Casca Bluetooth Tellur Vox 60
TLL511381
Manual de utilizare
Specificatii tehnice
Versiune Bluetooth: v5.2
Raza de actiune: Pana la 10m
Frecventa: 2.4GHz, Clasa 2
Profile suportate: A2DP, AVRCP, HFP
Tehnologie multipoint: Conectare simultana la doua telefoane, avand
posibilitatea de a prelua apeluri de pe oricare dintre ele
Frecventa microfon: 100Hz8kHz
Sensibilitate microfon: -44dBm ±3dB
Difuzor: 10mm
Puterea nominala difuzor : 5mW
Puterea maximă difuzor : 10mW
Frecventa difuzor: 50HZ-10kHZ
Sensibilitate difuzor: 113±3dB at 1 kHz
Autonomie vorbire: Pana la 8.5 ore
Autonomie standby: Pana la 130 ore
Timp incarcare: Aproximativ 2 ore
Incarcare: USB-C
Caracteristici: Notificari vocale, monitorizare nivel baterie pentru
telefoanele iPhone, incarcator auto (1A)
Nume conectare Bluetooth: Tellur Vox 60
Dimensiuni produs: 54 x 18 x 23.5mm
Greutate produs: 11g
Pachetul include: 1 x Casca Bluetooth Vox 60, 1 x cablu USB to USB-C,
1 x incarcator auto (1A), 1 x Manual
Casca Vox 60 este formata din
(cu variatii in functie de modelul specific):
1.Indicator LED (rosu, verde sau albastru)
2. Buton multifunctional (MFB) (cu iconita de telefon sau
pornire)/ Comutator
3. Buton Volum “+” si “–“ (disponibil la anumite modele)
4.Port de incarcare
5.Carlig prindere ureche
6.Microfon
7.Suport silicon auricular
Inainte de utilizare, reincarca bateria castii complet.
Pentru detalii despre incarcare, consulta sectiunea
“Reincarcare si Baterie” din acest manual. Alege un telefon
compatibil sau alt dispozitiv Bluetooth pentru conectare.
RO
Pentru detalii despre conectare, consulta sectiunea
“Operatiuni de baza” a acestui manual.
Sfat: Pastreaza casca departe de cardul bancar sau alte
dispozitive magnetice de stocare. In caz contrar, informatia
stocata poate fi pierduta din cauza demagnetizarii.
Operatiuni de baza
Nota: apasare scurta = apasa MFB o data; apasare dubla =
apasa butonul rapid, de doua ori; apasare lunga = tine butonul
apasat mai mult de o secunda.
Pornire si conectare:
1. In modul “oprit”, apasa lung MFB pana cand LEDul
lumineaza intermitent fie in culoarea albastra, fie in rosu si
albastru. Elibereaza butonul (buzz sau notificare vocala
disponibila) si casca va intra in modul Conectare.
2. In modul “oprit”, apasa MFB pana cand LEDul lumineaza
intermitent albastru si auzi notificarea vocala “Power on,
Pairing”, iar casca va intra in modul Conectare.
3. In modul “oprit”, apasa lung MFB pentru aproximativ 3
secunde pentru a porni casca. Indicatorul va lumina in rosu si
albastru / in albastru de trei ori, impreuna cu notificarea
vocala “Power on”. Indicatorul LED va lumina alternativ in
rosu si albastru, cu mentiunea vocala “Pairing”.
4. In modul “oprit”, impinge comutatorul in sus pentru a porni
casca. Vei auzi o notificare vocala “Power on”, iar casca va
intra automat in modul Conectare. Indicatorul LED lumineaza
alternativ in rosu si albastrul. Daca timpul de conectare
depaseste 180 de secunde, casca se va inchide automat. In
acest caz, indicatorul va sta aprins in culoarea rosie timp de 2
secunde, acompaniat de notificarea vocala “Shut down”.
Conectare: Porneste functia Bluetooth din telefon si cauta
numele castii “Tellur Vox 60”. Selecteaza casca din lista si
introdu parola 0000 daca este ceruta (versiunile Bluetooth 2.1
si mai noi nu necesita parola).
Preluare apel: In cazul unui apel in intrare, anumite modele
de casti te notifica prin notificare sonora/vibratie/buzz/notifi-
RO
care vocala/numarul care te apeleaza. Apasa scurt MFB
pentru a prelua apelul.
Respingere apel: Pentru un apel in intrare, apasa de doua
ori/lung MFB/butonul Volum+/ Volum- si elibereaza-l cand
auzi notificarea sonora/vocala, iar casca va respinge apelul.
Incheiere apel: In timpul unui apel, apasa scurt MFB pentru a
inchide apelul.
Control volum: Daca butoanele de control volum sunt
disponibile, in timpul unui apel, apasa scurt Volum+ pentru a
creste volumul; apasa scurt Volum- pentru a descreste
volumul.
Transferul apelului dinspre casca spre telefon: Cand vorbesti
prin casca Vox 60, apasa de doua ori / lung MFB pentru a
transfera apelul catre telefonul mobil. Repeta operatiunea
pentru a transfera apelul inapoi catre casca.
Reapelarea ultimului numar: In modul standby, apasa lung /
scurt, de doua ori MFB pentru a reapela ultimul numar
format.
Apelare vocala: In modul standby, apasa MFB de doua ori
pentru a apela prin comanda vocala un contact. Apasa de
doua ori MFB pentru a anula apelul (functia de apelare prin
comanda vocala trebuie suportata de telefon).
Conectare multipoint:
1. Aplica procedura de conectare pentru Telefonul A si inchide
casca. Reporneste casca si repeta pasii de conectare pentru
Telefonul B, apoi opreste din nou casca. La final, reporneste
casca si, fara a intra in modul Conectare, aceasta se va
conecta automat cu ambele telefoane. Acum casca poate
prelua apeluri si de pe Telefonul A, si de pe Telefonul B
(functie suportata de anumite modele).
2. Aplica procedura de conectare pentru Telefonul A, apoi
opreste functia Bluetooth din Telefonul A si casca in
acelasi timp. Porneste casca si repeta pasii de conectare
pentru Telefonul B, apoi reporneste functia Bluetooth din
telefonul A. Acesta din urma se va conecta automat la casca
RO
(daca telefonul suporta functia de reconectare automata
Bluetooth).
Conferinta si apeluri in asteptare:
1.In cazul unui apel in asteptare, apasa MFB o data pentru a
inchide Apelul A si a prelua Apelul B;
Apasa lung MFB timp de 3 secunde pentru a respinge Apelul
B si a continua conversatia cu Apelul A;
Apasa MFB de doua ori pentru a prelua concomitent Apelul A
si Apelul B;
Apasa lung MFB pret de 1 secunda pentru a pune Apelul A in
asteptare si a prelua Apelul B. Apasa MFB pret de 1 secunda
pentru a recupera Apelul A (functie suportata de anumite
modele).
Resetare la configuratiile din fabrica:
1. In modul Conectare, cu indicatorul LED albastru / luminand
alternativ in rosu si albastru, apasa MFB timp de 2 secunde si
elibereaza. Indicatorul va lumina concomitent in rosu si
albastru.
2. Cand casca este la incarcat, apasa Volum+ / Volum- pana
cand indicatorul lumineaza de trei ori in culoarea albastra.
3. Cand casca este la incarcat, apasa MFB pana cand
indicatorul rosu sau albastru lumineaza intermitent.
4. Conecteaza casca la incarcator si apasa MFB si Volum- in
acelasi timp pentru aproximativ 3 secunde, pana cand
indicatorul mov se aprinde o data (functie suportata de
anumite modele).
5. Apasa MFB pentru 5-10 secunde in timp ce casca este la
incarcat. Indicatorul va lumina de 3 ori in culoarea rosie, iar
casca va trece la configuratia din fabrica.
Oprirea castii:
1.Cand casca este pornita, apasa lung MFB pana cand
indicatorul rosu sau albastru se aprinde si auzi un
buzz/notificare vocala, iar casca se va inchide.
2. In orice mod de operare, impinge comutatorul in jos.
RO
Indicatorul se va aprinde in rosu timp de ~2 secunde si
se va inchide, acompaniat de notificarea vocala “Power off”.
3.In orice mod de operare, apasa lung MFB pret de ~5
secunde. Indicatorul se va aprinde in rosu timp de ~2
secunde, acompaniat de notificarea vocala “Power off”.
Pierderea conexiunii: Cand depasesti distanta de conectare
admisa, vei auzi o notificare vocala “Disconnected”, iar casca
va intra automat in modul Conectare, cu notificarea vocala
“Pairing” (functie suportata de anumite modele).
Reconectare automata: Dupa pornire, casca va incerca sa se
reconecteze automat la ultimul dispozitiv conectat inainte de
inchidere (functie suportata de anumite modele).
Reincarcarea bateriei
Inainte de a folosi orice incarcator pentru a alimenta casca,
asigura-te ca specificatiile incarcatorului respecta cerintele
castii. Voltajul recomandat este DC5V+/-0.25V, iar amperajul
recomandat este cuprins intre 100 mA to 500 mA. Un voltaj
mai mare decat cel recomandat poate dauna castii.
Casca are o baterie nedetasabila incorporata. Nu incerca sa
detasezi bateria din casca. In caz contrar, casca poate fi
deteriorata. Daca nu folosesti casca pentru o perioada mai
lunga de timp, pastreaz-o intr-un loc uscat si bine ventilat si
reincarc-o o data la doua luni.
1.Daca indicatorul lumineaza in rosu, cu frecventa scazuta,
bateria este descarcata. Daca nu este oprita, casca se va
inchide automat. Conecteaza cablul de reincarcare pentru a
alimenta casca.
2.Conecteaza incarcatorul la o priza.
3.Pe timpul incarcarii, LEDul sta aprins in culoarea rosie.
Daca reincarcarea nu porneste, deconecteaza si
reconecteaza incarcatorul. Un ciclul complet de incarcare
dureaza pana la 2.5 ore. La finalizareaza ciclului de
incarcare, indicatorul isi schimba culoarea din rosu in
albastru. Deconecteaza casca si incarcatorul de la priza.
RO
Depanare
Descrierea problemei Cauza Solutie
Pornirea a esuat
Reincarcarea a
esuat
Inchiderea a esuat
Casca nu poate fi
gasita sau
conectarea a esuat
Bateria este descarcata.
1.Apasare prea scurta a
MFB.
2.Comutatorul nu este in
pozitia corecta.
Cablul de incarcare nu
este conectat corect.
Inchiderea castii a esuat
din cauza unei operatiuni
incorecte.
Casca nu intră în modul
de conectare.
Functia Bluetooth a
telefonului nu se
activeaza
Reincarca bateria.
1.Apasa mai lung
MFB.
2.Impinge comutatorul
in pozitia corecta.
Reconecteaza cablul
de incarcare.
Foloseste incarcatorul
pentru a reincarca si
apoi reseta casca.
Activati casca pentru a
intra in modul de
conectare.
Inchide si redeschide
telefonul. Repeta pasii
de conectare.
RO
4.Bateria complet reincarcata ofera o autonomie 4 ore
de vorbire si 120 ore de standby. Autonomia reala de
vorbire variaza in functie de telefoane, setari, modalitate de
folosire si mediu ambiental.
Informatii privind deseurile de echipamente electrice si
electronice (DEEE)
Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE)
pot contine substante periculoase ce au un impact negativ
asupra mediului si sanatatii umane, in cazul in care nu sunt
colectate separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE
(2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de clasificare a
deseurilor de echipamente electrice si electronice (DEEE),
reprezentat grafic in imaginea alaturata.
Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie
amestecate cu deseurile menajere si ca ele fac obiectul
unei colectari separate.
Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 – referitoare la
protectia mediului si O.U.G. 5/2015 privind deseurile de
echipamente electrice si electronice, va recomandam sa
aveti in vedere urmatoarele:
• Materialele si componentele folosite la constructia
acestui produs sunt materiale de inalta calitate, care pot fi
refolosite si reciclate.
• Nu aruncati produsul impreuna cu gunoiul menajer sau
cu alte gunoaie la sfarsitul duratei de exploatare.
• Transportati-l la centrul de colectare pentru reciclarea
echipamentelor electrice si electronice unde va fi preluat in
mod gratuit.
• Va rugam sa luati legatura cu autoritatile locale pentru
detalii despre aceste centre de colectare organizate de
operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.
RO
Avertisment și declarație
Pentru variantele cu fir și fără fir – Europa
Citiți cu atenție toate secțiunile corespunzătoare.
Pentru protecția și confortul dvs., ABN Systems
International S.A. a implementat măsuri de protecție în
acest produs pentru a păstra niveluri sigure ale volumului
sonor și pentru a se asigura de funcționarea produsului în
conformitate cu standardele de siguranță guvernamentale.
AVERTISMENT AUDIO REFERITOR LA PRODUS!
SE POATE PRODUCE O PIERDERE PERMANENTĂ A
AUZULUI DIN CAUZA EXPUNERII PE TERMEN LUNG LA
SUNETE LA VOLUM RIDICAT. FOLOSIȚI UN VOLUM SONOR
CÂT MAI REDUS POSIBIL.
Evitați folosirea îndelungată a căștilor la niveluri excesive de
presiune sonoră.
Citiți Instrucțiunile de siguranță de mai jos înainte de a folosi
acest produs.
Puteți reduce riscul de deteriorare a auzului dacă
respectați aceste instrucțiuni de siguranță:
1. Înainte de a utiliza acest produs, urmați acești pași
• Înainte de a utiliza produsul, rotiți controlul volumului la
nivelul minim,
• Puneți casca, dacă este cazul
• Reglați încet controlul volumului până la un nivel
confortabil.
2. În timpul utilizării acestui produs
• Mențineți volumul la cel mai mic nivel posibil;
• Dacă este necesară mărirea volumului, ajustați încet
controlul volumului;
• Dacă simțiți disconfort sau țiuit în urechi, întrerupeți
imediat utilizarea produsului.
La o utilizarea continuă la volum ridicat, urechile dvs. se pot
obișnui cu nivelul sonor, ceea ce poate rezulta în vătămarea
permanentă a auzului dvs. fără a simți niciun disconfort.
INFORMAȚII GENERALE DESPRE SIGURANȚĂ!
• Dacă folosiți un stimulator cardiac sau alte dispozitive
electrice medicale, consultați medicul dvs. înainte de a utiliza
acest produs.
• Acest pachet conține piese mici care pot fi periculoase
pentru copii.
Nu lăsați niciodată produsul la îndemâna copiilor. Ambalajele
sau componentele mici pot provoca sufocări în cazul în care
sunt înghițite.
• Nu încercați niciodată să demontați singuri produsul sau să
introduceți obiecte de niciun fel în produs, deoarece acestea
pot provoca scurtcircuite care pot produce incendii sau
electrocutări.
• Nu înlocuiți sau nu reparați dvs. niciuna dintre piesele
componente. Numai personalul de service sau furnizorii
autorizați pot să deschidă produsul. Dacă, din orice motiv,
trebuie să înlocuiți vreo componentă a produsului, inclusiv
datorită uzurii sau ruperii, contactați furnizorul dvs.
• Evitați să expuneți produsul la ploaie sau alte lichide.
• Păstrați toate produsele, firele și cablurile departe de
echipamentele aflate în funcțiune.
• Respectați toate semnele și instrucțiunile care impun
oprirea dispozitivelor electrice sau a produselor în
radiofrecvență în zonele desemnate, de exemplu în spitale sau
avioane.
• Dacă produsul se supraîncălzește, a fost scăpat pe jos sau
deteriora sau a fost scăpat în lichid, întrerupeți utilizarea.
• Predați produsul pentru reciclare în conformitate cu
standardele și reglementările locale
(accesați www.tellur.com/weee).
Rețineți: Conduceți întotdeauna în siguranță, evitați
distragerile de atenție și respectați legislația locală!
Utilizarea unui difuzor în timpul operării unui vehicul
motorizat poate fi reglementată de legislația locală. Utilizarea
unei căști în timpul operării unui vehicul
motorizat, motociclu, ambarcațiune sau bicicletă poate fi
periculoasă și este ilegală în unele jurisdicții, la fel și
utilizarea acestei căști cu ambele urechi acoperite în timp ce
conduceți nu este permisă în anumite jurisdicții. Consultați
autoritățile dvs. locale.
ÎNTREȚINEREA BATERIEI ÎNCORPORATE: Vă rugăm să
respectați următoarele instrucțiuni în cazul în care produsul
conține o baterie
• Produsul dvs. este alimentat de la o baterie reîncărcabilă.
Capacitatea maximă a unei baterii noi este obținută doar
după două sau trei cicluri complete de încărcare și
descărcare.
• Bateria poate fi încărcată și descărcată de sute de ori, însă
la un moment dat se va uza. Nu lăsați o baterie complet
încărcată conectată la un încărcător deoarece supraîncărcar-
ea poate scurta durata sa de funcționare.
• Dacă nu este utilizată, o baterie încărcată complet își va
pierde sarcina în timp.
• Dacă lăsați produsul în locuri călduroase sau reci se va
reduce capacitatea și durata de funcționare a bateriei. Vă
recomandăm să țineți bateria la temperaturi între 15°C și
25°C (59°F și 77°F). Un produs cu o baterie fierbinte sau rece
s-ar putea să nu funcționeze temporar chiar dacă bateria
este complet încărcată.
Avertisment privind bateria!
• „Atenție” – Bateria folosită la acest produs poate prezenta
pericol de incendiu sau arsuri chimice dacă nu este tratată
corespunzător. Bateriile pot exploda dacă sunt deteriorate.
• Încărcați bateria doar cu încărcătoarele aprobate furnizate
destinate pentru acestui produs.
• Aruncați bateriile în conformitate cu reglementările locale.
Reciclați dacă este posibil.
Nu o aruncați ca deșeu menajer sau într-un foc deoarece
poate exploda.
• Dacă nu este specificat altfel în manualul utilizatorului sau
ghidul de pornire rapidă, bateria produsului dvs.
nu poate fi scoasă sau înlocuită de utilizator.
Orice încercare de a realiza acest lucru este periculoasă și
poate deteriora produsul.Pentru informații despre baterii,
accesați www.tellur.com/batteries.
MĂSURI DE PROTECȚIE A ÎNCĂRCĂTORULUI: Vă rugăm să
respectați următoarele instrucțiuni în cazul în care produsul
este livrat împreună cu un încărcător
• Nu încercați să încărcați/alimentați produsul folosind un alt
tip de încărcător decât cel furnizat. Utilizarea oricăror altor
tipuri de încărcătoare poate deteriora sau distruge produsul;
acest lucru poate deveni periculos. Utilizarea altor tipuri de
încărcătoare poate anula orice aprobare sau garanție. Pentru
a verifica disponibilitatea îmbunătățirilor aprobate, vă rugăm
să discutați acest aspect cu furnizorul dvs.
• Încărcați/alimentați produsul conform instrucțiunilor
furnizate împreună cu produsul.
Important: Consultați manualul de utilizare pentru o
descriere a indicatoarelor luminoase pentru gradul de
încărcare. Anumite produse nu pot fi utilizate în timpul
încărcării.
Avertisment privind încărcătorul!
• Nu folosiți un încărcător de priză cu ieșirea mai mare de 5 V
și 2 A.
• Când deconectați cablul de alimentare sau oricare alt
accesoriu, apucați și trageți de ștecher, nu de cablu. Nu
utilizați niciodată un încărcător deteriorat.
• Nu încercați să demontați încărcătorul deoarece vă puteți
expune producerii unei electrocutări periculoase.
ÎNTREȚINEREA
• Înainte de curățare, deconectați produsul sau încărcătorul
• Curățați produsul ștergându-l cu o lavetă uscată sau ușor
umedă. Cablul și încărcătorul pot fi doar șterse de praf fără
apă
RO
Avertisment și declarație
Pentru variantele cu fir și fără fir – Europa
Citiți cu atenție toate secțiunile corespunzătoare.
Pentru protecția și confortul dvs., ABN Systems
International S.A. a implementat măsuri de protecție în
acest produs pentru a păstra niveluri sigure ale volumului
sonor și pentru a se asigura de funcționarea produsului în
conformitate cu standardele de siguranță guvernamentale.
AVERTISMENT AUDIO REFERITOR LA PRODUS!
SE POATE PRODUCE O PIERDERE PERMANENTĂ A
AUZULUI DIN CAUZA EXPUNERII PE TERMEN LUNG LA
SUNETE LA VOLUM RIDICAT. FOLOSIȚI UN VOLUM SONOR
CÂT MAI REDUS POSIBIL.
Evitați folosirea îndelungată a căștilor la niveluri excesive de
presiune sonoră.
Citiți Instrucțiunile de siguranță de mai jos înainte de a folosi
acest produs.
Puteți reduce riscul de deteriorare a auzului dacă
respectați aceste instrucțiuni de siguranță:
1. Înainte de a utiliza acest produs, urmați acești pași
• Înainte de a utiliza produsul, rotiți controlul volumului la
nivelul minim,
• Puneți casca, dacă este cazul
• Reglați încet controlul volumului până la un nivel
confortabil.
2. În timpul utilizării acestui produs
• Mențineți volumul la cel mai mic nivel posibil;
• Dacă este necesară mărirea volumului, ajustați încet
controlul volumului;
• Dacă simțiți disconfort sau țiuit în urechi, întrerupeți
imediat utilizarea produsului.
La o utilizarea continuă la volum ridicat, urechile dvs. se pot
obișnui cu nivelul sonor, ceea ce poate rezulta în vătămarea
permanentă a auzului dvs. fără a simți niciun disconfort.
INFORMAȚII GENERALE DESPRE SIGURANȚĂ!
• Dacă folosiți un stimulator cardiac sau alte dispozitive
electrice medicale, consultați medicul dvs. înainte de a utiliza
acest produs.
• Acest pachet conține piese mici care pot fi periculoase
pentru copii.
Nu lăsați niciodată produsul la îndemâna copiilor. Ambalajele
sau componentele mici pot provoca sufocări în cazul în care
sunt înghițite.
• Nu încercați niciodată să demontați singuri produsul sau să
introduceți obiecte de niciun fel în produs, deoarece acestea
pot provoca scurtcircuite care pot produce incendii sau
electrocutări.
• Nu înlocuiți sau nu reparați dvs. niciuna dintre piesele
componente. Numai personalul de service sau furnizorii
autorizați pot să deschidă produsul. Dacă, din orice motiv,
trebuie să înlocuiți vreo componentă a produsului, inclusiv
datorită uzurii sau ruperii, contactați furnizorul dvs.
• Evitați să expuneți produsul la ploaie sau alte lichide.
• Păstrați toate produsele, firele și cablurile departe de
echipamentele aflate în funcțiune.
• Respectați toate semnele și instrucțiunile care impun
oprirea dispozitivelor electrice sau a produselor în
radiofrecvență în zonele desemnate, de exemplu în spitale sau
avioane.
• Dacă produsul se supraîncălzește, a fost scăpat pe jos sau
deteriora sau a fost scăpat în lichid, întrerupeți utilizarea.
• Predați produsul pentru reciclare în conformitate cu
standardele și reglementările locale
(accesați www.tellur.com/weee).
Rețineți: Conduceți întotdeauna în siguranță, evitați
distragerile de atenție și respectați legislația locală!
Utilizarea unui difuzor în timpul operării unui vehicul
motorizat poate fi reglementată de legislația locală. Utilizarea
unei căști în timpul operării unui vehicul
motorizat, motociclu, ambarcațiune sau bicicletă poate fi
periculoasă și este ilegală în unele jurisdicții, la fel și
utilizarea acestei căști cu ambele urechi acoperite în timp ce
conduceți nu este permisă în anumite jurisdicții. Consultați
autoritățile dvs. locale.
ÎNTREȚINEREA BATERIEI ÎNCORPORATE: Vă rugăm să
respectați următoarele instrucțiuni în cazul în care produsul
conține o baterie
• Produsul dvs. este alimentat de la o baterie reîncărcabilă.
Capacitatea maximă a unei baterii noi este obținută doar
după două sau trei cicluri complete de încărcare și
descărcare.
• Bateria poate fi încărcată și descărcată de sute de ori, însă
la un moment dat se va uza. Nu lăsați o baterie complet
încărcată conectată la un încărcător deoarece supraîncărcar-
ea poate scurta durata sa de funcționare.
• Dacă nu este utilizată, o baterie încărcată complet își va
pierde sarcina în timp.
• Dacă lăsați produsul în locuri călduroase sau reci se va
reduce capacitatea și durata de funcționare a bateriei. Vă
recomandăm să țineți bateria la temperaturi între 15°C și
25°C (59°F și 77°F). Un produs cu o baterie fierbinte sau rece
s-ar putea să nu funcționeze temporar chiar dacă bateria
este complet încărcată.
Avertisment privind bateria!
• „Atenție” – Bateria folosită la acest produs poate prezenta
pericol de incendiu sau arsuri chimice dacă nu este tratată
corespunzător. Bateriile pot exploda dacă sunt deteriorate.
• Încărcați bateria doar cu încărcătoarele aprobate furnizate
destinate pentru acestui produs.
• Aruncați bateriile în conformitate cu reglementările locale.
Reciclați dacă este posibil.
Nu o aruncați ca deșeu menajer sau într-un foc deoarece
poate exploda.
• Dacă nu este specificat altfel în manualul utilizatorului sau
ghidul de pornire rapidă, bateria produsului dvs.
nu poate fi scoasă sau înlocuită de utilizator.
Orice încercare de a realiza acest lucru este periculoasă și
poate deteriora produsul.Pentru informații despre baterii,
accesați www.tellur.com/batteries.
MĂSURI DE PROTECȚIE A ÎNCĂRCĂTORULUI: Vă rugăm să
respectați următoarele instrucțiuni în cazul în care produsul
este livrat împreună cu un încărcător
• Nu încercați să încărcați/alimentați produsul folosind un alt
tip de încărcător decât cel furnizat. Utilizarea oricăror altor
tipuri de încărcătoare poate deteriora sau distruge produsul;
acest lucru poate deveni periculos. Utilizarea altor tipuri de
încărcătoare poate anula orice aprobare sau garanție. Pentru
a verifica disponibilitatea îmbunătățirilor aprobate, vă rugăm
să discutați acest aspect cu furnizorul dvs.
• Încărcați/alimentați produsul conform instrucțiunilor
furnizate împreună cu produsul.
Important: Consultați manualul de utilizare pentru o
descriere a indicatoarelor luminoase pentru gradul de
încărcare. Anumite produse nu pot fi utilizate în timpul
încărcării.
Avertisment privind încărcătorul!
• Nu folosiți un încărcător de priză cu ieșirea mai mare de 5 V
și 2 A.
• Când deconectați cablul de alimentare sau oricare alt
accesoriu, apucați și trageți de ștecher, nu de cablu. Nu
utilizați niciodată un încărcător deteriorat.
• Nu încercați să demontați încărcătorul deoarece vă puteți
expune producerii unei electrocutări periculoase.
ÎNTREȚINEREA
• Înainte de curățare, deconectați produsul sau încărcătorul
• Curățați produsul ștergându-l cu o lavetă uscată sau ușor
umedă. Cablul și încărcătorul pot fi doar șterse de praf fără
apă
RO
Avertisment și declarație
Pentru variantele cu fir și fără fir – Europa
Citiți cu atenție toate secțiunile corespunzătoare.
Pentru protecția și confortul dvs., ABN Systems
International S.A. a implementat măsuri de protecție în
acest produs pentru a păstra niveluri sigure ale volumului
sonor și pentru a se asigura de funcționarea produsului în
conformitate cu standardele de siguranță guvernamentale.
AVERTISMENT AUDIO REFERITOR LA PRODUS!
SE POATE PRODUCE O PIERDERE PERMANENTĂ A
AUZULUI DIN CAUZA EXPUNERII PE TERMEN LUNG LA
SUNETE LA VOLUM RIDICAT. FOLOSIȚI UN VOLUM SONOR
CÂT MAI REDUS POSIBIL.
Evitați folosirea îndelungată a căștilor la niveluri excesive de
presiune sonoră.
Citiți Instrucțiunile de siguranță de mai jos înainte de a folosi
acest produs.
Puteți reduce riscul de deteriorare a auzului dacă
respectați aceste instrucțiuni de siguranță:
1. Înainte de a utiliza acest produs, urmați acești pași
• Înainte de a utiliza produsul, rotiți controlul volumului la
nivelul minim,
• Puneți casca, dacă este cazul
• Reglați încet controlul volumului până la un nivel
confortabil.
2. În timpul utilizării acestui produs
• Mențineți volumul la cel mai mic nivel posibil;
• Dacă este necesară mărirea volumului, ajustați încet
controlul volumului;
• Dacă simțiți disconfort sau țiuit în urechi, întrerupeți
imediat utilizarea produsului.
La o utilizarea continuă la volum ridicat, urechile dvs. se pot
obișnui cu nivelul sonor, ceea ce poate rezulta în vătămarea
permanentă a auzului dvs. fără a simți niciun disconfort.
INFORMAȚII GENERALE DESPRE SIGURANȚĂ!
• Dacă folosiți un stimulator cardiac sau alte dispozitive
electrice medicale, consultați medicul dvs. înainte de a utiliza
acest produs.
• Acest pachet conține piese mici care pot fi periculoase
pentru copii.
Nu lăsați niciodată produsul la îndemâna copiilor. Ambalajele
sau componentele mici pot provoca sufocări în cazul în care
sunt înghițite.
• Nu încercați niciodată să demontați singuri produsul sau să
introduceți obiecte de niciun fel în produs, deoarece acestea
pot provoca scurtcircuite care pot produce incendii sau
electrocutări.
• Nu înlocuiți sau nu reparați dvs. niciuna dintre piesele
componente. Numai personalul de service sau furnizorii
autorizați pot să deschidă produsul. Dacă, din orice motiv,
trebuie să înlocuiți vreo componentă a produsului, inclusiv
datorită uzurii sau ruperii, contactați furnizorul dvs.
• Evitați să expuneți produsul la ploaie sau alte lichide.
• Păstrați toate produsele, firele și cablurile departe de
echipamentele aflate în funcțiune.
• Respectați toate semnele și instrucțiunile care impun
oprirea dispozitivelor electrice sau a produselor în
radiofrecvență în zonele desemnate, de exemplu în spitale sau
avioane.
• Dacă produsul se supraîncălzește, a fost scăpat pe jos sau
deteriora sau a fost scăpat în lichid, întrerupeți utilizarea.
• Predați produsul pentru reciclare în conformitate cu
standardele și reglementările locale
(accesați www.tellur.com/weee).
Rețineți: Conduceți întotdeauna în siguranță, evitați
distragerile de atenție și respectați legislația locală!
Utilizarea unui difuzor în timpul operării unui vehicul
motorizat poate fi reglementată de legislația locală. Utilizarea
unei căști în timpul operării unui vehicul
motorizat, motociclu, ambarcațiune sau bicicletă poate fi
periculoasă și este ilegală în unele jurisdicții, la fel și
utilizarea acestei căști cu ambele urechi acoperite în timp ce
conduceți nu este permisă în anumite jurisdicții. Consultați
autoritățile dvs. locale.
ÎNTREȚINEREA BATERIEI ÎNCORPORATE: Vă rugăm să
respectați următoarele instrucțiuni în cazul în care produsul
conține o baterie
• Produsul dvs. este alimentat de la o baterie reîncărcabilă.
Capacitatea maximă a unei baterii noi este obținută doar
după două sau trei cicluri complete de încărcare și
descărcare.
• Bateria poate fi încărcată și descărcată de sute de ori, însă
la un moment dat se va uza. Nu lăsați o baterie complet
încărcată conectată la un încărcător deoarece supraîncărcar-
ea poate scurta durata sa de funcționare.
• Dacă nu este utilizată, o baterie încărcată complet își va
pierde sarcina în timp.
• Dacă lăsați produsul în locuri călduroase sau reci se va
reduce capacitatea și durata de funcționare a bateriei. Vă
recomandăm să țineți bateria la temperaturi între 15°C și
25°C (59°F și 77°F). Un produs cu o baterie fierbinte sau rece
s-ar putea să nu funcționeze temporar chiar dacă bateria
este complet încărcată.
Avertisment privind bateria!
• „Atenție” – Bateria folosită la acest produs poate prezenta
pericol de incendiu sau arsuri chimice dacă nu este tratată
corespunzător. Bateriile pot exploda dacă sunt deteriorate.
• Încărcați bateria doar cu încărcătoarele aprobate furnizate
destinate pentru acestui produs.
• Aruncați bateriile în conformitate cu reglementările locale.
Reciclați dacă este posibil.
Nu o aruncați ca deșeu menajer sau într-un foc deoarece
poate exploda.
• Dacă nu este specificat altfel în manualul utilizatorului sau
ghidul de pornire rapidă, bateria produsului dvs.
nu poate fi scoasă sau înlocuită de utilizator.
Orice încercare de a realiza acest lucru este periculoasă și
poate deteriora produsul.Pentru informații despre baterii,
accesați www.tellur.com/batteries.
MĂSURI DE PROTECȚIE A ÎNCĂRCĂTORULUI: Vă rugăm să
respectați următoarele instrucțiuni în cazul în care produsul
este livrat împreună cu un încărcător
• Nu încercați să încărcați/alimentați produsul folosind un alt
tip de încărcător decât cel furnizat. Utilizarea oricăror altor
tipuri de încărcătoare poate deteriora sau distruge produsul;
acest lucru poate deveni periculos. Utilizarea altor tipuri de
încărcătoare poate anula orice aprobare sau garanție. Pentru
a verifica disponibilitatea îmbunătățirilor aprobate, vă rugăm
să discutați acest aspect cu furnizorul dvs.
• Încărcați/alimentați produsul conform instrucțiunilor
furnizate împreună cu produsul.
Important: Consultați manualul de utilizare pentru o
descriere a indicatoarelor luminoase pentru gradul de
încărcare. Anumite produse nu pot fi utilizate în timpul
încărcării.
Avertisment privind încărcătorul!
• Nu folosiți un încărcător de priză cu ieșirea mai mare de 5 V
și 2 A.
• Când deconectați cablul de alimentare sau oricare alt
accesoriu, apucați și trageți de ștecher, nu de cablu. Nu
utilizați niciodată un încărcător deteriorat.
• Nu încercați să demontați încărcătorul deoarece vă puteți
expune producerii unei electrocutări periculoase.
ÎNTREȚINEREA
• Înainte de curățare, deconectați produsul sau încărcătorul
• Curățați produsul ștergându-l cu o lavetă uscată sau ușor
umedă. Cablul și încărcătorul pot fi doar șterse de praf fără
apă
RO
Avertisment și declarație
Pentru variantele cu fir și fără fir – Europa
Citiți cu atenție toate secțiunile corespunzătoare.
Pentru protecția și confortul dvs., ABN Systems
International S.A. a implementat măsuri de protecție în
acest produs pentru a păstra niveluri sigure ale volumului
sonor și pentru a se asigura de funcționarea produsului în
conformitate cu standardele de siguranță guvernamentale.
AVERTISMENT AUDIO REFERITOR LA PRODUS!
SE POATE PRODUCE O PIERDERE PERMANENTĂ A
AUZULUI DIN CAUZA EXPUNERII PE TERMEN LUNG LA
SUNETE LA VOLUM RIDICAT. FOLOSIȚI UN VOLUM SONOR
CÂT MAI REDUS POSIBIL.
Evitați folosirea îndelungată a căștilor la niveluri excesive de
presiune sonoră.
Citiți Instrucțiunile de siguranță de mai jos înainte de a folosi
acest produs.
Puteți reduce riscul de deteriorare a auzului dacă
respectați aceste instrucțiuni de siguranță:
1. Înainte de a utiliza acest produs, urmați acești pași
• Înainte de a utiliza produsul, rotiți controlul volumului la
nivelul minim,
• Puneți casca, dacă este cazul
• Reglați încet controlul volumului până la un nivel
confortabil.
2. În timpul utilizării acestui produs
• Mențineți volumul la cel mai mic nivel posibil;
• Dacă este necesară mărirea volumului, ajustați încet
controlul volumului;
• Dacă simțiți disconfort sau țiuit în urechi, întrerupeți
imediat utilizarea produsului.
La o utilizarea continuă la volum ridicat, urechile dvs. se pot
obișnui cu nivelul sonor, ceea ce poate rezulta în vătămarea
permanentă a auzului dvs. fără a simți niciun disconfort.
INFORMAȚII GENERALE DESPRE SIGURANȚĂ!
• Dacă folosiți un stimulator cardiac sau alte dispozitive
electrice medicale, consultați medicul dvs. înainte de a utiliza
acest produs.
• Acest pachet conține piese mici care pot fi periculoase
pentru copii.
Nu lăsați niciodată produsul la îndemâna copiilor. Ambalajele
sau componentele mici pot provoca sufocări în cazul în care
sunt înghițite.
• Nu încercați niciodată să demontați singuri produsul sau să
introduceți obiecte de niciun fel în produs, deoarece acestea
pot provoca scurtcircuite care pot produce incendii sau
electrocutări.
• Nu înlocuiți sau nu reparați dvs. niciuna dintre piesele
componente. Numai personalul de service sau furnizorii
autorizați pot să deschidă produsul. Dacă, din orice motiv,
trebuie să înlocuiți vreo componentă a produsului, inclusiv
datorită uzurii sau ruperii, contactați furnizorul dvs.
• Evitați să expuneți produsul la ploaie sau alte lichide.
• Păstrați toate produsele, firele și cablurile departe de
echipamentele aflate în funcțiune.
• Respectați toate semnele și instrucțiunile care impun
oprirea dispozitivelor electrice sau a produselor în
radiofrecvență în zonele desemnate, de exemplu în spitale sau
avioane.
• Dacă produsul se supraîncălzește, a fost scăpat pe jos sau
deteriora sau a fost scăpat în lichid, întrerupeți utilizarea.
• Predați produsul pentru reciclare în conformitate cu
standardele și reglementările locale
(accesați www.tellur.com/weee).
Rețineți: Conduceți întotdeauna în siguranță, evitați
distragerile de atenție și respectați legislația locală!
Utilizarea unui difuzor în timpul operării unui vehicul
motorizat poate fi reglementată de legislația locală. Utilizarea
unei căști în timpul operării unui vehicul
motorizat, motociclu, ambarcațiune sau bicicletă poate fi
periculoasă și este ilegală în unele jurisdicții, la fel și
utilizarea acestei căști cu ambele urechi acoperite în timp ce
conduceți nu este permisă în anumite jurisdicții. Consultați
autoritățile dvs. locale.
ÎNTREȚINEREA BATERIEI ÎNCORPORATE: Vă rugăm să
respectați următoarele instrucțiuni în cazul în care produsul
conține o baterie
• Produsul dvs. este alimentat de la o baterie reîncărcabilă.
Capacitatea maximă a unei baterii noi este obținută doar
după două sau trei cicluri complete de încărcare și
descărcare.
• Bateria poate fi încărcată și descărcată de sute de ori, însă
la un moment dat se va uza. Nu lăsați o baterie complet
încărcată conectată la un încărcător deoarece supraîncărcar-
ea poate scurta durata sa de funcționare.
• Dacă nu este utilizată, o baterie încărcată complet își va
pierde sarcina în timp.
• Dacă lăsați produsul în locuri călduroase sau reci se va
reduce capacitatea și durata de funcționare a bateriei. Vă
recomandăm să țineți bateria la temperaturi între 15°C și
25°C (59°F și 77°F). Un produs cu o baterie fierbinte sau rece
s-ar putea să nu funcționeze temporar chiar dacă bateria
este complet încărcată.
Avertisment privind bateria!
• „Atenție” – Bateria folosită la acest produs poate prezenta
pericol de incendiu sau arsuri chimice dacă nu este tratată
corespunzător. Bateriile pot exploda dacă sunt deteriorate.
• Încărcați bateria doar cu încărcătoarele aprobate furnizate
destinate pentru acestui produs.
• Aruncați bateriile în conformitate cu reglementările locale.
Reciclați dacă este posibil.
Nu o aruncați ca deșeu menajer sau într-un foc deoarece
poate exploda.
• Dacă nu este specificat altfel în manualul utilizatorului sau
ghidul de pornire rapidă, bateria produsului dvs.
nu poate fi scoasă sau înlocuită de utilizator.
Orice încercare de a realiza acest lucru este periculoasă și
poate deteriora produsul.Pentru informații despre baterii,
accesați www.tellur.com/batteries.
MĂSURI DE PROTECȚIE A ÎNCĂRCĂTORULUI: Vă rugăm să
respectați următoarele instrucțiuni în cazul în care produsul
este livrat împreună cu un încărcător
• Nu încercați să încărcați/alimentați produsul folosind un alt
tip de încărcător decât cel furnizat. Utilizarea oricăror altor
tipuri de încărcătoare poate deteriora sau distruge produsul;
acest lucru poate deveni periculos. Utilizarea altor tipuri de
încărcătoare poate anula orice aprobare sau garanție. Pentru
a verifica disponibilitatea îmbunătățirilor aprobate, vă rugăm
să discutați acest aspect cu furnizorul dvs.
• Încărcați/alimentați produsul conform instrucțiunilor
furnizate împreună cu produsul.
Important: Consultați manualul de utilizare pentru o
descriere a indicatoarelor luminoase pentru gradul de
încărcare. Anumite produse nu pot fi utilizate în timpul
încărcării.
Avertisment privind încărcătorul!
• Nu folosiți un încărcător de priză cu ieșirea mai mare de 5 V
și 2 A.
• Când deconectați cablul de alimentare sau oricare alt
accesoriu, apucați și trageți de ștecher, nu de cablu. Nu
utilizați niciodată un încărcător deteriorat.
• Nu încercați să demontați încărcătorul deoarece vă puteți
expune producerii unei electrocutări periculoase.
ÎNTREȚINEREA
• Înainte de curățare, deconectați produsul sau încărcătorul
• Curățați produsul ștergându-l cu o lavetă uscată sau ușor
umedă. Cablul și încărcătorul pot fi doar șterse de praf fără
apă
RO
RO
Declaratie de conformitate
Noi, ABN SYSTEMS INTERNATIONAL S.A, Bucuresti, Sector 1, strada
Marinarilor, nr. 31, in calitate de producator, declaram pe propria noastra
raspundere ca produsul:
Nu pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii, nu are impact
negativ asupra mediului si corespunde standardelor inscrise in
declaratiile de conformitate ale fabricantului.
Produsul este in conformitate cu urmatoarele standarde si/sau alte
documente normative:
RED – 2014/53/EU
Standarde aplicate :
EN 62479:2010
EN 50663:2017
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50332-2:2013
EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)
EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
Produsul are marca CE , aplicata in 2022.
Nume: George Barbu
Functie: Director general
Locul si data: Bucuresti, 31.09.2022
Semnatura:
Descriere Produs
Marca
Cod produs
Casca Bluetooth Tellur Vox 60, negru
Tellur
TLL511381
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Lucrări conexe
-
Tellur TLL511321 Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-
Tellur TLL511311 Manual de utilizare
-
Tellur TLL511301 Manual de utilizare
-
Tellur TLL511361 Manual de utilizare
-