÇÒÚ‡Ì¸ÚÂ Ì‡ ÔÎ‡ÚÙÓÏÛ ‚ÂÒÓ‚ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË I Ë II – ÒÚ‡ÌËˆ˚ 4 Ë 5.

éÒÓ·˚È ÒÎÛ˜‡È

Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÎËÁÍËı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‚ÂÒ‡ Û 2-ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ËÎË

‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‡ÁÌËˆ˚ ÏÂÊ‰Û

ËÁÏÂÂÌËﬂÏË ‚‡¯Â„Ó ‚ÂÒ‡ ‚ÂÒ˚ Bodysignal ÔÓÔÓÒﬂÚ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÌÓÏÂ ‚‡¯ÂÈ ﬂ˜ÂÈÍË Ô‡ÏﬂÚË.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ÒÓÈ‰ÂÚÂ Ò ÔÎ‡ÚÙÓÏ˚

‚ÂÒÓ‚,

– ÔË Ì‡ÎË˜ËË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ﬂ˜ÂÂÍ Ô‡ÏﬂÚË: Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÎ‡‚Ë¯Û Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ËÎË , ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ‚‡¯ÂÈ ﬂ˜ÂÈÍË Ô‡ÏﬂÚË. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û , ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‚ÓÈ

‚˚·Ó.

– ÂÒÎË ‚ÒÂ ﬂ˜ÂÈÍË Ô‡ÏﬂÚË Á‡ÌﬂÚ˚: Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÎ‡‚Ë¯Û ËÎË

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ‚‡¯ÂÈ ﬂ˜ÂÈÍË Ô‡ÏﬂÚË.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û , ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó.

17

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! Ç ÏÓÏÂÌÚ

Á‡ÏÂÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚

Ô‡ÏﬂÚË ‰‡ÌÌ˚Â ·Û‰ÛÚ

ÛÚÂﬂÌ˚.

Bip Bip Bip

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 17

àÌÚÂÔÂÚ‡ˆËﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ËÁÏÂÂÌËÈ

ÇÂÒ˚ Bodysignal Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ. éÌË ËÁÏÂﬂ˛Ú Ë

ÓÚÓ·‡Ê‡˛Ú:

– ‚‡¯ ‚ÂÒ ‚ Í„

– ‚‡¯Û ÊËÓ‚Û˛ Ï‡ÒÒÛ ‚ Í„

– ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎ‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ÔÂ‰˚‰Û˘ËÏ ‚Á‚Â¯Ë‚‡ÌËÂÏ –

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

É‡ÙËÍ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏ ‚ÂÎË˜ËÌ˚ ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰Ó·‡ÌÌ˚Ï ‰Îﬂ ‚‡Ò ÔÂ‰ÂÎ‡Ï

ÜËÓ‚‡ﬂ Ï‡ÒÒ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎ‡ ÓÚÏÂ˜‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ „‡ÙËÍÂ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ÂÏ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ‚‡Ò ÔÂ‰ÂÎ¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÒÓÒÚÓﬂÌË˛ Á‰ÓÓ‚¸˛ (‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚Â ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ ÔÓÎÓÏ,

‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ Ë ÓÒÚÓÏ).

ñÂÎ¸˛ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ˜Ì‡ﬂ Ë ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÊËÓ‚ÓÈ

Ï‡ÒÒ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ‰Îﬂ ‚‡Ò ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏÛ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓÏÛ ÁÌ‡˜ÂÌË˛.

ÜËÓ‚‡ﬂ Ï‡ÒÒ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎ‡ ÌËÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ

‚‡Ò ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂ‰ÂÎ‡.

ç‡‚ÂÌﬂÍ‡ ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚‡ÊÌ˚È

˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚ ‰Îﬂ Ó„‡ÌËÁÏ‡.

ÜËÓ‚‡ﬂ Ë Ï˚¯Â˜Ì‡ﬂ Ï‡ÒÒ˚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎ‡ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚

Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË, ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰ËÚ¸

Á‡ Ò‚ÓËÏ ‚ÂÒÓÏ.

ì ‚‡Ò Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÎË¯ÂÍ ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚.

àÁÏÂÌËÚÂ Ò‚ÓÈ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë/ËÎË Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ

ÙËÁË˜ÂÒÍÛ˛ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸.

Ç‡¯‡ ÊËÓ‚‡ﬂ Ï‡ÒÒ‡ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÔÂ‰ÂÎ

ËÁÏÂÂÌËÈ.

ëÓ˜ÌÓ ËÁÏÂÌËÚÂ ‚‡¯Ë ÔË‚˚˜ÍË – ‚˚ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÂ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò‚ÓÂ Á‰ÓÓ‚¸Â.

ÇÂÒ˚ Bodysignal ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÒÂÏË ˜ÎÂÌ‡ÏË ÒÂÏ¸Ë (4 ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏË), ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ‰ÂÚ¸ÏË, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò 6-ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ VISIO CONTROL

®

(Çàáàé äéçíêéãú)

èÓÚÂﬂ ËÎË Ì‡·Ó ‚ÂÒ‡ ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òﬂ Í‡Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ËÎË ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ

ﬂ‚ÎÂÌËÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Ò‚ﬂÁ‡ÌÓ ÎË ÓÌÓ Ò ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂÏ ËÎË Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ ‰ÓÎË

ÊËÓ‚ÓÈ ËÎË Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚.

àÌÚÂÔÂÚ‡ˆËﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ËÁÏÂÂÌËÈ ÒÓÒÚ‡‚‡ ÚÂÎ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ·ÓÎ¸¯Û˛ ‚‡ÊÌÓÒÚ¸

‰Îﬂ ÓˆÂÌÍË ÚÓ„Ó, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÍÓÂÍˆËﬂ ÂÊËÏ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË

ÙËÁË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË.

VISIO CONTROL

®

– ˝ÚÓ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÈ ‚ ÔÓÒÚÓÈ Ë

‡Á‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏÂ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ‚Á„Îﬂ‰‡ ÓˆÂÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ÒÓÒÚ‡‚Â ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎ‡

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ‚Á‚Â¯Ë‚‡ÌËﬂ.

çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, Ó ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ VISIO

CONTROL

®

:

GB

RUS

UA

PL

CZ

H

SK

RO

SR

SLO

HR

BG

ARA

18

min max

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 18

GB

RUS

UA

PL

CZ

H

SK

RO

SR

SLO

HR

BG

ARA

èÓÚÂﬂ ‚ÂÒ‡

èÓÚÂﬂ

ãË·Ó ÊËÓ‚ÓÈ



Ï‡ÒÒ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ VISIO CONTROL

®

– ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡

èÓÚÂﬂ

ãË·Ó Ï˚¯Â˜ÌÓÈ



Ï‡ÒÒ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ VISIO CONTROL

®

– ÓÁÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ÂÒ‡

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

ãË·Ó Ï˚¯Â˜ÌÓÈ



Ï‡ÒÒ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ VISIO CONTROL

®

– ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

ãË·Ó Ï˚¯Â˜ÌÓÈ



Ï‡ÒÒ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ VISIO CONTROL

®

– ÓÁÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡

ëÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸

ëÚ‡·ËÎ¸ÌÓÂ

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ



àÌ‰ËÍ‡ÚÓ VISIO CONTROL

®

– Ó‡ÌÊÂ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡

19

‚‡¯ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë/ËÎË

ÙËÁË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡„ÛÁÍ‡ ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú

·Î‡„ÓÔËﬂÚÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡

ÒÓÒÚ‡‚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎ‡.

ËÁÏÂÌËÚÂ Ò‚ÓÈ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

ÓÚ‰‡‚‡ﬂ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÂ Ú‡Í

Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Ï ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚Ï

Ò‡ı‡‡Ï, Ë Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ

ÙËÁË˜ÂÒÍÛ˛ Ì‡„ÛÁÍÛ.

ËÁÏÂÌËÚÂ ‚‡¯ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

‚ÓÁÏÓÊÌÓ,

ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚È,

ÛÔÓÚÂ·ÎﬂÈÚÂ ·ÓÎ¸¯Â Ó‚Ó˘ÂÈ,

ÙÛÍÚÓ‚. ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ

ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ Ò‡ı‡Ó‚ Ë ÊËÓ‚,

Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ Á‡ÌﬂÚ¸Òﬂ

ÙËÁË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛.

‚‡¯‡ ÙËÁË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡„ÛÁÍ‡

ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌ˚È

˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ÒÓÒÚ‡‚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎ‡.

ÒÓÒÚ‡‚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ

ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 19

Ç‡¯ ‚ÂÒ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂÏ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Ï Ò ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓÈ

ÊËÁÌ¸˛ (ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚, ÊËÁÌÂÌÌ˚È ËÚÏ Ë Ô.). ùÚË «ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â»

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ÒÓÒÚ‡‚Â ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎ‡.

ÇÂÒ˚ Bodysignal ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ ‚‡Ï Ó Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌ˚ı

ËÁÏÂÌÂÌËﬂı. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó˜ÂÌ¸ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ‚ ÒÓÒÚ‡‚Â

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎ‡, ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡Ú¸ ‚‡Ò Ó· ˝ÚÓÏ. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ VISIO CONTROL

®

Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Ó‡ÌÊÂ‚˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ / ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ /

ÒËÚÛ‡ˆËË ëÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ·ÎÂÏ

ç‡„ÛÁÍ‡ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‚ÂÒ ‚ 160

Í„.



çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‚ÂÒ.

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔË·ÓÓÏ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÈÚË Ò ÔÎ‡ÚÙÓÏ˚.



ëÓÈ‰ËÚÂ Ò ÔÎ‡ÚÙÓÏ˚ ‚ÂÒÓ‚.

ÇÒÂ ﬂ˜ÂÈÍË Ô‡ÏﬂÚË – Á‡ÌﬂÚ˚



‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ I, ‡ Á‡ÚÂÏ III, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â

Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 4 Ë 5:

1) óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ô‡ÏﬂÚ¸:

èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚‡¯Ëı ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚ı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

“---”

,

Ë Á‚Û˜ËÚ 3 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡. ÇÒÚ‡Ì¸ÚÂ Ì‡ ÔÎ‡ÚÙÓÏÛ

‚ÂÒÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚‡¯Ë ‰‡ÌÌ˚Â.

2) óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ô‡ÏﬂÚ¸, ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ ‰Û„ÓÏÛ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛:

èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚‡¯Ëı ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚ı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ﬂ˜ÂÈÍÛ Ô‡ÏﬂÚË, ÍÓÚÓÛ˛

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ó˜ËÒÚËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

“---”

, Ë Á‚Û˜ËÚ 3 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡.

GB

RUS

UA

PL

CZ

H

SK

RO

SR

SLO

HR

BG

ARA

20

Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 20

Pagina se încarcă ...

Tefal BM3100B1 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal BM3100B1 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente