VERTO 51G450 Manualul proprietarului

Marca: VERTO

Model: 51G450

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manualul proprietarului

51G450

2 
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) SZLIFIERKA STOŁOWA ............................................... 3 
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ..................................................................................................... 5 
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ..................................................................................... 7 
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ................................................................... 9 
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .................................................................................. 11 
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) .................................................................................... 13 
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) .............................................................................. 15 
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ......................................................................................... 17 
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY .................................................................................. 19 
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK .......................................................................................... 21 
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ............................................................................................. 22 
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA .......................................................................... 24 
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ....................................................................................... 26 
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ......................................................................... 28 
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ........................................................................................ 30 
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) .............................................................................. 32 
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ......................................................................................... 34 
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ........................................................................................ 36 
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ........................................................................................... 38 
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING.................................................................................. 40 
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................................................................. 42 
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE .......................................................................................................... 45 
   

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

SZLIFIERKA STOŁOWA

51G450

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Ostrzeżenia dotyczące bezpiecznej pracy szlifierką stołową

• Nie używaj uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym

użyciem sprawdź narzędzi robocze, takie jak ściernice pod kątem

wyszczerbień i pęknięć, a szczotki druciane pod kątem luźnych lub

popękanych drutów. Po sprawdzeniu i zamontowaniu narzędzi

roboczych ustaw się i osoby postronne z dala od płaszczyzny

obracających się narzędzi roboczych i uruchom narzędzie z

maksymalną prędkością bez obciążenia przez jedną minutę.

Uszkodzone narzędzia robocze zwykle rozpadają się podczas tego

testu.

• Prędkość znamionowa narzędzi roboczych musi być co najmniej

równa maksymalnej prędkości oznaczonej na urządzeniu.

Narzędzia robocze obracające się szybciej niż ich prędkość

znamionowa mogą się zerwać i rozpaść.

• Należy pamiętać, że druciane włosie jest rzucane przez szczotkę

drucianą nawet podczas zwykłej pracy. Nie przeciążaj drutów,

przykładając nadmierne obciążenie do szczotki drucianej. Druciane

włosie może łatwo przenikać lekką odzież i / lub skórę.

• Nigdy nie szlifuj bokiem ściernicy. Szlifowanie bokiem ściernicy

może spowodować pęknięcie i rozpadnięcie się tarczy.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Szlifierka stołowa została zaprojektowana do lekkich prac w małych

warsztatach oraz do samodzielnej działalności amatorskiej

(majsterkowanie). Nie jest ona przeznaczona do zastosowań

profesjonalnych. Doskonale nadaje się ona do ostrzenia narzędzi

takich jak wiertła i dłuta. Szlifierka nie jest przeznaczona do

użytkowania ciągłego i jednorazowo nie powinna być użytkowana przez

okres dłuższy niż 30 minut. Jeśli przez taki czas pracowała pod

obciążeniem, to należy ją wyłączyć i pozostawić aż ostygnie do

temperatury otoczenia. Do szlifierki można montować druciane szczotki

tarczowe pod warunkiem, że taka szczotka może pracować z

prędkością obrotową 2950 min-1 lub wyższą.

UWAGA! Nie wolno stosować urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem!

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Osłona oczu

2. Osłona oczu

3. Tarcza szlifierska

4. Osłona boczna

5. Otwór mocowania do stołu

6. Podstawa

7. Przycisk włącznika

8. Regulowana podpora narzędzia

9. Osłona tarczy szlifierskiej

10. Przesłona iskier

11. Nóżka gumowa

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Uwaga! Zachowaj szczególne środki ostrożności

2. OSTRZEŻENIE Przeczytaj instrukcję obsługi

3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu,

maskę przeciwpyłową)

4. Używaj odzieży ochronnej

5. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych

6. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia

7. Chroń urządzenie przed wilgocią

8. UWAGA Zawsze używaj środków ochrony oczu

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Osłona oczu - 2 szt

2. Przesłona iskier - 2 szt

3. Podpora narzędzi - 2 szt

4. Zestaw śrub, wkrętów, podkładek - 1 kpl

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTOWANIE SZLIFIERKI NA STOLE WARSZTATOWYM

Cztery nóżki gumowe (11) pomagają w zmniejszeniu przenoszenia

drgań i hałasu. Zaleca się, aby szlifierka była pewnie zamocowana do

stołu warsztatowego lub stojaka, wykorzystując przewidziane do tego

miejsca zamocowania, w podstawie szlifierki (śrub mocujących nie

włączono do dostawy), co gwarantuje bezpieczne jej działanie. Z każdej

strony podstawy szlifierki znajduje się otwór montażowy (5). Otwory te

pozwalają na zastosowanie wkrętów lub śrub o średnicy do 8 mm. Jeśli

zachodzi potrzeba zamontowania szlifierki na stalowym stole

warsztatowym, to zaleca się podłożyć pod szlifierkę kawałek deski.

Śruby mocujące powinny przechodzić przez drewnianą podkładkę.

Zastosowanie drewna pomaga w zmniejszeniu drgań.

MONTOWANIE I USTAWIANIE OSŁON OCZU I PRZESŁONY ISKIER

Przed przystąpieniem do zamontowania wsporników osłon oczu

upewnić się czy szlifierka jest wyłączona i czy wtyczka przewodu jest

wyjęta z gniazdka sieciowego. Przed każdym użyciem szlifierki

sprawdzić czy osłony oczu (1) i (2) są właściwie zamontowane. Nad

każdą ściernicą powinna być zamontowana osłona oczu na

odpowiednim wsporniku.

• Wykorzystując dostarczone wkręty, podkładki i ramiona zmontować

osłony oczu.

• Wyregulować wysokość i kąt ustawienia osłon oczu tak, aby

odpowiadały operatorowi i rodzajowi podejmowanej pracy.

• Do każdej osłony tarczy szlifierskiej zamocować przesłonę iskier

(10) (rys. C).

• Ustawić przesłonę iskier w pożądanym położeniu.

• Pokręcić ręcznie tarczą szlifierską, aby upewnić się, że tarcza nie

styka się z przesłoną iskier.

• Pewnie dokręcić śrubę.

• Powtórzyć te działania dla drugiej przesłony iskier.

Nie wolno zbyt mocno dokręcać wkrętów mocujących płytki

plastikowe, gdyż grozi to pęknięciem płytek. Przesłona iskier

powinna być tak ustawiona, aby jej dolna krawędź znajdowała się w

odległości 2 mm od powierzchni tarczy szlifierskiej. Co jakiś czas

trzeba będzie poprawić ustawienie przesłony iskier, aby

skompensować zużycie tarczy szlifierskiej.

MONTOWANIE PODPÓR NARZĘDZI

Przed przystąpieniem do zamontowania podpór narzędzi upewnić

się czy szlifierka jest wyłączona i czy wtyczka przewodu zasilającego

jest wyjęta z gniazdka sieciowego.

Podpory narzędzi (8) są konieczne przy każdej wysokoobrotowej tarczy

szlifierskiej, służąc pomocą przy szlifowaniu. Nigdy nie wolno korzystać

ze szlifierki stołowej, która nie ma podpór narzędzi lub, gdy podpory te

nie są odpowiednio ustawione. W dostawie znajduje się prawa i lewa

podpora narzędzi. Należy mieć pewność, że po każdej stronie jest

zamontowana właściwa podpora.

• Zamontować podpory narzędzi (8) do wewnętrznych ścianek osłon

tarcz szlifierskich, wykorzystując dostarczone śruby i podkładki (rys.

D).

• Odsunąć podpory narzędzi (8) na odległość nie przekraczającą 1,5

mm od tarczy.

• Obrócić ręką tarczę szlifierską, aby upewnić się czy nie ociera się

ona o podporę.

• Powtórzyć opisane czynności dla drugiej strony.

PRACA / USTAWIENIA

PODŁĄCZANIE DO SIECI ZASILAJĄCEJ

Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy napięcie sieci odpowiada

napięciu podanemu na tabliczce znamionowej szlifierki (na tylnej

ściance szlifierki). Szlifierka jest urządzeniem Klasy I (uziemianym) i

dlatego jest wyposażona w trzyżyłowy przewód zasilający z wtyczką

z przyłączem ochronnym.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Włączanie - wcisnąć przycisk I włącznika (7).

Wyłączanie - wcisnąć przycisk O włącznika (7).

UWAGA! Podczas szlifowania należy korzystać wyłącznie z czołowej

powierzchni tarczy szlifierskiej, nigdy z jej boków. Należy pamiętać,

że materiał obrabiany może ulec bardzo silnemu rozgrzaniu. Może

zajść potrzeba chłodzenia materiału poprzez zanurzanie go w

chłodziwie lub wodzie. Nie wolno studzić chłodziwem lub wodą

tarczy szlifierskiej. W miarę zużywania się tarczy szlifierskiej należy

dokonywać regulacji ustawienia podpór narzędzi tak, aby odległości

między ich krawędziami, a tarczami nie były większe niż 1,5 mm.

Należy uważać, aby przedmiot przeznaczony do szlifowania nie

wypadł z rąk i nie zaklinował się pomiędzy podporą a tarczą. Może to

spowodować pęknięcie tarczy, lub osobiste obrażenia.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

UWAGA! Zawsze należy wyłączyć szlifierkę włącznikiem i wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego przed przystąpieniem do czynności

związanych z regulacją lub obsługą.

CZYSZCZENIE TARCZY SZLIFIERSKIEJ

Czyszczenie tarczy powoduje zarazem wyrównanie jej powierzchni

czołowej, co zwiększa skuteczność jej działania i zapobiega wibracji.

• Wziąć narzędzie do równania tarczy (rys. F).

• Oprzeć narzędzie do równania tarczy na podporze narzędzi (8), w

odległości około 5 mm od tarczy szlifierskiej.

• Uruchomić silnik i zezwolić, aby osiągnął on swoją maksymalną

prędkość.

• Trzymać narzędzie do równania tarczy w sposób pokazany na (rys.

F).

• Powoli dosunąć narzędzie do tarczy i przesuwać je w poprzek

szerokości tarczy tyle razy, aż powierzchnia tarczy zostanie

wyrównana.

• Wyregulować ustawienie podpory narzędzi (8) tak, aby znajdowała

się ona w odległości 1 ÷ 1,5 mm od powierzchni tarczy.

UWAGA! Nie wolno dopuścić, aby narzędzie do równania tarczy

dotknęło tarczy przed osiągnięciem przez nią pełnej prędkości

obrotowej, gdyż może ono zostać odbite, wyrwane z ręki i może

dojść do poważnego uszkodzenia ciała. Nie należy mocniej dociskać

narzędzia, aby wyrównać powierzchnię tarczy za jednym przejściem.

WYMIANA TARCZY LUB SZCZOTKI SZLIFIERSKIEJ

UWAGA! Przed wymianą należy skontrolować tarczę lub szczotkę,

nie używać wyszczerbionych, pękniętych, nadmiernie zużytych lub

uszkodzonych w inny sposób tarcz i szczotek.

Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.

Upewnić się czy nowa tarcza szlifierska lub szczotka ma dopuszczalną

prędkość maksymalną równą 2950 min-1 lub więcej. Należy zwrócić

uwagę na to, że nakrętka lewej tarczy szlifierskiej ma gwint lewy i przy

odkręcaniu trzeba ją obracać w prawo. Nakrętka prawej tarczy

szlifierskiej ma gwint prawy i przy odkręcaniu trzeba ją obracać w lewo.

• Wykręcić wkręty mocujące i zdjąć odpowiednią osłonę tarczy (4)

(rys. G).

• Uchwycić pewnie tarczę lub szczotkę szlifierską (mając nałożone

rękawice ochronne, chroniące ręce).

• Odkręcić nakrętkę mocującą ściernicę i kołnierz zewnętrzny (rys. H i

I).

• Zdjąć zużytą lub uszkodzoną tarczę lub szczotkę szlifierską (rys K).

• Założyć nową tarczę lub szczotkę na wał, upewniając się, że po

każdej stronie znajduje się podkładka, pomiędzy ściernicą i

kołnierzem oraz, że tarcza lub szczotka jest na wale pasowana

suwliwie, a nie luźno.

• Na powrót nakręcić nakrętkę mocującą ściernicę.

• W czasie dokręcania nakrętek należy przytrzymywać tarcze lub

szczotki szlifierskie.

• Uważać, aby nie zniszczyć gwintu wału wskutek użycia

nadmiernego momentu.

• Zamontować osłonę tarczy (4) i zamocować ją wkrętami.

• Wyregulować ustawienie podpory narzędzi i osłony oczu.

• Pokręcić ręką ściernicę, aby sprawdzić czy ma ona swobodę ruchu.

• Włączyć szlifierkę do sieci, stanąć z jednego boku i uruchomić

szlifierkę, zezwalając jej na pracę z pełną prędkością przez parę

minut.

CZYSZCZENIE

Nigdy nie wolno stosować środków żrących, środków do

czyszczenia opartych na benzynie lub alkoholu. Nie wolno

doprowadzić do zawilgocenia szlifierki.

• Utrzymywać w czystości zewnętrzne powierzchnie szlifierki poprzez

usuwanie pyłu za pomocą szczotki lub strumienia sprężonego

powietrza z miejsc, gdzie gromadzi się brud.

• Osłony i obudowę przecierać miękką wilgotną tkaniną. Można także

stosować delikatny detergent.

• Osłony oczu przecierać miękką wilgotną tkaniną, uważając, aby ich

nie zarysować. Można także stosować delikatny detergent.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Szlifierka stołowa 51G450

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230 V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

150W S1 / 200W

S2 30 min

Prędkość obrotowa na biegu jałowym

2980/min

Średnica tarczy

150 mm

Wewnętrzna średnica tarczy

12,7 mm

Szerokość tarczy

20 mm

Klasa ochronności

Masa

7,5 kg

Rok produkcji

2023

51G450 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LpA = 84,5 dB(A)

K=3dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LWA = 97,5 dB(A)

K=3dB(A)

Informacje na temat hałasu

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy

akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA zostały zmierzone

zgodnie z EN 62841-1.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION (USER) MANUAL

BENCH GRINDER

51G450

NOTE: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE

POWER TOOL AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

Warnings on safe working with a bench grinder

• Do not use damaged work tools. Before each use, check work tools

such as grinding wheels for nicks and cracks and wire brushes for

loose or cracked wires. Once the work tools have been checked and

fitted, position yourself and bystanders away from the plane of the

rotating work tools and run the tool at maximum speed with no load

for one minute. Damaged work tools will usually disintegrate during

this test.

• The rated speed of the working tools must be at least equal to the

maximum speed marked on the machine. Work tools rotating faster

than their rated speed may break and disintegrate.

• Note that wire bristles are thrown by the wire brush even during

normal operation. Do not overload the wires by putting excessive

strain on the wire brush. The wire bristles can easily penetrate light

clothing and/or skin.

• Never grind with the side of the grinding wheel. Grinding with the

side of the grinding wheel can cause the wheel to crack and fall

apart.

ATTENTION! The device is designed for indoor operation.

Despite the use of an inherently safe design, the use of safety

measures and additional protective measures, there is always a

residual risk of injury during work.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The bench grinder is designed for light work in small workshops and for

independent amateur activities (DIY). It is not intended for professional

use. It is ideal for sharpening tools such as drills and chisels. The

grinder is not designed for continuous use and should not be used for

more than 30 minutes at a time. If it has been running under load for

this length of time, it should be switched off and allowed to cool to

ambient temperature. Wire wheel brushes can be fitted to the grinder

provided that such a brush can operate at a speed of 2950 min-1 or

higher.

ATTENTION! Do not misuse the device!

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

The numbering below refers to the components of the unit shown on

the graphic pages of this manual.

1. Eye protection

2. Eye protection

3. Grinding disc

4. Side cover

5. Table attachment hole

6. Basis

7. On/Off button

8. Adjustable tool rest

9. Grinding wheel guard

10. Spark gap

11. Rubber leg

* There may be differences between the drawing and the product

EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED

1. Note: Take special precautions

2. WARNING Read the operating instructions

3. Wear personal protective equipment (safety goggles, ear protection,

dust mask)

4. Use protective clothing

5. Unplug the power cord before servicing or repair work

6. Keep children away from the tool

7. Protect the device from moisture

8. CAUTION Always wear eye protection

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Eye protection - 2 pcs

2. Spark screen - 2 pcs

3. Tool support - 2 pcs

4. Set of screws, bolts and washers - 1 pc

PREPARATION FOR WORK

ASSEMBLING THE GRINDER ON THE WORKBENCH

Four rubber feet (11) help to reduce the transmission of vibrations and

noise. It is recommended that the grinder is securely fastened to a

workbench or stand, using the fixing points provided, in the grinder base

(fixing screws not included in the delivery) to ensure safe operation.

There is a mounting hole (5) on each side of the grinder base. These

holes allow the use of screws or bolts up to 8 mm in diameter. If it is

necessary to mount the grinder on a steel workbench, it is

recommended to place a piece of board under the grinder. The

mounting screws should pass through a wooden pad. The use of wood

helps to reduce vibrations.

FITTING AND ADJUSTING EYE PROTECTION AND SPARK GAPS

Before fitting the eye guard brackets, ensure that the grinder is

switched off and that the cable plug is removed from the mains

socket. Before each use of the grinder, check that the eye guards (1)

and (2) are correctly fitted. An eye guard should be mounted above

each grinding wheel on a suitable support.

• Using the screws, washers and arms provided, assemble the eye

guards.

• Adjust the height and angle of the eye guards to suit the operator

and the type of work being undertaken.

• Attach a spark screen (10) to each grinding wheel guard (fig. C).

• Adjust the spark gap to the desired position.

• Twist the sanding disc by hand to ensure that the disc does not come

into contact with the spark screen.

• Tighten the screw securely.

• Repeat these steps for the second spark obscuration.

Do not over-tighten the screws securing the plastic inserts, as this

risks cracking the inserts. The spark screen should be set so that its

lower edge is within 2 mm of the surface of the sanding disc. The

spark deflector will need to be adjusted from time to time to

compensate for wear on the sanding disc.

INSTALLATION OF TOOL RESTS

Ensure that the grinder is switched off and that the power plug is

removed from the mains socket before installing the tool rests.

Tool supports (8) are necessary with every high-speed sanding disc to

assist with sanding. Never use a bench grinder that does not have tool

supports or if the supports are not properly positioned. The right and left

tool rests are included in the delivery. Be sure that the correct support

is fitted on each side.

• Fit the tool supports (8) to the inner walls of the grinding disc covers,

using the screws and washers provided (fig. D).

• Move the tool rests (8) a maximum of 1.5 mm away from the disc.

• Turn the sanding disc by hand to ensure that it does not rub against

the support.

• Repeat the described steps for the other side.

OPERATION / SETTINGS

CONNECTION TO THE MAINS

Before connecting, check that the mains voltage corresponds to that

stated on the grinder's rating plate (on the back of the grinder). The

grinder is a Class I (earthed) appliance and is therefore fitted with a

three-wire power cable with a plug with protective connection.

ON/OFF

Switching on - press button I of the switch (7).

Switching off - press button O of the switch (7).

NOTE: When sanding, use only the face of the sanding disc, never

the sides. Be aware that the workpiece material may become very

hot. It may be necessary to cool the material by immersing it in

coolant or water. Do not cool the grinding disc with coolant or water.

As the sanding disc wears, adjust the position of the tool rests so

that the distances between their edges and the discs are no greater

than 1.5 mm. Care must be taken to ensure that the workpiece to be

ground does not fall out of the hands and become wedged between

the support and the disc. This could cause the disc to break or cause

personal injury.

OPERATION AND MAINTENANCE

ATTENTION! Always switch off the grinder with the on/off switch and

unplug it from the mains socket before adjusting or operating it.

CLEANING THE GRINDING DISC

Cleaning the disc also aligns the disc face, which increases its

effectiveness and prevents vibration.

• Take the disc equation tool (Figure F).

• Rest the disc levelling tool on the tool support (8), at a distance of

approximately 5 mm from the grinding disc.

• Start the engine and allow it to reach its maximum speed.

• Hold the disc levelling tool as shown in (Fig. F).

• Slowly bring the tool towards the disc and move it across the width

of the disc until the surface of the disc is level.

• Adjust the tool rest (8) so that it is 1 ÷ 1.5 mm from the disc surface.

CAUTION: Do not allow the disc levelling tool to touch the disc

before the disc has reached full speed, as it may be deflected, pulled

out of your hand and serious injury may result. Do not push the tool

harder to level the disc surface in one pass.

REPLACEMENT OF SANDING DISC OR BRUSH

CAUTION: Inspect the disc or brush before replacing, do not use

chipped, cracked, excessively worn or otherwise damaged discs or

brushes.

Disconnect the power tool from the power supply.

Ensure that the new sanding disc or brush has an allowable maximum

speed of 2950 min-1 or more. Note that the nut of the left sanding disc

has a left-hand thread and must be turned clockwise when unscrewing.

The nut of the right sanding disc has a right-hand thread and must be

turned to the left when unscrewing.

• Remove the retaining screws and remove the corresponding disc

cover (4) (fig. G).

• Grip the sanding disc or brush securely (while wearing protective

gloves to protect your hands).

• Unscrew the wheel mounting nut and outer flange (Fig. H and I).

• Remove the worn or damaged sanding disc or brush (fig K).

• Fit the new wheel or brush onto the shaft, making sure that there is

a washer on each side, between the wheel and the flange, and that

the wheel or brush fits snugly, not loosely, on the shaft.

• Screw the wheel clamping nut back on.

• Hold the discs or sanding brushes while tightening the nuts.

• Take care not to damage the shaft threads due to excessive torque.

• Fit the disc guard (4) and secure it with screws.

• Adjust the setting of the tool rest and eye guard.

• Twist the grinding wheel by hand to check that it is free to move.

• Plug the sander into the mains, stand to one side and start the

sander, allowing it to run at full speed for a couple of minutes.

CLEANING

Corrosive agents, petrol or alcohol based cleaners must never be

used. The grinder must not be allowed to become damp.

• Keep the outer surfaces of the sander clean by removing dust with

a brush or compressed air jet from areas where dirt accumulates.

• Wipe the covers and housing with a soft damp cloth. A mild

detergent may also be used.

• Wipe the eye shields with a soft damp cloth, taking care not to

scratch them. A mild detergent can also be used.

• Any defects should be rectified by the manufacturer's authorised

service department.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

RATING DATA

Bench grinder 51G450

Parameter

Value

Supply voltage

230 V AC

Supply frequency

50 Hz

Rated power

150W S1 / 200W

S2 30 min

Idle speed

2980/min

Disc diameter

150 mm

Internal disc diameter

12.7 mm

Disc width

20 mm

Protection class

Mass

7.5 kg

Year of production

2023

51G450 stands for both type and machine designation

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LpA = 84.5 dB(A)

K=3dB(A)

Sound power level

LWA = 97.5 dB(A)

K=3dB(A)

Information on noise

The noise emission level of the equipment is described by: the emitted

sound pressure level LpA and the sound power level LwA (where K is

the measurement uncertainty).

The sound pressure level LpA , sound power level LwA specified in these

instructions were measured in accordance with EN 62841-1.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with

household waste, but should be taken to appropriate facilities for

disposal. Contact your product dealer or local authority for information

on disposal. Waste electrical and electronic equipment contains

environmentally unfriendly substances. Equipment that is not recycled

poses a potential risk to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among

others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong

exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February

1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as

amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire

Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in

writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

TISCHSCHLEIFMASCHINE

51G450

HINWEIS: LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER VERWENDUNG

DES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH UND

BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Warnhinweise für sicheres Arbeiten mit einer Tischschleifmaschine

• Verwenden Sie keine beschädigten Arbeitsgeräte. Überprüfen Sie

vor jedem Einsatz Arbeitsgeräte wie Schleifscheiben auf Kerben

und Risse und Drahtbürsten auf lose oder gerissene Drähte. Stellen

Sie sich und Unbeteiligte nach der Überprüfung und Montage der

Arbeitsgeräte von der Ebene der rotierenden Arbeitsgeräte weg und

lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit maximaler Drehzahl und

ohne Last laufen. Beschädigte Arbeitsgeräte lösen sich in der Regel

während dieses Tests auf.

• Die Nenndrehzahl der Arbeitswerkzeuge muss mindestens so hoch

sein wie die auf der Maschine angegebene Höchstdrehzahl.

Arbeitsgeräte, die schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren, können

brechen und sich zersetzen.

• Beachten Sie, dass die Drahtborsten auch bei normalem Betrieb

von der Drahtbürste geworfen werden. Überlasten Sie die Drähte

nicht durch übermäßige Beanspruchung der Drahtbürste. Die

Drahtborsten können leicht in leichte Kleidung und/oder Haut

eindringen.

• Schleifen Sie niemals mit der Seite der Schleifscheibe. Das

Schleifen mit der Seite der Schleifscheibe kann dazu führen, dass

die Scheibe reißt und auseinander fällt.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen konzipiert.

Trotz einer inhärent sicheren Konstruktion, der Anwendung von

Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen Schutzmaßnahmen

besteht bei der Arbeit immer ein Restrisiko für Verletzungen.

KONSTRUKTION UND ANWENDUNG

Die Tischschleifmaschine ist für leichte Arbeiten in kleinen Werkstätten

und für selbständige Hobbyarbeiten (DIY) konzipiert. Er ist nicht für den

professionellen Einsatz bestimmt. Er ist ideal zum Schärfen von

Werkzeugen wie Bohrern und Meißeln. Der Schleifer ist nicht für den

Dauerbetrieb ausgelegt und sollte nicht länger als 30 Minuten am Stück

benutzt werden. Wenn er so lange unter Last gelaufen ist, sollte er

ausgeschaltet werden und auf Umgebungstemperatur abkühlen. An

der Schleifmaschine können Drahtbürsten angebracht werden, sofern

eine solche Bürste mit einer Drehzahl von 2950 min-1 oder höher

arbeiten kann.

ACHTUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht falsch!

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten

des Geräts, die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt

sind.

1. Augenschutz

2. Augenschutz

3. Schleifteller

4. Seitliche Abdeckung

5. Tischbefestigungsloch

6. Basis

7. Ein/Aus-Taste

8. Verstellbare Werkzeugablage

9. Schleifscheibenschutz

10. Funkenstrecke

11. Gummibein

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Zeichnung und dem Produkt kommen

ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME

1. Hinweis: Besondere Vorsichtsmaßnahmen treffen

2. WARNUNG Lesen Sie die Betriebsanleitung

3. Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,

Gehörschutz, Staubmaske)

4. Schutzkleidung verwenden

5. Ziehen Sie den Netzstecker vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten

6. Halten Sie Kinder von dem Werkzeug fern

7. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

8. VORSICHT Tragen Sie immer einen Augenschutz

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

1. Augenschutz - 2 Stück

2. Funkenschirm - 2 Stück

3. Werkzeughalter - 2 Stück

4. Satz Schrauben, Bolzen und Unterlegscheiben - 1 Stück

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT

ZUSAMMENBAU DER SCHLEIFMASCHINE AUF DER WERKBANK

Vier Gummifüße (11) helfen, die Übertragung von Vibrationen und Lärm

zu reduzieren. Es wird empfohlen, die Schleifmaschine an den dafür

vorgesehenen Befestigungspunkten im Sockel der Schleifmaschine auf

einer Werkbank oder einem Ständer zu befestigen

(Befestigungsschrauben nicht im Lieferumfang enthalten), um einen

sicheren Betrieb zu gewährleisten. Auf jeder Seite des Schleifersockels

befindet sich ein Befestigungsloch (5). Diese Löcher ermöglichen die

Verwendung von Schrauben oder Bolzen mit einem Durchmesser von

bis zu 8 mm. Wenn die Schleifmaschine auf einer Werkbank aus Stahl

montiert werden muss, empfiehlt es sich, ein Stück Brett unter die

Schleifmaschine zu legen. Die Befestigungsschrauben sollten durch

eine Holzunterlage geführt werden. Die Verwendung von Holz hilft,

Vibrationen zu reduzieren.

ANBRINGEN UND EINSTELLEN VON AUGENSCHUTZ UND

FUNKENSCHUTZVORRICHTUNGEN

Vergewissern Sie sich vor der Montage der Augenschutzbügel, dass

die Schleifmaschine ausgeschaltet ist und der Kabelstecker aus der

Steckdose gezogen ist. Prüfen Sie vor jeder Benutzung der

Schleifmaschine, ob die Augenschutzvorrichtungen (1) und (2)

korrekt angebracht sind. Über jeder Schleifscheibe sollte ein

Augenschutz an einer geeigneten Halterung angebracht werden.

• Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben, Unterlegscheiben und

Arme, um die Augenschutzvorrichtungen zu montieren.

• Stellen Sie die Höhe und den Winkel des Augenschutzes auf den

Bediener und die Art der Arbeit ein.

• Befestigen Sie ein Funkengitter (10) an jedem

Schleifscheibenschutz (Abb. C).

• Stellen Sie die Funkenstrecke auf die gewünschte Position ein.

• Drehen Sie den Schleifteller mit der Hand, um sicherzustellen, dass

der Schleifteller nicht mit dem Funkenschutz in Berührung kommt.

• Ziehen Sie die Schraube fest an.

• Wiederholen Sie diese Schritte für die zweite Funkenverdunkelung.

Ziehen Sie die Schrauben, mit denen die Kunststoffeinsätze befestigt

sind, nicht zu fest an, da sonst die Gefahr besteht, dass die Einsätze

brechen. Das Funkenschutzgitter sollte so eingestellt werden, dass

seine Unterkante nicht mehr als 2 mm von der Oberfläche des

Schleiftellers entfernt ist. Das Funkenschutzgitter muss von Zeit zu

Zeit nachgestellt werden, um die Abnutzung des Schleiftellers

auszugleichen.

EINBAU VON WERKZEUGABLAGEN

Vergewissern Sie sich, dass die Schleifmaschine ausgeschaltet ist

und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist, bevor Sie die

Werkzeugablagen montieren.

Werkzeughalter (8) sind bei jedem Hochgeschwindigkeits-Schleifteller

erforderlich, um das Schleifen zu erleichtern. Verwenden Sie niemals

eine Schleifmaschine, die keine Werkzeugauflagen hat oder wenn die

Auflagen nicht richtig positioniert sind. Die rechten und linken

Werkzeugauflagen sind im Lieferumfang enthalten. Achten Sie darauf,

dass auf jeder Seite die richtige Auflage montiert ist.

• Befestigen Sie die Werkzeughalterungen (8) mit den mitgelieferten

Schrauben und Unterlegscheiben an den Innenwänden der

Schleifscheibendeckel (Abb. D).

• Bewegen Sie die Werkzeugauflagen (8) maximal 1,5 mm von der

Scheibe weg.

• Drehen Sie den Schleifteller von Hand, um sicherzustellen, dass er

nicht an der Unterlage reibt.

• Wiederholen Sie die beschriebenen Schritte für die andere Seite.

BEDIENUNG / EINSTELLUNGEN

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass die Netzspannung

mit der auf dem Typenschild der Mühle (auf der Rückseite der Mühle)

angegebenen Spannung übereinstimmt. Die Schleifmaschine ist ein

Gerät der Klasse I (geerdet) und ist daher mit einem dreiadrigen

Netzkabel mit Schutzkontaktstecker ausgestattet.

EIN/AUS

Einschalten - Taste I des Schalters (7) drücken.

Ausschalten - Taste O des Schalters (7) drücken.

HINWEIS: Verwenden Sie beim Schleifen nur die Vorderseite des

Schleiftellers, niemals die Seiten. Beachten Sie, dass das Material

des Werkstücks sehr heiß werden kann. Es kann notwendig sein,

das Material durch Eintauchen in Kühlmittel oder Wasser

abzukühlen. Kühlen Sie den Schleifteller nicht mit Kühlmittel oder

Wasser. Wenn sich der Schleifteller abnutzt, stellen Sie die Position

der Werkzeugauflagen so ein, dass die Abstände zwischen ihren

Rändern und den Tellern nicht größer als 1,5 mm sind. Es muss

darauf geachtet werden, dass das zu schleifende Werkstück nicht

aus den Händen fällt und sich zwischen der Auflage und dem

Schleifteller verkeilt. Dies könnte zum Bruch der Scheibe oder zu

Verletzungen führen.

BETRIEB UND WARTUNG

ACHTUNG! Schalten Sie die Schleifmaschine immer mit dem Ein-

/Ausschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie sie einstellen oder bedienen.

REINIGUNG DER SCHLEIFSCHEIBE

Durch die Reinigung der Scheibe wird auch die Oberfläche der Scheibe

ausgerichtet, was ihre Wirksamkeit erhöht und Vibrationen verhindert.

• Nehmen Sie das Werkzeug für die Scheibengleichung (Abbildung

F).

• Legen Sie das Abrichtwerkzeug mit einem Abstand von ca. 5 mm

zur Schleifscheibe auf die Werkzeugauflage (8).

• Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn seine maximale Drehzahl

erreichen.

• Halten Sie das Nivellierwerkzeug wie in (Abb. F) gezeigt.

• Führen Sie das Werkzeug langsam an die Scheibe heran und

bewegen Sie es über die Breite der Scheibe, bis die Oberfläche der

Scheibe eben ist.

• Stellen Sie die Werkzeugauflage (8) so ein, dass sie 1 ÷ 1,5 mm von

der Scheibenoberfläche entfernt ist.

ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass das Nivellierwerkzeug die

Scheibe nicht berührt, bevor die Scheibe ihre volle Geschwindigkeit

erreicht hat, da es sonst abgelenkt und aus der Hand gerissen

werden kann, was zu schweren Verletzungen führen kann. Drücken

Sie das Werkzeug nicht fester, um die Scheibenoberfläche in einem

Durchgang zu nivellieren.

AUSTAUSCH VON SCHLEIFTELLER ODER BÜRSTE

ACHTUNG: Überprüfen Sie die Scheibe oder Bürste vor dem

Auswechseln. Verwenden Sie keine gesprungenen, gerissenen,

übermäßig abgenutzten oder anderweitig beschädigten Scheiben

oder Bürsten.

Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Stromzufuhr.

Vergewissern Sie sich, dass der neue Schleifteller oder die neue Bürste

eine zulässige Höchstgeschwindigkeit von 2950 min-1 oder mehr hat.

Beachten Sie, dass die Mutter des linken Schleiftellers ein

Linksgewinde hat und beim Abschrauben im Uhrzeigersinn gedreht

werden muss. Die Mutter des rechten Schleiftellers hat ein

Rechtsgewinde und muss beim Abschrauben nach links gedreht

werden.

• Entfernen Sie die Halteschrauben und nehmen Sie die

entsprechende Scheibenabdeckung (4) ab (Abb. G).

• Halten Sie den Schleifteller oder die Bürste gut fest (tragen Sie dabei

Schutzhandschuhe, um Ihre Hände zu schützen).

• Schrauben Sie die Radbefestigungsmutter und den äußeren Flansch

ab (Abb. H und I).

• Entfernen Sie den abgenutzten oder beschädigten Schleifteller oder

die Bürste (Abb. K).

• Montieren Sie das neue Rad oder die neue Bürste auf die Welle und

achten Sie darauf, dass sich auf jeder Seite eine Unterlegscheibe

zwischen dem Rad und dem Flansch befindet und dass das Rad

oder die Bürste fest und nicht lose auf der Welle sitzt.

• Schrauben Sie die Radspannmutter wieder auf.

• Halten Sie die Scheiben oder Schleifbürsten fest, während Sie die

Muttern anziehen.

• Achten Sie darauf, dass das Wellengewinde nicht durch ein zu

hohes Drehmoment beschädigt wird.

• Montieren Sie den Scheibenschutz (4) und befestigen Sie ihn mit

Schrauben.

• Passen Sie die Einstellung der Werkzeugauflage und des

Augenschutzes an.

• Drehen Sie die Schleifscheibe mit der Hand, um zu prüfen, ob sie

frei beweglich ist.

• Schließen Sie den Schleifer an das Stromnetz an, stellen Sie sich

zur Seite und starten Sie den Schleifer, lassen Sie ihn einige

Minuten lang mit voller Drehzahl laufen.

REINIGUNG

Ätzende Mittel, Benzin oder alkoholhaltige Reiniger dürfen nicht

verwendet werden. Die Schleifmaschine darf nicht feucht werden.

• Halten Sie die Außenflächen der Schleifmaschine sauber, indem Sie

den Staub mit einer Bürste oder einem Druckluftstrahl von den

Stellen entfernen, an denen sich Schmutz ansammelt.

• Wischen Sie die Abdeckungen und das Gehäuse mit einem

weichen, feuchten Tuch ab. Sie können auch ein mildes

Reinigungsmittel verwenden.

• Wischen Sie die Augenmuscheln mit einem weichen, feuchten Tuch

ab und achten Sie darauf, sie nicht zu zerkratzen. Sie können auch

ein mildes Reinigungsmittel verwenden.

• Etwaige Mängel sollten von der autorisierten Kundendienststelle

des Herstellers behoben werden.

TECHNISCHE DATEN

RATING-DATEN

Tischschleifmaschine 51G450

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230 V AC

Netzfrequenz

50 Hz

Nennleistung

150W S1 / 200W

S2 30 min

Leerlaufdrehzahl

2980/min

Durchmesser der Scheibe

150 mm

Innendurchmesser der Scheibe

12,7 mm

Breite der Scheibe

20 mm

Schutzklasse

Masse

7,5 kg

Jahr der Herstellung

2023

51G450 steht sowohl für die Typen- als auch für die

Maschinenbezeichnung

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

LpA = 84,5 dB(A)

K=3dB(A)

Schallleistungspegel

LWA = 97,5 dB(A)

K=3dB(A)

Informationen über Lärm

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch: den

emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel LwA

(wobei K die Messunsicherheit ist).

Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel LpA ,

Schallleistungspegel LwA wurden gemäß EN 62841-1 gemessen.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur

Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder

die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädliche Stoffe.

Geräte, die nicht recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für

die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,

unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die

Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und

unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der

geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist

ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und

strafrechtliche Folgen haben.

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

НАСТОЛЬНЫЙ ШЛИФОВАЛЬНЫЙ СТАНОК

51G450

ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ

РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждения о безопасной работе с настольной

шлифовальной машиной

• Не используйте поврежденные рабочие инструменты. Перед

каждым использованием проверяйте рабочие инструменты,

такие как шлифовальные круги, на наличие зазубрин и трещин,

а проволочные щетки - на наличие ослабленных или

треснувших проводов. После проверки и установки рабочих

инструментов расположите себя и посторонних людей

подальше от плоскости вращающихся рабочих инструментов и

запустите инструмент на максимальной скорости без нагрузки в

течение одной минуты. Поврежденные рабочие инструменты

обычно разрушаются во время этого испытания.

• Номинальная скорость вращения рабочих инструментов

должна быть, по крайней мере, равна максимальной скорости,

обозначенной на станке. Рабочие инструменты, вращающиеся

быстрее номинальной скорости, могут сломаться и

разрушиться.

• Обратите внимание, что проволочные щетки отбрасываются

проволочной щеткой даже при нормальной работе. Не

перегружайте провода, создавая чрезмерную нагрузку на

проволочную щетку. Щетинки проволоки легко проникают в

легкую одежду и/или кожу.

• Никогда не шлифуйте боковой стороной шлифовального круга.

Шлифование боковой стороной шлифовального круга может

привести к тому, что круг треснет и развалится.

ВНИМАНИЕ! Устройство предназначено для эксплуатации

внутри помещений.

Несмотря на использование безопасной по своей сути

конструкции, применение мер безопасности и дополнительных

защитных мер, всегда существует остаточный риск получения

травмы во время работы.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Настольная шлифовальная машина предназначена для легких

работ в небольших мастерских и для самостоятельной

любительской деятельности (DIY). Он не предназначен для

профессионального использования. Он идеально подходит для

заточки таких инструментов, как сверла и стамески.

Шлифовальная машина не предназначена для непрерывного

использования и не должна использоваться более 30 минут за

один раз. Если он работает под нагрузкой в течение такого

времени, его следует выключить и дать ему остыть до

температуры окружающей среды. На шлифовальную машину

можно устанавливать щетки с проволочными кругами при условии,

что такая щетка может работать на скорости 2950 мин-1 или выше.

ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор не по назначению!

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам

устройства, показанным на графических страницах данного

руководства.

1. Защита глаз

2. Защита глаз

3. Шлифовальный диск

4. Боковая крышка

5. Отверстие для крепления стола

6. Основа

7. Кнопка включения/выключения

8. Регулируемый упор для инструментов

9. Защитный кожух шлифовального круга

10. Искровой промежуток

11. Резиновая ножка

* Возможны различия между чертежом и изделием

ПОЯСНЕНИЯ К ИСПОЛЬЗУЕМЫМ ПИКТОГРАММАМ

1. Примечание: Примите особые меры предосторожности

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите инструкцию по эксплуатации

3. Носите средства индивидуальной защиты (защитные очки,

средства защиты ушей, пылезащитную маску)

4. Используйте защитную одежду

5. Перед обслуживанием или ремонтом выньте вилку шнура

питания из розетки

6. Не подпускайте детей к инструменту

7. Защитите устройство от влаги

8. ВНИМАНИЕ Всегда надевайте защиту для глаз

ОБОРУДОВАНИЕ И АКСЕССУАРЫ

1. Защита глаз - 2 шт.

2. Искровой экран - 2 шт.

3. Опора для инструмента - 2 шт.

4. Комплект винтов, болтов и шайб - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

СБОРКА ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ НА ВЕРСТАКЕ

Четыре резиновые ножки (11) помогают уменьшить передачу

вибраций и шума. Для обеспечения безопасной работы

рекомендуется надежно закрепить шлифовальную машину на

верстаке или подставке, используя предусмотренные точки

крепления в основании шлифовальной машины (крепежные винты

не входят в комплект поставки). На каждой стороне основания

шлифовальной машины имеется монтажное отверстие (5). Эти

отверстия позволяют использовать винты или болты диаметром

до 8 мм. Если необходимо установить шлифовальную машину на

стальной верстак, рекомендуется подложить под нее кусок доски.

Крепежные винты должны проходить через деревянную

прокладку. Использование дерева помогает снизить вибрации.

УСТАНОВКА И РЕГУЛИРОВКА ЗАЩИТЫ ГЛАЗ И ИСКРОВЫХ

ПРОМЕЖУТКОВ

Перед установкой кронштейнов для защиты глаз убедитесь, что

шлифовальная машина выключена и вилка кабеля вынута из

сетевой розетки. Перед каждым использованием

шлифовальной машины проверяйте правильность установки

защитных щитков (1) и (2). Защитный кожух должен быть

установлен над каждым шлифовальным кругом на подходящей

опоре.

• С помощью прилагаемых винтов, шайб и кронштейнов соберите

защитные щитки.

• Отрегулируйте высоту и угол наклона защитных щитков для

глаз в соответствии с требованиями оператора и типом

выполняемой работы.

• Прикрепите искровой экран (10) к каждому защитному кожуху

шлифовального круга (рис. C).

• Отрегулируйте искровой промежуток до нужного положения.

• Покрутите шлифовальный диск рукой, чтобы убедиться, что

диск не соприкасается с искровым экраном.

• Надежно затяните винт.

• Повторите эти действия для второго затемнения искры.

Не затягивайте слишком сильно винты, крепящие пластиковые

вставки, так как это может привести к растрескиванию вставок.

Искрогаситель должен быть установлен так, чтобы его нижний

край находился в пределах 2 мм от поверхности

шлифовального диска. Время от времени искроотражатель

необходимо регулировать, чтобы компенсировать износ

шлифовального диска.

УСТАНОВКА ОПОР ДЛЯ ИНСТРУМЕНТОВ

Перед установкой упоров для инструментов убедитесь, что

шлифовальная машина выключена и вилка питания вынута из

сетевой розетки.

Опоры для инструмента (8) необходимы с каждым

высокоскоростным шлифовальным диском для облегчения

шлифовки. Никогда не используйте настольную шлифовальную

машину, у которой нет опор для инструмента или если опоры

расположены неправильно. Правая и левая опоры для

инструмента входят в комплект поставки. Убедитесь, что на

каждой стороне установлена правильная опора.

• Установите опоры для инструмента (8) на внутренние стенки

крышек шлифовальных дисков, используя винты и шайбы из

комплекта поставки (рис. D).

• Переместите упоры инструмента (8) на расстояние не более 1,5

мм от диска.

• Поверните шлифовальный диск рукой, чтобы он не терся об

опору.

• Повторите описанные действия для другой стороны.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением убедитесь, что напряжение в сети

соответствует указанному на паспортной табличке кофемолки

(на задней панели кофемолки). Кофемолка относится к

приборам класса I (заземленным) и поэтому оснащена

трехжильным кабелем питания с вилкой с защитным

соединением.

ВКЛ/ВЫКЛ

Включение - нажмите кнопку I выключателя (7).

Выключение - нажмите кнопку O выключателя (7).

ПРИМЕЧАНИЕ: При шлифовании используйте только лицевую

сторону шлифовального диска, ни в коем случае не боковые

стороны. Помните, что материал заготовки может сильно

нагреться. Может потребоваться охлаждение материала путем

погружения его в охлаждающую жидкость или воду. Не

охлаждайте шлифовальный диск с помощью охлаждающей

жидкости или воды. По мере износа шлифовального диска

отрегулируйте положение опор инструментов так, чтобы

расстояние между их краями и дисками не превышало 1,5 мм.

Необходимо следить за тем, чтобы шлифуемая заготовка не

выпала из рук и не оказалась зажатой между опорой и диском.

Это может привести к поломке диска или травмам.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Всегда выключайте кофемолку выключателем и

вынимайте вилку из розетки перед регулировкой или работой с

ней.

ОЧИСТКА ШЛИФОВАЛЬНОГО ДИСКА

Очистка диска также выравнивает поверхность диска, что

повышает его эффективность и предотвращает вибрацию.

• Возьмите инструмент для выравнивания дисков (Рисунок F).

• Положите инструмент для выравнивания диска на опору для

инструмента (8) на расстоянии примерно 5 мм от

шлифовального диска.

• Запустите двигатель и дайте ему набрать максимальную

скорость.

• Держите инструмент для выравнивания диска, как показано на

(рис. F).

• Медленно подведите инструмент к диску и перемещайте его по

ширине диска, пока его поверхность не станет ровной.

• Отрегулируйте упор для инструмента (8) так, чтобы он

находился на расстоянии 1 ÷ 1,5 мм от поверхности диска.

ВНИМАНИЕ: Не позволяйте инструменту для выравнивания

диска касаться диска до достижения им полной скорости, так

как он может отклониться, вырваться из руки, что может

привести к серьезным травмам. Не нажимайте на инструмент

сильнее, чтобы выровнять поверхность диска за один проход.

ЗАМЕНА ШЛИФОВАЛЬНОГО ДИСКА ИЛИ ЩЕТКИ

ВНИМАНИЕ: Осмотрите диск или щетку перед заменой, не

используйте сколотые, треснувшие, чрезмерно изношенные

или поврежденные иным образом диски или щетки.

Отключите электроинструмент от источника питания.

Убедитесь, что новый шлифовальный диск или щетка имеют

допустимую максимальную скорость 2950 мин-1 или более.

Обратите внимание, что гайка левого шлифовального диска имеет

левую резьбу и при откручивании должна быть повернута по

часовой стрелке. Гайка правого шлифовального диска имеет

правую резьбу и при откручивании должна быть повернута влево.

• Выкрутите крепежные винты и снимите соответствующую

крышку диска (4) (рис. G).

• Надежно захватите шлифовальный диск или щетку (надев при

этом защитные перчатки для защиты рук).

• Открутите гайку крепления колеса и внешний фланец (рис. H и

I).

• Снимите изношенный или поврежденный шлифовальный диск

или щетку (рис. K).

• Установите новое колесо или щетку на вал, убедившись, что с

каждой стороны между колесом и фланцем находится шайба и

что колесо или щетка плотно, а не свободно, прилегает к валу.

• Закрутите зажимную гайку колеса.

• Во время затягивания гаек придерживайте диски или

шлифовальные щетки.

• Следите за тем, чтобы не повредить резьбу вала из-за

чрезмерного крутящего момента.

• Установите защитный кожух диска (4) и закрепите его винтами.

• Отрегулируйте положение упора для инструмента и защитного

кожуха.

• Покрутите шлифовальный круг рукой, чтобы убедиться, что он

свободно перемещается.

• Подключите шлифовальную машину к электросети, отойдите в

сторону и запустите ее, дав ей поработать на полной скорости

в течение нескольких минут.

ЧИСТКА

Запрещается использовать агрессивные вещества, чистящие

средства на основе бензина или спирта. Не допускайте

попадания влаги на шлифовальную машину.

a) Содержите внешние поверхности шлифовальной машины в

чистоте, удаляя пыль щеткой или струей сжатого воздуха из мест

скопления грязи.

b) Протрите крышки и корпус мягкой влажной тканью. Можно также

использовать мягкое моющее средство.

c) Протрите защитные щитки мягкой влажной тканью, стараясь не

поцарапать их. Можно также использовать мягкое моющее

средство.

Любые дефекты должны устраняться в авторизованной сервисной

службе производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ

Настольная шлифовальная машина 51G450

Параметр

Значение

Напряжение питания

230 В

ПЕРЕМЕННОГО

ТОКА

Частота питания

50 Гц

Номинальная мощность

150 Вт S1 / 200 Вт

S2 30 мин

Скорость холостого хода

2980/мин

Диаметр диска

150 мм

Внутренний диаметр диска

12,7 мм

Ширина диска

20 мм

Класс защиты

Масса

7,5 кг

Год производства

2023

51G450 обозначает как тип, так и обозначение машины

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LpA = 84,5 дБ(A) K=3

дБ(A)

Уровень звуковой мощности

LWA = 97,5 дБ(A) K=3

дБ(A)

1st Информация о шуме

Уровень шумового излучения оборудования описывается:

излучаемым уровнем звукового давления LpA и уровнем звуковой

мощности LwA (где K - погрешность измерения).

Уровень звукового давления LpA , уровень звуковой мощности LwA

, указанные в данной инструкции, были измерены в соответствии с

EN 62841-1.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать

вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать на

соответствующие предприятия для утилизации. За информацией

об утилизации обращайтесь к продавцу изделия или в местные

органы власти. Отходы электрического и электронного

оборудования содержат небезопасные для окружающей среды

вещества. Оборудование, которое не перерабатывается,

представляет потенциальный риск для окружающей среды и

здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с

юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")

сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:

"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и

подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об

авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90

поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в

коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия

компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и

может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

BENCH GRINDER

51G450

MEGJEGYZÉS: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATA ELŐTT

FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG

A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

Figyelmeztetések a biztonságos munkavégzésre a csiszológéppel

• Ne használjon sérült munkaeszközöket. Minden használat előtt

ellenőrizze a munkaeszközöket, például a csiszolókorongokat, hogy

nincsenek-e bennük bevágások és repedések, valamint a

drótkeféket, hogy nincsenek-e meglazult vagy megrepedt drótok. A

munkaeszközök ellenőrzése és felszerelése után helyezze magát

és a körülállókat a forgó munkaeszközök síkjától távolabb, és egy

percig terhelés nélkül, maximális fordulatszámon működtesse a

szerszámot. A sérült munkaeszközök általában szétesnek e teszt

során.

• A munkaeszközök névleges fordulatszámának legalább a gépen

feltüntetett maximális fordulatszámmal kell megegyeznie. A

névleges sebességüknél gyorsabban forgó munkaeszközök

eltörhetnek és széteshetnek.

• Vegye figyelembe, hogy a drótsörtéket a drótkefe normál működés

közben is dobálja. Ne terhelje túl a huzalokat a drótkefe túlzott

megterhelésével. A drótsörték könnyen áthatolhatnak a könnyű

ruházaton és/vagy bőrön.

• Soha ne csiszoljon a csiszolókorong oldalával. A csiszolókorong

oldalával történő csiszolás a korong megrepedését és szétesését

okozhatja.

FIGYELEM! A készüléket beltéri használatra tervezték.

Az eredendően biztonságos kialakítás, a biztonsági intézkedések és

a további védőintézkedések alkalmazása ellenére a munkavégzés

során mindig fennáll a sérülés kockázata.

FELÉPÍTÉS ÉS ALKALMAZÁS

A csiszológépet kis műhelyekben végzett könnyű munkákhoz és

független amatőr tevékenységekhez (DIY) tervezték. Nem

professzionális használatra szánták. Ideális szerszámok, például fúrók

és vésők élezésére. A köszörűgépet nem folyamatos használatra

tervezték, és nem szabad 30 percnél hosszabb ideig egyhuzamban

használni. Ha ilyen hosszú ideig terhelés alatt működik, akkor ki kell

kapcsolni, és hagyni kell, hogy lehűljön a környezeti hőmérsékletre. A

csiszológépre drótkefék is felszerelhetők, feltéve, hogy az ilyen kefék

2950 min-1 vagy magasabb fordulatszámon működnek.

FIGYELEM! Ne használja vissza a készüléket!

A GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a készüléknek a jelen kézikönyv grafikus oldalain

látható elemeire utal.

1. Szemvédelem

2. Szemvédelem

3. Csiszolótárcsa

4. Oldalsó borítás

5. Asztali rögzítőfurat

6. Alap

7. Be/Ki gomb

8. Állítható szerszámtámasz

9. Csiszolókorong védőburkolat

10. Szikraköz

11. Gumiláb

* A rajz és a termék között eltérések lehetnek.

A HASZNÁLT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA

1. Megjegyzés: Különleges óvintézkedéseket kell tenni

2. FIGYELMEZTETÉS Olvassa el a használati utasítást

3. viseljen egyéni védőfelszerelést (védőszemüveg, fülvédő, porvédő

maszk).

4. Védőruházat használata

5. A szervizelés vagy javítás előtt húzza ki a tápkábelt.

6. Tartsa távol a gyermekeket a szerszámtól

7. Védje a készüléket a nedvességtől

8. VIGYÁZAT Mindig viseljen szemvédőt

BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK

1. Szemvédelem - 2 db

2. Szikra képernyő - 2 db

3. Szerszámtámogatás - 2 db

4. Csavarok, csavarok és alátétek készlete - 1 db

FELKÉSZÜLÉS A MUNKÁRA

A CSISZOLÓGÉP ÖSSZESZERELÉSE A MUNKAPADON

Négy gumiláb (11) segít csökkenteni a rezgések és zajok átvitelét.

Javasoljuk, hogy a biztonságos működés érdekében a csiszológépet a

mellékelt rögzítési pontok segítségével biztonságosan rögzítsék egy

munkapadhoz vagy állványhoz a csiszológép talpában (a

rögzítőcsavarok nem tartoznak a szállításhoz). A csiszolóalap mindkét

oldalán található egy-egy rögzítőfurat (5). Ezek a furatok legfeljebb 8

mm átmérőjű csavarok vagy csavarok használatát teszik lehetővé. Ha

a csiszológépet acél munkapadon kell felszerelni, ajánlott egy

deszkadarabot a csiszológép alá helyezni. A rögzítőcsavaroknak át kell

hatolniuk egy fapadon. A fa használata segít csökkenteni a rezgéseket.

A SZEMVÉDELEM ÉS A SZIKRAKÖZÖK FELSZERELÉSE ÉS

BEÁLLÍTÁSA

A szemvédő konzolok felszerelése előtt győződjön meg arról, hogy

a csiszológép ki van kapcsolva, és a hálózati csatlakozót kihúzta a

hálózati aljzatból. A csiszológép minden egyes használata előtt

ellenőrizze, hogy a szemvédők (1) és (2) megfelelően fel vannak-e

szerelve. Minden egyes csiszolókorong fölé egy szemvédőt kell

felszerelni egy megfelelő tartóra.

• A mellékelt csavarok, alátétek és karok segítségével szerelje össze

a szemvédőket.

• Állítsa be a szemvédők magasságát és szögét a kezelőnek és a

végzett munka típusának megfelelően.

• Csatlakoztasson egy szikraszűrőt (10) minden egyes

csiszolókorongvédőhöz (C ábra).

• Állítsa a szikraközt a kívánt pozícióba.

• Csavarja meg kézzel a csiszolókorongot, hogy a korong ne

érintkezzen a szikraernyővel.

• Szorosan húzza meg a csavart.

• Ismételje meg ezeket a lépéseket a második szikra

elhomályosításához.

Ne húzza túl a műanyag betéteket rögzítő csavarokat, mert ez a

betétek megrepedésének kockázatát rejti magában. A szikraszűrőt

úgy kell beállítani, hogy az alsó széle 2 mm-en belül legyen a

csiszolókorong felületétől. A szikraellenzőt időről időre be kell

állítani a csiszolókorong kopásának kiegyenlítése érdekében.

SZERSZÁMTÁMASZOK FELSZERELÉSE

A szerszámtámaszok felszerelése előtt győződjön meg arról, hogy a

csiszológép ki van kapcsolva, és a hálózati csatlakozót kihúzta a

hálózati aljzatból.

• A szerszámtartók (8) minden nagysebességű csiszolókoronghoz

szükségesek, hogy segítsék a csiszolást. Soha ne használjon olyan

csiszológépet, amely nem rendelkezik szerszámtartókkal, vagy ha a

tartók nincsenek megfelelően elhelyezve. A jobb és bal oldali

szerszámtámaszok a szállítás részét képezik. Ügyeljen arra, hogy

mindkét oldalra a megfelelő alátét legyen felszerelve.

• A szerszámtartókat (8) a mellékelt csavarok és alátétek

segítségével szerelje fel a csiszolótárcsa burkolatok belső falára (D

ábra).

• A szerszámtámaszokat (8) legfeljebb 1,5 mm-re távolítsa el a

tárcsától.

• Forgassa el kézzel a csiszolókorongot, hogy az ne súrlódjon a

tartóhoz.

• Ismételje meg a leírt lépéseket a másik oldalra.

MŰKÖDÉS / BEÁLLÍTÁSOK

CSATLAKOZTATÁS A HÁLÓZATHOZ

A csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megfelel-e a daráló teljesítménytábláján (a daráló hátulján)

feltüntetett feszültségnek. A daráló I. osztályú (földelt) készülék,

ezért háromvezetékes hálózati kábellel van felszerelve,

védőcsatlakozóval ellátott dugóval.

ON/OFF

Bekapcsolás - nyomja meg a kapcsoló I gombját (7).

Kikapcsolás - nyomja meg a kapcsoló (7) O gombját.

MEGJEGYZÉS: Csiszoláskor csak a csiszolókorong felületét

használja, soha ne az oldalát. Vegye figyelembe, hogy a munkadarab

anyaga nagyon felforrósodhat. Szükség lehet az anyag hűtésére

hűtőfolyadékba vagy vízbe merítéssel. Ne hűtse a csiszolókorongot

hűtőfolyadékkal vagy vízzel. Ahogy a csiszolókorong kopik, állítsa

be a szerszámtámaszok helyzetét úgy, hogy a széleik és a korongok

közötti távolság ne legyen nagyobb, mint 1,5 mm. Ügyelni kell arra,

hogy a csiszolandó munkadarab ne essen ki a kezekből és ne

szoruljon be a támasz és a korong közé. Ez a tárcsa törését vagy

személyi sérülést okozhat.

ÜZEMELTETÉS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELEM! Mindig kapcsolja ki a csiszológépet a be-/kikapcsolóval,

és húzza ki a hálózati csatlakozóból, mielőtt beállítaná vagy

működtetné.

A CSISZOLÓTÁRCSA TISZTÍTÁSA

A tárcsa tisztítása a tárcsafelületet is igazítja, ami növeli annak

hatékonyságát és megakadályozza a vibrációt.

• Vegye elő a tárcsaegyenlet szerszámot (F ábra).

• Helyezze a tárcsaszintező szerszámot a szerszámtartóra (8), a

csiszolókorongtól kb. 5 mm távolságra.

• Indítsa be a motort, és hagyja, hogy elérje a maximális

fordulatszámot.

• Tartsa a tárcsaszintező szerszámot az (F. ábra) ábrán látható

módon.

• Lassan vigye a szerszámot a tárcsa felé, és mozgassa a tárcsa

szélességében, amíg a tárcsa felülete vízszintes nem lesz.

• Állítsa be a szerszámtámaszt (8) úgy, hogy az 1 ÷ 1,5 mm-re legyen

a tárcsa felületétől.

FIGYELMEZTETÉS: Ne engedje, hogy a tárcsaszintező szerszám a

tárcsához érjen, mielőtt a tárcsa elérte volna a teljes sebességet,

mert az eltérülhet, kihúzódhat a kezéből, és súlyos sérülést okozhat.

Ne nyomja erősebben a szerszámot, hogy egy menetben

kiegyenlítse a tárcsa felületét.

CSISZOLÓKORONG VAGY KEFE CSERÉJE

FIGYELMEZTETÉS: Ellenőrizze a tárcsát vagy kefét a cseréje előtt,

ne használjon lecsorogtatott, repedt, túlzottan kopott vagy más

módon sérült tárcsákat vagy keféket.

Húzza ki az elektromos szerszámot a tápegységből.

Győződjön meg arról, hogy az új csiszolókorong vagy kefe

megengedett maximális sebessége 2950 perc-1 vagy nagyobb. Vegye

figyelembe, hogy a bal oldali csiszolókorong anyája bal oldali menettel

rendelkezik, és a kicsavaráskor az óramutató járásával megegyező

irányba kell forgatni. A jobb csiszolókorong anyája jobb oldali menettel

rendelkezik, és a kicsavaráskor balra kell forgatni.

• Távolítsa el a rögzítőcsavarokat, és vegye le a megfelelő

lemezfedelet (4) (G ábra).

• Fogja meg biztonságosan a csiszolókorongot vagy kefét (miközben

védőkesztyűt visel, hogy megvédje a kezét).

• Csavarja le a kerék rögzítőanyáját és a külső peremet (H és I ábra).

• Távolítsa el a kopott vagy sérült csiszolókorongot vagy kefét (K

ábra).

• Illessze az új kereket vagy kefét a tengelyre, ügyelve arra, hogy

mindkét oldalon legyen egy-egy alátét a kerék és a perem között, és

hogy a kerék vagy kefe szorosan, ne lazán illeszkedjen a tengelyre.

• Csavarja vissza a kerékrögzítő anyát.

• Az anyák meghúzása közben tartsa a tárcsákat vagy a

csiszolókeféket.

• Vigyázzon, hogy a tengely menete ne sérüljön meg a túlzott

nyomaték miatt.

• Szerelje fel a tárcsavédőt (4), és rögzítse csavarokkal.

• Állítsa be a szerszámtámasz és a szemvédő beállítását.

• Csavarja el kézzel a csiszolókorongot, hogy ellenőrizze, hogy

szabadon mozog-e.

• Csatlakoztassa a csiszológépet a hálózathoz, álljon félre, indítsa el

a csiszológépet, és hagyja, hogy néhány percig teljes

fordulatszámon járjon.

TISZTÍTÁS

Soha nem szabad maró hatású szereket, benzin vagy alkohol alapú

tisztítószereket használni. A csiszológépet nem szabad nedvessé

tenni.

• Tartsa tisztán a csiszológép külső felületeit azáltal, hogy kefével

vagy sűrített levegővel eltávolítja a port azokról a területekről, ahol

a szennyeződés felgyülemlik.

• Törölje át a burkolatokat és a készülékházat puha, nedves ruhával.

Enyhe tisztítószer is használható.

• Törölje le a szemvédőt puha, nedves ruhával, ügyelve arra, hogy ne

karcolja meg. Enyhe tisztítószer is használható.

• Minden hibát a gyártó által felhatalmazott szerviznek kell kijavítania.

MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK

ÉRTÉKELÉSI ADATOK

51G450 padcsiszoló

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

230 V AC

Ellátási frekvencia

50 Hz

Névleges teljesítmény

150W S1 / 200W

S2 30 perc

Üresjárati fordulatszám

2980/min

Tárcsa átmérője

150 mm

Belső tárcsaátmérő

12,7 mm

Tárcsa szélessége

20 mm

Védelmi osztály

Tömeg

7,5 kg

A gyártás éve

2023

51G450 a típus- és a gépmegjelölést is jelenti.

ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

Hangnyomásszint

LpA = 84,5 dB(A)

K=3dB(A)

Hangteljesítményszint

LWA = 97,5 dB(A)

K=3dB(A)

A zajjal kapcsolatos információk

A berendezés zajkibocsátási szintjét a következőkkel írják le: a

kibocsátott hangnyomásszint LpA és a hangteljesítményszint LwA (ahol

K a mérési bizonytalanság).

Az ebben a használati utasításban megadott hangnyomásszintet LpA ,

hangteljesítményszintet LwA az EN 62841-1 szabvány szerint mértük.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe

kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos

információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi

hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai

környezetkárosító anyagokat tartalmaznak. Az újrahasznosításra nem

kerülő berendezések potenciális veszélyt jelentenek a környezetre és

az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,

székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a

jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,

beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a

kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és

szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz. törvénycikk

631. Poz. 631. szám, módosított változata) értelmében jogi védelem alatt állnak. A teljes

Kézikönyv és annak egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása,

közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan

tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

POLIZOR DE BANC

51G450

NOTĂ: CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA

SCULA ELECTRICĂ ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE

ULTERIOARE.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ

Avertismente privind lucrul în siguranță cu un polizor de banc

• Nu utilizați unelte de lucru deteriorate. Înainte de fiecare utilizare,

verificați uneltele de lucru, cum ar fi discurile de șlefuit, pentru a

vedea dacă nu prezintă crestături sau fisuri, iar periile de sârmă

pentru a vedea dacă firele sunt slăbite sau fisurate. După ce uneltele

de lucru au fost verificate și montate, poziționați-vă pe

dumneavoastră și pe cei din jur departe de planul uneltelor de lucru

rotative și puneți unealta în funcțiune la viteza maximă fără sarcină

timp de un minut. Uneltele de lucru deteriorate se vor dezintegra de

obicei în timpul acestui test.

• Viteza nominală a uneltelor de lucru trebuie să fie cel puțin egală cu

viteza maximă marcată pe mașină. Uneltele de lucru care se rotesc

mai repede decât viteza lor nominală se pot rupe și dezintegra.

• Rețineți că periile de sârmă sunt aruncate de peria de sârmă chiar

și în timpul funcționării normale. Nu suprasolicitați firele prin

aplicarea unei tensiuni excesive pe peria de sârmă. Perii de sârmă

pot penetra cu ușurință hainele ușoare și/sau pielea.

• Nu șlefuiți niciodată cu partea laterală a discului de șlefuit.

Rectificarea cu partea laterală a discului de rectificat poate cauza

crăparea și dezmembrarea discului.

ATENȚIE! Dispozitivul este proiectat pentru funcționarea în interior.

În ciuda utilizării unui design intrinsec sigur, a utilizării măsurilor de

siguranță și a măsurilor de protecție suplimentare, există

întotdeauna un risc rezidual de accidentare în timpul lucrului.

CONSTRUCȚIE ȘI APLICARE

Polizorul de banc este conceput pentru lucrări ușoare în ateliere mici și

pentru activități independente de amatori (DIY). Nu este destinată

utilizării profesionale. Este ideală pentru ascuțirea uneltelor, cum ar fi

burghie și dălți. Polizorul nu este conceput pentru utilizare continuă și

nu trebuie utilizat mai mult de 30 de minute la un moment dat. Dacă a

funcționat sub sarcină pentru această perioadă de timp, trebuie oprită

și lăsată să se răcească la temperatura ambiantă. Pe polizor pot fi

montate perii cu roți din sârmă, cu condiția ca o astfel de perie să poată

funcționa la o viteză de 2950 min-1 sau mai mare.

ATENȚIE! Nu folosiți dispozitivul în mod necorespunzător!

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele unității prezentate

pe paginile grafice ale acestui manual.

1. Protecția ochilor

2. Protecția ochilor

3. Disc de rectificat

4. Capac lateral

5. Gaură de fixare a mesei

6. Baza

7. Buton de pornire/oprire

8. Suport reglabil pentru scule

9. Protecție pentru roata de rectificat

10. Decalaj de scânteie

11. Picior de cauciuc

* Pot exista diferențe între desen și produs.

EXPLICAȚIA PICTOGRAMELOR UTILIZATE

1. Notă: Luați măsuri speciale de precauție

2. AVERTISMENT Citiți instrucțiunile de utilizare

3. Purtați echipament de protecție personală (ochelari de protecție,

protecție pentru urechi, mască de protecție împotriva prafului).

4. Utilizați îmbrăcăminte de protecție

5. Scoateți cablul de alimentare din priză înainte de efectuarea lucrărilor

de întreținere sau de reparații

6. Țineți copiii departe de sculă

7. Protejați dispozitivul de umiditate

8. ATENȚIE Purtați întotdeauna protecție pentru ochi

ECHIPAMENTE ȘI ACCESORII

1. Protecția ochilor - 2 bucăți

2. Ecran de scânteie - 2 buc

3. Suport pentru instrumente - 2 buc

4. Set de șuruburi, șuruburi și șaibe 1 buc.

PREGĂTIREA PENTRU MUNCĂ

ASAMBLAREA POLIZORULUI PE MASA DE LUCRU

Patru picioare de cauciuc (11) ajută la reducerea transmiterii vibrațiilor

și a zgomotului. Se recomandă ca polizorul să fie fixat în siguranță pe

un banc de lucru sau pe un suport, folosind punctele de fixare

prevăzute, în baza polizorului (șuruburile de fixare nu sunt incluse în

livrare) pentru a asigura o funcționare sigură. Există o gaură de montare

(5) pe fiecare parte a bazei polizorului. Aceste găuri permit utilizarea de

șuruburi sau bolțuri cu diametrul de până la 8 mm. În cazul în care este

necesar să montați polizorul pe un banc de lucru din oțel, se recomandă

să plasați o bucată de scândură sub polizor. Șuruburile de montaj

trebuie să treacă printr-un tampon de lemn. Folosirea lemnului ajută la

reducerea vibrațiilor.

MONTAREA ȘI AJUSTAREA PROTECȚIEI OCULARE ȘI A

APĂRĂTORILOR DE SCÂNTEI

Înainte de a monta suporturile de protecție a ochilor, asigurați-vă că

polizorul este oprit și că fișa cablului este scoasă din priza de

alimentare. Înainte de fiecare utilizare a polizorului, verificați dacă

protecțiile pentru ochi (1) și (2) sunt montate corect. Un apărător de

ochi trebuie montat deasupra fiecărei roți de șlefuit pe un suport

adecvat.

• Folosind șuruburile, șaibele și brațele furnizate, asamblați

apărătoarele de ochi.

• Reglați înălțimea și unghiul apărătorilor pentru ochi în funcție de

operator și de tipul de activitate desfășurată.

• Atașați un ecran de scântei (10) la fiecare protecție a roții de

rectificat (fig. C).

• Reglați distanța dintre scântei în poziția dorită.

• Răsuciți discul de șlefuit cu mâna pentru a vă asigura că discul nu

intră în contact cu ecranul de scântei.

• Strângeți bine șurubul.

• Repetați acești pași pentru a doua obscuritate de scânteie.

Nu strângeți prea tare șuruburile de fixare a inserțiilor din plastic,

deoarece riscați să le fisurați. Ecranul de scântei trebuie reglat astfel

încât marginea sa inferioară să se afle la mai puțin de 2 mm de

suprafața discului de șlefuit. Deflectorul de scântei va trebui reglat

din când în când pentru a compensa uzura discului de șlefuit.

INSTALAREA SUPORTURILOR DE SCULE

Asigurați-vă că polizorul este oprit și că fișa de alimentare este

scoasă din priza de rețea înainte de a instala suporturile pentru

scule.

Suporturile pentru scule (8) sunt necesare cu fiecare disc de șlefuit de

mare viteză pentru a ajuta la șlefuire. Nu utilizați niciodată un polizor de

banc care nu are suporturi pentru scule sau dacă suporturile nu sunt

poziționate corespunzător. Suporturile pentru scule din dreapta și din

stânga sunt incluse în livrare. Asigurați-vă că suportul corect este

montat pe fiecare parte.

• Montați suporturile pentru scule (8) pe pereții interiori ai capacelor

discurilor de șlefuit, folosind șuruburile și șaibele furnizate (fig. D).

• Deplasați suporturile de scule (8) la maximum 1,5 mm de disc.

• Întoarceți discul de șlefuit cu mâna pentru a vă asigura că acesta nu

se freacă de suport.

• Repetați pașii descriși pentru cealaltă parte.

FUNCȚIONARE / SETĂRI

CONECTAREA LA REȚEA

Înainte de conectare, verificați dacă tensiunea de rețea corespunde

cu cea indicată pe plăcuța de identificare a polizorului (pe partea din

spate a acestuia). Polizorul este un aparat de clasa I (cu

împământare) și, prin urmare, este echipat cu un cablu de alimentare

cu trei fire, cu o fișă cu conexiune de protecție.

ON/OFF

Pornirea - apăsați butonul I al comutatorului (7).

Oprire - apăsați butonul O al comutatorului (7).

NOTĂ: Când șlefuiți, folosiți numai fața discului de șlefuit, niciodată

părțile laterale. Fiți atenți la faptul că materialul piesei de prelucrat se

poate încălzi foarte tare. Poate fi necesară răcirea materialului prin

scufundarea acestuia în lichid de răcire sau în apă. Nu răciți discul

de șlefuit cu lichid de răcire sau apă. Pe măsură ce discul de șlefuit

se uzează, reglați poziția suporturilor de scule astfel încât distanțele

dintre marginile acestora și discuri să nu fie mai mari de 1,5 mm.

Trebuie să aveți grijă ca piesa de prelucrat să nu cadă din mâini și să

rămână blocată între suport și disc. Acest lucru ar putea duce la

ruperea discului sau la vătămări corporale.

FUNCȚIONARE ȘI ÎNTREȚINERE

ATENȚIE! Opriți întotdeauna polizorul cu ajutorul întrerupătorului

pornit/oprit și scoateți-l din priza de curent înainte de a-l regla sau de

a-l folosi.

CURĂȚAREA DISCULUI DE MĂCINARE

Curățarea discului aliniază, de asemenea, fața discului, ceea ce

sporește eficiența acestuia și previne vibrațiile.

• Luați instrumentul de ecuație a discului (figura F).

• Așezați scula de nivelare a discului pe suportul de scule (8), la o

distanță de aproximativ 5 mm față de discul de șlefuit.

• Porniți motorul și lăsați-l să atingă turația maximă.

• Țineți unealta de nivelare a discului așa cum se arată în (Fig. F).

• Aduceți încet scula spre disc și deplasați-o pe lățimea discului până

când suprafața acestuia este la nivel.

• Reglați suportul pentru scule (8) astfel încât să fie la 1 ÷ 1,5 mm de

suprafața discului.

ATENȚIE: Nu lăsați unealta de nivelare a discului să atingă discul

înainte ca acesta să atingă viteza maximă, deoarece poate fi deviat,

smuls din mână și se pot produce răni grave. Nu împingeți mai tare

unealta pentru a nivela suprafața discului într-o singură trecere.

ÎNLOCUIREA DISCULUI DE ȘLEFUIRE SAU A PERIEI

ATENȚIE: Inspectați discul sau peria înainte de a o înlocui, nu utilizați

discuri sau perii ciobite, crăpate, excesiv de uzate sau deteriorate în

alt mod.

Deconectați scula electrică de la sursa de alimentare.

Asigurați-vă că noul disc sau perie de șlefuit are o viteză maximă

admisă de 2950 min-1 sau mai mare. Rețineți că piulița discului de șlefuit

din stânga are filet stânga și trebuie rotită în sensul acelor de ceasornic

atunci când se deșurubează. Piulița discului de șlefuit din dreapta are

un filet spre dreapta și trebuie rotită spre stânga atunci când se

deșurubează.

• Îndepărtați șuruburile de fixare și scoateți capacul discului

corespunzător (4) (fig. G).

• Prindeți bine discul sau peria de șlefuit (purtând mănuși de protecție

pentru a vă proteja mâinile).

• Deșurubați piulița de montare a roții și flanșa exterioară (fig. H și I).

• Îndepărtați discul sau peria de șlefuire uzată sau deteriorată (fig. K).

• Montați noua roată sau perie pe arbore, asigurându-vă că există o

șaibă pe fiecare parte, între roată și flanșă, și că roata sau peria se

potrivește perfect, nu lejer, pe arbore.

• Înșurubați la loc piulița de fixare a roții.

• Țineți discurile sau periile de șlefuit în timp ce strângeți piulițele.

• Aveți grijă să nu deteriorați filetele arborelui din cauza unui cuplu

excesiv.

• Montați protecția discului (4) și fixați-o cu șuruburi.

• Reglați setarea suportului pentru scule și a protecției pentru ochi.

• Răsuciți cu mâna roata de rectificat pentru a verifica dacă aceasta

este liberă să se miște.

• Conectați șlefuitorul la rețeaua electrică, stați într-o parte și porniți

șlefuitorul, lăsându-l să funcționeze la viteză maximă timp de câteva

minute.

CURĂȚARE

Nu trebuie să se utilizeze niciodată agenți corozivi, benzină sau

detergenți pe bază de alcool. Polizorul nu trebuie lăsat să devină

umed.

• Păstrați suprafețele exterioare ale șlefuitorului curate, îndepărtând

praful cu o perie sau cu un jet de aer comprimat din zonele în care

se acumulează murdărie.

• Ștergeți capacele și carcasa cu o cârpă moale și umedă. Se poate

folosi și un detergent ușor.

• Ștergeți scuturile pentru ochi cu o cârpă moale și umedă, având grijă

să nu le zgâriați. Se poate folosi și un detergent ușor.

• Eventualele defecte trebuie remediate de către departamentul de

service autorizat al producătorului.

SPECIFICAȚII TEHNICE

DATE DE CALIFICARE

Polizor de banc 51G450

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

230 V AC

Frecvența de alimentare

50 Hz

Putere nominală

150W S1 / 200W

S2 30 min

Viteza de ralanti

2980/min

Diametrul discului

150 mm

Diametrul intern al discului

12,7 mm

Lățimea discului

20 mm

Clasa de protecție

Masa

7,5 kg

Anul de producție

2023

51G450 reprezintă atât denumirea tipului, cât și a mașinii.

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul presiunii sonore

LpA = 84,5 dB(A)

K=3dB(A)

Nivelul de putere acustică

LWA = 97,5 dB(A)

K=3dB(A)

Informații privind zgomotul

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris prin: nivelul

de presiune acustică emisă LpA și nivelul de putere acustică LwA (unde

K este incertitudinea de măsurare).

Nivelul de presiune acustică LpA , nivelul de putere acustică LwA

specificate în aceste instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu EN

62841-1.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie eliminate împreună cu

deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru

eliminare. Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală

pentru informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente

electrice și electronice conțin substanțe neprietenoase cu mediul.

Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru

mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")

informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în

continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele,

desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției

juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe

(adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea,

prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a

elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict

interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

НАСТІЛЬНА ШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА

51G450

ПРИМІТКА: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ПЕРЕД

ВИКОРИСТАННЯМ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО

ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Застереження щодо безпечної роботи з настільною

шліфувальною машиною

• Не використовуйте пошкоджені робочі інструменти. Перед

кожним використанням перевіряйте робочі інструменти, такі як

шліфувальні круги на наявність зазубрин і тріщин, а дротяні

щітки - на наявність ослабленого або потрісканого дроту. Після

того, як робочі інструменти були перевірені та встановлені,

розташуйтеся подалі від площини обертових робочих

інструментів і запустіть інструмент на максимальній швидкості

без навантаження протягом однієї хвилини. Пошкоджені робочі

інструменти зазвичай руйнуються під час цього тесту.

• Номінальна частота обертання робочих інструментів повинна

бути щонайменше дорівнює максимальній частоті обертання,

зазначеній на машині. Робочі інструменти, що обертаються

швидше, ніж їх номінальна швидкість, можуть зламатися і

зруйнуватися.

• Зверніть увагу, що дротяна щітка викидає щетину навіть під час

нормальної роботи. Не перевантажуйте дроти, надмірно

навантажуючи щітку. Дротяна щетина може легко пробити

легкий одяг і/або шкіру.

• Ніколи не шліфуйте бічною стороною шліфувального круга.

Шліфування бічною стороною круга може призвести до

розтріскування та руйнування круга.

УВАГА! Пристрій призначений для роботи в приміщенні.

Незважаючи на використання безпечної за своєю суттю

конструкції, застосування заходів безпеки та додаткових

захисних заходів, завжди існує залишковий ризик травмування

під час роботи.

КОНСТРУКЦІЯ ТА ЗАСТОСУВАННЯ

Настільна шліфувальна машина призначена для легких робіт у

невеликих майстернях і для самостійної аматорської діяльності

(DIY). Вона не призначена для професійного використання. Вона

ідеально підходить для заточування таких інструментів, як свердла

та зубила. Шліфувальна машина не призначена для безперервного

використання і не повинна використовуватися більше 30 хвилин за

один раз. Якщо вона працювала під навантаженням протягом

цього часу, її слід вимкнути і дати їй охолонути до температури

навколишнього середовища. На шліфувальну машину можна

встановлювати дротяні щітки за умови, що така щітка може

працювати зі швидкістю 2950 об/хв-1 або вище.

УВАГА! Не використовуйте пристрій не за призначенням!

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІНОК

Нумерація, наведена нижче, відноситься до компонентів пристрою,

показаних на графічних сторінках цього посібника.

1. Захист очей

2. Захист очей

3. Зачисний круг

4. Бічна кришка

5. Отвір для кріплення до столу

6. Основа

7. Кнопка увімкнення/вимкнення

8. Регульована опора для інструменту

9. Захисний кожух шліфувального круга

10. Іскровий проміжок

11. Гумова ніжка

* Між малюнком і виробом можуть бути відмінності

ПОЯСНЕННЯ ВИКОРИСТАНИХ ПІКТОГРАМ

1. Примітка: Вживайте особливих заходів обережності

2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте інструкцію з експлуатації

3. Носіть засоби індивідуального захисту (захисні окуляри,

навушники, респіратор)

4. Використовуйте захисний одяг

5. Перед технічним обслуговуванням або ремонтом від'єднайте

шнур живлення від розетки

6. Тримайте дітей подалі від інструменту

7. Захищайте пристрій від вологи

8. УВАГА Завжди носіть захисні окуляри

ОБЛАДНАННЯ ТА АКСЕСУАРИ

1. Захист очей - 2 шт

2. Іскрозахисний екран - 2 шт

3. Інструментальна підтримка - 2 шт

4. Набір гвинтів, болтів і шайб - 1 шт

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ЗБІРКА ШЛІФУВАЛЬНОЇ МАШИНИ НА РОБОЧОМУ СТОЛІ

Чотири гумові ніжки (11) допомагають зменшити передачу вібрацій

і шуму. Для забезпечення безпечної роботи рекомендується

надійно закріпити шліфувальну машину на робочому столі або

підставці за допомогою передбачених точок кріплення в основі

шліфувальної машини (кріпильні гвинти не входять до комплекту

поставки). На кожній стороні основи шліфувальної машини є по

одному кріпильному отвору (5). Ці отвори дозволяють

використовувати гвинти або болти діаметром до 8 мм. Якщо

необхідно встановити шліфувальну машину на сталевий верстак,

рекомендується підкласти під неї шматок дошки. Кріпильні гвинти

повинні проходити через дерев'яну прокладку. Використання

дерева допомагає зменшити вібрації.

ВСТАНОВЛЕННЯ ТА РЕГУЛЮВАННЯ ЗАСОБІВ ЗАХИСТУ ОЧЕЙ

ТА ІСКРОЗАХИСНИХ ПРОМІЖКІВ

Перед встановленням захисних окулярів переконайтеся, що

шліфувальна машина вимкнена, а вилка кабелю вийнята з

розетки. Перед кожним використанням шліфувальної машини

перевіряйте правильність встановлення захисних окулярів (1) і

(2). Над кожним шліфувальним кругом на відповідній підставці

повинен бути встановлений захисний щиток для очей.

• За допомогою гвинтів, шайб і кронштейнів, що входять до

комплекту, змонтуйте наглазники.

• Відрегулюйте висоту і кут нахилу захисних щитків відповідно до

оператора і типу виконуваної роботи.

• Прикріпіть іскрозахисний екран (10) до кожного захисного

кожуха шліфувального круга (мал. C).

• Відрегулюйте іскровий проміжок до потрібного положення.

• Поверніть шліфувальний круг вручну, щоб переконатися, що він

не контактує з іскрозахисним екраном.

• Надійно затягніть гвинт.

• Повторіть ці кроки для другого затемнення іскри.

Не затягуйте гвинти, що кріплять пластикові вставки, оскільки

це може призвести до розтріскування вставок. Іскрогасник

повинен бути встановлений так, щоб його нижній край

знаходився в межах 2 мм від поверхні шліфувального круга.

Іскрогасник потрібно час від часу регулювати, щоб

компенсувати знос шліфувального круга.

ВСТАНОВЛЕННЯ УПОРІВ ДЛЯ ІНСТРУМЕНТІВ

Перед встановленням упорів для інструменту переконайтеся,

що шліфувальна машина вимкнена, а вилка витягнута з

мережевої розетки.

Для полегшення шліфування до кожного високошвидкісного

шліфувального круга необхідно встановлювати тримачі (8). Ніколи

не використовуйте настільну шліфувальну машину без підставки

для інструменту або якщо підставка не встановлена належним

чином. Права та ліва підставки для інструментів входять до

комплекту постачання. Переконайтеся, що з обох боків встановлені

правильні підставки.

• Закріпіть опори для інструментів (8) на внутрішніх стінках

кришок зачисних кругів за допомогою гвинтів і шайб (мал. D), що

входять до комплекту (мал. Е).

• Перемістіть упори (8) на відстань не більше 1,5 мм від диска.

• Повертайте шліфувальний круг вручну, щоб переконатися, що

він не треться об опору.

• Повторіть описані дії для іншої сторони.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ / НАЛАШТУВАННЯ

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Перед підключенням переконайтеся, що напруга в мережі

відповідає напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними

(на задній панелі шліфувальної машини). Шліфувальна машина

є приладом класу I (заземленим) і тому оснащена трипровідним

кабелем живлення з вилкою із захисним з'єднанням.

УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО

Увімкнення - натисніть кнопку I вимикача (7).

Вимкнення - натисніть кнопку O вимикача (7).

ПРИМІТКА: Під час шліфування використовуйте тільки лицьову

сторону шліфувального круга, ніколи не торкайтеся бокових

сторін. Пам'ятайте, що матеріал заготовки може сильно

нагріватися. Може знадобитися охолодити матеріал, зануривши

його в охолоджуючу рідину або воду. Не охолоджуйте зачисний

круг охолоджувальною рідиною або водою. У міру зносу

шліфувального круга відрегулюйте положення упорів

інструменту таким чином, щоб відстань між їх краями і кругом не

перевищувала 1,5 мм. Необхідно стежити за тим, щоб заготовка,

яка шліфується, не випадала з рук і не затискалася між опорою

і диском. Це може призвести до поломки круга або травмування.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Завжди вимикайте шліфувальну машину за допомогою

вимикача і виймайте вилку з розетки перед регулюванням або

експлуатацією.

ОЧИЩЕННЯ ЗАЧИСНОГО КРУГА

Очищення диска також вирівнює поверхню диска, що підвищує

його ефективність і запобігає вібрації.

• Візьміть інструмент "Дискове рівняння" (Рисунок F).

• Покладіть інструмент для вирівнювання круга на опору (8) на

відстані приблизно 5 мм від зачисного круга.

• Запустіть двигун і дайте йому досягти максимальних обертів.

• Тримайте інструмент для вирівнювання диска, як показано на

(рис. F).

• Повільно піднесіть інструмент до диска і переміщайте його по

ширині диска, поки поверхня диска не вирівняється.

• Відрегулюйте упор (8) так, щоб він знаходився на відстані 1 ÷ 1,5

мм від поверхні диска.

УВАГА: Не дозволяйте інструменту для вирівнювання диска

торкатися диска до того, як диск досягне повної швидкості,

оскільки він може відхилитися, вирватися з вашої руки і

призвести до серйозних травм. Не натискайте на інструмент

сильніше, щоб вирівняти поверхню диска за один прохід.

ЗАМІНА ШЛІФУВАЛЬНОГО КРУГА АБО ЩІТКИ

УВАГА: Огляньте диск або щітку перед заміною, не

використовуйте відколи, тріщини, надмірно зношені або іншим

чином пошкоджені диски або щітки.

Відключіть електроінструмент від мережі електроживлення.

Переконайтеся, що новий шліфувальний круг або щітка має

допустиму максимальну частоту обертання 2950 об/хв-1 або

більше. Зверніть увагу, що гайка лівого шліфувального круга має

ліву різьбу і при відкручуванні повинна бути повернута за

годинниковою стрілкою. Гайка правого шліфувального круга має

праву різьбу і при відкручуванні повинна бути повернута вліво.

• Викрутіть кріпильні гвинти і зніміть відповідну кришку диска (4)

(рис. G).

• Міцно тримайте шліфувальний круг або щітку (одягнувши

захисні рукавички для захисту рук).

• Відкрутіть гайку кріплення колеса і зовнішній фланець (рис. H і I).

• Зніміть зношений або пошкоджений шліфувальний диск або

щітку (рис. K).

• Встановіть нове колесо або щітку на вал, переконавшись, що з

кожного боку між колесом і фланцем є шайба, і що колесо або

щітка щільно, а не вільно сидить на валу.

• Закрутіть затискну гайку колеса.

• Під час затягування гайок утримуйте диски або шліфувальні

щітки.

• Будьте обережні, щоб не пошкодити різьбу вала через

надмірний крутний момент.

• Встановіть захисний кожух диска (4) і закріпіть його гвинтами.

• Відрегулюйте положення підставки для інструменту та

захисного щитка для очей.

• Покрутіть шліфувальний круг рукою, щоб переконатися, що він

вільно рухається.

• Підключіть шліфувальну машину до електромережі, відійдіть

убік і запустіть її, давши їй попрацювати на повній швидкості

протягом декількох хвилин.

ОЧИЩЕННЯ

Ніколи не використовуйте корозійні речовини, чистячі засоби на

основі бензину або спирту. Не допускати намокання

шліфувальної машини.

d) Підтримуйте зовнішні поверхні шліфувальної машини в чистоті,

видаляючи пил щіткою або струменем стисненого повітря з місць

скупчення бруду.

e) Протріть кришки та корпус м'якою вологою тканиною. Можна також

використовувати м'який миючий засіб.

f) Протріть захисні щитки м'якою вологою тканиною, намагаючись не

подряпати їх. Можна також використовувати м'який миючий засіб.

Будь-які дефекти повинні бути усунені уповноваженим сервісним

відділом виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

РЕЙТИНГОВІ ДАНІ

Настільна шліфувальна машина 51G450

Параметр

Значення

Напруга живлення

230 В ЗМІННОГО

СТРУМУ

Частота живлення

50 Гц

Номінальна потужність

150 Вт S1 / 200 Вт

S2 30 хв

Холостий хід

2980/хв

Діаметр диска

150 мм

Внутрішній діаметр диска

12,7 мм

Ширина диска

20 мм

Клас захисту

Меса

7,5 кг

Рік випуску

2023

51G450 означає як тип, так і позначення машини

ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукового тиску

LpA = 84,5 дБ(A) K=3

дБ(A)

Рівень звукової потужності

LWA = 97,5 дБ(A) K=3

дБ(A)

2nd Інформація про шум

Рівень шумового випромінювання обладнання описується: рівнем

випромінюваного звукового тиску LpA та рівнем звукової потужності

LwA (де K - невизначеність вимірювання).

Рівень звукового тиску LpA , рівень звукової потужності LwA ,

зазначені в цій інструкції, були виміряні відповідно до стандарту EN

62841-1.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із

побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для

утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до

продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне

та електронне обладнання містить шкідливі для навколишнього

середовища речовини. Обладнання, яке не переробляється,

становить потенційний ризик для навколишнього середовища та

здоров'я людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з

місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Topex") повідомляє,

що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, серед

іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Topex. Його текст,

фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно Grupa

Topex і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р. про

авторське право і суміжні права (тобто Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631,

з наступними змінами). Копіювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною

метою всього Посібника або його окремих елементів без письмової згоди Grupa

Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної

відповідальності.

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

BENCH GRINDER

51G450

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ

PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ

POUŽITÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ

Upozornění na bezpečnou práci se stolní bruskou

• Nepoužívejte poškozené pracovní nástroje. Před každým použitím

zkontrolujte pracovní nástroje, jako jsou brusné kotouče, zda nejsou

vrypy a praskliny, a drátěné kartáče, zda nejsou uvolněné nebo

prasklé. Po kontrole a nasazení pracovních nástrojů umístěte sebe

i okolostojící osoby mimo rovinu rotujících pracovních nástrojů a

nechte nářadí běžet jednu minutu při maximálních otáčkách bez

zatížení. Poškozené pracovní nástroje se během této zkoušky

obvykle rozpadnou.

• Jmenovité otáčky pracovních nástrojů musí být minimálně stejné

jako maximální otáčky vyznačené na stroji. Pracovní nástroje, které

se otáčejí rychleji, než jsou jejich jmenovité otáčky, se mohou zlomit

a rozpadnout.

• Všimněte si, že drátěný kartáč vyhazuje drátěné štětiny i při běžném

provozu. Nepřetěžujte dráty nadměrným namáháním drátěného

kartáče. Drátěné štětiny mohou snadno proniknout lehkým oděvem

a/nebo pokožkou.

• Nikdy nebruste boční stranou brusného kotouče. Broušení boční

stranou brusného kotouče může způsobit jeho prasknutí a rozpad.

POZOR! Zařízení je určeno pro provoz v interiéru.

Navzdory použití přirozeně bezpečné konstrukce, bezpečnostních

opatření a dalších ochranných opatření vždy existuje zbytkové riziko

úrazu při práci.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Stolní bruska je určena pro lehké práce v malých dílnách a pro

samostatné amatérské činnosti (kutilství). Není určena pro

profesionální použití. Je ideální pro broušení nástrojů, jako jsou vrtáky

a dláta. Bruska není určena k nepřetržitému používání a neměla by se

používat déle než 30 minut v kuse. Pokud byla po tuto dobu v provozu

pod zatížením, měla by se vypnout a nechat vychladnout na teplotu

okolí. Na brusku lze namontovat drátěné kotoučové kartáče za

předpokladu, že takový kartáč může pracovat při otáčkách 2950 min-1

nebo vyšších.

POZOR! Zařízení nepoužívejte nesprávně!

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

Níže uvedené číslování se vztahuje na součásti jednotky zobrazené na

grafických stránkách této příručky.

1. Ochrana očí

2. Ochrana očí

3. Brusný kotouč

4. Boční kryt

5. Otvor pro upevnění stolu

6. Základna

7. Tlačítko zapnutí/vypnutí

8. Nastavitelná opěrka nástrojů

9. Ochranný kryt brusného kotouče

10. Jiskřiště

11. Gumová noha

* Mezi výkresem a výrobkem mohou být rozdíly.

VYSVĚTLENÍ POUŽITÝCH PIKTOGRAMŮ

1. Poznámka: Přijměte zvláštní opatření

2. VAROVÁNÍ Přečtěte si návod k obsluze

3. Používejte osobní ochranné pomůcky (ochranné brýle, ochranu

sluchu, protiprachovou masku).

4. Používejte ochranný oděv

5. Před údržbou nebo opravou odpojte napájecí kabel.

6. Udržujte děti mimo dosah nářadí

7. Chraňte zařízení před vlhkostí

8. POZOR Vždy používejte ochranu očí

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Ochrana očí - 2 ks

2. Jiskrová obrazovka - 2 ks

3. Podpora nástrojů - 2 ks

4. Sada šroubů, vrutů a podložek - 1 ks

PŘÍPRAVA NA PRÁCI

SESTAVENÍ BRUSKY NA PRACOVNÍM STOLE

Čtyři gumové nožičky (11) pomáhají snižovat přenos vibrací a hluku.

Pro zajištění bezpečného provozu se doporučuje brusku bezpečně

připevnit k pracovnímu stolu nebo stojanu pomocí upevňovacích bodů

v základně brusky (upevňovací šrouby nejsou součástí dodávky). Na

každé straně základny brusky je jeden montážní otvor (5). Tyto otvory

umožňují použití šroubů nebo vrutů o průměru až 8 mm. Pokud je nutné

brusku namontovat na ocelový pracovní stůl, doporučujeme pod brusku

umístit kus desky. Montážní šrouby by měly procházet dřevěnou

podložkou. Použití dřeva pomáhá snižovat vibrace.

NASAZOVÁNÍ A SEŘIZOVÁNÍ OCHRANY OČÍ A JISKŘIŠŤ.

Před montáží držáků ochranného krytu očí se ujistěte, že je bruska

vypnutá a že je zástrčka kabelu vytažena ze síťové zásuvky. Před

každým použitím brusky zkontrolujte, zda jsou chrániče očí (1) a (2)

správně nasazeny. Nad každým brusným kotoučem by měl být na

vhodné podpěře namontován kryt očí.

• Pomocí dodaných šroubů, podložek a ramen sestavte kryty očí.

• Nastavte výšku a úhel ochranných krytů očí tak, aby vyhovovaly

obsluze a typu prováděné práce.

• Na každý ochranný kryt brusného kotouče připevněte jiskrové sítko

(10) (obr. C).

• Nastavte jiskřiště do požadované polohy.

• Ručně otáčejte brusným kotoučem, abyste se ujistili, že se kotouč

nedostane do kontaktu s jiskrovým sítem.

• Šroub pevně utáhněte.

• Tyto kroky zopakujte pro druhé zastínění jiskry.

Šrouby upevňující plastové vložky neutahujte příliš silně, protože

hrozí jejich prasknutí. Jiskrové síto by mělo být nastaveno tak, aby

jeho spodní okraj byl do 2 mm od povrchu brusného kotouče.

Jiskřiště bude třeba čas od času seřídit, aby se vyrovnalo opotřebení

brusného kotouče.

INSTALACE OPĚREK NÁSTROJŮ

Před instalací opěrek na nářadí se ujistěte, že je bruska vypnutá a že

je síťová zástrčka vytažena ze zásuvky.

• Ke každému vysokorychlostnímu brusnému kotouči jsou nutné

podpěry nástrojů (8), které pomáhají při broušení. Nikdy

nepoužívejte stolní brusku, která nemá podpěry nástrojů nebo

pokud podpěry nejsou správně umístěny. Pravá a levá opěrka

nástrojů jsou součástí dodávky. Ujistěte se, že je na každé straně

nasazena správná opěrka.

• Pomocí dodaných šroubů a podložek připevněte podpěry nástrojů

(8) k vnitřním stěnám krytů brusných kotoučů (obr. D).

• Posuňte opěrky nástroje (8) maximálně o 1,5 mm od kotouče.

• Ručně otáčejte brusným kotoučem, aby nedocházelo k jeho tření o

podpěru.

• Zopakujte popsané kroky i pro druhou stranu.

PROVOZ / NASTAVENÍ

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Před připojením zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá napětí

uvedenému na typovém štítku brusky (na zadní straně brusky).

Bruska je spotřebič třídy I (uzemněný), a proto je vybavena třížilovým

napájecím kabelem se zástrčkou s ochranným připojením.

ZAPNUTO/VYPNUTO

Zapnutí - stiskněte tlačítko I spínače (7).

Vypnutí - stiskněte tlačítko O vypínače (7).

POZNÁMKA: Při broušení používejte pouze čelní stranu brusného

kotouče, nikdy ne boční strany. Uvědomte si, že materiál obrobku

může být velmi horký. Může být nutné materiál ochladit ponořením

do chladicí kapaliny nebo vody. Brusný kotouč nechlaďte chladicí

kapalinou ani vodou. Při opotřebení brusného kotouče upravte

polohu opěrek nástrojů tak, aby vzdálenost mezi jejich okraji a

kotouči nebyla větší než 1,5 mm. Dbejte na to, aby broušený obrobek

nevypadl z rukou a nezaklínil se mezi opěrku a kotouč. To by mohlo

způsobit zlomení kotouče nebo zranění osob.

PROVOZ A ÚDRŽBA

POZOR! Před seřizováním nebo obsluhou brusku vždy vypněte

vypínačem a odpojte ji od síťové zásuvky.

ČIŠTĚNÍ BRUSNÉHO KOTOUČE

Čištění kotouče také vyrovnává jeho čelní plochu, což zvyšuje jeho

účinnost a zabraňuje vibracím.

• Vezměte nástroj pro rovnání kotoučů (obrázek F).

• Opřete nástroj pro vyrovnávání kotouče o podpěru nástroje (8) ve

vzdálenosti přibližně 5 mm od brusného kotouče.

• Nastartujte motor a nechte ho dosáhnout maximálních otáček.

• Držte nivelační kotouč podle obrázku (obr. F).

• Pomalu přibližujte nástroj ke kotouči a pohybujte jím po celé šířce

kotouče, dokud nebude povrch kotouče v rovině.

• Nastavte opěrku nástroje (8) tak, aby byla 1 ÷ 1,5 mm od povrchu

kotouče.

UPOZORNĚNÍ: Nedovolte, aby se nástroj na vyrovnávání kotoučů

dotkl kotouče dříve, než dosáhne plných otáček, protože může dojít

k jeho vychýlení, vytržení z ruky a vážnému zranění. Netlačte na

nástroj silněji, abyste povrch kotouče vyrovnali najednou.

VÝMĚNA BRUSNÉHO KOTOUČE NEBO KARTÁČE

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou kotouče nebo kartáče zkontrolujte,

nepoužívejte naštípnuté, prasklé, nadměrně opotřebované nebo

jinak poškozené kotouče nebo kartáče.

Odpojte elektrické nářadí od zdroje napájení.

Ujistěte se, že nový brusný kotouč nebo kartáč má povolené maximální

otáčky 2950 min-1 nebo vyšší. Upozorňujeme, že matice levého

brusného kotouče má levý závit a při odšroubování se musí otáčet ve

směru hodinových ručiček. Matice pravého brusného kotouče má pravý

závit a při odšroubování musí být otočena doleva.

• Odstraňte upevňovací šrouby a sejměte příslušný kryt disku (4)

(obr. G).

• Pevně uchopte brusný kotouč nebo kartáč (pro ochranu rukou

používejte ochranné rukavice).

• Odšroubujte matici upevnění kola a vnější přírubu (obr. H a I).

• Vyjměte opotřebovaný nebo poškozený brusný kotouč nebo kartáč

(obr. K).

• Nasaďte nové kolo nebo kartáč na hřídel a ujistěte se, že je na každé

straně mezi kolem a přírubou podložka a že kolo nebo kartáč sedí

na hřídeli těsně, nikoli volně.

• Našroubujte zpět upínací matici kola.

• Při utahování matic držte kotouče nebo brusné kartáče.

• Dávejte pozor, abyste nepoškodili závity hřídele nadměrným

kroutícím momentem.

• Nasaďte ochranný kryt disku (4) a zajistěte jej šrouby.

• Upravte nastavení opěrky nástroje a ochranného krytu očí.

• Ručním otáčením brusného kotouče zkontrolujte, zda se volně

pohybuje.

• Zapojte brusku do elektrické sítě, postavte se stranou a spusťte

brusku a nechte ji několik minut běžet na plné otáčky.

ČIŠTĚNÍ

Nikdy se nesmí používat žíraviny, benzín nebo čisticí prostředky na

bázi alkoholu. Bruska nesmí být vlhká.

• Vnější povrchy brusky udržujte v čistotě a odstraňujte prach z míst,

kde se hromadí nečistoty, kartáčem nebo proudem stlačeného

vzduchu.

• Otřete kryty a kryt měkkým vlhkým hadříkem. Lze použít i jemný

čisticí prostředek.

• Otřete oční štíty měkkým vlhkým hadříkem a dávejte pozor, abyste

je nepoškrábali. Lze použít i jemný čisticí prostředek.

• Případné závady by mělo odstranit autorizované servisní oddělení

výrobce.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

ÚDAJE O HODNOCENÍ

Stolní bruska 51G450

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

230 V AC

Napájecí frekvence

50 Hz

Jmenovitý výkon

150W S1 / 200W

S2 30 min

Volnoběžné otáčky

2980/min

Průměr disku

150 mm

Vnitřní průměr disku

12,7 mm

Šířka disku

20 mm

Třída ochrany

Hromadné

7,5 kg

Rok výroby

2023

51G450 znamená označení typu i stroje.

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku

LpA = 84,5 dB(A)

K=3dB(A)

Hladina akustického výkonu

LWA = 97,5 dB(A)

K=3dB(A)

Informace o hluku

Hladinu emisí hluku zařízení popisují: hladina vyzařovaného

akustického tlaku LpA a hladina akustického výkonu LwA (kde K je

nejistota měření).

Hladina akustického tlaku LpA , hladina akustického výkonu LwA

uvedené v tomto návodu byly měřeny v souladu s normou EN 62841-

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně s

domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných

zařízení k likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce výrobku

nebo na místním úřadě. Odpad z elektrických a elektronických

zařízení obsahuje látky nešetrné k životnímu prostředí. Zařízení, která

nejsou recyklována, představují potenciální riziko pro životní prostředí

a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá

autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu,

fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, patří výhradně společnosti Grupa

Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu

a právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 Poz. 631, ve znění pozdějších

předpisů). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování pro komerční účely

celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti

Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní

odpovědnost.

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

BENCH GRINDER

51G450

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁRADIA SI

POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE

BUDÚCE POUŽITIE.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

Upozornenia týkajúce sa bezpečnej práce so stolnou brúskou

• Nepoužívajte poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím

skontrolujte pracovné nástroje, napríklad brúsne kotúče, či nie sú

poškriabané a prasknuté, a drôtené kefy, či nie sú uvoľnené alebo

prasknuté. Po kontrole a nasadení pracovných nástrojov umiestnite

seba a okolostojace osoby mimo roviny rotujúcich pracovných

nástrojov a spustite nástroj na maximálne otáčky bez zaťaženia na

jednu minútu. Poškodené pracovné nástroje sa počas tejto skúšky

zvyčajne rozpadnú.

• Menovité otáčky pracovných nástrojov musia byť minimálne

rovnaké ako maximálne otáčky vyznačené na stroji. Pracovné

nástroje, ktoré sa otáčajú rýchlejšie, ako je ich menovitá rýchlosť, sa

môžu zlomiť a rozpadnúť.

• Všimnite si, že drôtené štetiny sú vyhadzované drôtenou kefou aj

počas bežnej prevádzky. Nepreťažujte drôty nadmerným

namáhaním drôtenej kefy. Drôtené štetiny môžu ľahko preniknúť

cez ľahké oblečenie a/alebo pokožku.

• Nikdy nebrúste bočnou stranou brúsneho kotúča. Brúsenie bokom

brúsneho kotúča môže spôsobiť jeho prasknutie a rozpadnutie.

POZOR! Zariadenie je určené na prevádzku v interiéri.

Napriek použitiu prirodzene bezpečnej konštrukcie, bezpečnostných

opatrení a ďalších ochranných opatrení vždy existuje zvyškové

riziko úrazu počas práce.

KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Stolová brúska je určená na ľahké práce v malých dielňach a na

samostatné amatérske činnosti (DIY). Nie je určená na profesionálne

použitie. Je ideálna na ostrenie nástrojov, ako sú vrtáky a dláta. Brúska

nie je určená na nepretržité používanie a nemala by sa používať dlhšie

ako 30 minút v kuse. Ak bola takto dlho v prevádzke pod zaťažením,

mala by sa vypnúť a nechať vychladnúť na teplotu okolia. Na brúsku je

možné namontovať drôtené kotúčové kefy za predpokladu, že takáto

kefa môže pracovať pri otáčkach 2950 min-1 alebo vyšších.

POZOR! Zariadenie nepoužívajte nesprávne!

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNOK

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na komponenty jednotky

zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

1. Ochrana očí

2. Ochrana očí

3. Brúsny kotúč

4. Bočný kryt

5. Otvor na upevnenie stola

6. Základňa

7. Tlačidlo zapnutia/vypnutia

8. Nastaviteľná opierka na náradie

9. Ochranný kryt brúsneho kotúča

10. Iskrovisko

11. Gumová noha

* Medzi výkresom a výrobkom môžu byť rozdiely

VYSVETLENIE POUŽITÝCH PIKTOGRAMOV

1. Poznámka: Prijmite osobitné bezpečnostné opatrenia

2. VAROVANIE Prečítajte si návod na obsluhu

3. Používajte osobné ochranné prostriedky (ochranné okuliare,

ochranu sluchu, protiprachovú masku).

4. Používajte ochranný odev

5. Pred údržbou alebo opravou odpojte napájací kábel

6. Udržujte deti mimo dosahu nástroja

7. Chráňte zariadenie pred vlhkosťou

8. POZOR Vždy používajte ochranu očí

VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

1. Ochrana očí - 2 ks

2. Obrazovka Spark - 2 ks

3. Podpora nástrojov - 2 ks

4. Sada skrutiek, skrutiek a podložiek - 1 ks

PRÍPRAVA NA PRÁCU

MONTÁŽ BRÚSKY NA PRACOVNOM STOLE

Štyri gumové nožičky (11) pomáhajú znižovať prenos vibrácií a hluku.

Na zaistenie bezpečnej prevádzky sa odporúča, aby bola brúska

bezpečne pripevnená k pracovnému stolu alebo stojanu pomocou

dodaných upevňovacích bodov v základni brúsky (upevňovacie skrutky

nie sú súčasťou dodávky). Na každej strane základne brúsky sa

nachádza montážny otvor (5). Tieto otvory umožňujú použitie skrutiek

alebo svorníkov s priemerom do 8 mm. Ak je potrebné brúsku

namontovať na oceľový pracovný stôl, odporúča sa pod brúsku

umiestniť kus dosky. Montážne skrutky by mali prechádzať cez drevenú

podložku. Použitie dreva pomáha znižovať vibrácie.

NASADZOVANIE A NASTAVOVANIE OCHRANY OČÍ A ISKRISKA.

Pred montážou držiakov chráničov očí sa uistite, že je brúska

vypnutá a zástrčka kábla je vytiahnutá zo sieťovej zásuvky. Pred

každým použitím brúsky skontrolujte, či sú chrániče očí (1) a (2)

správne nasadené. Ochranný kryt očí by mal byť namontovaný nad

každým brúsnym kotúčom na vhodnej podpere.

• Pomocou dodaných skrutiek, podložiek a ramien zmontovať kryty

očí.

• Nastavte výšku a uhol ochranných krytov očí tak, aby vyhovovali

obsluhe a typu vykonávanej práce.

• Na každý ochranný kryt brúsneho kotúča pripevnite sieťku proti

iskrám (10) (obr. C).

• Nastavte iskrovú medzeru do požadovanej polohy.

Pagina se încarcă ...

VERTO 51G450 Manualul proprietarului

Marca: VERTO

Model: 51G450

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: VERTO 51G450 Návod na obsluhu
eesti: VERTO 51G450 Omaniku manuaal

VERTO 51G450 Manualul proprietarului

VERTO 51G450 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente