Shimano EW-JC304 Dealer's Manual

(Romanian)

DM-AL0001-13

ALFINE

SG-S705

SG-S505

SM-S705

MU-UR510

MU-UR500

MU-S705

SW-S705

ST-S705-R

BL-S705-L

SC-S705

Nexus

SG-8R60

SG-C6060-8R

SG-C6060-8V

SG-C6060-8C

SG-C6060-8D

SG-C6060-8CD

SG-C6061-8R

SG-C6061-8V

SG-C6061-8C

SG-C6061-8D

SG-C6061-8CD

SC-MT800

SM-BTR1

SM-BTR2

BT-DN110

BT-DN110-A

SM-BMR1 (Ver.2.0.0 sau superioară)

SM-BMR2

BM-DN100

SM-JC40

SM-JC41

EW-SD50

EW-SD50-I

SM-EWC2

SM-BCR1

SM-BCR2

SM-BCC1

EW-SD300

EW-SD300-I

EW-CC300

EW-JC304

EW-JC302

EW-AD305

Manual pentru dealeri

ŞOSEA MTB Trekking

Bicicletă urbană

Touring/Comfort

URBAN SPOR

T E-BIKE

2

CUPRINS

NOTIFICARE IMPORTANTĂ ...................................................................................4

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI ...................................................................................5

LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT ..........................................................................18

MONTARE ............................................................................................................ 20

Denumirile componentelor și exemplu de poziionare ........................................................................... 20

Montarea unităţii motorului pe butuc (MU-UR510/MU-UR500/MU-S705) .............................................24

Montarea discului de frână .......................................................................................................................27

Montarea butucului pe cadru ...................................................................................................................29

Montarea aﬁșajului sistemului (SC-S705) ..................................................................................................36

Montarea aﬁșajului sistemului (SC-MT800) ..............................................................................................37

Montarea manetei Dual control:

Ghidon drop (ST-S705-R/BL-S705-L)

...........................................................................................................39

Montarea comutatorului de schimbare: Ghidon drept (SW-S705) .........................................................41

Montarea bateriei ......................................................................................................................................42

CONECTAREA CABLURILOR ELECTRICE ..............................................................46

Diagramă de cablare generală ..................................................................................................................46

Conectarea la maneta Dual control ..........................................................................................................52

Conectarea la comutatorul de schimbare / aﬁșajul sistemului ................................................................ 53

Conectarea îmbinării ..................................................................................................................................55

UTILIZAREA ..........................................................................................................65

Controlul și utilizarea aﬁșajului sistemului (SC-MT800) ...........................................................................65

Mesaj de eroare ..........................................................................................................................................68

Despre funciile wireless (SC-MT800) ........................................................................................................69

3

ÎNCĂRCAREA BATERIEI .......................................................................................72

Numele componentelor ............................................................................................................................. 72

Încărcarea bateriei .....................................................................................................................................74

Dacă încărcarea nu este posibilă ...............................................................................................................76

CONECTAREA ŞI COMUNICAREA CU DISPOZITIVELE ........................................79

Setări personalizabile în E-TUBE PROJECT ................................................................................................ 79

Conectarea la un PC ...................................................................................................................................80

ÎNTREŢINEREA .....................................................................................................82

Indicator nivel baterie ................................................................................................................................82

Resetarea alimentării sistemului ...............................................................................................................82

Remedierea problemelor ........................................................................................................................... 82

Reglarea unităţii motorului (conectarea și comunicarea cu PC-ul) ......................................................... 83

Reglarea unităţii motorului

(conectare și comunicare cu smartphone sau tabletă)

............................................................................85

Dezasamblarea suportului și manetei (ST-S705-R) ...................................................................................87

Asamblarea unităţii comutatoarelor (ST-S705-R) .....................................................................................88

Asamblarea suportului și manetei (ST-S705-R) .........................................................................................90

Pentru 8 viteze interne (set întreinere ulei: Y00298010) .......................................................................91

În cazul unui butuc cu 11 viteze interne (Set întreinere ulei: Y13098023) ...........................................94

NOTIFICARE IMPORTANTĂ

4

NOTIFICARE IMPORTANTĂ

•

Acest manual pentru dealeri este destinat în principal mecanicilor de biciclete profesioniști.

Utilizatorii necaliﬁcaţi în asamblarea bicicletelor nu trebuie să încerce să monteze pe cont propriu componentele folosind manualele pentru dealeri.

Dacă există nelămuriri cu privire la orice informaţie din manual, nu se va instala componenta. Se va apela pentru asistenţă la magazinul de la care a fost

cumpărat produsul sau la un dealer de biciclete local.

•

Se vor citi toate manualele de instrucţiuni furnizate cu produsul.

•

Nu se va dezasambla sau modiﬁca produsul în alt mod dacât conform informaţiilor din acest manual pentru dealeri.

•

Toate manualele și documentele tehnice pot ﬁ accesate online la adresa https://si.shimano.com.

•

Rugăm consumatorii care nu au acces ușor la internet să contacteze un distribuitor SHIMANO sau oricare dintre birourile SHIMANO pentru a obine o

copie tipărită a manualului de utilizare.

•

Se vor respecta regulile și reglementările în vigoare din ţara, statul sau regiunea de desfășurare a activităţii de dealer.

•

Marca și sigla Bluetooth

®

sunt mărci comerciale înregistrate a Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestora de către SHIMANO INC. este sub licenă.

Alte mărci comerciale și denumiri înregistrate aparin deinătorilor respectivi.

În interesul siguranţei, acest manual pentru dealeri trebuie citit în întregime înainte de utilizare, iar instrucţiunile trebuie

respectate pentru o utilizare corectă.

Instrucţiunile următoare trebuie respectate cu stricteţe pentru a preveni vătămarea corporală și deteriorarea echipamentelor și bunurilor

materiale.

Instrucţiunile sunt clasiﬁcate în funcţie de gradul de periculozitate sau de gravitatea daunelor rezultate în urma utilizării incorecte a produsului.

PERICOL

Nerespectarea instrucţiunilor va provoca moartea sau rănirea gravă.

AVERTISMENT

Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca moartea sau rănirea gravă.

ATENŢIE

Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca vătămări corporale sau deteriorarea echipamentelor și bunurilor materiale.

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

5

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

PERICOL

Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:

Se vor respecta următoarele instrucţiuni pentru a se evita arsurile sau alte vătămări provocate de scurgerile de lichid, supraîncălzire, incendiu sau explozii.



Baterie litiu ion

•

Se folosește încărcătorul dedicat pentru a încărca bateria. În cazul folosirii altor dispozitive, există pericol de incendiu, supraîncălzire sau scurgeri.

•

Nu se va încălzi sau arunca în foc bateria. În caz contrar, există pericol de incendiu sau explozie.

•

Nu se va deforma, modiﬁca, dezasambla bateria și nu se va aplica aliaj de lipire direct pe aceasta. Bateria nu trebuie păstrată în locuri în care

temperatura depășește 60°C, cum ar ﬁ în bătaia razelor solare în interiorul vehiculelor sau lângă sobe. În caz contrar, există pericol de scurgere,

supraincălzire sau explozie soldată cu incendiu, arsuri sau alte vătămări.

•

Nu se vor conecta bornele (+) și (-) cu obiecte metalice. Nu se va transporta sau păstra bateria împreună cu obiecte metalice, cum ar ﬁ lănţișoare sau

agrafe. În caz contrar, există pericol de scurt circuit, supraîncălzire, arsuri sau alte vătămări.

•

Dacă lichidul care se scurge din baterie ajunge în ochi, se clătește imediat zona afectată cu apă curată fără a freca ochii și apoi se solicită asistenţă medicală.



Încărcător de baterie / Cablu încărcător de baterie

•

Încărcătorul nu trebuie udat și nu trebuie folosit când este ud; nu trebuie atins sau ţinut cu mâinile ude. În caz contrar, există pericol de defectare

saușoc electric.

•

Nu se va acoperi încărcătorul aﬂat în funcţiune cu materiale textile. În caz contrar, căldura se poate acumula și carcasa se poate deforma, sau se poate

supraîncălzi ori aprinde.

•

Se interzice dezasamblarea sau modiﬁcarea încărcătorului. În caz contrar, există pericol de șoc electric sau rănire.

•

Încărcătorul trebuie conectat doar la prize cu tensiunea speciﬁcată. Dacă se folosește o priză cu altă tensiune dacât cea speciﬁcată, există pericol de

incendiu, explozii, fum, supraîncălzire, șocuri electrice sau arsuri.

•

Nu se vor atinge piesele metalice ale încărcătorului sau adaptorului CA în timpul furtunilor cu trăsnete. Pericol de şoc electric în caz de trăsnet.

SM-BCR2: Încărcător de baterie pentru SM-BTR2/BT-DN110/BT-DN110-A

SM-BTR2/BT-DN110/BT-DN110-A: Baterie litiu ion (tip încorporat)

•

Se folosește un adaptor de CA cu port USB cu tensiune de 5,0 V CC și curent de cel puţin 1,0 A CC. Dacă se folosește un curent mai slab de 1,0 A,

adaptorul CA se poate încălzi, putând provoca un incendiu, fum, supraîncălzire, distrugeri, șoc electric sau arsuri.

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

6

AVERTISMENT

•

La montarea produsului, se vor respecta instrucţiunile din manuale.

Se recomandă utilizarea exclusivă a pieselor SHIMANO originale. În cazul slăbirii sau deteriorării pieselor, precum șuruburi și piuliţe, bicicleta poate

ceda brusc, putând provoca rănirea gravă.

De asemenea, în cazul reglării incorecte pot să apară probleme și bicicleta poate să cedeze brusc, putând provoca răni grave.

•

Se vor purta ochelari de protecţie în timpul operaţiunilor de întreţinere, cum ar ﬁ schimbarea pieselor.

•

După citirea integrală a manualului pentru dealeri, acesta trebuie păstrat într-un loc sigur pentru a putea ﬁ consultat ulterior.

Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:

•

Intervalul de întreţinere depinde de modul și mediul de utilizare. Lanţul trebuie curăţat periodic folosind o substanţă de curăţare pentru lanţ.

Nutrebuie folosiţi niciodată solvenţi alcalini sau acizi, cum ar ﬁ substanţe de curăţat rugina. Aceștia pot duce la ruperea lanţului, urmată de

accidentarea gravă.

•

Înainte de utilizarea bicicletei, se va veriﬁca dacă roile sunt bine ﬁxate. Dacă sunt slăbite, roile se pot desprinde de pe bicicletă și pot provoca

accidentări grave.

•

Se veriﬁcă dacă lanţul nu este deteriorat (deformat sau crăpat), dacă nu sare sau dacă nu are comportament anormal, cum ar ﬁ schimbarea accidentală

a vitezelor. Dacă se detectează probleme, se va lua legătura cu un dealer sau un reprezentant. Lanţul se poate rupe, povocând căderea.



Baterie litiu ion

•

Nu se va amplasa bateria în apă dulce sau sărată și nu se va permite udarea bornelor bateriei. În caz contrar, există pericol de incendiu, explozie sau

supraîncălzire.

•

Bateria nu trebuie folosită dacă are zgârieturi evidente sau alte deteriorări externe. În caz contrar, există pericol de explozie, supraîncălzire sau

funcţionare defectuoasă.

•

Bateria nu trebuie aruncată sau supusă șocurilor puternice. În caz contrar, există pericol de explozie, supraîncălzire sau funcţionare defectuoasă.

•

Bateria nu trebuie folosită dacă prezintă scurgeri, decolorări, deformări sau alte anomalii. În caz contrar, există pericol de explozie, supraîncălzire

saufuncţionare defectuoasă.

•

Dacă lichidul scurs intră în contact cu pielea sau cu hainele, spălaţi-l imediat cu apă curată. Lichidul scurs poate afecta pielea.

SM-BTR1: Baterie litiu ion (externă)

•

Dacă încărcarea nu este gata după 1,5 ore, aceasta trebuie oprită. În caz contrar, există pericol de incendiu, explozie sau supraîncălzire.

•

Mai jos sunt prezentate intervalurile de temperaturi pentru baterie. Bateria nu trebuie folosită la temperaturi în afara acestor intervale. Dacăbateria

este folosită sau păstrată la temperaturi în afara acestor intervale, există pericol de incendiu, rănire sau funcţionare defectuoasă.

1. La descărcare: –10°C - 50°C

2. La incărcare: 0°C - 45°C

SM-BTR2/BT-DN110/BT-DN110-A: Baterie litiu ion (încorporată)

•

Dacă bateria nu este încărcată complet după 4 ore, se oprește încărcarea. În caz contrar, există pericol de incendiu, explozie sau supraîncălzire.

•

Mai jos sunt prezentate intervalurile de temperaturi pentru baterie. Bateria nu trebuie folosită la temperaturi în afara acestor intervale. Dacăbateria

este folosită sau păstrată la temperaturi în afara acestor intervale, există pericol de incendiu, rănire sau funcţionare defectuoasă.

1. La descărcare: –10°C - 50°C

2. La incărcare: 0°C - 45°C

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

7



Încărcător de baterie / Cablu încărcător de baterie

SM-BCR1: Încărcător de baterie pentru SM-BTR1

•

La conectarea și deconectarea cablului, acesta trebuie apucat de conector. În caz contrar, există pericol de incendiu sau șoc electric.

•

Dacă se observă următoarele simptome, se va înceta utilizarea dispozitivului și se va lua legătura cu un dealer. Pericol de incendiu sau șoc electric.

*

Dacă ștecherul se încălzește sau emite miros înţepător și fum.

*

Este posibil să existe o conexiune incorectă în interiorul ștecherului.

•

Nu se va suprasolicita priza cu aparate care depășesc capacitatea sa nominală; se va folosi numai o priză electrică de 100 – 240 V CA. Dacă priza este

suprasolicitată prin conectarea unui număr prea mare de aparate, se poate supraîncălzi, povocând un incendiu.

•

Nu se va deteriora ștecherul sau cablul de alimentare. (A nu se deteriora, procesa, amplasa lângă obiecte ﬁerbinţi, răsuci sau trage; a nu se așeza

obiecte grele deasupra și a nu se răsuci strâns). Dacă se folosesc în stare deteriorată, se pot produce incendii, șocuri electrice sau scurt circuite.

•

Încărcătorul nu trebuie folosit cu transformatoare electrice din comerţ destinate utilizării în străinătate, deoarece acestea pot să deterioreze

încărcătorul.

•

Se va introduce întotdeauna complet ștecherul în priză. În caz contrar, există pericol de incendiu.

SM-BCR2: Încărcător de baterie pentru SM-BTR2/BT-DN110/BT-DN110-A

•

Se va folosi numai cablul USB furnizat împreună cu dispozitivul de conectare la PC. În caz contrar, există pericol de eroare de încărcare, incendiu sau

conectare nereușită la PC din cauza supraîncălzirii.

•

Nu se va conecta încărcătorul la un PC aﬂat în standby. Pericol de defectare a PC-ului, în funcţie de speciﬁcaţiile acestuia.

•

La conectarea sau deconectarea cablului USB sau a încărcătorului, se va apuca de ștecherul cablului. În caz contrar, există pericol de incendiu sau șoc

electric. Dacă se observă următoarele simptome, se va înceta utilizarea dispozitivului și se va lua legătura cu un dealer. Pericol de incendiu sau șoc

electric.

*

Dacă ștecherul se încălzește sau emite miros înţepător și fum.

*

Este posibil să existe o conexiune incorectă în interiorul ștecherului.

•

Dacă în timpul încărcării bateriei de la adaptorul de c.a. cu port USB se declanșează o furtună cu trăsnete, nu se va atinge dispozitivul, bicicleta sau

adaptorul de CA. Pericol de șoc electric în caz de trăsnet.

•

Se folosește un adaptor de CA cu port USB cu tensiune de 5,0 V CC și curent de cel puţin 1,0 A CC. Dacă se folosește un curent mai slab de 1,0 A CC,

poate să apară o eroare de încărcare, sau adaptorul de c.a. se poate supraîncălzi, povocând un incendiu.

•

Nu se va folosi un hub USB pentru conectarea cablului la un port USB al computerului. În caz contrar, există pericol de eroare de încărcare sau de

incendiu datorită supraîncălzirii.

•

Se va avea grijă să nu se deterioreze cablul de încărcare. (A nu se deteriora, procesa, amplasa lângă obiecte ﬁerbinţi, răsuci sau trage; a nu se așeza

obiecte grele deasupra și a nu se răsuci strâns). Dacă se folosesc în stare deteriorată, se pot produce incendii, șocuri electrice sau scurt circuite.



Frână

•

Comportamentul poate să varieze ușor de la o bicicletă la alta, în funcţie de model. Prin urmare, este important ca utilizatorul să se familiarizeze cu

tehnica adecvată de frânare (inclusiv cu forţa de apăsare a manetei de frână și cu caracteristicile de conducere) și de utilizare a bicicletei. Folosirea

incorectă a sistemului de frânare al bicicletei poate avea ca rezultat pierderea controlului sau căderea și accidentarea gravă. Pentru informaţii despre

utilizarea corectă, se va consulta dealerul profesionist de biciclete sau manualul de utilizare al bicicletei. Este de asemenea importantă exersarea

deplasării și frânării etc.

•

În cazul aplicării frânei faţă cu o forţă exagerată, roata se poate bloca, iar bicicleta se poate răsturna în faţă, povocând răni grave.

•

Înainte de utilizarea bicicletei, se va veriﬁca funcţionarea corectă a frânelor faţă și spate.

•

Distanţa de frânare va ﬁ mai mare pe vreme ploioasă. Se va reduce viteza și se va frâna ușor, din timp.

•

Dacă suprafaţa de rulare este udă, anvelopele vor derapa mai ușor. Deraparea anvelopelor poate duce la căzături; pentru a evita acest lucru,

se va reduce viteza și se va frâna ușor și din timp.

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

8



Frână pe disc

•

Se vor feri degetele de discul de frână în mișcare. Discul de frână este suﬁcient de ascuţit încât să cauzeze leziuni

grave dacă degetele sunt prinse în oriﬁciile discului în mișcare.

•

Etrierul și discul de frână se încălzesc la acţionarea frânelor; nu se vor atinge cu mâna în timpul utilizării sau imediat după utilizarea bicicletei.

În caz contrar, există pericol de arsuri.

•

Plăcuţele de frână și discul de frână nu trebuie să intre în contact cu uleiul sau cu vaselina. În caz contrar, frânele pot să funcţioneze incorect.

•

Dacă pe plăcuţele de frână ajunge ulei sau unsoare, se va lua legătura cu un dealer sau un reprezentant. În caz contrar, frânele pot să funcţioneze

incorect.

•

Dacă la frânare se produce zgomot, este posibil ca plăcuţele să ﬁe uzate excesiv.

După ce se veriﬁcă dacă sistemul de frânare s-a răcit suﬁcient, se veriﬁcă dacă ambele plăcuţe sunt mai groase de

0,5mm. Ca alternativă, se va lua legătura cu un dealer sau un reprezentant.

0,5mm2mm

•

Dacă discul de frână este crăpat sau deformat, se va înceta imediat folosirea frânelor și se va lua legătura cu un dealer sau un reprezentant.

•

Dacă discul de frână se uzează până la grosimea de 1,5mm sau mai puţin, sau dacă suprafaţa de aluminiu devine vizibilă, se va înceta imediat folosirea

frânelor și se va lua legătura cu un dealer sau reprezentant. Discul de frână se poate rupe, povocând căderea de pe bicicletă.

Pentru montarea pe bicicletă și întreţinere:

•

La montarea butucului pe cadru se vor orienta corect șaibele anti-rotire (stânga-dreapta) și se vor strânge bine piuliţele butucului la cuplul speciﬁcat.

Dacă șaiba anti-rotire este montată pe o singură latură sau dacă piuliţa butucului nu este strânsă complet, șaiba anti-rotire se poate desprinde,

permiţând rotirea axului butucului și unităţii motorului, ceea ce va duce la deconectarea cablului electric sau la defectarea unităţii motorului.

•

Se asamblează roata spiţând-o 3x sau 4x. Nu se va spiţa roata radial.

În caz contrar, spiţele sau roata se pot deteriora sau se poate produce zgomot la frânare.



SG-S705

•

În cazul SG-S705, se va introduce un distanţier pentru disc la montarea discului de frână. În caz contrar, discul de frână poate să facă joc,

producândzgomot sau defectarea frânei.



Butuc cu frână coaster

•

La folosirea unui dropout inversat, se folosește un dispozitiv de reglaj lan pentru a tensiona lanul.

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

9

ATENŢIE

Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:



Baterie litiu ion

•

Bateria trebuie păstrată într-un loc sigur, ferit de accesul copiilor mici și animalelor de companie.

SM-BCR1: Încărcător de baterie pentru SM-BTR1

•

Înainte de curăţare, ștecherul trebuie deconectat de la priză.

SM-BCR2: Încărcător de baterie pentru SM-BTR2/BT-DN110/BT-DN110-A

•

În timpul operaţiunilor de întreţinere se deconectează cablul USB.

SM-BTR1: Baterie litiu ion (externă)

•

Dacă bateria nu va ﬁ folosită o perioadă mai lungă de timp, trebuie scoasă și păstrată într-un loc sigur.

SM-BTR2/BT-DN110/BT-DN110-A: Baterie litiu ion (încorporată)

•

Dacă unitatea nu va ﬁ folosită o perioadă mai lungă, trebuie încărcată și păstrată într-un spaţiu închis și răcoros (între 10 și 20°C), în care să nu ﬁe

expusă la razele solare directe sau la ploaie.



Frână pe disc

•

Pentru a optimiza performanele plăcuelor de frână și a discului de frână, efectuai procedura de rodaj conform explicaiilor din etapele următoare:

1. Utilizai-vă bicicleta pe teren plan și sigur, fără obstacole, și accelerai până ce atingei o viteză moderată.

2. Acionai maneta de frână până ce încetinii până la viteza de mers pe jos.

Utilizai o singură manetă de frână o dată. Avei grijă când efectuai această procedură. Acionai întotdeauna maneta de frână cu moderaie, mai

ales când rodai frâna frontală.

3.

Repetai pașii 1 și 2 de cel puin 20 de ori pentru frânele de pe faă și spate.

În timp ce repetai procesul, fora de frânare va crește.



Speciﬁcaţiile frânei coaster

•

Aplicarea continuă a frânelor în timpul coborârii unor pante lungi va provoca supraîncălzirea pieselor interne ale frânei, reducând astfel capacitatea de

frânare. De asemenea, poate provoca reducerea cantităţii de unsoare din interiorul frânei, conducând la probleme precum frânarea anormal de bruscă.

•

Se învârte roata pentru a veriﬁca dacă forţa de frânare este adecvată.

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

10

OBSERVAŢIE

Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:

•

Pedalierul trebuie rotit în timp ce se acţionează comutatorul de schimbare a vitezelor.

•

Mini conectorul rezistent la apă nu trebuie conectat și deconectat în mod repetat. Funcţionarea sa poate ﬁ afectată.

•

Se va avea grijă ca apa să nu intre în zona portului E-TUBE.

•

Componentele sunt rezistente la apă pentru a permite folosirea în condiţii de ploaie, însă nu trebuie introduse intenţionat în apă.

•

Bicicleta nu trebuie spălată cu jet de înaltă presiune. Dacă apa intră în oricare dintre componente, va cauza ruginirea și funcţionarea defectuoasă.

•

Produsul trebuie manipulat cu atenţie, evitându-se șocurile puternice.

•

Nu se vor folosi diluanţi sau substanţe similare pentru curăţarea produselor. Aceste substanţe pot să deterioreze suprafeţele.

•

Actualizările software-ului componentei sunt disponibile la magazinul din care a fost cumpărată. Cele mai noi informaţii sunt disponibile pe site-ul

web SHIMANO.

•

Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale și împotriva deteriorării produse de utilizarea normală și învechire.



SG-S705/SG-S505/SG-8R60/SG-C6060-8R/SG-C6060-8V/SG-C6060-8C/SG-C6060-8D/

SG-C6060-8CD/SG-C6061-8R/SG-C6061-8V/SG-C6061-8C/SG-C6061-8D/SG-C6061-8CD

•

Butucul cu viteze interne nu este complet etanș. Se va evita utilizarea butucului în medii în care apa ar putea intra în acesta și nu se va spăla cu jet

deînaltă presiune, în caz contrar butucul poate rugini.

•

Vitezele pot ﬁ schimbate în timpul pedalării, însă în unele situaţii este posibil ca clicheţii și dinţii din butuc să producă zgomot.

•

Butucul cu viteze interne are un mecanism încorporat, care ajută la schimbarea vitezelor, iar funcţionarea acestui mecanism ajutător în timpul

schimbării vitezelor poate să producă zgomot sau vibraţii. În funcţie de viteza selectată, schimbarea vitezei poate produce senzaţii diferite.

De asemenea, este posibil să se producă zgomot în vitezele de la 5 la 8 pentru modelele SG-S505/SG-8R60/SG-C6060-8R/SG-C6060-8V/SG-C6060-8C/

SG-C6060-8D/SG-C6060-8CD/SG-C6061-8R/SG-C6061-8V/SG-C6061-8C/SG-C6061-8D/SG-C6061-8CD și în vitezele de la 7 la 11 pentru modelul SG-S705

dacă braţele pedaliere sunt rotite înapoi sau dacă bicicleta este împinsă înapoi.

Toate aceste fenomene au loc datorită structurii mecanismului încorporat de schimbare a vitezelor și nu reprezintă o defecţiune a componentelor interne.



Încărcător de baterie / Cablu încărcător de baterie

•

Acest instrument trebuie folosit sub supravegherea unei persoane responsabile cu siguranţa sau conform instrucţiunilor de utilizare. Nu permiteţi

folosirea acestui produs de către persoane cu handicap ﬁzic, senzorial sau mental, de către persoane fără experienţă sau de către persoane care nu

posedă cunoștinţele necesare, inclusiv copiii.

•

A nu se lăsa copiii să se joace lângă acest produs.

Informaţii privind depozitarea la deșeuri pentru ţările din afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai în cadrul Uniunii Europene.

Pentru informaţii despre bateriile uzate, se va lua legătura cu magazinul de la care a fost cumpărat

produsul sau cu un dealer de biciclete.

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

11



Baterie litiu ion

•

Bateriile litiu ion sunt resurse reciclabile și valoroase.

Pentru informaţii despre bateriile uzate, se va lua legătura cu magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau cu un dealer de biciclete.

•

Bateria poate ﬁ încărcată oricând, indiferent de gradul de descărcare. Se va folosi numai încărcătorul special pentru a încărca integral bateria.

•

Bateria nu este încărcată complet la cumpărare. Înainte de folosirea bicicletei, bateria trebuie încărcată complet.

•

Dacă bateria s-a descărcat complet, trebuie reîncărcată cât mai curând posibil. Dacă bateria este lăsată descărcată, se va deteriora.

•

Bateria este o componentă consumabilă. Bateria își va pierde treptat capacitatea în urma utilizării repetate.

Dacă bateria se descarcă foarte rapid, probabil că a ajuns la sfârșitul vieţii și este necesară cumpărarea unei baterii noi.

•

Viaţa bateriei variază în funcţie de factori precum metoda de depozitare, condiţiile de utilizare, mediul înconjurător și caracteristicile bateriei.

•

Dacă bateria va ﬁ depozitată pentru o perioadă mai lungă de timp, pentru a-i prelungi durata de funcţionare aceasta trebuie demontată când este

încărcată la cel puţin 50% sau când indicatorul verde este aprins; este recomandabil să se încarce bateria la ﬁecare circa șase luni.

•

Dacă temperatura de depozitare este ridicată, peformanţele bateriei vor ﬁ reduse, iar durata sa de funcţionare se va reduce. La folosirea unei baterii

după o perioadă lungă de depozitare, se depozitează bateria în spaţii închise, ferită de razele soarelui și de ploaie.

•

Dacă temperatura ambientală este joasă, este posibil ca bateria să se descarce mai rapid.

SM-BTR1: Baterie litiu ion (externă)

•

Pentru depozitarea bateriei, aceasta trebuie demontată de pe bicicletă, după care trebuie montat capacul mufelor.

•

Încărcarea durează aproximativ 1,5 ore. (Durata reală poate să varieze în funcţie de energia rămasă în baterie.)

•

Dacă bateria este diﬁcil de introdus sau scos, trebuie aplicată vaselina speciﬁcată (Vaselină premium) pe piesa care atinge inelul O din lateral.

SM-BTR2/BT-DN110/BT-DN110-A: Baterie litiu ion (încorporată)

•

După demontarea bateriei de pe bicicletă pentru depozitare, se va monta un conector fals.

•

Durata de încărcare folosind un adaptor CA cu port USB este de circa 1,5 ore, iar folosind un port USB al computerului este de circa 3 ore. (Durata reală

poate să varieze în funcţie de energia rămasă în baterie. În funcţie de speciﬁcaţiile adaptorului CA, reîncărcarea prin adaptorul CA poate dura la fel de

mult (circa 3 ore) ca și reîncărcarea prin PC.)



Încărcător de baterie / Cablu încărcător de baterie

•

Bateria trebuie încărcată în spaţii închise, pentru a evita expunerea la ploaie sau vânt.

•

A nu se folosi în aer liber sau în medii cu umiditate ridicată.

•

A nu se amplasa încărcătorul bateriei pe suprafeţe prăfoase în timpul utilizării.

•

Încărcătorul de baterie trebuie amplasat în timpul utilizării pe o suprafaţă stabilă, cum ar ﬁ o masă.

•

A nu se amplasa obiecte pe încărcătorul de baterie sau pe cablul său.

•

Nu se vor lega cablurile la un loc.

•

A nu se apuca încărcătorul de baterie de cabluri în timpul transportului.

•

A nu se tensiona excesiv cablurile.

•

Încărcătorul bateriei nu trebuie spălat sau șters cu detergent.

•

Acest instrument trebuie folosit sub supravegherea unei persoane responsabile cu siguranţa sau conform instrucţiunilor de utilizare. Nu permiteţi

folosirea acestui produs de către persoane cu handicap ﬁzic, senzorial sau mental, de către persoane fără experienţă sau de către persoane care nu

posedă cunoștinţele necesare, inclusiv copiii.

•

A nu se lăsa copiii să se joace lângă acest produs.

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

12

SM-BCR2: Încărcător de baterie pentru SM-BTR2/BT-DN110/BT-DN110-A

Dispozitiv de conectare la PC

•

Dispozitivul de conectare la PC trebuie conectat direct la un computer, fără dispozitive intermediare cum ar ﬁ un hub USB.

•

A nu se folosi bicicleta în timp ce dispozitivul de conectare la PC este conectat.

•

A nu se conecta două sau mai multe unităţi identice la același punct de conectare. În caz contrar, este posibil ca unităţile să funcţioneze incorect.

•

A nu se deconecta sau reconecta unităţile în timpul procesului de recunoaștere sau după terminarea recunoașterii. În caz contrar, este posibil ca

unităţile să funcţioneze incorect.

Se vor urma procedurile din manualul de utilizare E-TUBE PROJECT la conectarea și deconectarea unităţilor.

•

Mufa cablului de conectare la PC se poate uza în urma conectării și deconectării repetate. În acest caz, se va înlocui cablul.

•

A nu se conecta simultan două sau mai multe dispozitive de conectare la PC. Dacă se conectează simultan două sau mai multe dispozitive de conectare

la PC, acestea nu vor funcţiona corect. De asemenea, poate ﬁ necesară repornirea PC-ului dacă apar erori de funcţionare.

•

Dispozitivele de conectare la PC nu pot ﬁ folosite în timp ce încărcătorul este conectat.

Pentru montarea pe bicicletă și întreţinere:

•

Se vor monta conectori falși pe mufele nefolosite.

•

Se va folosi unealta originală SHIMANO TL-EW02 pentru demontarea cablurilor electrice.

•

Motoarele din unitatea motorului nu pot ﬁ reparate.

•

Se va lua legătura cu SHIMANO pentru informaţii privind expedierea încărcătorului de baterie spre Coreea de Sud sau Malaezia.

•

Foile trebuie spălate periodic cu detergent neutru. De asemenea, lanţul se va curăţa cu un detergent neutru și se va lubriﬁa; această metodă este utilă

pentru prelungirea duratei de utilizare a pinioanelor și a lanţului.

•

Dacă lanţul începe să sară, se vor înlocui pinioanele și lanţul la un dealer sau la o reprezentanţă.



Butuc cu viteze interne

•

Se va folosi un pinion cu 16T - 23T.

Pinion

Când se folosește un întinzător de lanţ 16T, 18T, 20T

Când nu se folosește un întinzător de lanţ* 16T, 18T, 19T, 20T, 21T, 22T, 23T

*

Un dispozitiv de tensionare a lanului nu poate ﬁ utilizat cu unitatea de motor MU-UR510.

•

Se recomandă alegerea foii astfel încât să se obţină un raport de transmitere de 2 - 2,25 pentru SG-S505/SG-8R60/SG-C6060-8R/SG-C6060-8V/SG-C6060-

8C/SG-C6060-8D/SG-C6060-8CD/SG-C6061-8R/SG-C6061-8V/SG-C6061-8C/SG-C6061-8D/SG-C6061-8CD și 1,8 - 2,0 pentru SG-S705.

Raport de transmitere Faţă Spate

11 viteze 1,8 – 2,0

45T 23T

42T 21T, 22T, 23T

39T 20T, 21T

38T 19T, 20T, 21T

8 viteze 2 – 2,25

45T 20T, 21T, 22T

42T 19T, 20T, 21T

39T 18T, 19T

38T 18T, 19T

33T 16T

•

Pentru meninerea produsului în bună stare de funcionare, se recomandă efectuarea operaiilor de întreinere, cum ar ﬁ schimbarea uleiului din circuitul

intern sau lubriﬁerea după ce s-au parcurs 1.000 km de la rima utilizare și apoi aproximativ o dată pe an (la ﬁecare 2.000 km dacă bicicleta este folosită

foarte frecvent), la magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau un distribuitor. Dacă bicicleta este utilizată în condiii adverse, se recomandă o

întreinere mai frecventă. De asemenea, pentru întreinere se recomandă folosirea unsorii SHIMANO pentru butuci cu viteze interne sau a unui set de

lubriﬁere SHIMANO. Dacă nu se folosește unsoarea SHIMANO sau un set de lubriﬁere SHIMANO, pot să apară probleme, cum ar ﬁ schimbarea incorectă a

vitezelor.

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

13



SG-S705

•

La schimbarea uleiului, se va folosi ULEI SG-S700 sau setul de întreinere TL-S703.

La înlocuirea uleiului, se va respecta manualul TL-S703. La înlocuirea garniturii din dreapta, se va folosi TL-S704.

Dacă nu se folosește ULEIUL SG-S700, pot să apară probleme cum ar ﬁ scurgeri de ulei și schimbarea incorectă a vitezelor.



SG-S505/SG-8R60/SG-C6060-8R/SG-C6060-8V/SG-C6060-8C/SG-C6060-8D/SG-C6060-8CD/

SG-C6061-8R/SG-C6061-8V/SG-C6061-8C/SG-C6061-8D/SG-C6061-8CD

•

Pentru schimbarea uleiului se va folosi ulei de întreinere WB sau setul de întreinere ulei WB.

Dacă nu se folosește ulei de întreinere WB, pot să apară probleme cum ar ﬁ scurgeri de ulei și schimbarea incorectă a vitezelor.



Cabluri electrice

•

Există două tipuri de cablu electric: EW-SD300 și EW-SD50. Cablul electric acceptat variază în funcie de model. Veriﬁcai în prealabil speciﬁcaiile

componentelor pe site-ul produsului SHIMANO (https://productinfo.shimano.com/).

•

Unealta originală SHIMANO utilizată la montare/demontare și accesoriile utilizate la cablare diferă pentru EW-SD300 și EW-SD50 așa cum se indică mai

jos. Asigurai-vă că utilizai un produs compatibil.

Denumire produs Scop prevăzut Tip EW-SD50 Tip EW-SD300

Unealtă originală

SHIMANO

Conectarea / deconectarea

cablului electric

TL-EW02 TL-EW300

Conector fals Blocarea porturilor neocupate Y6VE15000 Y7HE30000

Clemă de cablu

Legarea cablurilor și a cămășii

de frână / furtunului de frână

Y70H98040

EW-CL300-S

(pentru cămașa cablului de

schimbător)

EW-CL300-M

(pentru cămașa de frână sau furtunul

de frână)

Apărătoare de cablu

Susinerea / protejarea cablului

electric (cablu extern)

SM-EWC2 EW-CC300

Garnituri inelare

Montarea în oriﬁciul de

introducere a cablului pentru

un cadru care acceptă cablarea

internă

SM-GM01

SM-GM02

EW-GM300-S

EW-GM300-M

Bandă de cordon

Susinerea cablului electric

(cablu extern în ghidon drept)

SM-EWE1

EW-CB300-S

EW-CB300-M

EW-CB300-L

Îmbinare [A]

Strângerea cablurilor în jurul

bordului. Oferă și funcii pentru

comutarea modului de

schimbare a vitezelor etc.

EW-RS910

SM-EW90-A

SM-EW90-B

-

Îmbinare [B]

Bifurcarea / strângerea

cablurilor în interiorul și

exteriorul cadrului

SM-JC41

SM-JC40

EW-JC200

EW-JC130

EW-JC304

EW-JC302

Adaptor de conversie

Efectuarea conexiunilor pentru

EW-SD50 și EW-SD300

EW-AD305

•

Cablurile electrice trebuie ﬁxate cu bride astfel încât să nu atingă foile, pinioanele sau anvelopele.

•

Nu se vor demonta suporturile cablurilor atașate la cablurile electrice încorporate (EW-SD50-I/EW-SD300-I).

Suporturile cablurilor previn deplasarea cablurilor electrice în interiorul cadrului.

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

14



EW-SD50

•

Când conectai EW-SD50, utilizai metoda indicată în imagine. La conectare, introducei ferm până când se aude un clic.

Port E-TUBE

Mufă

TL-EW02

•

Când deconectai, EW-SD50, ridicai TL-EW02 drept în sus așa cum se indică la (A) sau utilizai TL-EW02 ca pârghie așa cum se indică la (B).

(A)

(B)



EW-SD300

•

Când conectai sau deconectai EW-SD300, utilizai metoda indicată în imagine. La conectare, introducei ferm până când se aude un clic.

Port E-TUBE

TL-EW300

Mufă

•

Când conectai EW-SD300, se poate utiliza și metoda de mai jos.

•

Când deconectai EW-SD300, se poate utiliza și metoda de mai jos. Ridicai TL-EW300 drept în sus așa cum se indică la (A) sau utilizai TL-EW300 ca

pârghie așa cum se indică la (B).

(A)

(B)



Capac cablu electric/apărătoarea cablu

•

Dacă este deformat capacul cablului electric/apărătoarea de cablu, adezivul se poate slăbi. Pentru a evita deformarea, depozitai departe de lumina

solară directă și locurile umede și calde.

•

Dacă pe cadru se aﬂă noroi sau ulei sau dacă suprafaa este dură, adezivul se poate slăbi.

•

În funcie de ﬁnisajul vopselei cadrului, adezivul se poate slăbi.

•

Adezivul se va solidiﬁca la 2-3 zile după ﬁxarea capacului cablului electric/apărătorii de cablu.

•

Adezivul este relativ slab, pentru a preveni desprinderea vopselei de pe cadru la demontarea capacului cablului electric/apărătorii de cablu în situaii

cum ar ﬁ înlocuirea cablurilor electrice. Dacă capacul cablului electric/apărătoarea de cablu se desprinde, trebuie înlocuită cu una nouă. Capacul

cablului electric/apărătoarea de cablu trebuie desprinsă fără a folosi foră excesivă. În acest caz, se va desprinde și vopseaua de pe cadru.

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

15



Clemă de cablu

•

EW-CL300-S este marcat cu o canelură pentru a putea observa diferena dintre acesta și EW-CL300-M.

Canelură de

diferențiere

EW-CL300-M EW-CL300-S



Adaptor de conversie

•

Este necesar un adaptor de conversie (EW-AD305) pentru a conecta EW-SD50 la o componentă cu un port E-TUBE pentru EW-SD300.

Cablu electric (EW-SD300) Cablu electric (EW-SD50)

Adaptor de conversie (EW-AD305)



Manetă cu comandă dublă

•

Conectorii falși sunt montai din fabrică. Aceștia nu trebuie demontai decât atunci când este necesar.

•

La trasarea cablurilor electrice, se va avea grijă ca acestea să nu atingă manetele de frână.



SM-BMR1/Suport baterie

•

Este acceptat de versiunile ﬁrmware 2.0.0 și ulterioare.



Speciﬁcaiile frânei torpedo

•

Dacă roile nu se rotesc ușor, saboii de frână trebuie înlocuii sau unși. Luai legătura cu dealerul de la care ai cumpărat produsul.

Produsul real poate să difere de ilustraie, acest manual având ca scop principal explicarea procedurilor de utilizare a produsului.

Pentru montarea pe bicicletă și întreinere:



Note privind remontarea și înlocuirea componentelor

•

La reasamblarea sau la înlocuirea produsului, acesta este recunoscut automat de către sistem, pentru a permite funcionarea conform setărilor.

•

Dacă sistemul nu funcionează după reasamblare și înlocuire, se va efectua procedura de mai jos de resetare a alimentării sistemului pentru a veriﬁca

funcionarea.

•

Dacă conﬁguraia componentelor este modiﬁcată sau se observă o funcionare defectuoasă, se folosește aplicaia E-TUBE PROJECT pentru a actualiza

ﬁrmware-ul ﬁecărei componente la cea mai recentă versiune, apoi se veriﬁcă din nou. Se veriﬁcă, de asemenea, dacă software-ul E-TUBE PROJECT este

actualizat la cea mai recentă versiune. Dacă software-ul nu este actualizat la cea mai recentă versiune, compatibilitatea componentelor sau funcţiile

produsului pot avea de suferit.



Speciﬁcaiile frânei torpedo

•

Se vor folosi roi cu spiare 3x sau 4x. Nu se pot folosi roi cu spiare radială. În caz contrar, spiele sau roata se pot deteriora sau se poate produce

zgomot la frânare.

•

Dacă roata se înepenește și rotirea devine diﬁcilă, se vor înlocui saboii de frână sau se va lubriﬁa cu vaselină.

•

Se va folosi doar vaselina speciﬁcată pentru saboii de frână, iar la folosirea unui set de lubriﬁere, se demontează saboii de frână pentru ca aceștia să

nu intre în contact cu uleiul.

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

16

Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:



Despre bateriile uzate

•

Bateriile litiu ion sunt resurse reciclabile și valoroase.

Pentru informaţii despre bateriile uzate, se va lua legătura cu magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau cu un dealer de biciclete.



Despre resetarea alimentării sistemului

•

Dacă sistemul nu funcţionează, poate ﬁ recuperat prin resetarea alimentării sistemului.

•

După demontarea bateriei, este necesar circa un minut pentru resetarea alimentării sistemului.

Dacă se foloseşte SM-BTR1

•

Se demontează bateria din suport. După circa un minut, se introduce bateria.

Dacă se folosește SM-BTR2/BT-DN110/BT-DN110-A

•

Se deconectează conectorul de la SM-BTR2/BT-DN110/BT-DN110-A. După circa un minut, se introduce conectorul.



Conectarea și comunicarea cu PC-ul

•

Dispozitivul de conectare la PC poate ﬁ folosit pentru a conecta un PC la bicicletă (la sistem sau la componente), iar aplicaţia E-TUBE PROJECT permite

realizarea de operaţiuni cum ar ﬁ personalizarea unei componente sau a întregului sistem, precum și actualizarea ﬁrmware-ului.

Dacă versiunile software-ului E-TUBE PROJECT și ﬁrmware-ului pentru ﬁecare componente nu sunt actualizate, pot să apară probleme la folosirea

bicicletei. Se veriﬁcă dacă software-ul este actualizat la cea mai recentă versiune.

Dispozitiv de conectare la PC E-TUBE PROJECT Firmware

SM-BMR2/SM-BTR2

SM-PCE1/SM-PCE02/SM-BCR2

Versiunea 2.6.0 sau ulterioară Versiunea 3.0.0 sau ulterioară

BT-DN110/BM-DN100 Versiunea 3.0.0 sau ulterioară

Versiunea 4.0.0 sau ulterioară

BT-DN110-A Versiunea 3.3.2 sau ulterioară



Conectarea și comunicarerea cu smartphone sau tabletă

•

Se poate realiza personalizarea componentelor sau a sistemului, precum și actualizarea ﬁrmware-ului, folosind E-TUBE PROJECT pentru smartphone/

tablete, după conectarea bicicletei (a sistemului sau a componentelor) la smartphone sau la tabletă folosind Bluetooth

®

LE.

•

E-TUBE PROJECT: aplicaie pentru smartphone/tablete

•

Firmware: software în cadrul ﬁecărei componente

•

Se deconectează Bluetooth LE când nu se folosește E-TUBE PROJECT pentru smartphone/tablete.

Folosirea aﬁșajului sistemului fără deconectarea de la Bluetooth LE poate duce la consumarea rapidă a bateriei.

Despre compatibilitatea cu E-TUBE PROJECT

•

Pentru detalii privind compatibilitatea cu E-TUBE PROJECT, se va consulta următorul site web.

(https://bike.shimano.com/e-tube/project/compatibillity.html)

LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT

18

LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT

Următoarele unelte sunt necesare în scopul montării, reglării și întreţinerii.

Unealtă Unealtă Unealtă

Cheie hexagonală de 2mm Cheie ﬁxă de 15mm TL-EW02

Cheie hexagonală de 2,5 mm Cheie de 17mm TL-EW300

Cheie hexagonală de 3mm Hexalobular [nr. 5] TL-LR10

Cheie hexagonală de 4mm Hexalobular [nr. 25]

TL-SGE1

(Unelte pentru montarea unităţii

motorului pe butuc)

Cheie hexagonală de 5mm Cheie universală

Unealtă specială de demontare a

siguranţei Y6RT68000

Cheie ﬁxă de 10mm Clește pentru siguranţă Ciocan cu cap moale

MONTAREA

20

MONTARE

Denumirile componentelor și exemplu de poziionare

MONTARE



Denumirile componentelor și exemplu de poziionare

Baterie externă SM-BTR1

Îmbinare [B] de tip încorporat

Când utilizai combinaia de unităi din imagine, asigurai-vă că utilizai combinaiile de aﬁșaj de

sistem, baterie și suport de baterie speciﬁcate mai jos.

Aﬁșaj sistem Baterie Suport baterie

SC-S705 SM-BTR1 SM-BMR2

SC-MT800 SM-BTR1 BM-DN100

(A)

MU-UR500/MU-S705:

unitate motor (tip EW-SD50)

MU-UR510:

unitate motor (tip EW-SD300)

(B)

SG-S705: butuc cu viteze interne

11 viteze

(C)

SG-S505/SG-8R60/SG-C6060-8R/

SG-C6060-8V/SG-C6060-8C/

SG-C6060-8D/SG-C6060-8CD/

SG-C6061-8R/SG-C6061-8V/

SG-C6061-8C/SG-C6061-8D/

SG-C6061-8CD:

butuc cu viteze interne 8 viteze

(D)

SC-S705/SC-MT800:

aﬁșaj sistem (tip EW-SD50)

(E)

SW-S705: comutator de

schimbare a vitezelor (tip

EW-SD50)

(F)

BL-S705-L: manetă de frână

(G)

ST-S705-R:

manetă cu comandă dublă

(tip EW-SD50)

(H)

SM-BMR2/BM-DN100:

suport baterie (tip EW-SD50)

(I)

SM-BTR1:

baterie litiu-ion (tip EW-SD50)

(J)

EW-SD50-I:

cablu electric

(K)

SM-JC41:

îmbinare [B] (tip EW-SD50)

OBSERVAIE

Asigurai-vă că utilizai numai combinaiile de

aﬁșaj de sistem, baterie și suport de baterie

speciﬁcate în tabel.

SFATURI TEHNICE

Lungimea cablului electric

[a] + [b] ≤ 1.600 mm

[c] ≤ 1.400 mm

Dacă (A) este MU-UR510 (tip EW-SD300),

utilizai adaptorul de conversie (EW-AD305)

din [b] pentru a conecta EW-SD50-I și

EW-SD300-I.

(A)(B)(C) (J)(K)

[a]

[b]

(D)

(E)

[c]

(H)

(I)

(F)

(G)

Pagina se încarcă...

Shimano EW-JC304 Dealer's Manual

Shimano EW-JC304 Dealer's Manual

Lucrări înrudite

Alte documente