Heinner HWDM-H9614A Manualul proprietarului

Categorie
Mașini de spălat
Tip
Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

WASHER DRYER
Model: HWDM-H9614A
Washer dryer
Energy class: A
Spin: 1400rpm
www.heinner.com
www.heinner.com
I.
INTRODUCTION
Before using the appliance, please carefully read this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.
CONTENT OF YOUR PACKAGE
Washer dryer
User manual
Warranty card
Thank you for purchasing this product!
www.heinner.com
The manufacturer reserves the right for any modifications on the product which might
be deemed necessary or useful without informing about it in this IFU.
Before operating your new washing machine, please read this instruction carefully,
and keep it for future reference. If you have lost it accidentally, ask customer service
for e-copy or hard copy.
Please make sure the socket is grounded securely, the water source connection is
reliable.
This appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
The new hose sets supplied with the appliance are to be used and that old hose sets
should not be reused.
For appliances with ventilation openings in the base, that a carpet must not obstruct
the openings.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
The maximum permissible inlet water pressure, 1 MPa, for appliances intended to be
connected to the water mains. The minimum permissible inlet water pressure, 0.1
MPa, if this is necessary for the correct operation of the appliance.
WARNING: The appliance must not be supplied through an external switching device,
such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the
utility.
The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning.
Lint must not to be allowed to accumulate around the tumble dryer (not applicable
for appliances intended to be vented to the exterior of the building).
Adequate ventilation must be provided to avoid the back flow of gases into the room
from appliances burning other fuels, including open fires.
Do not dry unwashed items in the tumble dryer.
III.
SAFETY PRECAUTIONS
www.heinner.com
Items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol,
petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be
washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the
tumble dryer.
Items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber
backed articles and clothes, or pillows fitted with foam rubber pads should not be
dried in the tumble dryer.
Fabric softeners, or similar products, should be used as specified by the fabric softener
instructions.
Remove all objects from pockets such as lighters and matches.
WARNING: Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all
items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated.
The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a door
with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer, in such a way that a full
opening of the tumble dryer door is restricted.
The maximum drying capacity is k6g.
The maximum washing capacity is 9kg.
For private domestic use only.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.
farmhouses.
by clients in hotels, motels and other residential type environments.
bed and breakfast type environments.
areas for communal use in blocks of flats or in launderettes.
Before using the washing machine
1. Removing the packaging and inspection
After unpacking, ensure that the washing machine is undamaged. If in doubt, do not
use the washing machine. Contact authorized service or local retailer.
Check that the accessories and supplied parts are all present.
Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of
children, as they are potentially dangerous.
2. Remove the transport bolts
The washing machine is fitted with transport bolts to avoid a possible damage to the
interior during transport. Before using the machine, it is imperative that the transport
bolts are removed.
After their removal, cover the openings with the 4 enclosed plastic caps.
3. Install the washing machine
Move the appliance without lifting it by the worktop.
Install the appliance on a solid and level floor surface, preferably in a corner of the
room.
www.heinner.com
Ensure that all four feet are stable and resting on the floor and then check that the
washing machine is perfectly level (use a spirit level).
Ensure that the ventilation openings in the base of the washing machine (if available
on your model) are not obstructed by a carpet or other material.
4. Water inlet
Connect the water supply inlet hose in accordance with the regulations of your local
water company.
Water inlet depending on models
Single inlet cold water only
Dual inlet Hot and cold water
Water tap: ¾ threaded hose connector.
5. Drain
Connect the drain hose to the siphon or hook it over the edge of a sink by means of
the "U" bend supplied.
If the washing machine is connected to an integrated drainage system, ensure that
the latter is equipped with a vent to avoid simultaneous loading and draining of
water (siphoning effect).
Fix the drain hose securely to prevent scalding during machine drainage.
6. Electrical connection
Electrical connections must be carried out by a qualified technician in compliance
with the manufacturer's instructions and current standard safety regulations.
Data regarding voltage, power consumption and protection requirements is given on
the inside of the door.
The appliance must be connected to the mains by means of a socket with an earth
connection in accordance with current regulations. The washing machine must be
earthed by law. The manufacturer declines all liability for damage to property or
injury to persons or animals due to non-compliance with the directions given above.
Do not use extension leads or multiple sockets. Make sure the capacity of the socket
is powerful enough to drive the machine during heating.
Before any maintenance on the washing machine disconnect it from the mains
supply.
After installation, access to the mains plug or to disconnection from the mains supply
must be ensured at all times via a double-pole switch.
Do not operate the washing machine if it has been damaged during transport. Inform
the local dealer.
Mains cable replacement is only to be carried out by authorized service.
The appliance must only be used in the household for the prescribed uses.
www.heinner.com
Precautions and general recommendations
1. Packaging
The packaging material is entirely recyclable and marked with the recycling symbol
. Adhere to current local regulations when disposing of packaging material.
2. Disposing of packaging and scrapping old washing machines
The washing machine is built from reusable materials. It must be disposed of in
compliance with current local waste disposal regulations.
Before scrapping, remove all detergents residues, break the door hook, and cut off
the power cable so that the washing machine is made unusable.
This appliance is marked according to the European directive on Waste is
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that this product disposed
of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. The symbol on the product, or on the documents
accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point
for their cycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out
in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more
detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
3. Location and surroundings
The washing machine must only be installed in enclosed spaces. Installation in the
bathroom or other places where air is humid is not recommended.
Do not store flammable fluids near the appliance.
4. Safety
Do not leave the appliance plugged in when not in use. Never plug or unplug the
power from the mains supply, if your hands are wet.
Turn off the tap.
Before any cleaning and maintenance, switch off the machine and disconnect it from
the mains.
Clean the outside of the washing machine with a damp cloth. Do not use abrasive
detergents.
Never open the door forcibly or use it as a step.
www.heinner.com
IV.
OPERATING THE APPLIANCE
Emergency door opening
In case of failure to open the door due to power outage or other special circumstances, the
door lock lever at the drainage pump door can be used for emergency opening.
Note:
1. Do not operate when the machine is working normally.
2. Before operation, please make sure that the inner barrel has stopped turning, without high
temperature, and the water level is lower than the clothing inlet. If the water level is
higher than the clothing inlet, drain off water through the drain away pipe (if available)
or by slowly unscrewing the filter.
3. Operation method: Open the cover of drainage pump door, pull down the lock lever with
the help of a tool, and then the door can be opened (indicated in the figure).
Door lock lever
Before the first wash cycle
To remove any residual water used during testing by the manufacturer, we recommend that
you carry out a short wash cycle without laundry.
1. Open the tap.
2. Close the door.
3. Pour a little detergent (about 30 ml) into the main wash chamber of the detergent
dispenser.
4. Select and start a short program (see separate quick reference guide).
Preparation of the washing machine
1. Sort the laundry according to:
Type of fabric I care label symbol
Cottons, mixed fibres, easy care synthetics, wool, handwash items. The wool wash
cycle of this machine has been tested and approved by The Woolmark Company for
the washing of Woolmark garments labelled as "machine wash" provided that the
garments are washed according to the instructions on the garment label and those
issued by the manufacturer of this washing machine.
Color
Separate colored and white items. Wash new colored articles separately.
Loading
Wash items of different sizes in the same load to improve washing efficiency and
distribution in the drum.
www.heinner.com
Delicates
Wash small items (e.g. nylon stockings, belts etc.) and items with hooks (e.g. bras) in
a cloth bag or pillowcase with zip. Always remove curtain rings or wash curtains with
the rings inside a cotton bag.
2. Empty all pockets
Coins, safety pins etc. can damage your laundry as well as the appliance drum and tub.
3. Fasteners
Close zips and fasten buttons or hooks; loose belts or ribbons should be tied together.
Stain removal
Blood, milk, eggs etc. are generally removed by the automatic enzyme phase of the program.
Pre-treat heavily soiled areas with stain remover if necessary.
Dyeing
1. Open the door.
2. Load the articles one at a time loosely into the drum, without overfilling. Observe the load
sizes given in the quick reference guide.
Note: Overloading the machine will result in unsatisfactory washing results and creased
laundry.
3. Close the door.
Detergents and additives
Always use high efficiency, low foam detergent for a front load machine.
The choice of detergent depends on:
type of fabric (cottons, easy care/synthetics, delicate items, wool). Note: Use only
specific detergents for washing wool
color
the wash temperature
degree and type of soiling
www.heinner.com
Remarks:
Any whitish residues on dark fabrics are caused by insoluble compounds used in modern
phosphate free powder detergents. If this occurs, shake or brush out the fabric or use liquid
detergents. Use only detergents and additives specifically produced for domestic washing
machines. When using descaling agents, dyes or bleaches for the pre-wash, make sure that
they are suitable for use in domestic washing machines. Descales could contain products
which could damage your washing machine. Do not use any solvents (e.g. turpentine,
benzine). Do not wash fabrics that have been treated with solvents or flammable liquids.
Dosage
Follow the dosage recommendations on the detergent pack. They depend on:
degree and type of soiling
size of wash
follow the detergent manufacturer's instructions for a full load;
half load: 3/4 the amount used for a full load;
minimum load (about 1 kg): 1/2 the amount used for a full load.
water hardness in your area (ask for information from your water company). Soft
water requires less detergent than hard water.
Notes:
Too much detergent can result in excess foam formation, which reduces washing efficiency. If
the washing machine detects too much foam, it may prevent spinning. Insufficient detergent
may result in grey laundry in time and also calcifies the heating system, drum and hoses.
Where to put detergent and additives
The detergent drawer has three chambers.
Prewash chamber
Detergent for the prewash I soak.
www.heinner.com
Main wash chamber
Detergent for the main wash
Stain remover
Water softener (water hardness class 4)
Softener chamber
Fabric softener
Notes:
Keep detergents and additives in a safe, dry place out of the reach of children.
Liquid detergents can be used for programs with prewash. However, in this case a
powder detergent must be used for the main wash.
Do not use liquid detergents when activating the "Start Delay" function
To prevent dispensing problems when using highly concentrated powder and liquid
detergents, use the special detergent ball or bag supplied with the detergent and
place it directly inside the drum.
When using descaling agents, bleaches or dyes, make sure that they are suitable for
washing machines. Descalers could contain compounds that can damage parts of your
washing machine.
Do not use any solvents in the washing machine (ex. turpentine, benzine).
www.heinner.com
1
Worktop
2
Control panel
3
Detergent dispenser
4
Door
5
Plinth covering pump access
6
Adjustable feet
V. PRODUCT DESCRIPTION
www.heinner.com
Read this "INSTALLATION GUIDE" before operating.
Keep this "INSTALLATION GUIDE" for future reference.
Read the general recommendations about disposing of packaging in the INSTRUCTION
FOR USE.
Parts supplied
Package with small items
User manual & Warranty card
4 plastic caps
Inlet hose (inside the machine or already installed)
“U”bend (inside the machine or already installed)
VI. INSTALLATION
www.heinner.com
Before using the washer, remove the transport bolts
Important: Transport bolts which are not removed can cause damage to the appliance.
1. Screw off all transportation bolts for approx. 30mm with wrench following the direction of
arrow shown (not fully screw it off).
2. Push four transportation bolts on horizontal direction inward and loose transportation
bolt.
3. Pull out transportation bolt together with rubber part and plastic part.
4. To ensure safety and reduce noise, you should install the transportation bolt cover supplied
with the unit (see the annex accompanying the unit). Lean and place the transportation bolt
into hole and press it following the shown direction until it clicks.
Important: Keep the transport bolts for future transporting of the appliance and in this case
refit the transport bolts in reverse order.
www.heinner.com
Adjustment of the feet
The appliance must be installed on a solid and level floor surface (if necessary, use a spirit
level). If the appliance is to be installed on a wooden floor, distribute the weight by placing
it on a 60x60cm sheet of plywood at least 3cm in thickness and secure it to the floor. If the
floor is uneven, adjust the 4 leveling feet as required; do not insert pieces of wood etc. under
the feet.
1. Slacken the locknut clockwise (see arrow) using a wrench.
2. Lift the machine slightly and adjust the height of the foot by revolving it.
Lower
Higher
Important: Tighten the locknut by turning it anti-clockwise towards the appliance casing.
max. 20 mm
www.heinner.com
INSTALL BOTTOM COVER
To realize quieter operation, a bottom cover is supplied with the unit (only applies to some
of the Hisense washers). After installing the cover at the bottom of the washer, the noise
level will be greatly reduced. Please ask for advice from specialists before installing the
cover, nevertheless, the machine can be used without the bottom cover
Noise-Reduction Bottom Plate Installation Instructions
Stick acoustic wool to the side of bottom cover plate with the letter of “PUMP”. Tilt the
washer by 30°-40°, when installing the bottom cover, please face the side with sound
insulation upwards and attach 'PUMP' at the corner of the cover to the position of the pump
in the washer.
Before installing the noise-reduction bottom plate, align and paste the acoustic absorption
wool with and along the right-angle impression on bottom plate (this procedure is
unnecessary for some of the models without acoustic absorption wool). (Pic 1)
Remove surface paper on double sided tape at four sides of the bottom plate. (Pic 2)
Incline the machine to an angle of 40° and let the side with right-angle notch face towards
front of the washing machine, as shown in the figure. Insert the side with oblique-angle
notch between two-foot screws at back of the washing machine completely in place. Then,
install the bottom plate and ensure that it contacts with bottom of the washing machine
closely. (Pic 3)
Press the double-sided tape on four sides manually to secure the noise-reduction plate to
the machine body firmly (pic 4)
www.heinner.com
Press the double-sided tape on four sides manually to secure the noise-reduction plate to the
machine body firmly.
Connect the water supply inlet hose.
If the water inlet hose is not already installed, it must be screwed to the appliance. The blue
marked hose is only for cold water. Depending on the model, the hot water hose marked with
red should also be connected, for models having dual inlets.
Hot (depending on models) Cold
Screw by hand the inlet hose onto the tap, tightening the nut.
Attention:
No kinks in the hose
The appliance must not be connected to the mixing tap of an unpressurized water
heater.
Check water tightness of connections by turning the tap completely on.
If the hose is too short, replace it with a suitable length or pressure resistant hose
(1000 kPa min)
Check the inlet hose regularly for brittleness and cracks and replace if necessary.
The washing machine can be connected without a non-return valve.
Connect the drain hose
In case the drain hose is installed as shown below:
Unhook it only from the right clip (see arrow)
www.heinner.com
Connect the drain hose to the drain or hook it over the edge of a sink by means of the "U"
bend.
Fit the "U" bend E, if not already installed, at the end of the drain hose.
Notes:
Ensure that there are no kinks in the drain hose.
Secure the hose so that it cannot fall down. After wash phase, machine will drain out
hot water.
Small hand basins are not suitable.
To make an extension use a hose of the same type and secure the connections with
clips.
Max. overall drain hose length: 2.50 m
Transport/Handing
Never lift the appliance by the worktop when transporting.
Pull out the mains plug.
Turn off the tap.
Disconnect the inlet and drain hoses.
Eliminate all water from the hoses and from the appliance (see "Removing the Filter",
"Draining Residual Water")
Fit the transport bolts (obligatory)
The machine is over 55 kg in weight, two persons are needed to move it.
Electrical connection
Only use a socket with an earth connection.
Do not use extension leads or multi sockets.
Electric supply must be adequate for the machine's 10 A Current Rating.
Electrical connections must be made in accordance with local regulations.
The electrical power cable must be replaced exclusively by a licensed electrician.
www.heinner.com
A. Program selector
B. Stat/pause button
C. Program and fuction status display window
D. Delay end button
E. Dry level button
F. Option button
G. Spin button
H. Temp button
VII. CONTROL PANEL & PROGRAMMES
www.heinner.com
Program
Material / Level of Soiling
Functions
Max.
Wash
Load
kg
Max.
spin
speed
rpm
Cotton
--,20ºC, 30ºC,
40ºC,
60ºC, 90ºC
Heavily and moderately soiled cotton, or linen. For very heavily soiled items select the
"Prewash" function.
W
9
1400
WD
6
1400
Synthetics
--,20ºC,30ºC,
40ºC, 60ºC
Moderately soiled synthetics, cotton blended fabrics
W
9
1400
WD
6
1400
Wool
--,20ºC,30ºC,40ºC
Machine washable wool. (Refer to the washing label attached to the clothing).
W
2
600
Quick 15'
--
,20ºC,30ºC,40ºC
Cotton, mixed fabrics. Items worn for a short time or newly bought.
W
1
800
Mix
--
,20ºC,30ºC,40ºC
Mixed loads of moderately soiled cotton and synthetic fabrics.
W
5
1400
WD
5
1400
Eco40-60
Normally soiled cotton laundry.
W
9
1400
WD
6
1400
Rinse+Spin
This program is defaulted to two rinses and spin.
W
9
1400
WD
6
1400
Spin
Select the length, and speed, of the spin manually.
S
9
1400
SD
6
1400
Cotton Dry
The wet cotton & linen clothes can be dried after being spun.
D
6
/
Synthetics Dry
The wet chemical fiber clothes can be dried after being spun.
D
5
/
Steam Refresh
It is suitable for removing the peculiar smell (such as, the smell of smoke/hot
pot/barbecue, etc.) on the clothes.
D
2
/
Wash and Dry
For cleaning normally soiled cotton items which are declared to be washable at
40 °C or 60 °C, together in the same cycle, and to dry them in such a way that it can
be immediately stored in a cupboard. This cycle is used to assess the compliance
with the EU Eco-design legislation for wash and dry.
WD
6
1400
20
This program is suitable for cotton clothes with light stains, energy saving.
W
9
1400
WD
6
1400
Allergy Care
60ºC, 90ºC
Program to effectively extinguish bacteria in textiles. It is appropriate for clothes of
babies who are sensitive to clothes.
W
4
1400
WD
4
1400
Drum Clean
90ºC
Program to remove dirt and bacterial residue that can breed in the machine after it
has been used for a period, especially when low temperature washes are used
regularly.
WD
0
800
Please select appropriate washing temperature according to instruction of care label attached to
clothes, if not, clothes can be damaged.
www.heinner.com
Parameter
Model No/Item No
HWDM-H9614A
Washing/drying Capacity
9/6 kg
Max. spin speed
1400 rpm
Net Weight
70 kg
Dimension (WXDXH)
595x610x845 mm
Rated Voltage
220-240 V~
Heating Power
1500 W
Washing Power
250 W
Drying Power
1350 W
Spinning Power
500 W
Load the clothes to be washed in the drum and close the door. Add the detergent into the
relevant compartments for the type of program you are going to select, add detergent as
described in Detergent and Additives section of User’s manual.
1. Turn on the power.
2. Spin program selection button to required program, “off” must be passed through if
pointer’s initial position is not “off”, start up.
3. Select washing temperature, spin speed by pressing “Temp”, “Spin” buttons.
4. Press “Options” button to select additional functions.
5. After starting the program, display window displays program length (hours: minutes) and
additional function options in sequence.
At standby state, press “Options” button to select additional function for current program.
Select only one function for each press, and then corresponding icon flashes. After starting
up, program cannot be changed.
Pre-wash
Select the function to conduct pre-wash to enhance washing effects and better
remove stains. This function is suitable for heavy dirt clothes.
Before inflowing, laundry detergent/ washing powder can be added to pre-wash box
and washing powder must be added to main wash box.
Extra rinse
After set the function of rinsing adding, the program runs the rinsing process once again
before running the softening, and the total running time of the program increases
accordingly.
Inlet water warning
If tap is not opened, or water pressure is over low, and display screen will prompt F01” to
give alarm.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144

Heinner HWDM-H9614A Manualul proprietarului

Categorie
Mașini de spălat
Tip
Manualul proprietarului
Acest manual este potrivit și pentru