Kärcher WBS 3 Manual de utilizare

59687230 (11/19)

your product

Register

www.kaercher.com/welcome

WBS 3

001

Deutsch 4

English 10

Français 15

Italiano 20

Nederlands 26

Español 31

Português 37

Dansk 42

Norsk 48

Svenska 53

Suomi 58

Ελληνικά 63

Türkçe 69

Русский 74

Magyar 81

Čeština 86

Slovenščina 91

Polski 97

Româneşte 102

Slovenčina 108

Hrvatski 113

Srpski 118

Български 124

Eesti 130

Latviešu 135

Lietuviškai 140

Українська 146

Қазақша 152

中文 158

繁體中文 162

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

2

1

2

3

4

5

A

3

0

1

2

0

1

2

+-

+-d

e

a

b

c

B C

D E

4 Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ge-
räts diese Originalbetriebsanleitung und das 
Kapitel Sicherheitshinweise. Handeln Sie da-
nach.
Bewahren Sie diese für späteren Gebrauch 
oder für Nachbesitzer auf.
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
GEFAHR
● Hinweis auf eine unmittelbar dro-
hende Gefahr, die zu schweren Kör-
perverletzungen oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
● Hinweis auf eine möglicherweise 
gefährliche Situation, die zu 
schweren Körperverletzungen 
oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
● Hinweis auf eine möglicherweise 
gefährliche Situation, die zu leich-
ten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
● Hinweis auf eine möglicherweise 
gefährliche Situation, die zu Sach-
schäden führen kann.
Allgemeine Hinweise ...................................................... 4
Sicherheitshinweise........................................................ 4
Bestimmungsgemäße Verwendung................................ 6
Umweltschutz ................................................................. 6
Zubehör und Ersatzteile.................................................. 7
Lieferumfang................................................................... 7
Sicherheitseinrichtungen ................................................ 7
Gerätebeschreibung ....................................................... 7
Inbetriebnahme............................................................... 7
Betrieb ............................................................................ 8
Lagerung......................................................................... 8
Pflege und Wartung ........................................................ 8
Hilfe bei Störungen ......................................................... 9
Garantie .......................................................................... 9
Technische Daten ........................................................... 9

Deutsch 5

Sicherer Umgang

몇WARNUNG ● Das Gerät ist nicht

dafür bestimmt, durch Kinder oder

Personen mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder Personen, die

mit diesen Anweisungen nicht ver-

traut sind, verwendet zu werden.

● Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen dürfen das Gerät

nur benutzen, wenn sie korrekt be-

aufsichtigt werden oder wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit zu-

ständige Person bezüglich der si-

cheren Anwendung des Geräts un-

terwiesen wurden und wenn sie die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. ● Kinder dürfen

mit dem Gerät nicht spielen. ● Be-

aufsichtigen Sie Kinder, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen. ● Verwenden Sie

das Gerät nur bestimmungsgemäß.

Berücksichtigen Sie die örtlichen

Gegebenheiten und achten Sie

beim Arbeiten mit dem Gerät auf

Dritte, insbesondere Kinder. ● Be-

achten Sie in Gefahrenbereichen

(z. B. Tankstellen) die entsprechen-

den Sicherheitsvorschriften. Betrei-

ben Sie das Gerät nie in explosi-

onsgefährdeten Räumen. ● Sprit-

zen Sie keine Gegenstände ab, die

gesundheitsgefährdende Stoffe

(z. B. Asbest) enthalten. ● Verlet-

zungsgefahr. Richten Sie den

6 Deutsch

Sprühstrahl nicht auf die Augen.

몇VORSICHT ● Verwenden Sie

das Gerät nicht, wenn es zuvor he-

runtergefallen, sichtbar beschädigt

oder undicht ist. ● Betreiben oder

lagern Sie das Gerät nur entspre-

chend der Beschreibung bzw. Ab-

bildung.

ACHTUNG ● Füllen Sie keine Rei-

nigungsmittel oder andere Zusätze

ein. ● Geräteschaden.Verwenden

Sie das Gerät niemals mit Lösungs-

mitteln, lösungsmittelhaltigen Flüs-

sigkeiten oder unverdünnten Säu-

ren (z. B. Reinigungsmittel, Benzin,

Farbverdünner und Aceton). ● Be-

treiben Sie das Gerät nicht bei Tem-

peraturen unter 0 °C.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie den Waterbooster WBS 3 ausschließlich für

den Privathaushalt.

Das Gerät ist zur Reinigung von leicht und oberflächlich ver-

schmutzten Gartenmöbeln, Spielzeugen, Werkzeugen,

Pflanzentöpfen, Mülleimer, Gartengeräten bestimmt.

Bei sorgsamer Anwendung eignet sich das Gerät auch zur

Bewässerung.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Ver-

packungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wert-

volle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie

Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang

oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für

die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen kön-

nen. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind die-

se Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge-

kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll ent-

sorgt werden.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwasser ent-

steht, z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwäsche dürfen

nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durchgeführt werden.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüssigkeits-

dichten Arbeitsflächen mit Anschluss an die Schmutzwas-

serkanalisation durchgeführt werden. Reinigungsmittel nicht in

Gewässer oder Erdreich eindringen lassen.

Die Entnahme von Wasser aus öffentlichen Gewässern

ist in einigen Ländern nicht erlaubt.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Deutsch 7

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie

bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Be-

trieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter

www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebil-

det. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständig-

keit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitseinrichtungen

몇VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtun-

gen.

Geräteschalter

Der Geräteschalter schaltet beim Loslassen den Motor ab

und der Sprühstrahl stoppt.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung

beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Liefer-

umfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1Geräteschalter

2Düse

3Typenschild

4Batteriedeckel

5Geräteanschluss

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen

Hinweis

Verwenden Sie zwei Batterien des Typs AA 1,5 V.

Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien.

Schließen Sie die Pole nicht kurz.

Die Dauer der Betriebszeit bei voller Batterieladung siehe Ka-

pitel Technische Daten.

1. Den Batteriedeckel öffnen.

Abbildung B

2. Die Batterien einsetzen und dabei auf die richtige Aus-

richtung der Pole achten.

3. Den Batteriedeckel schließen.

Anschluss an die Wasserleitung

1. Den Gartenschlauch mit handelsüblicher Schnellkupp-

lung auf den Geräteanschluss stecken.

Abbildung C

2. Den Gartenschlauch an die Wasserleitung anschließen.

3. Den Wasserhahn vollständig öffnen.

8 Deutsch

Betrieb

몇VORSICHT

Sprühstrahl

Verletzung von Augen und Ohren

Den Sprühstrahl nicht auf Augen oder Ohren richten.

1. Den Geräteschalter drücken.

Betrieb mit Punktstrahl

Der Punktstrahl ist zur präzisen Reinigung von oberflächli-

chen Schmutzpunkten geeignet.

1. Den Geräteschalter bis zur Position 1 drücken.

Abbildung D

Betrieb mit rotierendem Sprühstrahl

Der rotierende Sprühstrahl ist zur schnellen Reinigung von

leicht verschmutzten Flächen geeignet.

1. Den Geräteschalter bis zur Position 2 drücken.

Abbildung E

Betrieb unterbrechen

1. Den Geräteschalter loslassen.

Der Sprühstrahl stoppt.

Betrieb beenden

1. Den Geräteschalter loslassen.

2. Den Wasserhahn schließen.

3. Den Geräteschalter betätigen, bis kein Wasser mehr aus-

tritt.

4. Den Geräteschalter loslassen.

5. Das Gerät von der Wasserversorgung trennen.

6. Die Batterien aus dem Gerät entfernen.

Lagerung

ACHTUNG

Auslaufende Batterien

Korrosionsgefahr

Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät.

Frostschutz

ACHTUNG

Frostgefahr

Nicht vollständig entleerte Geräte können durch Frost zer-

stört werden.

Entleeren Sie das Gerät vollständig.

Schützen Sie das Gerät vor Frost.

1. Das Gerät außer Betrieb nehmen (siehe Kapitel Betrieb

beenden).

Gerät aufbewahren

1. Das Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.

2. Das Gerät innerhalb der erlaubten Umgebungstempera-

tur lagern (siehe Kapitel Technische Daten).

Pflege und Wartung

Gerät entleeren

ACHTUNG

Im Gerät verbleibendes Wasser

Geräteschaden durch Rost und Korrosion.

Entleeren Sie das Gerät nach jeder Benutzung vollständig.

1. Das Gerät außer Betrieb nehmen (siehe Kapitel Betrieb

beenden).

Batterien ersetzen

1. Alte Batterien aus dem Gerät herausnehmen.

2. Neue Batterien einsetzen (siehe Kapitel Batterien einset-

zen).

English 9
Hilfe bei Störungen
Rotierender Sprühstrahl funktioniert nicht
Batterien leer / defekt
Neue Batterien einsetzen (siehe Kapitel  Batterien einset-
zen).
Batterienkontakte prüfen.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-
gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwai-
ge Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der 
Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstel-
lungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden 
Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste 
autorisierte Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten.
Contents
Leistungsdaten Gerät
Nennspannung V 3
Zulaufdruck (max.) bar 10
Drehzahl 1/min 600 - 1100
Betriebsdauer mit voll geladener 
Batterie min 60
Umgebungstemperatur °C 0 - 35
Elektrischer Anschluss / Batterie
Batterietyp 2 x 1,5 V AA
Empfohlene Batteriekapazität Ah 2
Maße und Gewichte
Länge mm 215
Breite mm 70
Höhe mm 180
Gewicht (betriebsbereit mit Batterien) kg 0,45
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Hand-Arm-Vibrationswert m/s20,1
Schalldruckpegel LpA dB(A) 54
Schallleistungspegel LwA dB(A) 68
General notes................................................................ 10
Safety instructions .......................................................... 10
Intended use................................................................... 11
Environmental protection................................................ 12
Accessories and spare parts .......................................... 12
Scope of delivery............................................................ 12
Safety devices ................................................................ 12
Description of the device ................................................ 12
Initial startup ................................................................... 13
Operation........................................................................ 13
Storage ........................................................................... 13
Care and service ............................................................ 14
Troubleshooting guide .................................................... 14
Warranty ......................................................................... 14
Technical data................................................................. 14

10 English

General notes

Read these original operating instructions and

the safety instructions chapter before using the

device for the first time. Act in accordance with

them.

Keep them safe for future reference or for future owners.

Safety instructions

Hazard levels

DANGER

● Indication of an imminent threat of

danger that will lead to severe in-

juries or even death.

몇WARNING

● Indication of a potentially danger-

ous situation that may lead to se-

vere injuries or even death.

몇CAUTION

● Indication of a potentially danger-

ous situation that may lead to mi-

nor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially danger-

ous situation that may lead to

damage to property.

Safe handling

몇WARNING ● The device is not

intended for use by children, per-

sons with restricted physical, sen-

sory or mental abilities or persons

unfamiliar with these instructions.

● Persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities and

persons lacking experience and

knowledge may only use the appli-

ance if they are properly super-

vised, have been instructed on use

of the appliance safely by a person

responsible for their safety, and un-

derstand the resultant hazards in-

English 11

volved. ● Children must not play

with the appliance. ● Children must

be supervised to prevent them from

playing with the appliance. ● Only

use the device for its proper use.

Take into account the local condi-

tions and beware of third parties, in

particular children, when working

with the device. ● Adhere to the re-

spective safety regulations in haz-

ard zones (e.g. service stations).

Never operate the device in explo-

sive spaces. ● Do not spray any ob-

jects which contain harmful sub-

stances (e.g. asbestos). ● Risk of

injury. Do not direct the spray jet on-

to the eyes.

몇CAUTION ● Do not use the ap-

pliance if it has been dropped be-

forehand, is visibly damaged or if it

is leaking. ● Only operate or store

the device in accordance with the

description or figure.

ATTENTION ● Do not fill with any

cleaning agents or other supple-

ments. ● Damage to the device.

Never use the device with solvents,

liquids containing solvents or undi-

luted acids (e.g. detergents, petrol,

paint thinner and acetone). ● Do not

operate the device at temperatures

below 0 °C.

Intended use

Only use the water booster WBS 3 in private households.

The device is intended for cleaning lightly and superficially

soiled garden furniture, toys, tools, plant pots, waste contain-

ers and garden machines.

Carefully applied, the device is also suitable for watering.

12 English

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose

of packaging in accordance with the environmental reg-

ulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, re-

cyclable materials and often components such as bat-

teries, rechargeable batteries or oil, which - if handled

or disposed of incorrectly - can pose a potential danger

to human health and the environment. However, these com-

ponents are required for the correct operation of the device.

Devices marked by this symbol are not allowed to be dis-

posed of together with the household rubbish.

Cleaning work producing in oily waste water, e.g. wash-

ing engines, washing undercarriages etc., may only be

performed at washing stations with an oil separator.

Working with detergents may only be performed on wa-

tertight surfaces with connection to the waste water sew-

age system. Do not allow detergent to enter waterways or the

soil.Extraction of water from public waterways is not permit-

ted in some countries.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at:

www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They

ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at

www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the pack-

aging. Check the contents for completeness when unpacking.

If any accessories are missing or in the event of any shipping

damage, please notify your dealer.

Safety devices

몇CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Power switch

The power switch shuts off the motor when released and the

spray jet stops.

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in these op-

erating instructions. Depending on the model used, there are

differences in the scope of delivery (see packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

1Power switch

2Nozzle

3Type plate

4Battery compartment

5Device connection

English 13

Initial startup

Insert batteries

Note

Use two AA 1.5 V batteries.

Do not use different batteries.

Do not short the poles.

For information on the operating time with full battery charge,

see chapter Technical data.

1. Open the battery cover.

Illustration B

2. Insert the batteries, paying attention to the correct align-

ment of the poles.

3. Close the battery cover.

Connection to the water line

1. Attach the garden hose to the device connection with a

commercially available quick coupling.

Illustration C

2. Connect the garden hose to the water line.

3. Open the water tap fully.

Operation

몇CAUTION

Spray jet

Eye injuries and hearing damage

Do not direct the spray jet at eyes or ears.

1. Press the power switch.

Operation with point jet

The point jet is suitable for the precise cleaning of superficial

dirt spots.

1. Push the power switch to position 1.

Illustration D

Operating with the rotating spray jet

The rotating spray jet is suitable for quick cleaning of slightly

soiled surfaces.

1. Push the power switch to position 2.

Illustration E

Interrupting operation

1. Release the power switch.

The spray jet stops.

Ending operation

1. Release the power switch.

2. Close the water tap.

3. Actuate the power switch until no more water is emitted.

4. Release the power switch.

5. Disconnect the device from the water supply.

6. Remove the batteries from the device.

Storage

ATTENTION

Leaking batteries

Risk of corrosion

Remove the batteries from the device.

Frost protection

ATTENTION

Danger of frost

Incompletely emptied devices can be destroyed by frost.

Empty the device completely.

Protect the device from frost.

1. Take the device out of operation (see chapter Ending op-

eration).

14 English

Storing the device

1. Place the device on a level surface.

2. Store the device within the permissible temperature range

(see Chapter Technical data).

Care and service

Emptying the device

ATTENTION

Water remaining in the device

Device damage due to rust and corrosion.

Empty the device completely after each use.

1. Take the device out of operation (see chapter Ending op-

eration).

Replacing the batteries

1. Remove the batteries from the device.

2. Insert new batteries (see chapter Insert batteries).

Troubleshooting guide

Rotating spray jet does not work

Batteries empty/defective

Insert new batteries (see chapter Insert batteries).

Check the battery condition.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales compa-

ny apply in all countries. We shall remedy possible malfunc-

tions on your appliance within the warranty period free of cost,

provided that a material or manufacturing defect is the cause.

In a warranty case, please contact your dealer (with the pur-

chase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

Device performance data

Nominal voltage V 3

Feed pressure (max.) bar 10

Speed 1/min 600 - 1100

Operation duration with fully loaded

battery min 60

Ambient temperature °C 0 - 35

Electrical connection/Battery

Battery type 2 x 1,5 V AA

Recommended battery capacity Ah 2

Dimensions and weights

Length mm 215

Width mm 70

Height mm 180

Weight (ready for operation with

batteries) kg 0,45

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value m/s20,1

Sound pressure level LpA dB(A) 54

Sound power level LwA dB(A) 68

Français 15
Contenu
Remarques générales
Veuillez lire le présent le manuel d'instructions 
original et le chapitre des consignes de sécuri-
té avant la première utilisation de l'appareil. 
Suivez ces instructions.
Conservez les pour une utilisation ultérieure ou pour le pro-
priétaire suivant.
Consignes de sécurité
Niveaux de danger
DANGER
● Indique un danger immédiat qui 
peut entraîner de graves bles-
sures corporelles ou la mort.
몇AVERTISSEMENT
● Indique une situation potentielle-
ment dangereuse qui peut entraî-
ner de graves blessures corpo-
relles ou la mort.
몇PRÉCAUTION
● Indique une situation potentielle-
ment dangereuse qui peut entraî-
ner des blessures légères.
ATTENTION
● Indique une situation potentielle-
ment dangereuse qui peut entraî-
ner des dommages matériels.
Manipulation sûre
몇AVERTISSEMENT ● L’appareil 
ne doit pas être utilisé par des en-
fants ou personnes dont les capaci-
Remarques générales ................................................... 15
Consignes de sécurité ................................................... 15
Utilisation conforme ....................................................... 17
Protection de l'environnement ....................................... 17
Accessoires et pièces de rechange...............................17
Etendue de livraison ...................................................... 18
Dispositifs de sécurité.................................................... 18
Description de l'appareil ................................................ 18
Mise en service.............................................................. 18
Opération ....................................................................... 18
Stockage........................................................................ 19
Entretien et maintenance............................................... 19
Dépannage en cas de défaut......................................... 19
Garantie ......................................................................... 19
Caractéristiques techniques .......................................... 20

16 Français

tés physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui ne

disposent pas de l'expérience et/ou

des connaissances nécessaires.

● Les personnes dont les capacités

physiques sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d'ex-

périence ou de connaissance

peuvent utiliser l'appareil, si elles

sont correctement surveillées ou si

elles ont été instruites sur l'utilisa-

tion sûre de l'appareil et com-

prennent les dangers qui en ré-

sultent. ● Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec l’appareil.

● Surveillez les enfants pour s’as-

surer qu’ils ne jouent pas avec l’ap-

pareil. ● Utilisez l'appareil unique-

ment conformément à l’usage pré-

vu. Respectez les conditions lo-

cales et portez attention aux tiers,

en particulier aux enfants, lors de

travaux avec l’appareil. ● Dans des

zones dangereuses (p.ex. stations

service), respectez les consignes

de sécurité correspondantes. N'uti-

lisez pas l'appareil dans des locaux

à risque d'explosion. ● N'aspergez

pas d'objets contenant des subs-

tances dangereuses pour la santé

(amiante par exemple). ● Risque

de blessures. Ne dirigez pas le jet

de pulvérisation vers les yeux.

몇PRÉCAUTION ● N'utilisez pas

l'appareil s'il est tombé auparavant,

s'il est visiblement endommagé ou

non étanche. ● Utilisez ou stockez

Français 17

l’appareil uniquement conformé-

ment à la description ou à la figure.

ATTENTION ● Ne remplissez au-

cun détergent, ni d’additifs. ● En-

dommagement de l'appareil. Ne ja-

mais utiliser l'appareil avec des sol-

vants, des liquides contenant des

solvants ou des acides non dilués

(par ex. détergent, essence, diluant

pour peinture et acétone). ● N'utili-

sez pas l'appareil à des tempéra-

tures inférieures à 0 °C.

Utilisation conforme

Utiliser le Water Booster WBS 3 exclusivement pour le mé-

nage privé.

L'appareil est conçu pour nettoyer du mobilier de jardin, des

jouets, des outils, des pots de plantes, des poubelles et des

appareils de jardinage légèrement et superficiellement

encrassés.

Utilisé avec soin, l'appareil convient également pour l'arro-

sage.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éli-

miner les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent

des matériaux précieux recyclables et souvent des

composants tels que des piles, batteries ou de l'huile

représentant un danger potentiel pour la santé hu-

maine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éli-

minés correctement. Ces composants sont cependant néces-

saires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appa-

reils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans

les ordures ménagères.

Les travaux de nettoyage provoquant des eaux usées

huileuses, p. ex. lavage de moteur, lavage de dessous de

caisse, ne doivent être effectués que sur les pistes de lavage

équipées de séparateur d'huile.

Les travaux avec du détergent ne doivent être faits que

sur des plans de travail étanches aux liquides, avec rac-

cord à la canalisation d'eaux usées. Ne pas laisser le dé-

tergent s'infiltrer dans les eaux ou dans le sol.

Dans certains pays, il est interdit de prélever de l'eau

dans les eaux publiques.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières compo-

santes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange

originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans

défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange

sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

18 Français

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'embal-

lage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison

est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dom-

mage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Dispositifs de sécurité

몇PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de sécu-

rité.

Interrupteur principal

L'interrupteur principal arrête le moteur lorsqu'il est relâché,

et le jet de pulvérisation s'arrête.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet.

L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'embal-

lage).

Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1Interrupteur principal

2Buse

3Plaque signalétique

4Couvercle du compartiment à piles

5Raccord de l'appareil

Mise en service

Insertion des piles

Remarque

Utiliser deux piles de type AA 1,5 V.

Ne pas utiliser des piles différentes.

Ne pas court-circuiter les pôles.

Durée de fonctionnement à pleine charge, voir chapitre Ca-

ractéristiques techniques.

1. Ouvrir le couvercle du compartiment à piles.

Illustration B

2. Insérer les piles en faisant attention à la bonne orientation

des pôles.

3. Fermer le couvercle du compartiment à piles.

Raccordement à une conduite d'eau

1. Raccorder le tuyau d'arrosage au raccord de l'appareil

avec un coupleur rapide disponible dans le commerce.

Illustration C

2. Raccorder le tuyau d'arrosage à la conduite d'eau.

3. Ouvrir complètement le robinet d'eau.

Opération

몇PRÉCAUTION

Jet de pulvérisation

Blessure des yeux et des oreilles

Ne pas diriger le jet de pulvérisation sur les yeux ou les oreilles.

1. Appuyer sur l'interrupteur principal.

Fonctionnement avec jet crayon

Le jet crayon convient pour le nettoyage précis de saletés su-

perficielles.

1. Pousser l'interrupteur principal en position 1.

Illustration D

Français 19
Fonctionnement avec jet de pulvérisation rotatif
Le jet de pulvérisation rotatif convient pour le nettoyage ra-
pide de surfaces légèrement encrassées.
1. Pousser l'interrupteur principal en position 2.
Illustration E
Interrompre le fonctionnement
1. Relâcher l'interrupteur principal.
Le jet de pulvérisation s'arrête.
Terminer l'utilisation
1. Relâcher l'interrupteur principal.
2. Fermer le robinet d'eau.
3. Actionner l'interrupteur principal jusqu'à ce qu'il ne sorte 
plus du tout d'eau.
4. Relâcher l'interrupteur principal.
5. Couper l'appareil de l'alimentation en eau.
6. Retirer les piles de l'appareil.
Stockage
ATTENTION
Fuite des piles
Risque de corrosion
Retirer les piles de l'appareil.
Protection antigel
ATTENTION
Risque de gel
Un appareil pas entièrement vidé peut être endommagé par 
le gel.
Vider complètement l'appareil.
Protéger l'appareil contre le gel.
1. Mettre l'appareil hors service (voir chapitre  Terminer l'uti-
lisation).
Rangement de l'appareil
1. Placer l'appareil sur une surface plane.
2. Stocker l'appareil à la température ambiante autorisée 
(voir chapitre  Caractéristiques techniques).
Entretien et maintenance
Vider l'appareil
ATTENTION
Eau restant dans l'appareil
Endommagement de l'appareil dû à la rouille et à la corrosion.
Vider complètement l'appareil après chaque utilisation.
1. Mettre l'appareil hors service (voir chapitre  Terminer l'uti-
lisation).
Remplacer les piles
1. Sortir les piles usagées de l'appareil.
2. Insérer des piles neuves (voir chapitre  Insertion des 
piles).
Dépannage en cas de défaut
Le jet de pulvérisation rotatif ne fonctionne pas
Piles vides/défectueuses
Insérer des piles neuves (voir chapitre  Insertion des 
piles).
Vérifier les contacts de pile.
Garantie
Les conditions de garantie publiées par notre société com-
merciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous 
remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre ap-
pareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause 
du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de 
garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au 

20 Italiano
point de service après-vente autorisé le plus proche avec la 
facture d'achat.
(Voir l'adresse au dos)
Caractéristiques techniques
Sous réserve de modifications techniques.
Indice
Avvertenze generali
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima 
volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso ori-
ginali e il capitolo sulle avvertenze di sicurez-
za, Agire secondo quanto indicato nelle istru-
zioni.
Conservare le presenti istruzioni per consultar-
le in un secondo tempo o per consegnarle a 
successivi proprietari.
Caractéristiques de puissance de l’appareil
Tension nominale V 3
Pression d'alimentation (max.) bar 10
Vitesse de rotation 1/min 600 - 1100
Autonomie avec une batterie pleine min 60
Température ambiante °C 0 - 35
Raccordement électrique / batterie
Type de batterie 2 x 1,5 V AA
Capacité de pile recommandée Ah 2
Dimensions et poids
Longueur mm 215
Largeur mm 70
Hauteur mm 180
Poids (prêt à l'utilisation avec des piles) kg 0,45
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79
Valeur de vibrations main-bras m/s20,1
Niveau de pression acoustique LpA dB(A) 54
Niveau de puissance acoustique LwA dB(A) 68
Avvertenze generali....................................................... 20
Avvertenze di sicurezza................................................. 21
Impiego conforme alla destinazione..............................22
Tutela dell'ambiente....................................................... 23
Accessori e ricambi ....................................................... 23
Volume di fornitura......................................................... 23
Dispositivi di sicurezza .................................................. 23
Descrizione dell’apparecchio......................................... 23
Messa in funzione.......................................................... 24
Esercizio ........................................................................ 24
Stoccaggio..................................................................... 24
Cura e manutenzione .................................................... 25
Guida alla risoluzione dei guasti.................................... 25
Garanzia ........................................................................ 25
Dati tecnici ..................................................................... 25

Pagina se încarcă ...

Kärcher WBS 3 Manual de utilizare

Kärcher WBS 3 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente