Kärcher EDI 4 Manual de utilizare

EDI 4

59693210 (09/20)

001

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 24

Nederlands 30

Español 36

Português 43

Dansk 49

Norsk 55

Svenska 61

Suomi 67

Ελληνικά 73

Türkçe 80

Русский 86

Magyar 93

Čeština 100

Slovenščina 106

Polski 112

Româneşte 119

Slovenčina 125

Hrvatski 132

Srpski 138

Български 144

Eesti 151

Latviešu 157

Lietuviškai 163

Українська 169

A

2

B C D

E F G

3

H I J

4

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ge-

räts diese Originalbetriebsanleitung und das

Kapitel Sicherheitshinweise. Handeln Sie da-

nach.

Bewahren Sie diese für späteren Gebrauch

oder für Nachbesitzer auf.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

몇VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die

zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die

zu Sachschäden führen kann.

Ladegerät

GEFAHR ● Fassen Sie Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen an. ● Explosionsgefahr. Keine

nicht-wiederaufladbaren Batterien aufladen. ● Verwenden

Sie das Ladegerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.

● Stecken Sie niemals leitende Gegenstände, z. B. Schrau-

bendreher oder Ähnliches, in die Ladebuchse des Geräts.

몇WARNUNG ● Laden Sie das Gerät nur mit dem bei-

liegenden Originalladegerät oder einem von KÄRCHER zu-

gelassenen Ladegerät. ● Schützen Sie das Netzkabel vor

Hitze, scharfen Kanten, Öl und sich bewegenden Gerätetei-

len. ● Öffnen Sie nicht das Ladegerät. Lassen Sie Reparatu-

ren nur von Fachpersonal ausführen. ● Verwenden Sie das

Ladegerät nur zum Laden zugelassener Akkupacks. ● Erset-

zen Sie ein beschädigtes Ladegerät mit Ladekabel unverzüg-

lich durch ein Originalteil. ● Das Gerät enthält elektrische

Bauteile, reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem Was-

ser. ● Sie dürfen den Akkupack nicht länger als 24 Stunden

ununterbrochen laden.

Allgemeine Hinweise .......................................... 5

Sicherheitshinweise............................................ 5

Bestimmungsgemäße Verwendung.................... 7

Umweltschutz ..................................................... 7

Zubehör und Ersatzteile...................................... 7

Lieferumfang....................................................... 7

Gerätebeschreibung ........................................... 7

Inbetriebnahme................................................... 8

Betrieb ................................................................ 8

Lagerung............................................................. 8

Pflege und Wartung............................................ 9

Hilfe bei Störungen............................................. 9

Garantie.............................................................. 10

Technische Daten ............................................... 10

EU-Konformitätserklärung .................................. 10

6 Deutsch

몇VORSICHT ● Verwenden Sie das Ladegerät nicht in

nassem oder verschmutztem Zustand. ● Halten Sie die Lüf-

tungsschlitze des Ladegeräts frei. ● Ziehen Sie den Netzste-

cker nicht am Netzkabel aus der Steckdose. ● Tragen /

transportieren Sie das Gerät nicht am Netzanschlusskabel.

ACHTUNG ● Kurzschlussgefahr. Schützen Sie die Kon-

takte des Akkuhalters vor Metallteilen. ● Verwenden und la-

gern Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen.

Akku

GEFAHR ● Stecken Sie niemals leitende Gegenstän-

de, z. B. Schraubendreher oder Ähnliches, in die Ladebuchse

des Geräts. ● Setzen Sie den Akku keiner starken Sonnen-

einstrahlung, Hitze sowie Feuer aus. ● Vermeiden Sie den

Kontakt mit aus defekten Akkus austretender Flüssigkeit.

Spülen Sie die Flüssigkeit bei Kontakt sofort mit Wasser ab

und konsultieren Sie bei Kontakt mit den Augen zusätzlich ei-

nen Arzt.

ACHTUNG ● Dieses Gerät enthält Akkus, die nicht aus-

tauschbar sind. Sicherer Umgang

몇WARNUNG ● Das Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Perso-

nen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind,

verwendet zu werden. ● Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen,

wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn sie durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der si-

cheren Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und

wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha-

ben. ● Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. ● Beauf-

sichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen. ● Verwenden Sie das Gerät nur bestim-

mungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegeben-

heiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,

insbesondere Kinder. ● Beachten Sie in Gefahrenbereichen

(z. B. Tankstellen) die entsprechenden Sicherheitsvorschrif-

ten. Betreiben Sie das Gerät nie in explosionsgefährdeten

Räumen. ● Verletzungsgefahr. Vermeiden Sie den Kontakt

mit der rotierenden Abtragscheibe. Bringen Sie die Schutz-

kappe an, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

몇VORSICHT ● Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht

ist. ● Betreiben oder lagern Sie das Gerät nur entsprechend

der Beschreibung bzw. Abbildung. ● Lassen Sie das Gerät

niemals unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist. WAR-

NUNG ● Das Gerät enthält elektrische Bauteile, reinigen

Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser.

ACHTUNG ● Betreiben Sie das Gerät nur bei Temperatu-

ren von -20 °C bis +40 °C. ● Das Gerät enthält Li-Ionen Ak-

kus. Lagern Sie das Gerät nur bei Temperaturen von -20 °C

bis +40 °C. ● Schützen Sie das Gerät vor Wärme und Kälte.

Lagern Sie das Gerät nicht für längere Zeit im Auto. ● Ver-

wenden Sie das Gerät nicht am Rand der Fahrzeugscheibe,

um Schäden an der Dichtung oder dem Lack zu vermeiden.

Symbole auf dem Gerät

Den Akkupack nur mit beiliegendem Origi-

nalladegerät oder einem von KÄRCHER

zugelassenen Ladegerät laden.

PS02PS02

Deutsch 7

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie den Eiskratzer ausschließlich für den Privat-

haushalt.

Das akkubetriebene Gerät ist zum Entfernen von Nebelfrost-

ablagerungen (Raureif, Raueis, Klareis) auf Autoscheiben

bestimmt.

Verwenden Sie niemals das Gerät mit der Abtragscheibe zur

Reinigung von Autolack.

Jede andere Verwendung ist unzulässig. Für Schäden bei

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet der Benutzer.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Ver-

packungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wert-

volle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie

Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang

oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für

die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen kön-

nen. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind die-

se Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol

gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll ent-

sorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie

bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Be-

trieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter

www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebil-

det. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständig-

keit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden

benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1Ladegerät

2Geräteschalter

3Ladebuchse

4Ladezustandsanzeige

5Auslöseschalter

6Typenschild

7Abtragscheibe

8Schutzkappe

Blinkcodes

●LED leuchtet permanent: Das

Gerät ist im Betrieb.

●LED leuchtet für 1 h: Das Ge-

rät ist mit der Stromversor-

gung verbunden und der

Akku ist vollständig geladen.

8 Deutsch

Inbetriebnahme

Akku laden

1. Den Akku laden.

Abbildung B

Hinweis

Während des Ladevorgangs blinkt die Ladezustandsanzeige.

Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet sie dauernd für 1

Stunde. Die Dauer der Ladezeit siehe Kapitel Technische

Daten. Betrieb

Allgemeine Hinweise zur Handhabung des Geräts

Vor jeder Benutzung das Gerät reinigen (siehe Kapitel

Gerät reinigen).

Die Autoscheiben regelmäßig von Schmutz befreien, um

Schmutzpartikel zu entfernen, die Kratzer verursachen

könnten. Dabei beachten, dass sich die größte Ver-

schmutzung außerhalb des Wischbereichs der Scheiben-

wischer befindet. Darum genügt es nicht, die

Autoscheiben nur mit der Scheibenwischanlage zu reini-

gen.

Abbildung C

Beim Eiskratzen auf ungereinigter Scheibe auf den

Wischbereich der Scheibenwischanlage beschränken,

um mögliche Kratzer durch Schmutz aus den Randberei-

chen zu vermeiden.

Das Gerät langsam und mit leichtem Druck über die

Scheibe führen.

Bei Bereichen mit dickerem Eis das Gerät auf der selben

Stelle belassen, bis das Eis bricht.

Hinweis

Die zusätzliche Verwendung eines Enteisungsmittels ist nicht

notwendig. Gerät in Betrieb nehmen

1. Den Geräteschalter drücken.

Abbildung D

Das Gerät ist eingeschaltet und im Stand-by Betrieb.

2. Die Schutzkappe durch seitliches Drücken abziehen.

Abbildung E

3. Das Gerät auf die Autoscheibe setzen. Dabei Abstand zu

den Dichtungen und dem Autolack halten.

Abbildung F

4. Den Auslöseschalter betätigen.

Abbildung G

Die Abtragscheibe beginnt zu rotieren.

Lagerung

ACHTUNG

Unsachgemäße Lagerung

Beschädigung von Gerät und Akku

Lagern Sie das Gerät nicht für längere Zeit im Fahrzeug.

1. Das Gerät am Geräteschalter ausschalten.

2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

3. Die Schutzkappe anbringen.

●Während des Betriebs:

Warnung vor geringer

Akkuspannung.

●Der Akku ist entladen.

●Während des Ladevorgangs:

Der Akku wird geladen.

Eine Störung ist aufgetreten (sie-

he Kapitel Hilfe bei Störungen).

Deutsch 9

4. Das Gerät innerhalb der erlaubten Umgebungstempera-

tur lagern (siehe Kapitel Technische Daten).

5. Wird das Gerät längere Zeit gelagert (z. B. über die Som-

mermonate), den Akku vollständig laden (siehe Kapitel

Akku laden).

Pflege und Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei, d. h. Sie müssen keine regelmä-

ßigen Wartungsarbeiten durchführen.

Gerät reinigen

Vor jeder Benutzung des Geräts die Abtragscheibe von Ver-

schmutzungen befreien, um Kratzer auf der Autoscheibe zu

vermeiden.

1. Das Gerät am Geräteschalter ausschalten.

2. Das Gerät von Schnee, Eis und sonstigen Verschmutzun-

gen reinigen.

3. Die Verschmutzung sorgfältig aus der Abtragscheibe ent-

fernen, dabei die Kanten in ihrer Richtung mehrfach abwi-

schen.

Abbildung H

Abtragscheibe ersetzen

1. Bei regelmäßiger Nutzung des Geräts muss die Abtrags-

cheibe mindestens nach jeder Winterperiode ausge-

tauscht werden, auch wenn keine optische Abnutzung

erkennbar ist.

2. Das Gerät am Geräteschalter ausschalten.

3. Das Gerät mit einer Hand fixieren.

4. Die Abtragscheibe mit der anderen Hand abziehen.

Abbildung I

5. Die neue Abtragscheibe in die Halterung drücken.

Abbildung J

Hilfe bei Störungen

GEFAHR

Berührung von stromführenden Teilen

Verletzung durch Stromschlag

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und

trennen Sie es vom Ladegerät.

Lassen Sie Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen

Bauteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchführen.

Die Ladezustandsanzeige blinkt schnell.

Die Lade-/Umgebungstemperatur ist zu niedrig oder zu hoch.

Zulässige Temperaturbereiche beachten (siehe Kapitel

Technische Daten).

Warten, bis die Ladezustandsanzeige nicht mehr blinkt

oder den Geräteschalter 3 s drücken.

Die Abtragscheibe blockiert.

Warten, bis die Ladezustandsanzeige nicht mehr blinkt

oder den Geräteschalter 3 s drücken.

Das Gerät auf Blockierungen prüfen und diese ggf. entfer-

nen.

a Prüfen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

b Die Blockierungen vorsichtig entfernen.

Die Last ist zu hoch.

Warten, bis die Ladezustandsanzeige nicht mehr blinkt

oder den Geräteschalter 3 s drücken.

Die Abtragscheibe rotiert, ohne dass der Auslöseschal-

ter aktiviert ist.

Warten, bis die Ladezustandsanzeige nicht mehr blinkt

oder den Geräteschalter 3 s drücken.

Das Abtragergebnis ist unbefriedigend.

Die Abtragscheibe ist beschädigt.

Die Abtragscheibe ersetzen (siehe Kapitel Abtragschei-

be ersetzen).

10 Deutsch

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-

gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwai-

ge Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der

Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstel-

lungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden

Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste

autorisierte Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Ma-

schine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der

von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägi-

gen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforde-

rungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns

abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklä-

rung ihre Gültigkeit.

Produkt: Eiskratzer

Typ: EDI 4

Einschlägige EU-Richtlinien

2014/35/EU

2011/65/EU

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

Elektrischer Anschluss / Batterie

Nennspannung Akku V 7,2

Stromaufnahme max. A 14

Schutzart IPX1

Schutzklasse III

Ladegerät

Netzspannung Ladegerät V 100 - 240

Ausgangsspannung V 9,5

Ausgangsstrom A 0,6

Phase ~ 1

Frequenz Hz 50 - 60

Leistungsdaten Gerät

Ladezeit bei leerem Akku h 3

Betriebsdauer mit voll geladenem Akku min 15

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur °C -20 - +40

Aufladetemperatur °C 5 - 40

Lagertemperatur °C -20 - +40

Relative Luftfeuchtigkeit % 20 - 90

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 133 x

110 x 124

Gewicht g 540

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Schalldruckpegel LpA dB(A) 65

Unsicherheit KpA dB(A) 2

Schallleistungspegel LWA +

Unsicherheit KWA dB(A) 79

English 11

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61558-1

EN 61558-2-16

EN 50581

EN 50563

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht

des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/02/01

Contents

General notes

Read these original operating instructions and

the safety instructions chapter before using the

device for the first time. Act in accordance with

them.

Keep them safe for future reference or for future owners.

Safety instructions

Hazard levels

DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will lead to

severe injuries or even death.

몇WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that may lead

to severe injuries or even death.

몇CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that may lead

to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that may lead

to damage to property.

General notes..................................................... 11

Safety instructions .............................................. 11

Intended use....................................................... 13

Environmental protection.................................... 13

Accessories and spare parts .............................. 13

Scope of delivery................................................ 13

Device description .............................................. 13

Initial startup ....................................................... 14

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Operation............................................................ 14

Storage............................................................... 14

Care and service ................................................ 15

Troubleshooting guide........................................ 15

Warranty............................................................. 16

Technical data..................................................... 16

EU Declaration of Conformity............................. 16

12 English

Charger

DANGER ● Never touch the mains plug and socket

with wet hands. ● Danger of explosion. Do not charge any

non-rechargeable battery. ● Do not charge the battery pack in

an explosion-hazard environment. ● Never insert conductive

objects, e.g. screwdrivers or similar, into the charging socket

on the appliance.

몇WARNING ● Only charge the appliance using the

original charger enclosed or with a charger approved by

KÄRCHER. ● Protect the power cable from heat, sharp edg-

es, oil and moving parts. ● Do not open the charger. Repairs

are only to be carried out by qualified personnel. ● Only use

the charger for charging approved battery packs. ● Immedi-

ately replace a damaged charger together with charging ca-

ble with an original part. ● The appliance contains electrical

components - do not clean the appliance under running wa-

ter. ● You may not charge the battery pack for longer than

24 hours without interruption.

몇CAUTION ● Do not use the battery pack when dirty or

wet. ● Keep the charger ventilation slits free of obstructions.

● Do not pull the mains plug out the socket using the power

supply cable. ● Do not carry/transport the device using the

power supply cable.

ATTENTION ● Short circuit hazard. Protect the contacts

of the battery pack from metal parts. ● Only use and store the

charger in dry rooms. Battery

DANGER ● Never insert conductive objects, e.g.

screwdrivers or similar, into the charging socket on the appli-

ance. ● Do not expose the battery to strong sunlight, heat or

fire. ● Avoid contact with fluid leaking from defective batteries.

Immediately rinse off the fluid using water if contact is made,

and also consult a doctor in the event of contact with the eyes.

ATTENTION ● This device contains non-replaceable bat-

teries. Safe handling

몇WARNING ● The device is not intended for use by

children, persons with restricted physical, sensory or mental

abilities or persons unfamiliar with these instructions. ● Per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities

and persons lacking experience and knowledge may only use

the appliance if they are properly supervised, have been in-

structed on use of the appliance safely by a person responsi-

ble for their safety, and understand the resultant hazards

involved. ● Children must not play with the appliance. ● Chil-

dren must be supervised to prevent them from playing with

the appliance. ● Only use the device for its proper use. Take

into account the local conditions and beware of third parties,

in particular children, when working with the device. ● Adhere

to the respective safety regulations in hazard zones (e.g. ser-

vice stations). Never operate the device in explosive spaces.

● Risk of injury. Avoid contact with the rotating scraper disc.

Fit the protective cap when not using the device.

몇CAUTION ● Do not use the appliance if it has been

dropped beforehand, is visibly damaged or if it is leaking.

● Only operate or store the device in accordance with the de-

scription or figure. ● Never leave the device unsupervised

while it is in operation. WARNING ● The appliance con-

tains electrical components - do not clean the appliance un-

der running water.

ATTENTION ● Operate the device only at temperatures

from -20 °C to +40 °C. ● The device contains Li-ion batteries.

English 13

Store the device only at temperatures from -20 °C to +40 °C.

● Protect the device from heat and cold. Do not store the de-

vice in a vehicle for longer periods of time. ● To avoid dam-

age to the seal or paint, do not use the device at the edge of

the windscreen.Symbols on the device

Intended use

Use the ice scraper in private households only.

The battery-operated device is intended for the removal of

fog-frost deposits (hoar frost, hoar ice, clear ice) from auto-

mobile windscreens.

Never use the device with the scraper disc for cleaning auto-

mobile paintwork.

Any other use is prohibited. The user carries full liability for

damage resulting from improper use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose

of packaging in accordance with the environmental reg-

ulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable,

recyclable materials and often components such as

batteries, rechargeable batteries or oil, which - if han-

dled or disposed of incorrectly - can pose a potential

threat to human health and the environment. However, these

components are required for the correct operation of the ap-

pliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to

be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at:

www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They

ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at

www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the pack-

aging. Check the contents for completeness when unpacking.

If any accessories are missing or in the event of any shipping

damage, please notify your dealer.

Device description

For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

1Charger

2Power switch

3Charging socket

4Charge indicator

5Trigger switch

6Type plate

7Scraper disc

8Protective cap

Charge the battery pack only using the

original charger enclosed or with a charg-

er approved by KÄRCHER.

PS02

14 English

Blink codes

Initial startup

Battery charging

1. Charge the battery.

Illustration B

Note

The charge indicator flashes during the charging procedure.

It lights up continuously for 1 hour when the battery is fully

charged. For information on the charging time, see Chapter

Technical data. Operation

General information on handling the device

Clean the device each time before use (see Chapter

Cleaning the device).

Regularly clear the car windows of dirt to remove dirt par-

ticles that could cause scratches. Notice that the greatest

contamination is outside the wiping area of the wind-

screen wipers. That is why it is not enough to clean the car

windows with the windscreen washer system alone.

Illustration C

When scraping ice on an uncleaned windshield, limit it to

the wiping area of the windscreen washer system in order

to avoid possible scratches due to dirt from the edge are-

as.

Guide the device slowly over the surface while pressing

lightly.

At regions with thicker ice, leave the device at the same

position until the ice breaks.

Note

Extra de-icing agents are not required.

Starting up the device

1. Press the power switch.

Illustration D

The device is switched on and is in standby mode.

2. Pull off the protective cap by pressing at the side.

Illustration E

3. Position the device on the windscreen. Take care to en-

sure adequate clearance to seals and paintwork.

Illustration F

4. Actuate the trigger switch.

Illustration G

The scraper disc starts rotating.

Storage

ATTENTION

Improper storage

Damage to the device and battery

Do not store the device in a vehicle for longer periods of time.

●LED lights up permanently:

The device is in operation.

●LED lights up for 1 h: The

device is connected to the

power supply and the battery

is fully charged.

●During operation: Low

battery voltage warning.

●The battery is discharged.

●During charging: Battery is

being charged.

A fault has occurred (see Chap-

ter Troubleshooting guide).

English 15

1. Switch off the device using the power switch.

2. Clean the device (see Chapter Cleaning the device).

3. Fit the protective cover.

4. Store the device within the permissible temperature range

(see Chapter Technical data).

5. Charge the battery fully before storing the device for

longer periods (e.g. during the summer months) (see

Chapter Battery charging).

Care and service

The device is maintenance-free, i.e. you do not need to per-

form periodic maintenance work.

Cleaning the device

Clean dirt from the scraper disc each time before using the

device to avoid scratches in the windscreen.

1. Switch off the device using the trigger.

2. Clean snow, ice and other dirt from the device.

3. Carefully remove the dirt from the scraper disc, wiping the

edges in their direction several times.

Illustration H

Replacing the scraper disc

1. If the device is used regularly, the scraper disc must be re-

placed at least after every winter period, even if there is

no visible wear.

2. Switch off the device using the trigger.

3. Hold the device firmly in place with one hand.

4. Pull the scraper disc off using your other hand.

Illustration I

5. Press the new scraper disc into the holder.

Illustration J

Troubleshooting guide

DANGER

Touching live parts

Danger of injury from electric shock

Switch off the device and unplug the charger from the device

before performing any work on the device.

Have repair work and work on electrical components carried

out by the authorised customer service only.

The charge indicator flashes quickly.

The charging pack/ambient temperature is too low or too

high.

Observe the permissible charging temperature ranges

(see Chapter Technical data).

Wait until the charge indicator no longer flashes or press

and hold the trigger for 3 s.

The scraper disc is blocked.

Wait until the charge indicator no longer flashes or press

and hold the trigger for 3 s.

Check the device for blockages and remove if necessary.

a Check that the device is switched off.

b Carefully remove any blockages.

The load is too high.

Wait until the charge indicator no longer flashes or press

and hold the trigger for 3 s.

Scraper disc rotates without the trigger switch being

pressed.

Wait until the charge indicator no longer flashes or press

and hold the power switch for 3 s.

Scraping result is unsatisfactory.

The scraper disc is damaged.

Replace the scraper disc (see Chapter Replacing the

scraper disc).

16 English

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales compa-

ny apply in all countries. We shall remedy possible malfunc-

tions on your appliance within the warranty period free of cost,

provided that a material or manufacturing defect is the cause.

In a warranty case, please contact your dealer (with the pur-

chase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below com-

plies with the relevant basic safety and health requirements in

the EU Directives, both in its basic design and construction as

well as in the version placed in circulation by us. This decla-

ration is invalidated by any changes made to the machine that

are not approved by us.

Product: Ice scraper

Type: EDI 4

Currently applicable EU Directives

2014/35/EU

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

Electrical connection/Battery

Nominal voltage of battery V 7,2

Power input max. A 14

Degree of protection IPX1

Protection class III

Charger

Charger mains voltage V 100 - 240

Output voltage V 9,5

Output current A 0,6

Phase ~ 1

Frequency Hz 50 - 60

Device performance data

Charging time for an empty battery h 3

Operating duration with a fully charged

battery min 15

Ambient conditions

Ambient temperature °C -20 - +40

Charging temperature °C 5 - 40

Storage temperature °C -20 - +40

Relative humidity % 20 - 90

Dimensions and weights

Length x width x height mm 133 x

110 x 124

Weight g 540

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Sound pressure level LpA dB(A) 65

Uncertainty KpA dB(A) 2

Sound power level LWA + 

K uncertaintyWA dB(A) 79

Français 17

EN 61000-3-3: 2013

EN 61558-1

EN 61558-2-16

EN 50581

EN 50563

The signatories act on behalf of and with the authority of the

company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019-02-01

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions

original et le chapitre des consignes de sécuri-

té avant la première utilisation de l'appareil.

Suivez ces instructions.

Conservez les pour une utilisation ultérieure ou pour le pro-

priétaire suivant.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut

entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut

entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut

entraîner des dommages matériels.

Remarques générales ........................................ 17

Consignes de sécurité........................................ 17

Utilisation conforme............................................ 19

Protection de l'environnement ............................ 19

Accessoires et pièces de rechange.................... 19

Etendue de livraison........................................... 19

Description de l'appareil ..................................... 20

Mise en service................................................... 20

Utilisation............................................................ 20

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Stockage............................................................. 21

Entretien et maintenance.................................... 21

Dépannage en cas de défaut ............................. 21

Garantie.............................................................. 22

Caractéristiques techniques............................... 22

Déclaration de conformité UE............................. 23

18 Français

Chargeur

DANGER ● Ne touchez jamais aux fiches secteur et

prises de courant avec les mains mouillées. ● Risque d'explo-

sion. Ne pas charger de batteries non-rechargeables. ● Ne

jamais utiliser le chargeur dans un environnement présentant

des risques d'explosion. ● N'introduisez jamais d'objets

conducteurs, par ex. tournevis ou similaire, dans la prise du

chargeur de l'appareil.

몇AVERTISSEMENT ● Chargez l'appareil unique-

ment avec le chargeur d'origine fourni ou avec un chargeur

autorisé par KÄRCHER. ● Protégez le câble d'alimentation

contre la chaleur, les bords vifs, l'huile et les pièces mobiles

de l'appareil. ● Ne jamais ouvrir le chargeur. Faites exécuter

les réparations uniquement par du personnel qualifié. ● N'uti-

lisez le chargeur que pour charger les blocs de batteries au-

torisés. ● Remplacez immédiatement un chargeur

endommagé avec son câble de charge par une pièce d'ori-

gine. ● Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante car il

contient des composants électriques. ● Vous ne devez pas

charger le bloc-batterie plus de 24 heures sans interruption.

몇PRÉCAUTION ● Ne jamais utiliser le chargeur dans

un état mouillé ou sale. ● Gardez libres les fentes d'aération

du chargeur. ● Ne pas débrancher la fiche secteur de la prise

en tirant sur le câble d'alimentation. ● Ne portez/transportez

pas l'appareil par le câble d'alimentation secteur.

ATTENTION ● Risque de court-circuit. Protégez les

contacts de l'adaptateur de batterie contre les pièces en mé-

tal. ● Utilisez et stockez le chargeur uniquement dans une

pièce sèche.

Accumulateur

DANGER ● N'introduisez jamais d'objets conduc-

teurs, par ex. tournevis ou similaire, dans la prise du chargeur

de l'appareil. ● N’exposez pas l'accu à un rayonnement in-

tense du soleil, à la chaleur ou au feu. ● Evitez le contact avec

le liquide s'échappant des batteries défectueuses. En cas de

contact, rincez immédiatement le liquide avec de l'eau et

consultez un médecin en cas de contact avec les yeux.

ATTENTION ● Cet appareil contient des batteries qui ne

peuvent pas être remplacées.

Manipulation sûre

몇AVERTISSEMENT ● L’appareil ne doit pas être uti-

lisé par des enfants ou personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne

disposent pas de l'expérience et/ou des connaissances né-

cessaires. ● Les personnes dont les capacités physiques

sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'ex-

périence ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil, si

elles sont correctement surveillées ou si elles ont été ins-

truites sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les

dangers qui en résultent. ● Les enfants ne sont pas autorisés

à jouer avec l’appareil. ● Surveillez les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ● Utilisez l'appareil uni-

quement conformément à l’usage prévu. Respectez les

conditions locales et portez attention aux tiers, en particulier

aux enfants, lors de travaux avec l’appareil. ● Dans des

zones dangereuses (p.ex. stations service), respectez les

consignes de sécurité correspondantes. N'utilisez pas l'appa-

reil dans des locaux à risque d'explosion. ● Risque de bles-

sures. Évitez tout contact avec le disque d'enlèvement en

Français 19

rotation. Installez le capuchon de protection lorsque vous

n'utilisez pas l'appareil.

몇PRÉCAUTION ● N'utilisez pas l'appareil s'il est tom-

bé auparavant, s'il est visiblement endommagé ou non

étanche. ● Utilisez ou stockez l’appareil uniquement confor-

mément à la description ou à la figure. ● Ne laissez jamais

l'appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne. AVERTIS-

SEMENT ● Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante

car il contient des composants électriques.

ATTENTION ● Utilisez seulement l'appareil à des tempé-

ratures comprises entre - 20°C et +40 °C. ● L'appareil

contient des batteries lithium-ions. Stockez uniquement l'ap-

pareil à des températures comprises entre - 20°C et +40 °C.

● Protégez l'appareil de la chaleur et du froid. Ne stockez pas

l'appareil trop longtemps dans la voiture. ● N'utilisez pas l'ap-

pareil sur le bord de la vitre du véhicule afin d'éviter d'abîmer

le joint ou la peinture.

Symboles sur l'appareil

Utilisation conforme

Utilisez le grattoir à glace uniquement pour un usage ména-

ger privé.

L'appareil à batterie est conçu pour éliminer les dépôts de

brouillard gelé (givre) sur les vitres de voitures.

N'utilisez jamais l'appareil avec le disque d'enlèvement pour

nettoyer la peinture de la voiture.

Toute autre utilisation est interdite. L'utilisateur est responsable

des dommages résultant d'une utilisation non conforme.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez

éliminer les emballages dans le respect de l’environne-

ment.

Les appareils électriques et électroniques contiennent

des matériaux précieux recyclables et souvent des

composants tels que des piles, batteries ou de l’huile

représentant un danger potentiel pour la santé hu-

maine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éli-

minés correctement. Ces composants sont cependant

nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les

appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés

dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières compo-

santes sont disponibles sous : www.kaercher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange

originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans

défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange

sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'embal-

lage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison

est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dom-

mage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Charger la batterie uniquement avec le

chargeur d'origine fourni ou avec un

chargeur autorisé par KÄRCHER.

PS02

20 Français

Description de l'appareil

Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1Chargeur

2Interrupteur principal

3Prise du chargeur

4Affichage du niveau de charge

5Interrupteur de déclenchement

6Plaque signalétique

7Disque d'enlèvement

8Capuchon de protection

Codes de clignotement

Mise en service

Charger la batterie

1. Charger la batterie.

Illustration B

Remarque

L'affichage d'état de charge clignote durant le cycle de

charge. Une fois la batterie entièrement chargée, elle s'al-

lume pendant 1 heure. Pour la durée du temps de charge voir

chapitre Caractéristiques techniques.

Utilisation

Remarques générales pour manipuler l'appareil

Avant chaque utilisation, nettoyer l'appareil (voir le cha-

pitre Nettoyer l'appareil).

Nettoyer régulièrement les vitres de la voiture pour élimi-

ner les particules de saleté qui pourraient provoquer des

rayures. S’assurer que la plus grande contamination se

trouve à l'extérieur de la zone d'essuyage des essuie-

glaces. Pour ce faire, nettoyer uniquement les vitres de la

voiture avec le système d'essuie-glace ne suffit pas.

Illustration C

Lors du raclage de la glace sur un pare-brise non nettoyé,

le limiter à la zone d'essuyage du système d'essuie-glace

afin d'éviter d'éventuelles rayures dues à la saleté des

zones de bord.

Conduire l'appareil lentement sur la vitre en exerçant une

légère pression.

●La DEL s'allume en perma-

nence : L'appareil est en ser-

vice.

●La DEL s'allume pendant 1 h

: L'appareil est branché à

l'alimentation électrique et la

batterie est entièrement

chargée.

●Pendant le fonctionnement :

Avertissement face à une

faible tension de la batterie

●La batterie est déchargée.

●Durant le cycle de charge :

La batterie est en cours de

chargement.

Un défaut est survenu (voir cha-

pitre Dépannage en cas de dé-

faut).

Pagina se încarcă ...

Kärcher EDI 4 Manual de utilizare

Kärcher EDI 4 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente