Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
RO Manual de utilizare
19PFL3404H/12
22PFL3404H/12
26PFL3404H/12
32PFL3404H/12
42PFL3604H/12
19PFL3404D/12
22PFL3404D/12
26PFL3404D/12
32PFL3404D/12
42PFL3604D/12
19PFL3404D/05
22PFL3404D/05
26PFL3404D/05
Österreich 0810 000205 €0.07 pro Minute
België/Belgique 078250145 €0.06 Per minuut/Par minute
България +3592 489 99 96 Местен разговор
Hrvatska 01 6403 776 Lokalni poziv
Česká republika 800142840 Bezplatný hovor
Danmark 3525 8759 Lokalt opkald
Estonia 6008600 local
Suomi 09 2311 3415 paikallispuhelu
France 0821 611655 €0.09 Par minute
Deutschland 01803 386 852 €0.09 pro Minute
Ελλάδα 0 0800 3122 1280 Κλήση χωρίς χρέωση
Magyarország 0680018189 Ingyenes hívás
Ireland North 0800 055 6882
South 1800-PHILIPS 7445477
free
Italia 840320086 €0.08 Al minuto
Қазақстан +7 727 250 66 17 local
Latvia 67228896 local
Lithuania 52737691 local
Luxemburg/Luxembourg 40 6661 5644 Ortsgespräch/Appel local
Nederland 0900 8407 €0.10 Per minuut
Norge 2270 8111 Lokalsamtale
Polska (022) 3491504 połączenie lokalne
Portugal 800 780 903 Chamada local
România 031-810 71 25
0800-89 49 10
Apel local
Россия Moscow (495) 961-1111
Outside Moscow 8-800-200-0880
Местный звонок
Србија +381 114 440 841 Lokalni poziv
Slovensko 0800 004537 Bezplatný hovor
Slovenija 00386 12 80 95 00 lokalni klic
España 902 888 784 €0.10 Por minuto
Sverige 08 5792 9100 Lokalsamtal
Suisse/Schweiz/Svizzera 0844 800 544 Appel local/Ortsgespräch/Chiamata locale
Türkiye 0800 261 3302 Şehiriçi arama
United Kingdom General No: 0870 900 9070
General National Rate No:
0870 911 0036
local
Україна 8-800-500-69-70 Місцевий виклик
www.philips.com/support
Model
Serial
This information is correct at the time of press. For updated information, see www.philips.com/support.
1
Accesarea canalului decodor 24
Pornirea unui demo Televizor 24
Resetarea televizorului la setările din fabrică
24
6 Instalare canale 25
Instalarea automată a canalelor 25
Instalarea manuală a canalelor 26
Redenumirea canalelor 27
Reordonarea canalelor 27
Test recepţie digitală 28
7 Conectarea dispozitivelor 29
Conectorul din spate pentru televizorul de
19-22 inci 29
Conector în spatele televizorului pentru
televizor de 26 inci şi mai mare 31
Conector lateral 32
Conectarea unui calculator 33
Utilizaţi un Modul de acces condiţionat 34
Utilizarea Philips Easylink 34
Utilizarea sistemului de blocare anti-furt
Kensington 35
8 Informaţii despre produs 36
Rezoluţii de afişare acceptate 36
Multimedia 36
Tuner / Recepţie / Transmisie 36
Telecomanda 36
Alimentare 36
Tipuri de montare suportate 37
9 Depanare 38
Probleme generale referitoare la televizor
38
Probleme legate de canalele Televizor 38
Probleme legate de imagine 38
Probleme legate de sunet 39
Probleme legate de conexiunea HDMI 39
Probleme legate de conexiunea
calculatorului 39
Contactaţi-ne 39
10 Index 40
Cuprins
1 Notă 2
2 Important 4
3 Prezentare generală a televizorului 6
Controalele şi indicatorii laterali 6
Telecomanda 6
4 Utilizarea produsului dumneavoastră
8
Comutarea televizorului pe pornit/oprit sau
pe standby 8
Schimbarea canalelor 8
Vizionarea utilizând dispozitive conectate
9
Reglarea volumului televizorului 9
Utilizarea teletextului 9
5 Utilizarea capacităţilor avansate ale
televizorului
10
Accesarea meniurilor Televizor 10
Îndepărtează dispozitivele de la meniul
acasă 10
Schimbarea setărilor de imagine şi de sunet
10
Utilizarea caracteristicilor avansate ale
teletextului 13
Crearea şi utilizarea listelor de canale
favorite 14
Utilizarea Ghidului de Programe Electronice
15
Utilizarea cronometrelor 16
Utilizarea funcţiei de blocare a televizorului
şi a controlului parental 17
Utilizarea subtitrărilor 19
Utilizarea ceasului de pe televizor 20
Vizualizarea fotografiilor şi redarea muzicii
de la un dispozitiv de stocare USB 20
Ascultaţi canalele radio digitale 22
Actualizarea software-ului televizorului 22
Schimbarea preferinţelor Televizor 23
Română
RO
2
Caracteristicile pixelilor
Acest produs LCD are un număr mare
de pixeli color. Deşi pixelii efectiv
funcţionali reprezintă cel puţin 99,999%,
este posibil ca pe ecran să apară în mod
constant puncte luminoase (roşii, verzi
sau albastre) sau întunecate. Aceasta este
o proprietate structurală a ecranului (care
se íncadrează în standardele comune din
industrie) şi nu este o defecţiune.
Concordanţa cu EMF
Koninklijke Philips Electronics N.V.
produce şi vinde o gamă largă de produse
destinate consumatorilor, produse care,
ca orice dispozitive
electronice, au de
obicei capacitatea de a emite şi a primi
semnale electromagnetice.
Unul dintre principiile de business de bază
la Philips este luarea tuturor măsurilor
de siguranţă şi de sănătate necesare
pentru produsele noastre, conformitatea
cu toate cerinţele legale în vigoare
şi menţinerea în cadrul standardelor
EMF aplicabile în momentul fabricării
produselor.
Philips este dedicat dezvoltării, producţiei
şi vânzării de produse care nu afectează
negativ sănătatea. Philips confirmă faptul
că produsele sunt tratate conform uzului
1 Notă
2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Toate
drepturile reze
rvate.
Specificaţiile pot fi modificate fără preaviz.
Mărcile înregistrate reprezintă proprietatea
Koninklijke Philips Electronics N.V sau a
deţinătorilor respectivi. Philips îşi rezervă dreptul
de a modifica produsele în orice moment, fără
a fi obligat să ajusteze componentele anterioare
în conformitate cu respectiva modificare.
Materialul conţinut în acest manual este
considerat ca fiind adecvat pentru utilizarea
produsului conform scopului în care a fost
conceput. Dacă produsul sau modulele ori
modulele sau procedurile individuale ale
acestuia sunt utilizate ín alte scopuri decât cele
specificate aici, trebuie obţinută confirmarea
validităţii şi conformităţii lor. Philips garantează
că materialul ín sine nu íncalcă niciunul dintre
patentele SUA. Nu este exprimată explicit sau
implicit nicio altă garanţie.
Garanţie
Risc de rănire, deterioare a televizorului •
sau anularea garanţiei! Nu încercaţi
niciodată să reparaţi singur televizorul.
Utilizaţi televizorul şi accesoriile numai •
conform scopului fabricantului.
Semnul de avertizare tipărit pe spatele •
televizorului indică riscul de electrocutare.
Nu îndepărtaţi niciodată capacul
televizorului. Contactaţi întotdeauna
Philips Customer Sup
port pentru service
sau reparaţii.
Orice operaţie care este interzisă în mod
expres în acest manual, orice ajustări şi
proceduri de asamblare nerecomandate
sau care nu sunt autorizate în acest
manual vor anula garanţia.
RO
dorit la crearea acestora, că sunt sigure
de utilizat conform demonstraţiilor
ştiinţifice disponibile în acest moment.
Philips joacă un rol activ în dezvoltarea
standardelor internaţionale EMF şi
de siguranţă, ceea ce permite Philips
să anticipeze dezvoltări ulterioare în
standardizare, pentru integrarea timpurie
în produsele noastre.
Siguranţa de reţea (numai în Marea
Britanie)
Acest televizor este echipat cu o mufă
turnată în plastic certificată. Dacă este
necesară înlocuirea siguranţei de reţea,
aceasta trebuie înlocuită cu o sig
uranţă de
valoare identică cu valoarea indicată pe
mufă (exemplu 10A).
3
Produs sub licenţa Dolby Laboratories. ‘Dolby’,
şi simbolul double D sunt mărci comerciale ale
Dolby Laboratories.
Notă
Aplicabile numai pentru televizoare care •
acceptă standardul PEG4-HD.
Toate celelalte mărci comerciale ínregistrate şi
neínregistrate aparţin proprietarilor lor.
1 Scoateţi capacul siguranţei şi apoi scoateţi
siguranţa.
2 Siguranţa de schimb trebuie să fie
conformă cu BS 1362 şi să aibă marcajul
de certificare ASTA. Dacă aţi pierdut
siguranţa, contactaţi dealerul pentru
verificarea tipului corect.
3 Montaţi la loc capacul siguranţei.
Pentru păstrarea compatibilităţii cu directiva
EMC, mufa de alimentare cu energie electrică a
acestui produs nu trebuie detaşată de ştecherul
aferent.
Drepturile de autor
Siglele VESA, FDMI şi VESA Mounting Compliant
sunt mărci comerciale ale Video Electronics
Standards Association.
® Kensington şi Micro Saver sunt mărci
comerciale ale ACCO World Corporation
ínregistrate în S.U.A. şi înregistrate sau în curs
de înregistrare în alte ţări de pe glob.
Română
RO
4
Niciodată nu expuneţi telecomanda •
sau bateriile acesteia la ploaie, apă
sau căldură excesivă.
Evitaţi exercitarea forţei asupra •
prizelor. Prizele care nu sunt fixate
corespunzător pot cauza arcuri
electrice sau incendii.
Risc de vătămare corporală sau de •
deteriorare a televizorului!
Pentru a ridica şi transporta un •
televizor de peste 25 kg sunt
necesare două persoane.
Când montaţi televizorul pe suportul •
cu picior, utilizaţi numai suportul
furnizat. Fixaţi suportul cu picior al
televizorului în mod corespunzător.
Aşezaţi televizorul pe o suprafaţă
plată, plană, care poate suporta
greutatea televizorului şi a suportului.
Când montaţi televizorul pe perete, •
utilizaţi numai un suport de perete
care poate suporta greutatea
televizorului. Fixaţi suportul de
perete pe un perete care poate
suporta greutatea combinată
a televizorului şi a suportului.
Koninklijke Philips Electronics N.V.
nu îşi asumă nicio responsabilitate
pentru montarea incorectă pe
perete care conduce la accidente sau
vătămări corporale.
Risc de rănire a copiilor!Urmaţi aceste •
precauţii pentru a preveni răsturnarea
televizorului şi rănirea copiilor:
Nu aşezaţi niciodată televizorul pe •
o suprafaţă acoperită de un material
textil sau alt material care poate fi
tras.
Asiguraţi-vă că nicio parte a •
televizorului nu atârnă deasupra
marginii suprafeţei.
Nu aşezaţi niciodată televizorul pe •
o piesă de mobilier înaltă (cum ar fi
un raft de cărţi) fără a asigura atât
mobilierul cât şi televizorul de perete
sau de un suport adecvat.
Educaţi copiii cu privire la pericolele •
căţărării pe mobilier pentru a ajunge
la televizor.
Risc de supraîncălzire! Nu instalaţi •
niciodată televizorul într-un spaţiu
restrâns. Lăsaţi întotdeauna în jurul
televizorului un spaţiu de cel puţin 4 inci
sau 10 cm pentru ventilaţie. Asiguraţi-
2 Important
Citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile înainte de
a utiliza televizorul. Garanţia produsului nu se
aplică în cazul în care eventuala deteriorare se
datorează nerespectării acestor instrucţiuni.
Siguranţa
Risc de şoc electric sau incendiu!•
Niciodată nu expuneţi televizorul la •
ploaie sau apă. Niciodată nu puneţi
recipiente cu lichid, cum ar fi vaze
de flori, lângă televizor. Deconectaţi
imediat televizorul de la sursa de
alimentare dacă aţi vărsat lichide pe
televizor sau dacă acestea au pătruns
in televizor. Contactaţi Philips
Consumer Care pentru ca televizorul
să fie verificat înainte de utilizare.
Niciodată nu puneţi televizorul, •
telecomanda sau bateriile acesteia
lângă surse deschise de flacără sau
alte surse de căldură, inclusiv lumina
directă a soarelui.
Pentru a preveni izbucnirea
incendiilor, ţineţi întotdeauna
lumânările sau alte surse de flacără
la distanţă de televizor, telecomandă
şi baterii.
Niciodată nu introduceţi obiecte •
în fantele de ventilaţie sau alte
deschideri ale televizorului.
Atunci când televizorul este rotit, •
asiguraţi-vă cu nu se exercită
presiune asupra cablului de
alimentare. Presiunile asupra cablului
de alimentare pot slăbi conexiunile
şi pot cauza formarea de arcuri
electrice.
Risc de şoc electric sau incendiu!•
RO
5
alcool, substanţe chimice sau agenţi de
curăţare de uz casnic pentru curăţarea
televizorului.
Risc de deteriorare a ecranului •
televizorului! Niciodată nu atingeţi, nu
împingeţi, nu frecaţi şi nu loviţi ecranul cu
obiecte, indiferent care sunt acestea.
Pentru a evita deformarea imaginii şi •
estomparea culorilor, ştergeţi picăturile
de apă cât mai rapid posibil.
Evacuarea produsului vechi şi a
bateriilor
Produsul dumneavoastră este proiectat şi
fabricat din materiale şi componente de înaltă
calitate, care pot fi reciclate şi reutilizate.
Când această pubelă cu un X peste ea
însoţeşte un produs, înseamnă că produsul
face obiectul Directivei europene CEE
2002/96/EC: Vă rugăm să vă informaţi despre
sistemul separat de colectare pentru produse
electrice şi electronice.
Vă rugăm să acţionaţi în concordanţă cu
regulile dumneavoastră locale şi nu evacuaţi
produsele vechi împreună cu deşeurile
menajere obişnuite.
Evacuarea corectă a produsului
dumneavoastră vechi ajută la prevenirea
consecinţelor potenţial negative asupra
mediului şi sănătăţii omului.
Produsul dumneavoastră conţine baterii
asupra cărora se aplică Directiva Europeană
2006/66/EC, care nu pot fi evacuate împreună
cu gunoiul menajer.
Vă rugăm să vă informaţi cu privire la
regulile locale de colectare separată a
bateriilor deoarece evacuarea corectă ajută
la prevenirea consecinţelor negative asupra
mediului înconjurător şi a sănătăţii omului.
vă că perdelele sau alte obiecte nu vor
acoperi niciodată fantele de ventilaţie ale
televizorului.
Risc de deteriorare a televizorului! •
Înainte de a conecta televizorul la sursa
de alimentare, asiguraţi-vă că tensiunea
corespunde cu valoarea inscripţionată
în partea din spate a televizorului. Nu
conectaţi niciodată televizorul la sursa de
alimentare dacă tensiunea este diferită.
Risc de vătămare corporală, incendiu •
sau deteriorate a cablului de alimentare!
Niciodată nu puneţi televizorul sau alte
obiecte pe cablul de alimentare.
Pentru a deconecta cu uşurinţă cablul •
de alimentare al televizorului de la sursa
de alimentare, asiguraţi-vă că aveţi în
permanenţă acces complet la cablul de
alimentare.
Când deconectaţi cablul de alimentare, •
trageţi întotdeuna de ştecher, niciodată
de cablu.
Deconectaţi televizorul de la sursa de •
alimentare şi scoateţi antena înainte de
furtuni cu fulgere. În timpul furtunilor cu
fulgere, niciodată nu atingeţi nicio parte a
televizorului, a cablului de alimentare sau
a cablului antenei.
Risc de deteriorare a auzului! Evitaţi •
utilizarea căştilor la volume ridicate sau
pentru perioade prelungite de timp.
Dacă televizorul este transportat la •
temperaturi mai mici de 5°C, înainte
de a-l conecta la priză despachetaţi-l
şi aşteptaţi până când temperatura
televizorului ajunge la temperatura
camerei.
Întreţinerea ecranului
Evitaţi imaginile staţionare cât mai •
mult posibil. Imaginile staţionare sunt
imaginile care rămân pe ecran o perioadă
îndelungată de timp. Exemplele includ:
meniuri pe ecran, bare negre şi afişaje
pentru durată. Dacă trebuie să utilizaţi
imagini staţionare, micşoraţi contrastul
şi luminozitatea ecranului pentru a evita
deteriorarea ecranului.
Scoateţi televizorul din priză înainte de •
curăţare.
Curăţaţi televizorul şi rama cu o cârpă •
moale şi umedă. Niciodată nu utilizaţi
Română
RO
6
Telecomanda
1
22
4
5
7
6
10
11
12
13
14
8
9
2
3
21
18
17
16
15
20
19
3 Prezentare
generală a
televizorului
Această secţiune vă oferă o prezentare a celor
mai utilizate controale şi funcţii ale televizorului.
Controalele şi indicatorii
laterali
a POWER: Porneşte sau opreşte
produsul. Produsul nu este oprit
complet dacă nu este deconectat fizic de
la reţeaua de alimentare.
b P/CH +/-: Comută la canalul următor sau
la cel anterior.
c
SOURCE: Selectează dispozitivele
conectate.
d VOLUME +/-: Măreşte sau micşorează
volumul.
3
4
2
1
RO
7
m 0-9 (Butoane numerice)
Selectează un canal sau setare.
n
PICTURE (Smart picture:)
Lansează meniul de imagine.
o
SOUND (Smart Sound:)
Lansează meniul de sunet.
p
+/- (volum +/-)
Măreşte sau micşorează volumul.
q
BACK P/P (Canal anterior)
Revine la ecranul anterior.•
Revine la canalul vizionat anterior.•
r
GUIDE
Comută între grila de canale şi lista de
programe.
s SUBTITLE(Numai pentru Televizor RF
Digital)
Activează sau dezactivează subtitrările.
t DEMO
Activează sau dezactivează meniul pornit
sau oprit.
u
FORMAT
Selectează un format pentru imagine.
v
INCR. SURR
Activează Incredible Surround pentru
sursele stereo. Activează modul spaţial
pentru sursele mono.
a
(Standby-Pornit)
Comută televizorul în standby dacă •
acesta este pornit.
Porneşte televizorul dacă acesta este •
în standby.
b
MENU
Activează sau dezactivează meniul
principal.
c MHEG/TELETEXT
Activează sau dezactivează teletextul.
d
SOURCE
Selectează dispozitivele conectate.
e Butoane colorate
Selectează sarcini sau opţiuni.
f AD (Descriptor audio) (Numai pentru
Televizor RF Digital)
Numai în Marea Britanie: Activează
comentariul audio pentru cei cu
probleme de vedere.
g
OPTIONS
Accesează opţiuni care au legătură cu
activitatea sau selecţia curentă.
h OK
Confirmă o intrare sau selecţie şi afişează
the grila de canale, atunci când vizionaţi la
Televizor.
i
(Butoane pentru navigare)
Navighează printre meniuri.
j
INFO
Afişează informaţii despre program,
când sunt disponibile. Dacă informaţia
se întinde pe mai multe pagini, apăsaţi
OPTIONS pentru a a merge la pagina
următoare.
k
(Mut)
Opreşte sau reporneşte sunetul.
l P +/- (program +/-)
Comută la canalul următor sau la cel
anterior. Când meniul televizorului este
activat, aceasta funcţionează ca Pagină
sus/jos.
Română
RO
8
Sugestie
Deşi televizorul dumneavoastră consumă •
puţină energie electrică atunci când se află
în modul standby, energia continuă să fie
consumată. Dacă nu utilizaţi televizorul o
perioadă mai lungă de timp, scoateţi-l din priză.
Notă
Dacă nu găsiţi telecomanda şi doriţi să porniţi •
televizorul din modul standby, apăsaţi P/CH +/-
sau SOURCE de pe partea laterală a acestuia.
Schimbarea canalelor
Apăsaţi • P +/- de pe telecomandă
sau P/CH +/- de pe partea laterală a
televizorului.
Introduceţi un număr de canal utilizând •
Butoane numerice.
Utilizarea grilei de canale.•
4 Utilizarea
produsului
dumneavoastră
Această secţiune vă ajută să realizaţi operaţiile
(consultati ‘Utilizarea capacităţilor avansate ale
televizorului’ la pagina 10) de bază.
Comutarea televizorului pe
pornit/oprit sau pe standby
Pentru a porni
Dacă indicatorul standby este stins, •
apăsaţi
POWER pe partea laterală a
televizorului.
Dacă indicatorul de standby este aprins •
(roşu), apăsaţi
(Standby-Pornit) pe
telecomandă.
Pentru a comuta la modul standby
Apăsaţi •
(Standby-Pornit) de pe
telecomandă.
Indicatorul standby comută pe roşu. »
Pentru a opri
Apăsaţi •
POWER de pe partea laterală a
televizorului.
Indicatorul standby se stinge. »
RO
9
Pentru mărirea sau micşorarea volumului
Apăsaţi •
+/-.
Apăsaţi • VOLUME +/- de pe partea
laterală a televizorului.
Pentru anularea sau repornirea sunetului
Apăsaţi •
pentru a anula sunetul.
Apăsaţi •
din nou pentru a restabili
sunetul.
Utilizarea teletextului
1 Apăsaţi MHEG/TELETEXT.
Va apărea principala pagină index. »
2 Selectaţi o pagină după cum urmează:
Apăsaţi • Butoane numerice pentru a
introduce numărul paginii.
Apăsaţi • P +/- sau
pentru a
vizualiza pagina următoare sau cea
anterioară.
Apăsaţi • Butoane colorate pentru
a selecta un element codificat prin
culori
Apăsaţi •
BACK pentru a reveni la
pagina vizualizată anterior
3 Apăsaţi MHEG/TELETEXT pentru a ieşi
din teletext.
Notă
Doar pentru utilizatorii din Marea Britanie: •
Unele canale digitale oferă servicii de text
digitale dedicate (de exemplu, BBC1)
Notă
Atunci când utilizaţi o listă favorită, puteţi •
selecta numai acele canale din listă.
Vizionarea utilizând
dispozitive conectate
Notă
Porniţi dispozitivul înainte de a-l selecta ca •
sursă la televizor.
Utilizarea butonului sursă
1 Apăsaţi SOURCE.
Se va afişa lista sursă. »
2 Apăsaţi Butoane pentru navigare pentru
a selecta un dispozitiv.
3 Apăsaţi OK pentru a confirma alegerea.
Televizorul comută la dispozitivul »
selectat.
Reglarea volumului
televizorului
Română
RO
10
Sugestie
După ce selectaţi • [Adăug. dispoz. nou], urmaţi
instrucţiunile de pe ecran pentru a selecta
dispozitivul şi conectorul corecte.
Îndepărtează dispozitivele de
la meniul acasă
Dacă un dispozitiv nu mai este conectat la
televizor, îndepărtaţi-l de la meniul acasă.
1 Apăsaţi MENU
2 Apăsaţi pentru a selecta
dispozitivul pe care doriţi să-l îndepărtaţi.
3 Apăsaţi OPTIONS.
Apare lista » [Îndepărtare disp.].
4 Apăsaţi OK şi selectaţi [Îndepărtare]
pentru a îndepărta dispozitivul.
Dispozitivul selectat este îndepărtat de »
la meniul acasă.
Schimbarea setărilor de
imagine şi de sunet
Schimbă setările de imagine şi sunet pentru a
corespunde preferinţelor dumneavoastră. Puteţi
aplica setări predefinite sau puteţi schimba
setările manual.
Utilizarea asistentului pentru setări
Utilizaţi asistentul pentru setări care vă va
ghida pe parcursul configurării celei mai bune
imagini şi celui mai bun sunet.
1 Apăsaţi MENU.
2 Apăsaţi pentru a selecta
[Configurare] > [Imagine] > [Asistent
setări].
3 Apăsaţi OK.
Va apărea meniul » [Asistent setări]
. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran
5 Utilizarea
capacităţilor
avansate ale
televizorului
Accesarea meniurilor
Televizor
Meniurile vă ajută să instalaţi canalele, să
schimbaţi setările de imagine şi sunet să accesaţi
alte funcţii.
1 Apăsaţi MENU.
Va apărea meniul ecran. »
2 Apăsaţi pentru a selecta şi naviga
prin unul din următoarele meniuri.
• [Vizionare la TV]Comută înapoi la
sursa antenei dacă este selectată altă
sursă.
• [Configurare]Accesează meniuri
pentru a permite modificarea
imaginii, sunetului şi a altor setări ale
televizorului.
• [Adăug. dispoz. nou]Adaugă
dispozitive noi la meniul acasă.
3 Apăsaţi OK pentru a confirma alegerea.
4 Apăsaţi MENU pentru a ieşi.
RO
11
3 Apăsaţi pentru a selecta una din
următoarele setări de imagine.
• [Smart picture]Accesează setări smart
picture predefinite.
• [Contrast]Reglează intensitatea zonelor
luminoase, dar păstrează zonele
întunecate neschimbate.
• [Luminozitate]Reglează intensitatea şi
detaliile zonelor întunecate.
• [Culoare]Reglează saturaţia culorilor.
• [Nuanţă] Compensează variaţiile de
culoare la transmisiunile cu codificare
NTSC.
• [Claritate]Reglează nivelul clarităţii în
detaliile imaginii.
• [Reducere zgomot]Filtrează şi reduce
zgomotul dintr-o imagine.
• [Tentă de culoare]Reglează balansul de
culoare într-o imagine.
• [Nuanţă person]Conferă o tentă de
culoare personalizată. (Disponibil numai
dacă [Tentă de culoare] > [Personalizat]
este selectat)
• [Digital Crystal Clear]Reglează fin
fiecare pixel to pentru a se potrivi cu
pixelii din jur. Acest lucru va genera o
imagine de înaltă definiţie extraordinară.
• [Contrast dinamic] Îmbunătăţeşte
automat contrastul dintr-o imagine.
Se recomandă o setare [Mediu].
• [Retroilumin. din.]Reglează
luminozitatea iluminării televizorului
pentru a corespunde condiţiilor de
iluminare.
• [Red artefact MPEG]Fluidizează
tranziţiile în cazul imaginilor digitale.
Puteţi comuta această caracteristică
pornit sau oprit.
• [Îmbun. culoare]Face culorile mai vii
şi îmbunătăţeşte rezoluţia detaliilor
din culorile luminoase. Puteţi comuta
această caracteristică pornit sau
oprit.
• [Mod PC]Reglează imaginea atunci când
un calculator este conectat la televizor
prin HDMI sau DVI.
pentru a alege setările de imagine
preferate.
Utilizarea smart picture
Utilizaţi smart picture pentru a aplica setări de
imagine predefinite.
1 Apăsaţi PICTURE.
Va apărea meniul » [Smart picture] .
2 Apăsaţi pentru a selecta una din
următoarele setări smart picture.
• [Personal]Listează setări de imagine
personale personalizate.
• [Viu]Maximizează setările de
imagine.
• [Standard]Reglează setările de
imagine pentru a corespunde celor
mai multe medii şi tipuri de video.
• [Film]Aplică setările de imagine
care corespund în mod ideal pentru
vizionarea filmelor.
• [Joc]Aplică setările de imagine
maximizate pentru jocurile care se
desfăşoară rapid.
• [Cons. red. energ.]Aplică setări
de imagine cu un consum redus de
energie.
3 Apăsaţi OK pentru a confirma alegerea.
Setarea smart picture este aplicată. »
Reglarea manuală a setărilor de
imagine
1 Apăsaţi MENU.
2 Apăsaţi pentru a selecta
[Configurare] > [Imagine].
Imagine
Sunet
Caracteristici
Instalare
Actual. software
Asistent setări
Smart picture
Contrast
Luminozitate
Culoare
Nuanţă
Claritate
Reducere zgomot
Acţiune
Personal
Oprit
Română
RO
12
[Zoom
subtitrare]Afişează imagini
4:3 pe întregul ecran, cu
subtitrare vizibilă. O parte
a părţii de sus a imaginii
este retezată.
[Redim. film 14:9](Nu
pentru modurile HD şi
PC.) Modifică formatul 4:3
la 14:9.
[Redim. film 16:9](Nu
pentru modurile HD şi
PC.) Modifică formatul 4:3
la 14:9.
[Ecran lat]Modifică
formatul clasic 4:3 la 16:9.
[Nescalat]Numai pentru
HD şi modul PC şi numai
pentru modelele selectate.
Permite maximum de
claritate. Pot fi prezente
unele distorsiuni datorat
sistemelor de transmisie.
Pentru cele mai bune
rezultate setaţi rezoluţia
PC-ului dumneavoastră la
modul ecran lat.
Utilizare smart sound
Utilizaţi smart sound pentru a plica setările de
sunet predefinite.
1 Apăsaţi SOUND.
Va apărea meniul » [Smart sound] .
2 Apăsaţi pentru a selecta una din
următoarele setări smart sound.
• [Standard]Reglează setările de sunet
pentru a corespunde celor mai multe
medii şi tipuri de audio.
• [Ştiri]Aplică setările de sunet ideale
pentru audio vorbit, cum ar fi ştiri.
• [Film]Aplică setările de sunet ideale
pentru filme.
• [Format imagine]Schimbă formatul
imaginii.
• [Deplasare oriz.]Reglează imaginea
orizontal pentru PC-VGA, DVI, HDMI
sau YPbPr.
• [Deplasare vertic.]Reglează imaginea
vertical pentru PC-VGA, DVI, HDMI sau
YPbPr.
Schimbarea formatului imaginii
1 Apăsaţi FORMAT.
Apare o bară pentru formatul imaginii. »
2 Apăsaţi sau FORMAT pentru a
selecta un format de imagine.
Formatul de imagine selectat este »
activat.
3 Apăsaţi OK pentru a confirma alegerea.
Rezumat de formate de imagine
Următoarele setări de imagine pot fi
configurate.
Notă
În funcţie de formatul sursei de imagine, unele •
setări de imagine nu sunt disponibile.
RO
[Format automat](Nu
pentru modul PC .)
Măreşte imaginea automat
pentru a se încadra cât mai
bine în ecran. Subtitrările
rămân vizibile.
[Super zoom](Nu pentru
modurile HD şi PC.)
Îndepărtează liniile negre
de pe partea laterală a
transmisiilor 4:3. Există o
distorsiune minimă.
[4:3]Afişează formatul
clasic 4:3.
13
• [Limbă audio]Disponibil pentru
canale digitale, atunci când sunt
difuzate mai multe limbi. Listează
limbile audio disponibile.
• [Dual I-II] Selectează una din limbile
audio dacă se transmite sunet dual.
• [Mono/Stereo] Selectează
între mono şi stereo în cazul
transmisiunilor stereo.
• [Difuzoare TV]Activează
sau dezactivează difuzoarele
televizorului.
• [Surround]Activează sunetul
orientat spaţial.
• [Volum automat] Reduce automat
schimbările bruşte de volum, de
exemplu când treceţi de pe un
canal pe celălalt. Când este activat,
produce un volum audio mai
uniform.
• [Volum Delta]Echilibrează şi elimină
diferenţele de volum dintre canale
sau dintre dispozitivele conectate.
Comută la dispozitivul conectat
înainte ca dumneavoastră să
schimbaţi volumul delta.
Utilizarea caracteristicilor
avansate ale teletextului
Accesează meniul opţiunilor de
teletext
Majoritatea funcţiilor avansate de teletext
sunt accesate prin intermediul opţiunilor de
teletext.
1 Apăsaţi MHEG/TELETEXT.
Va apărea ecranul teletext. »
2 Apăsaţi OPTIONS.
Va apărea meniul de opţiuni teletext. »
3 Apăsaţi pentru a selecta una din
următoarele opţiuni.
• [Îngheţare pagină]Îngheaţă pagina
curentă.
• [Personal]Aplică setările care au fost
personalizate în meniul sunet.
3 Apăsaţi OK pentru a confirma alegerea.
Setarea selectată smart sound este »
aplicată.
Reglarea setărilor de sunet
1 Apăsaţi MENU.
2 Apăsaţi pentru a selecta
[Configurare] > [Sunet].
Va apărea meniul » [Sunet] .
3 Apăsaţi pentru a selecta una din
următoarele setări de sunet.
Imagine
Sunet
Caracteristici
Instalare
Actual. software
Standard
Smart sound
Bas
Sunete înalte
Volum
Vol. prob. vedere
Balans
Limbă audio
Dual I-II
Engleză
Dual I
Română
RO
• [Smart sound]Accesează setări
smart sound predefinite.
• [Bas]Reglează nivelul başilor.
• [Sunete înalte]Reglează nivelul
sunetelor înalte.
• [Volum] Reglează volumul.
• [Vol. prob. vedere]Configurează
sistemul pentru cei pentru cei cu
sau fără deficienţe auditive. Când
este disponibil, sistemul pentru cei
cu deficienţe de vedere include
descrieri audio ale acţiunii de
pe ecran. De asemenea, puteţi
activa această funcţie apăsând AD
(Descriptor audio).
• [Balans]Reglează balansul dintre
boxa stângă şi cea dreaptă pentru a
se potrivi în mod optim poziţiei din
care ascultaţi.
14
3 Apăsaţi pentru a selecta un
subiect.
4 Apăsaţi OK pentru a vizualiza pagina.
Crearea şi utilizarea listelor
de canale favorite
Puteţi crea liste ale canalelor dumneavoastră
Televizor şi radio preferate astfel încât să le
puteţi găsi uşor.
Sugestie
Puteţi crea şi memora până la patru liste de •
canale favorite pe televizorul dumneavoastră.
Selectarea unei liste favorite
1 Atunci când priviţi la televizor, apăsaţi OK
pentru a afişa grila de canale.
2 Apăsaţi OPTIONS.
Va apărea meniul cu opţiuni pentru »
canale.
3 Apăsaţi pentru a selecta [Arată can.
pref.] şi apăsaţi OK.
Vor apărea listele favorite. »
4 Apăsaţi pentru a selecta o listă
favorită şi apăsaţi OK.
Numai canalele din lista favorită apar în »
grila de canale.
Notă
Grila de canale favorită este goală până când •
adăugaţi canale în listele favorite.
Vizualizarea tuturor canalelor
Puteţi ieşi dintr-o listă favorită, şi puteţi
vizualiza toate canalele instalate.
1 Atunci când priviţi la televizor, apăsaţi OK
pentru a afişa grila de canale.
• [Ecr. dublu/întreg]Activează şi
dezactivează teletextul cu ecran
dublu, care împarte canalul curent în
două, canalul sau sursa curentă fiind
în stânga iar teletextul în dreapta.
• [Afişare]Afişează sau ascunde
informaţiile ascunse de pe o pagină,
precum soluţiile la ghicitori sau
puzzle.
• [Ciclare subpagină]Derulează
automat prin subpagini dacă acestea
sunt disponibile.
• [Limbă]Comută la un grup de limbi
diferite pentru a afişa corect o limbă
atunci când acea limbă utilizează un
set diferit de caractere.
4 Apăsaţi OK pentru a confirma alegerea.
5 Apăsaţi MHEG/TELETEXT pentru a ieşi
din meniul cu opţiuni pentru teletext.
Selectarea subpaginilor teletext
O pagină teletext poate include mai multe
subpagini. Subpaginile sunt afişate pe o bară,
lângă numărul paginii principale.
1 Apăsaţi MHEG/TELETEXT.
Va apărea ecranul teletext. »
2 Apăsaţi pentru a selecta pagina de
teletext.
3 Apăsaţi pentru a accesa o subpagină.
Selectarea transmisiunilor teletext de
tip T.O.P.
Transmisiunile teletext de tip T.O.P. (Tabel de
pagini) vă permit să vă deplasaţi direct de la
un subiect la altul, fără a mai utiliza numerele
de pagină. T.O.P. nu este transmis de toate
canalele Televizor.
1 Apăsaţi MHEG/TELETEXT.
Va apărea ecranul teletext. »
2 Apăsaţi INFO.
Va apărea prezentarea T.O.P. »
RO
15
Eliminarea unui canal dintr-o listă
favorită
Notă
Selectaţi lista favorită pe care doriţi să o •
editaţi, înainte de a elimina un canal.
1 Atunci când priviţi la televizor, apăsaţi OK
pentru a afişa grila de canale.
2 Apăsaţi OPTIONS.
Va apărea meniul cu opţiuni pentru »
canale.
3 Apăsaţi pentru a selecta [Arată can.
pref.] şi apăsaţi OK.
4 Apăsaţi pentru a selecta o listă
favorită şi apăsaţi OK pentru a edita.
Va apărea grila de canale favorite. »
5 Apăsaţi pentru a selecta canalul pe
care doriţi să-l eliminaţi din listă.
6 Apăsaţi OPTIONS.
7 Apăsaţi pentru a selecta [Desel. ca
favorit] şi apăsaţi OK.
Canalul este eliminat din lista favorită. »
Utilizarea Ghidului de
Programe Electronice
EPG este un ghid afişat pe ecran disponibil
pentru canale digitale. EPG vă permite să:
Vizionaţi o listă a programelor digitale •
difuzate
Vizualizaţi programele care urmează•
Grupaţi programele după gen•
Setaţi alarme pentru a vă aminti când •
începe un program
Configuraţi canalele EPG preferate•
2 Apăsaţi OPTIONS.
Va apărea meniul cu opţiuni pentru »
canale.
3 Apăsaţi pentru a selecta [Arată can.
pref.] > [Toţi].
4 Apăsaţi OK.
Toate canalele sunt afişate în grila cu »
canale.
Notă
Toate canalele favorite vor fi marcate cu un •
asterisc, atunci când vizualizaţi grila de canale.
Adăugarea unui canal la o listă favorită
Sugestie
Vizualizaţi toate canalele înainte de a adăuga •
un canal la o listă favorită.
1 Atunci când priviţi la televizor, apăsaţi OK
pentru a afişa grila de canale.
2 Apăsaţi pentru a selecta un canal
pe care doriţi să-l adaugati la o listă
favorită.
3 Apăsaţi OPTIONS.
Va apărea meniul cu opţiuni pentru »
canale.
4 Apăsaţi pentru a selecta [Marcare ca
fav.] şi apăsaţi OK.
Vor apărea listele favorite. »
5 Apăsaţi pentru a selecta o listă
favorită unde să adăugaţi un canal.
6 Apăsaţi OK.
Canalul este adăugat la lista favorită. »
Sugestie
Atunci când priviţi la televizor, salvaţi canalul •
curent într-o listă favorită apăsând
OPTIONS > [Marcare ca fav.].
Română
RO
16
3 Apăsaţi pentru a selecta una din
următoarele opţiuni.
• [Setare memo]/ [Ştergeţi notif]
• [Modificare zi]
• [Arată info]
• [Căutare după gen]
• [Memo-uri program]
• [Pref. canal EPG]
4 Apăsaţi OK pentru a accesa sau a activa
opţiunea.
5 Apăsaţi BACK pentru a ieşi din meniul
EPG.
Sugestie
Apăsaţi • GUIDE pentru a comuta între EPG
şi grila de canale.
Utilizarea cronometrelor
Puteţi programa cronometrele să oprească
televizorul sau sau să-l comute în standby într-
un anumit moment.
Comutarea automată a televizorului
în standby (cronometru de oprire)
Cronometrul de oprire comută televizorul în
standby după o perioadă predefinită de timp.
Sugestie
Puteţi închide televizorul oricând mai devreme •
sau puteţi reseta cronometrul oprire în timpul
numărătorii inverse.
1 Apăsaţi MENU.
2 Apăsaţi pentru a selecta
[Configurare] > [Caracteristici] >
[Temporizator somn].
Va apărea bara. »
3 Apăsaţi pentru a seta intervalul de
timp la finalul căruia televizorul se va
închide.
Activarea EPG
1 Când priviţi la televizor, apăsaţi
GUIDE.
Se va afişa ecranul de planificare »
EPG care afişează informaţii despre
programele programate.
Notă
Datele EPG sunt disponibile numai în anumite •
ţări şi poate fi nevoie de un interval de timp
pentru a se încărca.
Sugestie
Apăsaţi • GUIDE pentru a comuta între EPG
şi grila de canale.
Utilizarea EPG
1 Când priviţi la televizor, apăsaţi
GUIDE.
Va apărea ecranul de planificare EPG. »
2 Apăsaţi MENU.
Va apărea meniul ghid de programe. »
3 Apăsaţi pentru a selecta o
opţiunea, apoi apăsaţi OK pentru a o
confirma.
4 Apăsaţi MENU pentru a ieşi din meniul
EPG.
Notă
Numai canalele marcate cu [x] în lista • [Pref.
canal EPG], apar în meniul EPG.
Utilizarea meniului cu opţiuni EPG
Utilizaţi meniul cu opţiuni EPG pentru a seta
sau a şterge memento-uri, pentru a schimba
ziua şi a accesa alte opţiuni EPG utile.
1 Apăsaţi GUIDE.
2 Apăsaţi OPTIONS.
Va apărea meniul EPG. »
RO
17
Utilizarea funcţiei de blocare
a televizorului şi a controlului
parental
Puteţi restricţiona accesul copiilor
dumneavoastră la anumite programe sau
anumite canale prin blocarea controalelor
televizorului şi prin utilizarea controlului
parental.
Setează sau schimbă codul
1 Apăsaţi MENU.
2 Apăsaţi pentru a selecta
[Configurare] > [Caracteristici] >
[Setare cod].
3 Apăsaţi OK sau pentru a accesa
setarea codului.
4 Introduceţi codul utilizând Butoane
numerice.
5 Introduceţi din nou acelaşi cod în noua
casetă de dialog pentru confirmare.
Dacă codul este setat cu succes, cutia »
de dialog va dispărea. Totuşi, dacă acest
cod nu poate fi setat, o nouă casetă de
dialog vă va cere să reintroduceţi codul.
6 Dacă doriţi să schimbaţi codul, selectaţi
[Configurare] > [Caracteristici] >
[Modificare cod].
7 Introduceţi codul curent utilizând
Butoane numerice.
Dacă acesta este validat, o nouă casetă »
de dialog vă va cere să introduceţi noul
cod.
8 Introduceţi codul nou utilizând Butoane
numerice.
Va apărea un mesaj care vă solicită să »
introduceţi din nou noul cod pentru
confirmare.
Sugestie
Dacă aţi uitat codul, introduceţi „8888” pentru •
a suprascrie orice cod existent.
Acest interval poate fi maxim 180 »
de minute, în incrementuri de câte 5
minute. Dacă îl setaţi la zero minute,
cronometrul de oprire se va dezactiva.
4 Apăsaţi OK pentru a activa cronometrul
de oprire.
Televizorul comută în standby după o »
perioadă predefinită de timp.
Pornirea automată a televizorului
(cronometru pentru pornire)
Puteţi porni televizorul la un anumit canal într-
un anumit moment, din modul standby.
1 Apăsaţi MENU.
2 Apăsaţi pentru a selecta
[Configurare] > [Caracteristici] >
[Temporiz. pornire].
3 Apăsaţi OK sau pentru a intra în
meniul [Temporiz. pornire].
• [Activare] Selectează frecvenţa la
[Oprit] sau [O dată] sau [Zilnic].
• [Oră] Setează timpul de pornire
pentru pornirea automată a
televizorului.
• [Nr. program] Selectează canalul.
4 Apăsaţi MENU pentru a ieşi.
Sugestie
Selectaţi • [Temporiz. pornire] > [Activare]
> [Oprit] pentru a dezactiva [Temporiz.
pornire].
Română
RO
18
6 Repetaţi paşii pentru a bloca mai multe
canale.
Notă
Reporniţi televizorul pentru ca schimbarea să •
fie implementată.
Deblocarea unuia sau a mai multor
canale
1 Atunci când priviţi la televizor, apăsaţi OK
pentru a afişa grila de canale.
2 Apăsaţi pentru a selecta
deblocarea unui canal blocat.
3 Apăsaţi OPTIONS.
Va apărea meniul cu opţiuni pentru »
canale.
4 Apăsaţi pentru a selecta [Deblocare
canal] şi apăsaţi OK.
Un ecran pentru configurarea codului »
vă solicită să introduceţi codul actual
(numai în cazul primei selectări).
5 Introduceţi codul şi apăsaţi OK.
6 Repetaţi procesul pentru a debloca mai
multe canale.
Notă
Reporniţi televizorul pentru ca schimbarea să •
fie implementată.
Dacă utilizaţi
• P +/- pe telecomanda
dumneavoastră pentru a comuta între canale,
canalele blocate sunt omise.
Dacă accesaţi canalele blocate de la grila de
•
canale, va apărea un mesaj pe ecran care vă va
solicita să introduceţi codul curent.
Setarea controlului parental
Unele televiziuni clasifică programele în
funcţie de vârstă. Puteţi seta televizorul
să redea numai programele cu clasificarea
pentru vârstă mai mare decât vârsta copilului
dumneavoastră.
1 Apăsaţi MENU.
Blocarea sau deblocarea televizorului
Blocarea televizorului împiedică copilul
dumneavoastră să acceseze toate canalele şi
dispozitivele conectate.
1 Apăsaţi MENU.
2 Apăsaţi pentru a selecta
[Configurare] > [Caracteristici] >
[Blocare TV].
Va apărea un ecran care vă solicită să »
introduceţi codul.
3 Introduceţi codul utilizând Butoane
numerice.
Va apărea meniul » [Blocare TV] .
4 Apăsaţi pentru a selecta [Blocare]
sau [Deblocare].
5 Apăsaţi OK pentru a confirma.
Toate canalele şi dispozitivele »
conectate sunt blocate sau deblocate.
Notă
Dacă selectaţi • [Blocare], va trebui să
introduceţi codul de fiecare dată când porniţi
televizorul pentru a accesa toate canalele şi
dispozitivele conectate.
Blocarea unuia sau a mai multor
canale
1 Atunci când priviţi la televizor, apăsaţi OK
pentru a afişa grila de canale.
2 Apăsaţi pentru a selecta un canal
pe care doriţi să-l blocaţi.
3 Apăsaţi OPTIONS.
Va apărea meniul cu opţiuni pentru »
canale.
4 Apăsaţi pentru a selecta [Blocare
canal] şi apăsaţi OK pentru a accesa.
Un ecran pentru configurarea codului »
vă solicită să introduceţi codul actual
(numai în cazul primei selectări).
5 Introduceţi codul şi apăsaţi OK.
RO
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
Philips 19PFL3404H/12 Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Philips 26PFL3405H/12 Manual de utilizare
-
-
-
Philips 22PFL5604D/12 Manual de utilizare
-
Philips 26PFL3405/12 Manual de utilizare
-
Philips 22PFL3404/12 Manual de utilizare
-
Philips 40PFL6405H/12 Manual de utilizare
-
Philips 32PFL5604H/12 Manual de utilizare
-
Philips 32PFL7423H/10 Manual de utilizare
-