LG V280N-P2 Manual de utilizare
- Categorie
- DVD playere
- Tip
- Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
DVD PLAYER/
VIDEO
RECORDER
MANUAL DE UTILIZARE
MODEL :V280
Înainte de conectare, utilizare sau reglare a acestui
produs, citi
t
,
i cu aten
t
,
ie
s¸
i în întregime aceste
instruc
t
,
iuni.
PAL
Precau—ii pentru siguran—ã
Acest fulger cu simbolul sa˘get
,
ii încadrat intr-un
triunghi echilateral este destinat sa˘ alerteze utiliza-
torul cu privire la prezenta unei tensiuni periculoase
neizolate în incinta produsului, care ar putea avea o
valoare suficienta˘ pentru a constitui un risc de s¸oc
electric.
Semnul de exclamare încadrat intr-un triunghi echi-
lateral este destinat sa˘ alerteze utilizatorul cu privire
la prezenta unor instruct
,
iuni importante de operare
s¸i întret
,
inere (service) în documentat
,
ia care
însot
,
es¸te produsul.
ATEN‰IE: Nu instala—i acest echipament într-un spa—iu
restrâns, cum ar fi o bibliotecã sau un element similar.
PRECAUT
,
II: Nu obstruc—iona—i orificiile de ventilare.
A se instala în conformitate cu instruc—iunile producãtorului.
Fantele …i orificiile din carcasã au rolul de a asigura ventilarea
…i o func—ionare optimã a produsului, precum …i de a proteja
produsul de supraîncãlzire.
Orificiile nu trebuie obstruc—ionate prin a…ezarea produsului pe
un pat, o canapea, o carpetã sau pe o altã suprafa—ã similarã.
Acest produs nu trebuie amplasat într-un obiect de mobilier,
cum ar fi o bibliotecã sau un raft, decât dacã existã o ventila—ie
corespunzãtoare sau dacã se respectã instruc—iunile producã-
torului.
PRECAUT
,
II:
DVD Player-ul foloses¸te un sistem laser.
Pentru a asigura o utilizare corecta a acestui produs, citit
,
i cu
atent
,
ie acest manual de utilizare s¸i pa˘strat
,
i-l pentru consulta˘ri
ulterioare; în cazul în care aparatul necesita lucra˘ri de
întret
,
inere, contactat
,
i un service autorizat - a se vedea proce-
dura de depanare.
Folosirea comenzilor, reglajelor sau îndeplinirea altor proceduri
decât cele specificate aici pot provoca expuneri periculoase la
radiat
,
ii.
Pentru a preveni expunerea directa˘ la razele laser, nu încercat
,
i
sa˘ deschidet
,
i incinta. La deschidere sunt radiat
,
ii laser vizibile
NU PRIVITI DIRECT INSPRE RAZE.
PRECAUT
,
II: Aparatul nu trebuie sa˘ vina în contact cu apa,
pica˘turi sau va˘rsata, iar pe el nu trebuie as¸ezate obiecte pline
cu lichide, cum ar fi vaze de flori.
Casarea aparatelor vechi
1. Aceastã siglã (un co… de gunoi încercuit …i tãiat)
semnificã faptul cã produsul se aflã sub inciden—a
Directivei Consiliului European 2002/96/EC.
2. Aparatele electrice …i electronice nu vor fi arun-
cate împreunã cu gunoiul menajer, ci vor fi pre-
date în
vederea reciclãrii la centrele de colectare special
amenajate, indicate de autoritã—ile na—ionale sau
locale.
3. Respectarea acestor cerin—e va ajuta la pre-
venirea impactului negativ asupra mediului încon-
jurãtor …i sãnãtã—ii publice.
4. Pentru informa—ii mai detaliate referitoare la
casarea aparatelor vechi, contacta—i autoritã—ile
locale, serviciul de salubritate sau distribuitorul de
la care a—i achizi—ionat produsul.
PRECAUT
,
II cu privire la cablul de alimentare
Pentru majoritatea aparatelor, se recomandã sã fie
amplasate pe un circuit dedicat;
Aceasta înseamnã ca un circuit electric sã alimenteze
doar acest aparat, fãrã alte prize sau circuite secun-
dare. Consulta—i pagina de specifica—ii din acest manual
de utilizare pentru mai multã siguran—ã.
Nu supraîncãrca—i prizele. Prizele cu suprasarcinã,
prizele …i cablurile slãbite sau deteriorate, cablurile de
alimentare roase sau deteriorate, ori cu izola—ia ruptã,
sunt periculoase. Oricare dintre aceste situa—ii poate
provoca …oc electric sau incendiu. Examina—i periodic
cablul aparatului, iar dacã pare a fi deteriorat scoate—i-l
din prizã, nu mai utiliza—i aparatul …i înlocui—i cablul cu
unul identic, printr-un service autorizat.
Proteja—i cablul de alimentare împotriva abuzurilor de
ordin fizic sau mecanic, cum ar fi rãsucirea, formarea de
noduri, prinderea la o u…ã sau cãlcarea sa. Acorda—i o
aten—ie specialã …tecãrelor, prizelor …i punctului în care
cablul iese din aparat.
Pentru a întrerupe alimentarea cu curent, scoate—i
…tecãrul din prizã. Când instala—i produsul, asigura—i-vã
cã …tecãrul este u…or accesibil.
Acest produs este fabricat în conformitate cu
DIRECTIVA CEE 89/336/EEC, 93/68/EEC ⁄i
73/23/EEC.
2
ATEN‰IE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU
SAU S¸OC ELECTRIC, NU EXPUNET
,
I ACEST PRODUS
INTEMPERIILOR SAU UMEZELII.
PRECAU‰II
RISC DE ⁄OC ELECTRIC
NU DESCHIDE‰I
PRECAU
T
,
II: PENTRU A REDUCE RISCUL DE
S¸
OC
ELECTRIC NU SCOATE
T
,
I CAPACUL(SAU PARTEA
DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU EXIST
A
˘
PIESE CARE
POT FI MANIPULATE DE UTILIZATOR.
PENTRU SERVICE ADRESA
T
,
I-V
A
˘
PERSONALULUI
CALIFICAT.
Introducere
3
Cuprins
Introducere
Precau—ii pentru siguran—ã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cuprins
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Înainte de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Despre afi…area simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . 4
Simboluri folosite în acest manual . . . . . . . . . . . . 4
Observa—ii cu privire la discuri . . . . . . . . . . . . . . . 4
Manevrarea discurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Depozitarea discurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Curã—area discurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Selectarea sursei de vizionare . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tipuri de discuri care pot fi folosite . . . . . . . . . . . . 5
Cod regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Panoul frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Panoul din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pregãtire
Conexiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Conectarea la un televizor s¸i decodor (sau satelit) 9
Conectarea la un echipament op
t
,
ional
. . . . . . . . . . 10
Înainte de utilizare - partea video recorderului
11-15
Acordarea unui canal video pe televizor . . . . . . . 11
Folosirea video recorderului pentru prima datã . . 11
Setarea manual
a˘
a ceasului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pentru setarea sistemului color
. . . . . . . . . . . . . . . 12
Cum se folose
s¸
te meniul principal
. . . . . . . . . . . . . 13
Acordarea automat
a˘
a posturilor TV
. . . . . . . . . . . . 13
Acordarea manual
a˘
a posturilor TV
. . . . . . . . . . . . . 14
Schimbarea ordinii posturilor TV
. . . . . . . . . . . . . . . 15
S¸
tergerea posturilor TV
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Înainte de utilizare - partea DVD-ului. . . . . . . . 16-19
Afi…area pe ecran a informa—iilor discului . . . . . . . 16
Setãri ini—iale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Operare generalã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Menu Language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Disc Audio / Subtitle / Menu . . . . . . . . . . . . 17
DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TV Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Display Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Progressive Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TV Output Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dolby Digital / DTS / MPEG. . . . . . . . . . . . . 18
Sample Freq. (Frequency) . . . . . . . . . . . . . . 18
DRC (Dynamic Range Control) . . . . . . . . . . 18
Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Lock (Control parental) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Area Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Auto Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DivX(R) VOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Operare
Utilizare cu casetã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-23
Redarea unei casete
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sa˘rirea unui CM (mesaj comercial) . . . . . . . 20
OPR (ra˘spuns imagine optim) . . . . . . . . . . . 20
Înregistrare
programata˘
instantanee (ITR)
. . . . . . . 21
Înregistrare
programata˘
folosind Display-ul de pe
ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23
Utilizare suplimentarã - partea video
recorderului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26
Sistem audio stereo Hi-Fi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Display pe ecran (F.OSD). . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Oprire cu memorarea contorului de caseta
. . . . . . 24
Pentru a seta decodorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Video Doctor (autodiagnostic) . . . . . . . . . . . . . . 25
Blocare (blocare pentru copii). . . . . . . . . . . . . . . 25
Compatibilitate ecran lat 16:9. . . . . . . . . . . . . . . 25
Mod 1W (Mod de economisire a energiei) . . . . . 25
Înregistrarea de la componente externe . . . . . . . 26
Copiere de pe DVD pe video recorder . . . . . . . . 26
Caracteristici generale de redare - partea DVD
. . 27
Redarea unui DVD sau a unui Video CD
. . . . . . . . 28
Caracteristici suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Surround 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cãutare dupã timp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cãutare dupã semn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Memorarea ultimei scene. . . . . . . . . . . . . . . 28
Screen Saver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Redarea unui Audio CD sau a unui fi…ier MP3/WMA
29
Redare programatã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Repetare track-uri programate . . . . . . . . . . . 29
⁄tergerea unui track din lista “Program” . . . . 29
⁄tergerea întregii liste a programului . . . . . . 29
Vizionarea unui fi…ier JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Slide Show . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Imagine staticã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Trecerea la alt fi…ier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pentru a roti imaginea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Redarea unui fi…ier de film DivX . . . . . . . . . . . . . . 31
Redarea unui disc format DVD VR . . . . . . . . . . . . 32
Operare suplimentarã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Folosirea telecomenzii la alte televizoare . . . . . . . 33
Între—inere …i service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Referin—ã
Lista codurilor de limbã …i a codurilor regionale
. 34
Coduri de limbã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Coduri de area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Specificat
,
ii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pentru a asigura o utilizare corectã a acestui produs,
citi—i cu aten—ie acest manual de utilizare …i pãstra—i-l
pentru consultãri ulterioare.
Acest manual oferã informa—ii cu privire la operarea …i
între—inerea DVD player-ului. Dacã aparatul necesitã
lucrãri de service, contacta—i un service autorizat.
Despre afi…area simbolurilor
“ ” poate apãrea pe ecranul televizorului în timpul
operãrii …i înseamnã cã func—ia explicatã în acest
manual de utilizare nu este disponibilã la acel DVD.
Simboluri folosite în acest
manual
Notã:
Reprezintã note speciale …i caracteristici cu privire la
operare.
Sfat:
Reprezintã sfaturi …i indicii pentru u…urarea operãrii.
O sec—iune al cãrei titlu are unul dintre urmãtoarele sim-
boluri se aplicã numai discului reprezentat prin simbolul
respectiv.
Toate discurile enumerate mai jos
DVD …i DVD±R/RW finalizat
Video CD-uri
CD-uri audio
Discuri MP3
Discuri WMA
Discuri DivX
Observa—ii cu privire la discuri
Manevrarea discurilor
Nu atinge—i partea înregistratã a discului. ‰ine—i discul de
margini, astfel încât sã nu lãsa—i amprente pe suprafa—ã.
Nu lipi—i hârtie sau bandã pe disc.
Depozitarea discurilor
Dupã redare, pune—i discul în carcasa sa. Nu expune—i
discul la lumina solarã directã sau la surse de cãldurã …i
nu-l lãsa—i într-o ma…inã parcatã expusã la lumina solarã
directã.
Curã—area discurilor
Amprentele …i praful de pe disc pot reprezenta cauzele
unei imagini slabe sau ale distorsiunii sunetului. Înainte
de redare, curã—a—i discul cu o cârpã curatã. ⁄terge—i
discul dinspre centru cãtre exterior.
Nu folosi—i solven—i puternici, cum ar fi alcoolul, benzina,
tinerul, agen—ii de curã—are disponibili pe pia—ã sau spray
antistatic special pentru înregistrãrile vechi pe vinil.
DivX
WMA
MP3
ACD
VCD
DVD
ALL
Înainte de utilizare
4
Notã:
• Dacã introduce—i un disc când DVD+VCR este în modul
VCR, aparatul va comuta automat pe modul DVD.
• Dacã introduce—i o casetã fãrã clema de protec—ie când
DVD+VCR este în modul DVD, aparatul va
comuta automat pe modul VCR.
Selectarea sursei de vizionare
Trebuie s
ã
selecta
—
i una dintre sursele de ie
…
ire
(DVD sau video recorder) pentru a viziona ceva pe
zzecranul televizorului.
Dac
ã
dori
ã
i s
ã
viziona
—
i din sursa de ie
…
ire DVD deck:
Ap
ã
sa
—
i DVD pân
ã
când se aprinde indicatorul DVD de
pe display
…
i sursa de ie
…
ire DVD deck va fi vizionat
ã
pe ecranul televizorului.
Dac
ã
dori
—
i s
ã
viziona
—
i din sursa de ie
…
ire video
recorder deck:
Ap
ã
sa
—
i VCR pân
ã
când se aprinde indicatorul VCR de
pe display
…
i sursa de ie
…
ire video recorder deck va fi
vizionat
ã
pe ecranul televizorului.
Tipuri de discuri care pot fi
folosite
DVD
(8 cm / 12 cm disc)
Video CD (VCD)
(8 cm / 12 cm disc)
Audio CD
(8 cm / 12 cm disc)
În plus, acest aparat poate reda un fi…ier DivX,
DVD±R/RW, SVCD …i CD-R/RW care con—in titluri audio,
MP3, WMA …i / sau fi…iere JPEG.
Acesta indicã o caracteristicã a produsului care
reprezintã capacitatea de redare a
discurilor DVD-RW înregistrate cu formatul
Video Recording (înregistrare video).
Notã:
• În func—ie de setãrile echipamentului de înregistrare
sau ale discului CD-R/RW (sau DVD±R/RW) însu…i,
unele CD-R/RW (sau DVD±R/RW) nu pot fi redate pe
acest aparat.
• Nu ata…a—i sigilii sau etichete pe nici o parte a discului
(partea etichetatã sau cea înregistratã).
• Acest DVD player necesitã discuri …i înregistrãri care
sã întruneascã anumite standarde tehnice pentru ob—
inerea unei redãri optime, de calitate. DVD-urile preîn-
registrate sunt setate automat pentru aceste stan-
darde. Existã tipuri diferite de formate de discuri care
pot fi înregistrate (inclusiv CD-R care con—in fi…iere
MP3 sau WMA), iar acestea necesitã anumite condi—ii
preexistente (a se vedea mai sus) pentru a fi compati-
bile.
Clien—ii trebuie sã re—inã cã au nevoie de permisi-
une pentru a descãrca fi…iere MP3/WMA …i muzicã
de pe Internet. Compania noastrã nu are dreptul
de a acorda aceastã permisiune. Permisiunea tre-
buie cerutã întotdeauna posesorului drepturilor de
autor.
Cod regional
Acest aparat are un cod regional tipãrit în partea din
spate. Acest aparat poate reda numai DVD-uri care
poartã aceea…i etichetã ca cea din partea din spate sau
“„ALL”.
Observa—ii cu privire la codurile regionale
• Pe coperta majoritã—ii discurilor DVD se aflã un glob
cu unul sau mai multe numere, vizibile în mod clar.
Acest numãr trebuie sã corespundã cu codul regional
al DVD player-ului, altfel discul nu poate fi redat.
• Dacã încerca—i sã reda—i un DVD al cãrui cod regional
este diferit de al player-ului, pe ecranul televizorului
va apãrea mesajul “Check Regional Code” (Verifica—i
codul regional).
Observat
,
ii cu privire la drepturile de autor :
Este interzis prin lege sa˘ copiat
,
i, difuzat
,
i, ara˘tat
,
i,
difuzat
,
i prin cablu, redat
,
i în public sau închiriat
,
i material
cu drepturi de autor fa˘ra˘ autorizat
,
ie.
Acest produs dispune de funct
,
ia de protect
,
ie la copiere
elaborata protect
,
ie de Macrovision. Pe unele discuri
sunt înregistrate semnale de la copiere.
Acest produs are incorporata o tehnologie de protect
,
ie
a drepturilor de autor, adica˘ protejarea anumitor patente
americane s¸i a altor drepturi de proprietate intelectuala
det
,
inute de Macrovision Corporation s¸i de alt
,
i posesori
de drepturi. Folosirea acestei tehnologii de protect
,
ie a
drepturilor de autor trebuie autorizata˘ de ca˘tre
Macrovision Corporation s¸i este destinata pentru uti-
lizare domestica s¸i pentru alte tipuri de viziona˘ri limitate,
daca˘nu exista˘o alta˘ autorizare din partea Macrovision
Corporation. Demontarea s¸i dezasamblarea sunt
interzise.
CONSUMATORII TREBUIE SÃ RE‰INÃ CÃ NU TOATE
TELEVIZOARELE CU DEFINI‰IE ÎNALTÃ SUNT PER-
FECT COMPATIBILE CU ACEST PRODUS ⁄I POT
DETERMINA APARI‰IA UNOR IMAGINI PARAZITE PE
ECRAN. ÎN CAZUL UNOR PROBLEME DE SCANARE
A IMAGINII PROGRESIVE 625, SE RECOMANDÃ CA
UTILIZATORUL SÃ COMUTE CONEXIUNEA PE
IE⁄IREA "DEFINI‰IE STANDARD”. DACÃ AVE‰I
ÎNTREBÃRI CU PRIVIRE LA COMPATIBILITATEA
TELEVIZORULUI DVS. CU ACEST MODEL 625p DVD
PLAYER, CONTACTA‰I CENTRUL NOSTRU DE
RELA‰II CU CLIEN‰II.
Introducere
5
Înainte de utilizare
Panoul frontal
6
1. Platan disc
Introducet
,
i discul aici.
2.
11//
I
Aparatul se comuta de pe deschis (ON) pe închis
(OFF).
3. PROG. (V
/v)
Selectoare canal.
4. DVD
Deschide sau închide platanul discului.
5. Fereastra afis¸aj
Arata˘ starea curenta a aparatului.
DVD: Este selectat DVD player-ul.
:
Un disc este înca˘rcat în DVD player.
[P]:
Indica˘faptul ca Scanarea Progresiva este activta˘.
:
Indica˘ modul repetare.
:
Blocarea pentru copii este activata˘.
:
DVD+VCR este pe înregistrare programata˘ sau
a fost data comanda de înregistrare programata˘.
:
O caseta este înca˘rcata˘ în video recorder.
VCR: Este selectat video recorderul.
REC:
Este activat
a˘
înregistrarea pe VCR.
Copierea de pe DVD pe VHS este în curs.
TV: Indica˘modul TV. (A se vedea Observa
,
iile de la
pagina
21.)
:
Indic
a˘
timpul total de redare / timpul trecut /
ora curenta.
6. Senzor distanta
Îndreptat
,
i telecomanda ca˘tre el.
7. Compartiment caseta
8. VCR
Evacuare caseta.
9.
..//mm
Trece la începutul capitolului/track-ului curent sau la
capitolul/track-ul ANTERIOR.
Apa˘sat
,
i s¸i t
,
inet
,
i apa˘sat
doua secunde pentru o ca˘utare rapida înapoi.
Deruleaza˘ caseta înapoi.
10.
NN
Începe redarea.
11.
MM//>>
Trece la URMA
˘
TORUL capitol/track.
Apa˘sat
,
i s¸i t
,
inet
,
i apa˘sat doua secunde pentru o
ca˘utare rapida înainte. Deruleaza˘ caseta înainte.
12.
xx
Opres¸te redarea.
13. DVD/VCR
Selector DVD/VCR
14. Mufa Video IN
15.
Mufe Audio (S/D)
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Introducere
7
Telecomanda
Limite de operare ale telecomenzii
Îndreptat
,
i telecomanda ca˘tre senzor s¸i apa˘sat
,
i
butoanele.
Nu amestecat
,
i o baterie veche cu una noua.
Nu punet
,
i baterii de tipuri diferite (standard,
alcaline etc.).
Instalarea bateriei telecomenzii
Detas¸at
,
i capacul bateriei aflat în partea din
spate a telecomenzii s¸i introducet
,
i doua˘ baterii
R03 (AAA) cu 3 s¸i#aliniate corect.
AAA
AAA
*
POWER
Se comuta pe deschis (ON) sau pe
închis (OFF).
Buton selectare DVD/VCR
Selecteaza˘ modul de operare al
telecomenzii.
OPEN/CLOSE
EJECT
Deschide sau închide platanul discului.
Evacuare caseta.
Butoane numerice 0-9
Selecteaza˘ elementele numerotate
dintr-un meniu.
TV/VCR
Comuta intre tunerul televizorului
s¸
i
tunerul intern al video recorderului.
AV
Selecteaza˘ sursa de intrare pentru
înregistrare pe caseta.
INAPOI/INAINTE (m / M)
DVD: C
a˘utare înapoi sau înainte.
VCR: Deruleaza˘ caseta în timpul modului
STOP, pentru ca˘utare rapida a imaginii
înapoi s¸i ruleaza˘ înainte caseta în modul
STOP, ca˘utare rapida a imaginii înainte.
SKIP (. / >)
Trece la urma˘torul capitol sau track.
Revine
la începutul capitolului sau track-ului curent
ori capitolul sau track-ul anterior.
PAUSE/STEP (X)
Întrerupe temporar redarea /
apa˘sat
,
i repetat pentru redare cadru
cu cadru.
PLAY (
NN
)
Începe redarea.
STOP (
ÁÁ
)
Opres¸te redarea.
MARKER
Marcheaza˘ un punct în timpul reda˘rii.
SEARCH
Afis¸eaza˘ meniul MARKER
SEARCH (ca˘utare semn).
CLEAR
S¸terge un numa˘r de track din meniul
programului sau un semn din meniul
MARKER SEARCH.
Reseteaza˘ la zero cronometrul de
caseta.
REPEAT
Repetare capitol, track, titlu, toate.
Butoane control TV (vezi pagina 33)
TV POWER: Deschide sau închide
televizorul.
TV AV: Selecteaza˘ sursa TV.
TV PR +/–: Selecteaza˘ canalul TV.
TV VOL +/–: Ajusteaza˘volumul TV.
DISPLAY
CLK/CNT
Acceseaza˘ display-ul de pe ecran.
Va arata ora curenta sau cronometrul.
FGDE(stânga/dreapta/sus/jos)
Selecteaza˘ un element din meniu.
PR/TRK(+/-)
Selecteaza˘ programul canalului video
recorderului. Pentru ajustarea track-
ing-ului. Pentru a controla tremurul
vertical în timpul imaginii statice.
ENTER/OK
Confirma˘ select
,
ia din meniu.
DISC MENU
Acceseaza˘ meniul unui DVD.
SETUP/ i
Acceseaza˘ meniul setup sau iese
din el.
RETURN
Afis¸eaza˘ meniul unui video CD cu
PBC.
AUDIO
Selecteaza˘o limba audio (DVD)
SUBTITLE
Selecteaza˘o limba pentru subtitrare.
ANGLE
Selecteaza˘ unghiul camerei la DVD,
daca˘ este disponibil
ZOOM
Ma˘res¸te imaginea video.
REC/ITR (
OO
)
Înregistreaza˘ sursele dvs. de intrare
pe caseta.
LOCK (Child Lock)
Comuta funct
,
ia de blocare pentru
copii pe on s¸i off.
TITLE
Afis¸eaza˘ meniul de titlu al discului,
daca˘ este disponibil.
PROGRAM
Acceseaza˘ meniul programului sau
iese din el.
A-B/LP
Repeta secvent
,
a.
Selecteaza˘ viteza de înregistrare a
casetei.
RANDOM/CM SKIP
Reda track-urile în ordine aleatorie.
CM SKIP
8
Panoul din spate
Nu atinget
,
i piciorus¸ele interioare ale mufelor de la
panoul din spate. Desca˘rcarea electrostatica poate
deteriora ireversibil aparatul.
AUDIO OUT (stânga/dreapta) (DVD EXCLUSIVE OUT)
Conectat
,
i la un amplificator, receiver sau sistem stereo.
VIDEO/AUDIO OUT(stânga/dreapta) (DVD/VCR OUT)
Conectat
,
i la un televizor cu intra˘ri video s¸i audio.
AERIAL
Conectat
,
i antena cu ajutorul acestei mufe.
COAXIAL (mufa ie
s¸
ire audio digital) (DVD EXCLUSIVE OUT)
Conecta
t
,
i la echipamentul audio digital (coaxial).
RF.OUT
Conectat
,
i la televizor folosind aceasta˘mufa˘.
EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT / DVD OUT)
Conectat
,
i la televizor sau la un alt video recorder.
Cablu alimentare curent alternativ
Conectat
,
i la o sursa de curent.
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr)
(DVD EXCLUSIVE OUT)
Conectat
,
i la un televizor cu intra˘ri Y Pb Pr.
EURO AV2 DECODER
Conectat
,
i la decodorul canalelor pla˘tite sau la un alt video
recorder.
Pregãtire
9
Conexiuni
Precaut
,
ii
Asigurat
,
i-va˘ ca acest aparat este conectat direct la
televizor. Setat
,
i televizorul pe canalul corect de intrare
video.
Nu conectat
,
i mufa AUDIO OUT a acestui aparat la
mufa phone în (platforma de înregistrare) a sistemului
dvs. audio.
Conectarea la un televizor s¸i
decodor (sau satelit)
Facet
,
i una dintre urma˘toarele conexiuni, în funct
,
ie de
capacita˘t
,
ile echipamentelor dvs. existente.
Conexiune de baza (AV)
1. Conectat
,
i EURO AV1 AUDIO/VIDEO de la panoul
din spate al acestui aparat la intrarea SCART de la
televizor, folosind un cablu SCART (S1).
2. Unele posturi TV transmit semnale codate pe care le
putet
,
i vedea numai cu un decodor cumpa˘rat sau
închiriat. Putet
,
i conecta un astfel de decodor (tra-
ductor) la acestui aparat (S2).
sau
1. Conecta—i mufele VIDEO (DVD/VCR OUT) ale DVD
Player-ului la mufele de intrare corespunzãtoare de
la televizor, folosind cablul video (V).
2. Conecta—i mufele stânga …i dreapta sau AUDIO
(DVD/VCR OUT) de la DVD+VCR la mufele de
intrare audio stânga/dreapta de la televizor, folosind
cablurile audio (A1).
Notã:
Semnalele TV codate (CANAL+ sau PREMIERE) nu
sunt decodate în Modul 1W. (vezi p. 25).
Conexiune de baza (RF)
1. Conectat
,
i cablul de antena RF de la antena dvs. de
interior / exterior la mufa AERIAL (antena) de pe
panoul din spate al acestui aparat.
2. Conectat
,
i cablul de antena RF livrat de la mufa
RF.OUT de pe panoul din spate al acestui aparat la
intrarea de antena a televizorului dvs (R).
Conexiune de ie
s¸
ire exclusiv
a˘
DVD
Conexiunea componentei video
1. Conectat
,
i mufele COMPONENT/PROGRESSIVE
SCAN VIDEO OUT de la DVD+VCR la mufele de
intrare corespunza˘toare de la televizor, folosind
cablul Y Pb Pr (C).
2. Conectat
,
i mufele stânga s¸i dreapta AUDIO OUT de
la DVD+VCR la mufele de intrare audio stânga/
dreapta de la televizor, folosind cablurile audio (A2).
Conexiunea scanare progresiv
a˘
Daca˘ televizorul dvs. are definit
,
ie înalta˘ sau este
"prega˘tit digital", putet
,
i beneficia de ies¸irea de
scanare progresiva˘a DVD Player-ului pentru cea mai
buna˘ rezolut
,
ie video.
Daca˘TV-ul dvs. nu accepta formatul de scanare pro-
gresiva˘ (Progressive Scan), imaginea va apa˘rea
demodulata daca˘ încercat
,
i caracteristica de scanare
progresiva˘a DVD Player-ului.
1. Conectat
,
i mufele COMPONENT/PROGRESSIVES-
CAN VIDEO OUT ale DVD Player-ului la mufele de
intrare corespunza˘toare de la televizor, folosind
cablul Y Pb Pr.
2. Conectat
,
i mufele stânga s¸i dreapta AUDIO OUT de
la DVD Player la mufele de intrare audio
stânga/dreapta de la televizor, folosind cablurile
audio.
Observat
,
ii:
Activat
,
i caracteristica "Progressive" din meniul de
setup pentru semnal progresiv, a se vedea pagina 17.
Scanarea progresiva˘nu funct
,
ioneaza˘ la conexiuni
video analogice (mufa VIDEO OUT galbena).
AUDIO INPUT
L
R
AERIAL
Rear of this unit (Basic connection)
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
Pr
Pb Y
VIDEO
INPUT
Decoder (or Satellite)
SCART INPUT
R
VA1
S2
S1
AUDIO INPUT
L
R
AERIAL
Rear of TV
Rear of this unit (DVD exclusive out connection)
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
Pr
Pb Y
VIDEO
INPUT
SCART INPUT
C A2
Spatele TV-ului
decodor (sau satelit)
Partea din spate a aparatului (Conexiune de baza)
Partea din spate a aparatului (Conexiune de ies¸ire exclusiva˘ DVD)
Spatele TV-ului
10
Conexiuni
Conectarea la un echipament
op
t
,
ional
Conectarea la un amplificator echipat cu doua
canale analogice stereo sau Dolby Pro Logic II/
Pro Logic
Conectat
,
i mufele stânga s¸i dreapta DVD/VCR AUDIO
OUT sau AUDIO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT) ale
acestui aparat la mufele de intrare audio stânga s¸i
dreapta ale receiver-ului sau sistemului stereo, folosind
cablurile audio cables.
Conectarea la un amplificator echipat cu doua
canale digitale stereo (PCM) sau la un receiver
audio/video echipat cu decodor pe mai multe
canale (Dolby Digital™, MPEG 2 sau DTS)
1. Conectat
,
i mufa DIGITAL AUDIO OUT a acestui
aparat (COAXIAL) la mufa de intrare
corespunza˘toare de la amplificator. Folosit
,
i un cablu
audio opt
,
ional coaxial.
2. Va trebui sa˘ activat
,
i ies¸irea digitala˘a acestui
aparat.(A se vedea "Ies¸ire audio digitala˘" de la
pagina 18).
Sunet digital pe mai multe canale
O conexiune digitala˘ pe mai multe canale ofera˘ cea mai
buna˘ calitate a sunetului. Pentru aceasta, avet
,
i nevoie
de un receiver audio/video pe mai multe canale, care
suporta unul sau mai multe dintre formatele audio
suportate de aparatul dvs. (MPEG 2, Dolby Digital s¸i
DTS).Verificat
,
i manualul receiver-ului s¸i logo-urile de pe
partea frontala a receiver-ului.
Atent
,
ie:
Datorita acordului de autorizare DTS, ies¸irea digitala˘va
fi în DTS digital out când se selecteaza˘ fluxul audio
DTS.
Observat
,
ii
Dac
a˘
formatul audio al ie
s¸
irii digitale nu se potrive
s¸
te cu
capacit
a˘t
,
ile receiver-ului dvs., receiver-ul va produce un
sunet puternic, distorsionat sau nu se va auzi nici un
sunet.
Pentru a vedea formatul audio al DVD-ului curent pe
display-ul de pe ecran, apa˘sat
,
i AUDIO.
L
R
AUDIO INPUT
DIGITAL INPUT
COAXIAL
Amplifier (Receiver)
Rear of this unit
Rear of this unit
or
Produs sub licen—ã de la Dolby Laboratories.
“Dolby” …i simbolul cu doi D sunt mãrci înregis-
trate ale Dolby Laboratories.
DTS …i DTS Digital Out sunt mãrci înregistrate ale
Digital Theater Systems, Inc.
Partea din spate a aparatului
SAU
Partea din spate a aparatului
Amplificator (receiver)
Pregãtire
11
Înainte de utilizare - partea video recorderului
Acordarea unui canal video pe
televizor
Canalul video (canalul de ie…ire RF) este canalul pe
care televizorul prime…te semnale de imagine …i sunet
de la DVD+VCR, prin cablul RF.
Dacã a—i folosit un cablu SCART, nu va mai trebui sã
acorda—i televizorul; doar selecta—i canalul AV. Canalul
AV este gata acordat pentru redare video optimã pe
televizorul dvs.
Parcurge—i urmãtorii pa…i numai dacã apar interferen—e
ale imaginii de pe televizor dupã ce v-a—i mutat într-o
altã zonã sau dupã ce în zona dvs. a început sã emitã
un nou post, ori dacã a—i schimbat conexiunea de pe RF
pe AV sau invers.
1. Deschide—i sistemul DVD+VCR …i televizorul.
2. Seta—i pozi—ia liberã 36 pe televizor.
3. Apãsa—i POWER de pe telecomandã pentru a
intra în modul stand by (indicatorul ceasului se
va întuneca).
4. Apãsa—i …i —ine—i apãsat PROG. (
vv
sau
VV
) de pe
sistemul DVD+VCR timp de peste 4 secunde.
Pe display va apãrea RF 36.
Pe ecranul televizorului va apãrea urmãtoarea
imagine.
Dacã imaginea este albã, trece—i la pasul 5.
Dacã imaginea este curatã, apãsa—i POWER de pe
sistemul DVD+VCR pentru terminare.
5. Apãsa—i PROG. (
vv
sau
VV
) de pe sistemul
DVD+VCR pentru a seta canalul video pe o pozi—ie
liberã între 22 …i 68, care nu este ocupatã de nici un
post din zona dvs..
Notã:
Canalul RF nu se va schimba pânã la parcurgerea
pasului 6.
6. Apãsa—i POWER pentru a stoca noul canal video RF
în memoria sistemului DVD+VCR.
Acorda—i acum televizorul pe noul canal RF al sis-
temului DVD+VCR.
Notã
Dacã imaginea de pe televizor a fost clarã la pasul 4,
nu mai face—i acordul televizorului.
Folosirea video recorderului
pentru prima datã
Pe ecranul televizorului va apãrea urmãtoarea imagine
dupã ce a—i conectat prima datã video recorderul.
Pentru a acorda posturile TV, urma—i pa…ii 3-4 de la
„ACMS" (a se vedea pag. 13).
RF CHANNEL 36
A
NNL PSSFOTHERS
B D DK E FI
OK
i
Pr-12
ACMS
CH
Înainte de utilizare - partea video recorderului
12
Setarea manual
a˘
a ceasului
Ceasul controleaza˘ seta˘rile de ora s¸i data ale
video recorderului.
1. Apa˘sat
,
i i.
Apa˘sat
,
i 1 sau 2 pentru a selecta SET.
Apa˘sat
,
i ENTER/OK.
2. Folosit
,
i 3 sau 4 de pe telecomanda pentru a schim-
ba ORA, MINUTELE, ZILELE, LUNA s¸iANUL.
Ret
,
inet
,
i ca˘ video recorderul foloses¸te setarea de
ceas la 24 ore, de ex. ora 1 p.m. va fi afis¸ata˘ 13:00.
Ziua din sa˘pta˘mâna va apa˘rea automat când intro-
ducet
,
i anul.
3. Daca˘at
,
i fa˘cut o gres¸eala˘, apa˘sat
,
i 1 sau 2 s¸i
introducet
,
i detaliile corecte.
4. Apa˘sat
,
i i pentru a reveni la imaginea televizorului.
Pentru setarea sistemului color
1. Apa˘sat
,
i i.
2. Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal.
3. Apa˘sat
,
i 1 sau 2 pentru a selecta SYS s¸i apa˘sat
,
i
ENTER/OK.
4. Apa˘sat
,
i 3 sau 4 pentru a selecta sistemul COLOUR
folosit.
5. Apa˘sat
,
i 2 pentru a selecta RF AUDIO.
Apa˘sat
,
i 3 sau 4 pentru a selecta conform RF
AUDIO folosit.
6. Apa˘sat
,
i i pentru a face sa˘ dispara˘ meniul de pe
ecranul TV-ului.
HH MM DD MM YY
:..- -
- -
- - - -
- - - - -
i
OK
12
SET
HH MM DD MM YY
:..00 1 01 07 MON 8
i
OK
12
SET
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
i
SYS
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
i
SYS
Pregãtire
13
Înainte de utilizare - partea video recorderului
Cum se folose
s¸
te meniul principal
Acest video recorder poate fi programat cu us¸urint
,
a˘cu
ajutorul meniurilor afis¸ate pe ecran.
Meniurile sunt controlate din telecomanda.
1. Deschidet
,
i televizorul s¸i video recorderul apa˘sând
butonul POWER.
2. Apa˘sat
,
i butonul i.
Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal.
REC - setare înregistrare programata˘
(vezi p. 22).
PR SET - setare acordaj manual (vezi p. 14).
ACMS - ACMS (Sistem automat memorie canal)
(vezi p. 13).
SET - setare data s¸i ora (vezi p. 12).
SYS - Pentru setarea sistemului TV color
(vezi p. 12).
1 W ON/OFF - – Mod de economisire a energiei
(a se vedea pag. 25).
(Dr.) - Pentru a verifica existenta unei prob-
leme la video recorder (vezi p. 25).
F.OSD ON/OFF - Pentru a afis¸a modul
operat
,
ional al video recorderu-
lui (vezi p. 24).
(16:9/4:3) - Pentru a selecta formatul imaginii
televizorului (vezi p. 25).
DECODER - Pentru a folosi un decodor pentru
canalele pla˘tite (sau satelit) la video recorder
(vezi p. 24).
(OPR) - Pentru a îmbuna˘ta˘t
,
i imaginea
redata˘(vezi p. 20).
O NIC -
Pentru a activa sau dezactiva sunetul digital
NICAM (vezi p. 24).
Sfat
Putet
,
i schimba limba meniului din meniul de setup al
DVD-ului. (A se vedea Limba Meniului de la
pagina 17).
3. Apa˘sat
,
i 1 sau 2 to select the desired menu.
Apa˘sat
,
i ENTER/OK s¸i 3 sau 4 pentru a selecta.
4. Apa˘sat
,
i "i" pentru a reveni la imaginea
televizorului.
Acordarea automat
a˘
a posturilor TV
Daca˘ semnalul de emisie TV este slab, este posibil ca
video recorderul sa˘ nu detecteze informat
,
iile necesare
s¸i sa˘ nu le poata˘ stoca corect. Pentru a rezolva aceasta
problema, trecet
,
i la sect
,
iunea ACORDARE MANUALA
de la pagina 14.
1. Apa˘sat
,
i POWER pentru a porni video recorderul.
2. Apa˘sat
,
i butonul i.
Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal.
Apa˘sat
,
i 1 sau 2 pentru a selecta ACMS.
Apa˘sat
,
i ENTER/OK.
3. Apa˘sat
,
i 1 sau 2 pentru a selecta COUNTRY.
A:Austria, B:Belgia, CH:Elvet
,
ia, D:Germani,
DK:Danemarca, E:Spania, F:Frant
,
a, I:Italia,
N:Norvegia, NL:Olanda, P:Portugalia, S:Suedia,
SF:Finlanda, altele
4. Apa˘sat
,
i din nou ENTER/OK pentru a porni procesul
de acordare automata˘.
5. Când acordarea este completa, va apa˘rea
TABELUL POSTURILOR TV.
Apa˘sat
,
i i pentru a salva seta˘rile.
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
ACMS
Pr-12
OK
i
A
NNL PSSFOTHERS
B D DK E FI
OK
i
Pr-12
ACMS
CH
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
02 C03 00
03 C04 00
04 C05 00
05 C06 00
06 C07 00
07 C08 00
08 C09 00
01 C02 00
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
PR-01
01 C02 00
02 C03 00
03 C04 00
ES
i
Pr-12
ACMS
PR-02
PR-03
PR-01
Înainte de utilizare - partea video recorderului
Acordarea manual
a˘
a posturilor TV
În anumite zone ale tarii, este posibil ca semnalele de
emisie sa˘ fie prea slabe pentru ca procesul de acordare
automa
ta˘a video recorderului sa˘ ga˘seasca˘ ori sa˘
atribuie corect posturile TV.
Trebuie sa˘ acordat
,
i manual aceste posturi cu emisie mai
slaba pentru ca video recorderul sa˘ le memoreze.
1. Apa˘sat
,
i i.
Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal.
Apa˘sat
,
i 1 sau 2 pentru a selecta PR SET.
Apa˘sat
,
i ENTER/OK.
2. Apa˘sat
,
i i.
Va apa˘rea tabelul cu posturi.
3. Apa˘sat
,
i 3 sau 4 pentru a selecta numa˘rul progra-
mului pe care dorit
,
i sa-l acordat
,
i (de ex. PR 04).
4. Apa˘sat
,
i OK.
Apa˘sat
,
i AV pentru a selecta C (opt
,
iuni standard)
sau S (posturi cablu): C02 -C69,S01 -S41.
C02 - C69, S01 - S41.
Introducet
,
i numa˘rul de canal al postului pe care
dorit
,
i sa-l acordat
,
i cu ajutorul butoanelor numerice
sau folosit
,
i 3 sau 4 pentru a ga˘si postul dorit.
5. Ca˘utarea se va opri în momentul în care este ga˘sit
un post.
Apa˘sat
,
i 2 pentru a selecta MFT.
Controla
—
i acordul fin al postului cu ajutorul
3 sau 4.
6. Apa˘sat
,
i 2 pentru a selecta STATION, astfel încât sa˘
putet
,
i denumi postul.
Apa˘sat
,
i ENTER/OK.
7. Apa˘sat
,
i 3 sau 4 pentru a selecta literele s¸icifrele
pentru denumirea noului post.
Apa˘sat
,
i 1 sau 2 to pentru a va deplasa înainte s¸i
înapoi printre caractere.
Apa˘sat
,
i ENTER/OK.
8. Apa˘sat
,
i i, confirmat
,
i locul postului.
Daca˘ dorit
,
i sa˘ acordat
,
i manual alte posturi, repeta
t
,
i
etapele
1 - 8.
9. Apa˘sat
,
i din nou i.
Noul post a fost acordat pe video recorder.
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
P
SET
R
PR CH MFT STATION
01 00
CHANNEL/CABLE : AV
C03
P
SET
R
i
PR-03
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 - - - - - - - - -
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
PR CH STATION
04 - - - - - -
MFT
P
SET
R
C - -
i
CHANNEL/CABLE : AV
PR CH MFT
04 00C04
i
OK
STATION
P
SET
R
-
PR CH MFT
STATION
04 00
C04
PR-04
i
OK
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 C04 00 PR-04
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
PR CH STATION
04 00
C04
MFT
CHANNEL/CABLE : AV
i
P
SET
R
i
14
Pregãtire
15
Înainte de utilizare - partea video recorderului
Schimbarea ordinii posturilor TV
Dupa˘ acordarea posturilor TV pe video recorder, putet
,
i
dori sa˘ schimbat
,
i ordinea în care sunt memorate, fa˘ra˘a
fi necesar sa˘ le acordat
,
i din nou. Instruct
,
iunile de la
aceasta pagina va arata cum le putet
,
i muta în ordinea
dorita˘.
1. Apa˘sat
,
i i.
Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal.
Apa˘sat
,
i 1 sau 2 pentru a selecta PR SET.
Apa˘sat
,
i ENTER/OK.
2. Apa˘sat
,
i i.
Apa˘sat
,
i 3 sau 4 pentru a selecta numa˘rul
programului pe care dorit
,
i sa-l mutat
,
i (de ex. PR
03). Apa˘sat
,
i 2.
3. Apa˘sat
,
i 3 sau 4 pentru a selecta numa˘rul progra-
mului unde dorit
,
i sa-l mutat
,
i (de ex. PR 05).
4. Apa˘sat
,
i ENTER/OK.
Programul selectat va fi mutat la noul numa˘r de
program.
Daca˘ dorit
,
i sa˘ mutat
,
i alte posturi, repetat
,
i etapele
1-4.
5. Apa˘sat
,
i i pentru a face sa˘ dispara˘ meniul de pe
ecranul TV-ului.
S¸
tergerea posturilor TV
Dupa˘ acordarea posturilor TV pe video recorder, putet
,
i
dori sa˘ s¸terget
,
i un post.
Instruct
,
iunile de la aceasta pagina va arata cum sa˘
s¸terget
,
i cu us¸urint
,
a˘ posturile TV nedorite.
1. Apa˘sat
,
i i.
Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal.
Apa˘sat
,
i 1 sau 2 pentru a selecta PR SET.
Apa˘sat
,
i ENTER/OK.
2. Apa˘sat
,
i i.
3. Apa˘sat
,
i 3 sau 4 pentru a selecta numa˘rul
programului pe care dorit
,
i sa-l s¸terget
,
i.
(de ex. PR 01)
4. Apa˘sat
,
i 1.
În scurt timp, postul selectat va fi s¸ters.
Daca˘ dorit
,
i sa˘ s¸terget
,
i alte posturi, repetat
,
i etapele
3 - 4.
5. Apa˘sat
,
i i pentru a face sa˘ dispara˘ meniul de pe
ecranul televizorului.
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
P
SET
R
PR CH MFT STATION
01 00 PR-03
CHANNEL/CABLE : AV
C03
i
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 C04 00 PR-04
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 C04 00 PR-04
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK
i
02 C02 00 PR-02
03 C04 00 PR-04
04 - - - - - - - - -
05 C03 00 PR-03
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK
i
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
P
SET
R
PR CH MFT STATION
01 00 PR-03
CHANNEL/CABLE : AV
C03
i
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C04 00 PR-04
04 - - - - - - - - -
05 C03 00 PR-03
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK
i
,DELETE :
MOVE :
02 C02 00 PR-04
03 - - - - - - - - -
04 C03 00 PR-03
05
06 - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-02
P
SET
R
OK
i
,DELETE :
MOVE :
02 C02 00 PR-02
03 C04 00 PR-04
04 - - - - - - - - -
05 C03 00 PR-03
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK
i
,DELETE :
MOVE :
16
Afi…area pe ecran a informa—iilor
discului
Pute—i afi…a pe ecran diferite informa—ii despre discul
încãrcat.
1. Apãsa—i DISPLAY pentru a afi…a diferite informa—ii cu
privire la redare.
Elementele afi…ate diferã în func—ie de tipul discului
sau de starea redãrii.
2. Pute—i selecta un element apãsând v / V …i modifica
sau selecta setarea apãsând b / B.
Titlu (Track) – numãrul titlului (sau track-ului)
curent/numãrul total de titluri (sau track-uri)
Capitol – numãrul capitolului curent/numãrul total
de capitole.
Timp – timpul de redare trecut
Audio – limba sau canalul audio selectat
Subtitrare – subtitrarea selectatã
Unghi – unghiul selectat/numãrul total de unghiuri
Sunet – modul sunet selectat
Notã:
Dacã nu apãsa—i nici un buton timp de câteva secunde,
afi…ajul de pe ecran dispare.
Setãri ini—iale
Cu ajutorul meniului Setup, pute—i face câteva ajustãri
ale unor elemente precum imaginea …i sunetul. De
asemenea, pute—i seta limba pentru subtitrare …i pentru
meniul Setup, printre altele. Pentru detalii cu privire la
fiecare element din meniul Setup, a se vedea paginile
16-19.
Pentru afi…are …i ie…ire din meniu:
Apãsa—i SETUP pentru a afi…a meniul. Apãsând a doua
oarã SETUP ve—i reveni la ecranul ini—ial.
Pentru a trece la urmãtorul nivel:
Apãsa—i B de pe telecomandã.
Pentru a trece la nivelul anterior:
Apãsa—i b de pe telecomandã.
Operare generalã
1. Apãsa—i DVD de pe telecomandã.
2. Apãsa—i SETUP. Apare meniul Setup.
3. Folosi—i v / V tpentru a selecta op—iunea doritã …i
apoi apãsa—i B entru a trece la al doilea nivel. Pe
ecran va apãrea setarea curentã pentru elementul
selectat, împreunã cu setãrile alternative.
4. Folosi—i v / V pentru a selecta a doua op—iune doritã
…i apoi apãsa—i B pentru a trece la al treilea nivel.
5. Folosi—i
v / V
pentru a selecta setarea doritã …i apoi
apãsa—i ENTER pentru a confirma selec—ia. Unele
elemente necesitã …i al—i pa…i.
6. Apãsa—i SETUP sau
NN
pentru a ie…i din meniul
Setup.
Înainte de utilizare - partea DVD-ului
1 / 12
1 / 3
0:20:09
ABC
1 ENG
1 / 1
3D SUR
Menu Language
Original
English
Off
Original
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu
Move
Select
LANGUAGE
Pregãtire
17
Înainte de utilizare - partea DVD-ului
Language
Menu Language
Selecta—i limba pentru meniul Setup …i pentru
display-ul de pe ecran.
Disc Audio / Subtitle / Menu
Selecta—i limba preferatã pentru track-urile audio
(disc audio), subtitrare …i pentru meniul discului.
Original: Se referã la limba ini—ialã în care a fost înreg-
istrat discul.
Other: Pentru a selecta o altã limbã, apãsa—i butoanele
numerice …i apoi ENTER/OK pentru a introduce
numãrul corespunzãtor din 4 cifre conform listei
codurilor de limbã de la capitolul de referin—ã (vezi
p.34). Dacã introduce—i codul de limbã gre…it, apãsa—i
CLEAR
.
DISPLAY
TV Aspect
4:3: Selecta—i dacã folosi—i un televizor standard 4:3.
16:9 Wide : Selecta—i dacã folosi—i un televizor 16:9 cu
ecran lat.
Display Mode
Setarea Display Mode (mod imagine) func—ioneazã
numai când modul Aspect TV este setat pe 4:3”.
Letterbox: Imaginea este latã, cu benzi în por—iunile de
sus …i de jos ale ecranului.
Panscan: Aratã automat o imagine latã pe întregul
ecran …i taie por—iunile care nu intrã în ecran.
Progressive Scan
Caracteristica Progressive Scan Video oferã imagini de
cea mai bunã calitate, cu pu—ine fluctua—ii.
Dacã folosi—i mufe Component Video pentru conectare
la un televizor sau monitor compatibil cu semnalul de
scanare progresivã (progressive scan), activa—i caracter-
istica Progressive Scan.
Pentru activarea scanãrii progresive
(progressive scan):
Conecta—i componenta de ie…ire a DVD-ului la intrarea
monitorului / televizorului, seta—i televizorul sau moni-
torul pe Component Input (intrare componentã).
1. Selecta—i Progressive Scan” în meniul DISPLAY …i
apoi apãsa—i B.
2. Selecta—i On” cu ajutorul butoanelor v / V .
3. Dacã apãsa—i ENTER/OK, player-ul va fi setat pe
modul Progressive scan (scanare progresivã).
Precau—ii:
O data introdusa setarea de ies¸ire cu scanare
progresiva˘, imaginea va fi vizibila numai pe un
televizor sau monitor compatibil cu caracteristica de
scanare progresiva˘.Daca˘at
,
i activat din gres¸eala˘
caracteristica de scanare progresiva˘, trebuie sa˘
resetat
,
i aparatul.
1)Scoatet
,
i orice disc din aparat s¸i închidet
,
i platanul.
Vedet
,
i daca˘ în fereastra de afis¸aj apare "DISC".
2)Apa˘sat
,
i STOP s¸i t
,
inet
,
i apa˘sat cinci secunde. Ies¸irea
video va reveni la setarea standard s¸i imaginea va
putea fi vizionata pe un televizor sau monitor
analogic obis¸nuit.
TV Output Select
Seta—i op—iunile de selectare a ie…irii televizorului
conform tipului de conexiune TV.
YPbPr: Când televizorul este conectat cu mufele
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT la
DVD player.
RGB: Când televizorul este conectat cu mufa SCART
(semnal RGB).
DVD
DVD
DVD
Menu Language
Original
English
Off
Original
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu
Move
Select
LANGUAGE
DISPLAY
TV Aspect
Widescreen
16 : 9
Display Mode
OffProgressive Scan
Move
Select
TV Output Select RGB
DISPLAY
TV Aspect
TV Output Select
Display Mode
Move
Enter Prev.
OnProgressive Scan
Off
Înainte de utilizare - partea DVD-ului
AUDIO
Fiecare disc DVD are o varietate de op—iuni de ie…ire
audio. Seta—i op—iunile AUDIO ale player-ului conform
tipului sistemului audio folosit.
Dolby Digital / DTS / MPEG
Bitstream: Selecta—i “Bitstream” dacã conecta—i
mufa DIGITAL OUT a DVD player-ului la un amplifi-
cator ori alt echipament cu decodor DTS, Dolby
Digital sau MPEG.
PCM (pentru Dolby Digital / MPEG): Selecta—i
dacã face—i conexiunea la un amplificator stereo digi-
tal cu douã canale. DVD-urile codate în Dolby Digital
sau MPEG vor fi mixate automat pe audio PCM cu
douã canale.
Off (pentru DTS): Dacã selecta—i “Off”, semnalul
DTS nu va ie…i prin mufa DIGITAL OUT
Sample Freq. (Frequency)
Dacã receiverul sau amplificatorul NU poate lucra cu
semnale pe 96 kHz, selecta—i 48 kHz. Dacã face—i
aceastã alegere, aparatul converte…te automat sem-
nalele pe 96 kHz în 48 kHz, astfel încât sistemul sã le
poatã decoda.
Dacã receiverul sau amplificatorul poate lucra cu sem-
nale pe 96 kHz, selecta—i 96 kHz. Dacã face—i aceastã
alegere, aparatul trece fiecare tip de semnal fãrã a-l mai
procesa. Consulta—i documenta—ia amplificatorului pentru
a vedea capacitã—ile acestuia.
DRC (Dynamic Range Control)
La formatul DVD, pute—i asculta sunetul unui program în
cea mai precisã …i realistã prezentare cu putin—ã, gra—ie
tehnologiei audio digitale. Totu…i, a—i putea dori sã com-
prima—i dinamica ie…irii audio (diferen—a dintre sunetele
cele mai puternice …i cele mai slabe).
Astfel, pute—i asculta coloana sonorã a unui film cu un
volum redus, fãrã a pierde claritatea sunetului. Pentru
acest efect, activa—i caracteristica DRC (pe On)..
Vocal
Activa—i caracteristica Vocal numai dacã reda—i un DVD
karaoke pe mai multe canale. Canalele karaoke ale dis-
cului vor fi mixate într-un sunet stereo normal.
LOCK (Control parental)
Rating
Blocheazã redarea DVD-urilor clasificate, în baza con—
inutului lor. Nu toate discurile sunt clasificate.
1. Selecta—i Rating” în meniul LOCK …i apoi apãsa—i B.
2. Pentru a accesa op—iunile LOCK (blocare), trebuie sã
introduce—i parola pe care a—i creat-o. Dacã nu a—i
introdus încã parola, vi se va cere sã face—i acest
lucru.
Introduce—i o parolã …i apãsa—i ENTER/OK.
Introduce—i-l din nou …i apãsa—i ENTER/OK pentru
confirmare. Dacã a—i gre…it înainte de a apãsa
ENTER/OK, apãsa—i CLEAR.
3. Selecta—i o clasã de la 1 la 8 cu ajutorul butoanelor
v / V .
Rating 1 la -8: Clasa unu (1) are cele mai multe
restric—ii, iar clasa opt (8) este cel mai pu—in restrictivã.
Unlock (Deblocare): Dacã a—i selectat Unlock
(deblocare), Controlul Parental nu este activat, iar
discul este redat integral.
4. Apãsa—i ENTER/OK pentru a confirma selectarea cla-
sei …i apoi apãsa—i SETUP pentru a ie…i din meniu.
Password
Pute—i introduce o parolã sau o pute—i schimba.
1. Selecta—i Password în meniul LOCK …i apoi apãsa—i
B.
2. Urma—i pasul 2 de mai sus, din stânga (Clasificare).
Pentru a schimba parola, apãsa—i ENTER/OK când
este eviden—iatã op—iunea “Change” (schimbã).
Introduce—i o parolã …i apãsa—i ENTER/OK. Introduce—
i-o din nou …i apãsa—i ENTER/OK pentru confirmare.
3. Apãsa—i SETUP pentru a ie…i din meniu.
Dacã a—i uitat codul de securitate
Dacã a—i uitat codul de securitate, îl pute—i …terge par-
curgând urmãtorii pa…i:
1. Apãsa—i SETUP pentru a afi…a meniul Setup.
2. Introduce—i numãrul din 6 cifre “210499” …i apãsa—i
ENTER/OK. Parola este …tearsã.
DVD
DVD
DVD
DivXDVD
18
Dolby Digital
Bitstream
PCM
48KHz
On
Bitstream
DTS
MPEG
Sample Freq.
DRC
OnVocal
Move
Select
AUDIO
LOCK
Rating
New
DG
Unlock
Password
Area Code
Move
Select
RO
Pregãtire
19
Înainte de utilizare - partea DVD-ului
Area Code
Introduce—i codul zonei al cãrui standard a fost folosit
pentru clasificarea DVD-ului, pe baza listei de la capi-
tolul de referin—ã.(vezi p. 34).
1. Selecta—i Area Code” în meniul LOCK …i apoi apãsa—i
B.
2. Urma—i pasul 2 de mai sus, din stânga (Clasificare).
3. Selecta—i primul caracter cu ajutorul butoanelor
v / V .
4. Apãsa—i B …i selecta—i al doilea caracter cu ajutorul
butoanelor v / V .
5. Apãsa—i ENTER/OK pentru a confirma selectarea
codului zonal.
Others
Setãrile PBC, Auto Play …i DivX(R) VOD pot fi
modificate.
PBC
Activa—i (On) sau dezactiva—i (Off) caracteristica de con-
trol al redãrii (PBC).
On:VSunt redate Video CD-uri cu func—ia PBC conform
tehnologiei PBC.
Off: Sunt redate Video CD-uri cu func—ia PBC în acela…i
mod ca CD-urile audio.
Auto Play
Pute—i seta DVD player-ul astfel încât un DVD sã
înceapã sã fie redat automat în momentul în care este
introdus în aparat.
Dacã este activat modul Auto Play, acest DVD player va
cãuta un titlu pe care timpul de redare este cel mai lung
…i apoi va reda automat titlul respectiv.
Notã:
Este posibil ca func—ia Auto Play sã nu fie disponibilã la
unele DVD-uri.
DivX(R) VOD
Vã punem la dispozi—ie codul de înregistrare DivX
®
VOD (Video On Demand – Video la cerere) care vã per-
mite sã închiria—i …i sã cumpãra—i fi…iere video folosind
serviciul DivX
®
VOD. Pentru mai multe informa—ii, vizita—i
www.divx.com/vod.
1. Selecta—i op—iunea “DivX
®
VOD” …i apoi apãsa—i B.
2. Apãsa—i ENTER/OK când este selectat “Select” …i
va apãrea codul de înregistrare.
Folosi—i codul de înregistrare pentru a cumpãra sau
a închiria fi…iere video prin serviciul DivX
®
VOD de
la www.divx.com/vod. Urma—i instruc—iunile …i descãr-
ca—i con—inutul video pe un disc pentru redarea pe
acest aparat.
3. Apãsa—i ENTER/OK pentru a ie…i.
Notã:
Toate fi…ierele video descãrcate de la DivX
®
VOD pot fi
redate numai pe acest aparat.
DVD
VCD
DVD
PBC
Off
Move
Auto Play
OTHERS
On
Select
SelectDivX(R) VOD
20
Utilizare cu casetã
Redarea unei casete
Vet
,
i putea înca˘rca s¸i evacua video casete numai daca˘
video recorderul este conectat la priza. De asemenea,
video recorderul poate reda înregistra˘ri de pe casete
NTSC (pe un televizor PAL).
Obt
,
inerea unei imagini mai bune
Când introducet
,
i o caseta s¸i începe redarea, funct
,
ia de
urma˘rire automata˘ lucreaza˘ pentru obt
,
inerea automata˘
a celei mai bune imagini. În cazul în care calitatea
înregistra˘rii este slaba, apa˘sat
,
i repetat
33
sau
44
pe
telecomanda sau ajustat
,
i manual tracking-ul pâna˘ când
nu mai exista˘ distorsiuni.
1. Asigurat
,
i-va˘ ca at
,
i conectat corect video recorderul,
conform descrierii anterioare din acest manual.
Deschidet
,
i televizorul.
Apa˘sat
,
i POWER pentru a porni video recorderul.
Introducet
,
i caseta video în video recorder.
Caseta video trebuie sa˘ fie cu partea decupata în
sus s¸i cu sa˘geata în sens opus dvs.
2. Apa˘sat
,
i N pentru a începe redarea casetei.
Daca˘ înca˘rcat
,
i o caseta˘ video ca˘reia i s-au
îndepa˘rtat pla˘cut
,
ele de protect
,
ie la, redarea casetei
va porni automat.
AUTO TRACKING
Video recorderul va ajusta automat tracking-ul
pentru a oferi o imagine de cea mai buna˘ calitate.
3. Apa˘sat
,
i PAUSE/STEP pentru ca imaginea sa˘
ra˘mâna˘ statica.
Apa˘sat
,
i PAUSE/STEP în mod repetat pentru a
avansa cadru cu cadru.
Daca˘ apa˘sat
,
i FORWARD imaginea va fi încetinita˘la
circa 1/19 ori fata de redarea normala. În redarea
casetelor se pot face pauze de pâna˘ la 5 minute.
Dupa˘5 minute video recorderul va opri caseta, a
împiedica deteriorarea benzii sau a video recorderu-
lui. Calitatea imaginii statice poate fi us¸or
îmbuna˘ta˘t
,
ita˘prin apa˘sarea v sau V.
4. Apa˘sat
,
i N pentru a continua redarea casetei.
Redare la vitez— dublã
Apãsa—i butonul N în timpul redãrii normale.
Caseta va fi redatã la vitezã normalã, dar fãrã sunet.
Apãsa—i butonul N pentru a reveni la redarea la
vitezã normalã.
Ca˘utare imagine:
În timpul reda˘rii, apa˘sat
,
i FORWARD sau
BACKWARD ceea ce va˘va permite sa˘ derulat
,
i rapid
banda s¸i sa˘ vedet
,
i unde a ajuns imaginea.
Ca˘utare logica:
În timpul derula˘rii rapide înainte sau înapoi, apa˘sat
,
i
s¸i t
,
inet
,
i apa˘sat butonul m sau M; imaginea va fi
redata˘ cu o viteza mai mare de 7 ori decât cea
normala.
5. Redare lenta, oscilanta:
În timpul reda˘rii sau imaginii statice apa˘sat
,
i
F sau G.
Putet
,
i obt
,
ine urma˘toarele viteze de redare.
(REV, PB 5-, PB 1-, Still, SLW, PLAY, 2PLY, CUE).
Pentru a dezactiva caracteristica de redare lenta s¸i
oscilatorie, apa˘sat
,
i funct
,
ia dorita˘.
În timpul reda˘rii lente s¸i oscilatorii, pe imagine pot
apa˘rea bariere de zgomot corespunza˘tor sta˘rii
casetei. Daca˘ pe imagine apar distorsiuni,
reducet
,
i-le cu v sau V.
6. Apa˘sat
,
i STOP pentru a opri redarea.
Apa˘sat
,
i EJECT.
Daca˘ at
,
i ajuns la sfârs¸itul casetei, video recorderul
va opri automat redarea, derulat
,
i, oprit
,
i, scoatet
,
i
caseta.
Sa˘rirea unui CM (mesaj comercial):
Aceasta caracteristica va permite ca în timpul reda˘rii
unei casete sa˘ sa˘rit
,
i o pauza comerciala în câteva
secunde s¸i apoi sa˘ reluat
,
i redarea normala. În timpul
reda˘rii casetei, apa˘sat
,
i CM SKIP de pe telecomanda
pentru a sari peste reclama (sau alt program).
Apa˘sat
,
i CM SKIP în mod repetat pentru a sari:
1 apa˘sare 30 secunde
2 apa˘sare 60 secunde
3 apa˘sare 90 secunde
4 apa˘sare 120 secunde
5 apa˘sare 150 secunde
6 apa˘sare 180 secunde
OPR (ra˘spuns imagine optim)
Aceasta caracteristica îmbuna˘ta˘t
,
es¸te automat
calitatea imaginii redate, ajustând video recorderul în
funct
,
ie de starea casetei.
Re—ineãi cã iconi—a OPR ( ) va apãrea numai în
timpul redãrii unei casete.
1. Apa˘sat
,
i i.
2. Apa˘sat
,
i 1 sau 2 pentru a selecta (OPR).
3. Apa˘sat
,
i ENTER/OK.
4. Apa˘sat
,
i în mod repetat
33
sau
44
pentru a selecta
OFF, SOFT sau SHARP. Ret
,
inet
,
i ca˘ putet
,
i selecta
OPR numai în timp ce este redata˘o caseta.
5. Apa˘sat
,
i i s¸i revenit
,
i la ecranul anterior.
SYS
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
ACMS
Pr-12
R
P
SET
R
OFF
SOFT
SHARP
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
LG V280N-P2 Manual de utilizare
- Categorie
- DVD playere
- Tip
- Manual de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru