Master DFB 16 Manual de utilizare

DFB 16

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

es

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

nl

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

pt

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

da

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

no

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

sv

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ru

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

cs

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

hu

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

sl

KULLANIM VE BAKIM K

i

TAPÇIĞI

tr

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

hr

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

lt

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

lv

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

et

LIVRET DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ro

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

sk

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

bg

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

uk

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

bs

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

el

使用和维护手册

zh

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖЕТЕКШІЛІГІ

kk

12

234

44

54

5

* BATTERY: IF PRESENT 4

6

0°

90°130°

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

12

234

44

54

5

* BATTERY: IF PRESENT 4

6

0°

90°130°

12

234

44

54

5

* BATTERY: IF PRESENT 4

6

0°

90°130°

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

12

234

44

54

5

* BATTERY: IF PRESENT 4

6

0°

90°130°

12

234

44

54

5

* BATTERY: IF PRESENT 4

6

0°

90°130°

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

12

234

44

54

5

* BATTERY: IF PRESENT 4

6

0°

90°130°

12

234

44

54

5

* BATTERY: IF PRESENT 4

6

0°

90°130°

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI-

GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB-

RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO-

ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图

- СУРЕТТЕР

NOTE:______________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

1. SAFETY INFORMATION

WARNINGS

(FIG. 1)

IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS

OPERATING MANUAL PRIOR TO ASSEM-

BLING, STARTING UP OR CONDUCTING

MAINTENANCE ON THIS FAN. INCORRECT

USE OF THE FAN CAN CAUSE SERIOUS IN-

JURY. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER

REFERENCE.

1.1. IMPORTANT: THIS FAN IS NOT SUITABLE

FOR USE BY PERSONS (INCLUDING CHIL-

DREN) WITH REDUCED PHYSICAL, SENSO-

RY OR MENTAL CAPACITIES OR WHO LACK

EXPERIENCE OR KNOWLEDGE, UNLESS

SUPERVISED BY A PERSON RESPONSIBLE

FOR THEIR SAFETY. CHILDREN MUST BE

SUPERVISED TO MAKE SURE THEY DO NOT

PLAY WITH THE FAN.

1.2. IMPORTANT: IN ORDER TO PREVENT

ANY RISK, EVEN IF POWER SUPPLY MAINS

DISCONNECTION IS FORESEEN, ALL

CLEANING, MAINTENANCE AND REPAIR

OPERATIONS REQUIRING ACCESS TO

DANGEROUS PARTS, MUST BE CARRIED OUT

BY THE MANUFACTURER, AN APPOINTED

TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE, OR A

SIMILARLY QUALIFIED PERSON.

1.3. IMPORTANT: COMPLY WITH ALL LOCAL

LEGISLATION AND CURRENT REGULATIONS

WHEN USING THE FAN.

1.4. IMPORTANT: THE MANUFACTURER DE-

CLINES ANY LIABILITY FOR DAMAGE/INJU-

RIES TO PROPERTY/PERSONS DERIVING

FROM IMPROPER USE OF THE FAN.

1.5. This fan is only suitable for moving the

air.

1.6. Use or store the fan in completely dry

rooms that do not contain water or other liq-

uids.

1.7. Never touch the fan with wet or damp

hands.

1.8. Use or store the fan away from heat sourc-

es.

1.9. Never use or store the fan in rooms con-

taining petrol, paint solvents or other highly



1.10. Never put your hands or objects of any

kind through the fan’s grille.

1.11. Keep animals at a safe distance from the

fan.

1.12. Maintain a minimum safety distance of

at least 1 metre between the fan and other ma-

terials (do not even partially obstruct the air

inlet or air outlet).

1.13. Use or store the fan on a stable and level

surface.

1.14. Before switching the fan on, make sure





      

device (when powered by cable).

1.16. Only power the fan with the current volt-

-

ing plate.

     

with suitable cross-section.

1.18. Never move, handle or conduct mainte-

nance on the fan when it is connected to the

power mains or in operation.

1.19. Never cover the fan with any kind of ma-

terial when it is connected to the power mains

or in operation.

1.20. Disconnect the fan from the electric

power supply when not in use.

1.21. Make sure the fan cannot be used if it is

temporarily left in unsafe conditions.

1.22. If the power supply cable or any com-

ponent is damaged, it must be replaced by a

technical support centre to prevent any risk.

1.23. Ask the technical support centre to

check that the fan is working properly at least

once a year and/or as required.

1.24. For proper operation, always only use

original accessories (including the battery).

1.25. Depending on the battery model, it might

or might not be included in the sales package.

2. UNPACKING AND ASSEMBLY

WARNING: THE PACKAGING MATERIAL IS NOT

A TOY. KEEP THE PLASTIC BAG OUT OF REACH

OF CHILDREN; DANGER OF SUFFOCATION.









-

       -





).

3. OPERATION

 -

LOW THE “SAFETY INFORMATION” BEFORE

STARTING THE FAN IN ORDER TO USE IT

CORRECTLY AND AVOID RISKS.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



        



        







5).







       





NOTE: DO NOT UNPLUG THE FAN FROM THE

MAINS TO SWITCH IT OFF.

4. STORAGE







         



   







5. MAINTENANCE

EXTENSIVE MAINTENANCE OR REPAIR OF

THE FAN MUST BE CARRIED OUT BY THE

TECHNICAL SUPPORT CENTRE.

      

  

         

       

      

      

      







6. TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION



























5. 





















en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

AVVERTENZE

(FIG. 1)

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE

QUESTO MANUALE OPERATIVO PRIMA DI

EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MES-

SA IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI

QUESTO VENTILATORE. L’USO ERRATO DEL

VENTILATORE PUÒ CAUSARE LESIONI GRA-

VI. CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITO-

LO DI FUTURO RIFERIMENTO.

1.1. IMPORTANTE: QUESTO VENTILATORE

NON È ADATTO ALL’USO DA PARTE DI PER-

SONE (INCLUSE BAMBINI) CON CAPACITÀ

FISICHE, SENSORIALI E MENTALI RIDOTTE,

O INESPERTE, A MENO CHE NON VENGA-

NO SUPERVISIONATE DA UNA PERSONA

RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA.

I BAMBINI DEVONO ESSERE CONTROLLA-

TI, PER ASSICURARSI CHE NON GIOCHINO

CON IL VENTILATORE.

1.2. IMPORTANTE: TUTTE LE OPERAZIONI DI

PULIZIA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

CHE PREVEDANO L’ACCESSO A PARTI

PERICOLOSE DEVONO ESSERE SVOLTE

DAL COSTRUTTORE, DAL SUO SERVIZIO DI

ASSISTENZA TECNICA, DA UNA PERSONA

CON QUALIFICA SIMILARE, IN MODO DA

PREVENIRE OGNI RISCHIO, ANCHE SE È

PREVISTA LA DISCONNESSIONE DALLA

ALIMENTAZIONE ELETTRICA.

1.3. IMPORTANTE: DURANTE L’USO DEL

VENTILATORE, ATTENERSI A TUTTE LE OR-

DINANZE LOCALI ED ALLA NORMATIVA VI-

GENTE.

1.4. IMPORTANTE: IL COSTRUTTORE DECLI-

NA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI A

COSE E/O PERSONE, DERIVANTI DALL’USO

IMPROPRIO DEL VENTILATORE.

1.5. Questo ventilatore è adatto per movimen-

tare solamente l’aria.

1.6. Utilizzare o conservare il ventilatore in lo-

cali completamente asciutti, nel quale non sia

presente acqua o altri liquidi.

1.7. Non toccare mai il ventilatore con le mani

bagnate o umide.

1.8. Utilizzare o conservare il ventilatore lonta-

no da fonti di calore.

1.9. Non utilizzare o conservare il ventilatore

in locali ove siano presenti benzina, solventi

-

bili o esplosivi.

1.10. Non inserire le mani o nessun tipo di og-

getto attraverso le griglie del ventilatore.

1.11. Tenere gli animali a distanza di sicurezza

dal ventilatore.

1.12. Mantenere una distanza minima di si-

curezza, almeno di 1 metro tra il ventilatore

e altri materiali (non ostruire neanche parzial-

mente la presa d’aria o l’uscita dell’aria).

1.13. Utilizzare o conservare il ventilatore su



1.14. Prima di accendere il ventilatore, assi-



corretta.

     

solo a reti elettriche opportunamente dotate

-

tato dal cavo).

1.16. Alimentare il ventilatore solamente con

-

cate sulla targhetta dati.

1.17. Usare solamente prolunghe di corrente

conformi e di adeguata sezione.

1.18. Quando il ventilatore è collegato all’ali-

mentazione elettrica o in funzione non deve

mai essere spostato ne soggetto ad alcun in-

tervento di manutenzione oppure maneggia-

to.

1.19. Quando il ventilatore è collegato all’ali-

mentazione elettrica o in funzione non deve

mai essere coperto con nessun materiale.

1.20. Scollegare il ventilatore dall’alimenta-

zione elettrica, quando non lo si usa.

1.21. Qualora il ventilatore sia lasciato tempo-

raneamente in condizioni non sicure, fare in

modo che non possa essere usato.

1.22. Se il cavo di alimentazione o qualche

componente risulta danneggiato, deve esse-

re sostituito dal centro assistenza tecnica, in

modo da prevenire ogni rischio.

-

nica, il corretto funzionamento del ventilatore,

almeno una volta all’anno e/o secondo l’esi-

genza.

1.24. Per un corretto funzionamento, utilizzare

sempre e solo accessori originali (compresa

la batteria).

1.25. A seconda del modello la batteria po-

trebbe essere compresa o non compresa nel-

la confezione di vendita.

2. DISIMBALLAGGIO E ASSEMBLAGGIO

AVVERTENZA: IL MATERIALE DELLA

CONFEZIONE NON È UN GIOCATTOLO PER

BAMBINI. TENERE IL SACCHETTO DI PLASTICA

LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI;

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO.







en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



     

      -

    



-

).

3. FUNZIONAMENTO

IMPORTANTE: AL FINE DI UTILIZZARE COR-

RETTAMENTE E DI EVITARE RISCHI LEGGE-

     “INFOR-

MAZIONI SULLA SICUREZZA” PRIMA DI MET-

TERE IN FUNZIONE IL VENTILATORE.



  





      

      







     



      





     







NOTA: NON SCOLLEGARE 

ELETTRICA PER SPEGNERE IL VENTILATORE.

4. CONSERVAZIONE



-

-

-



         

     -

       

    

       -



5. MANUTENZIONE

LA MANUTENZIONE APPROFONDITA O LA

RIPARAZIONE DEL VENTILATORE DEVE

ESSERE SVOLTA DAL CENTRO DI ASSISTENZA

TECNICA.

     

   





     



    



      

       





6. INDIVIDUAZIONE PROBLEMA

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE























MAX.”











5. 























en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

1. SICHERHEITSHINWEISE

WARNHINWEISE

(ABB. 1)

WICHTIGER HINWEIS: DIESE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG MUSS VOR DEM ZUSAMMEN-

BAU, DER INBETRIEBNAHME BZW. WAR-

TUNG DIESES VENTILATORS GELESEN UND

VERSTANDEN WORDEN SEIN. FALSCHER

GEBRAUCH DES VENTILATORS KANN ZU

SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. BE-

WAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄ-

TEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF.

1.1. WICHTIGER HINWEIS: DIESER VENTI-

LATOR IST NICHT GEEIGNET FÜR DEN GE-

BRAUCH DURCH PERSONEN (EINSCHLIESS-

LICH KINDERN) MIT EINGESCHRÄNKTEN

KÖRPERLICHEN, SENSORISCHEN UND GEIS-

TIGEN FÄHIGKEITEN BZW. OHNE AUSREI-

CHENDE FACHKENNTNIS, ES SEI DENN, SIE

WERDEN DURCH EINE FÜR IHRE SICHERHEIT

VERANTWORTLICHE PERSON BEAUFSICH-

TIGT. KINDER SIND ZU BEAUFSICHTIGEN,

DAMIT SIE NICHT MIT DEM VENTILATOR SPIE-

LEN.

1.2. WICHTIGER HINWEIS: ALLE REINIGUNGS-,

WARTUNGS- UND REPARATURARBEITEN,

DIE DEN ZUGRIFF AUF GEFÄHRLICHE

BAUTEILE ERFORDERN, MÜSSEN DURCH

DEN HERSTELLER, DESSEN KUNDENDIENST

ODER DURCH ÄHNLICH QUALIFIZIERTES

PERSONAL SO VORGENOMMEN WERDEN,

DASS JEDES RISIKO VERMIEDEN WIRD,

AUCH WENN HIER DIE ABTRENNUNG VOM

STROMNETZ VORGESEHEN IST.

1.3. WICHTIGER HINWEIS: WÄHREND DES BE-

TRIEBS DES VENTILATORS SIND ALLE ÖRT-

LICHEN BESTIMMUNGEN UND GELTENDEN

VORSCHRIFTEN ZU BEACHTEN.

1.4. WICHTIGER HINWEIS: DER HERSTELLER

LEHNT JEDE HAFTUNG FÜR SACH- UND/

ODER PERSONENSCHÄDEN AB, DIE AUF UN-

SACHGEMÄSSEN GEBRAUCH DES VENTILA-

TORS ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

1.5. Dieser Ventilator ist nur für die Bewegung

von Luft geeignet.

1.6. Den Ventilator in völlig trockenen Räumen

benutzen bzw. aufbewahren, in denen es kein

Wasser und keine anderen Flüssigkeiten gibt.

1.7. Niemals den Ventilator mit nassen oder

feuchten Händen anfassen.

1.8. Den Ventilator nicht in der Nähe von Wär-

mequellen benutzen bzw. aufbewahren.

1.9. Den Ventilator niemals in Räumen benut-

zen, in denen es Benzin, Lösungsmittel für Far-

-

sive Dämpfe gibt.

1.10. Niemals die Hände oder irgendwelche Ge-

genstände durch die Gitter am Ventilator ste-

cken.

1.11. Haustiere in einem sicheren Abstand vom

Ventilator halten.

1.12. Zwischen dem Ventilator und anderen

Gegenständen muss mindestens ein Meter Si-

-

gen für Luftzufuhr und Luftaustritt nicht ganz

oder teilweise verschließen).

1.13. Den Ventilator auf einer stabilen, ebenen

Fläche benutzen bzw. aufbewahren.

1.14. Vor dem Einschalten des Ventilator über-

prüfen, ob die Richtung des Luftstroms richtig

ist.



Stromnetze mit FI-Schutzschalter angeschlos-

sen wird (wenn er mit einem Kabel versorgt ist).

1.16. Die Stromversorgung des Ventilators

muss die auf dem Typenschild angegebene

Spannung und Frequenz aufweisen.

1.17. Ausschließlich konforme Verlängerungs-

kabel mit einem geeigneten Querschnitt ver-

wenden.

1.18. Wenn der Ventilator an die Stromversor-

gung angeschlossen oder in Betrieb ist, darf

er niemals bewegt, gewartet oder gehandhabt

werden.

1.19. Wenn der Ventilator an die Stromversor-

gung angeschlossen oder in Betrieb ist, darf er

niemals mit irgendetwas abgedeckt werden.

1.20. Den Ventilator vom Stromnetz trennen,

wenn er nicht gebraucht wird.

1.21. Wird der Ventilator vorübergehend in ei-

nem unsicheren Zustand belassen, ist dafür

Sorge zu tragen, dass er nicht benutzt werden

kann.

1.22. Wenn das Netzkabel oder ein Bauteil be-

schädigt ist, muss es durch den Kundendienst

ausgetauscht werden, um Gefahren auszu-

schließen.

1.23. Die korrekte Funktion des Ventilators min-

destens einmal pro Jahr und/oder bei Bedarf

vom Kundendienst überprüfen lassen.

1.24. Für einwandfreien Betrieb immer aus-

schließlich Originalzubehör verwenden (ein-

schließlich der Batterie).

1.25. Je nach Modell könnte die Batterie mit der

Verpackung mitgeliefert werden oder separat

zu kaufen sein.

2. AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU

WARNUNG: DAS VERPACKUNGSMATERIAL

IST KEIN SPIELZEUG FÜR KINDER. DIE

PLASTIKTÜTE VON KINDERN FERNHALTEN.

ERSTICKUNGSGEFAHR!

       -







en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

-







-

).

3. BETRIEB

WICHTIGER HINWEIS: UM DEN VENTILATOR

RICHTIG ZU BENUTZEN UND GEFAHREN

     -

BETRIEBNAHME DIE „INFORMATIONEN ZUR

   

BEFOLGT WERDEN.





     



     

     

     

    



     

(ABB. 5).







     





HINWEIS: ZUM ABSCHALTEN DES VENTILATORS

NICHT DEN NETZSTECKER ZIEHEN.

4. AUFBEWAHRUNG

-

 -

-

      

-

-



-

       -





5. WARTUNG

FALLS GRÜNDLICHERE WARTUNG ODER

REPARATUREN AM VENTILATOR ERFORDERLICH

    

AUSGEFÜHRT WERDEN.

     

     



     



      

     











6. FEHLERSUCHE

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG































5. 





















en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

1. INFORMACIÓN SOBRE LA

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS

(FIG. 1)

IMPORTANTE: LEA Y COMPRENDA ESTE

MANUAL OPERATIVO ANTES DE MONTAR,

PONER EN FUNCIONAMIENTO O REALIZAR

EL MANTENIMIENTO DE ESTE VENTILADOR.

EL USO INCORRECTO DEL VENTILADOR

PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES. CON-

SERVE ESTE MANUAL COMO MATERIAL DE

REFERENCIA PARA CONSULTARLO EN EL

FUTURO.

1.1. IMPORTANTE: ESTE VENTILADOR NO ES

APTO PARA QUE LO USEN PERSONAS (IN-

CLUIDOS NIÑOS) CON CAPACIDADES FÍSI-

CAS, SENSORIALES O MENTALES REDUCI-

DAS, O INEXPERTAS, A NO SER QUE ESTÉN

VIGILADOS POR UNA PERSONA RESPON-

SABLE DE SU SEGURIDAD. LOS NIÑOS DE-

BEN ESTAR BAJO CONTROL, PARA ASEGU-

RARSE DE QUE NO JUEGUEN CON EL VEN-

TILADOR.

1.2. IMPORTANTE: TODAS LAS OPERACIONES

DE LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y

REPARACIÓN QUE PREVEAN EL ACCESO

A PARTES PELIGROSAS DEBEN SER

LLEVADAS A CABO POR EL FABRICANTE,

POR SU SERVICIO DE ASISTENCIA

TÉCNICA O POR UNA PERSONA CON

UNA CUALIFICACIÓN SIMILAR, A FIN DE

PREVENIR CUALQUIER RIESGO, AUNQUE

ESTÁ PREVISTA LA DESCONEXIÓN DE LA

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.

1.3. IMPORTANTE: DURANTE EL USO DEL

VENTILADOR, ATÉNGASE A TODAS LAS OR-

DENANZAS LOCALES Y A LA NORMATIVA VI-

GENTE.

1.4. IMPORTANTE: EL FABRICANTE DECLINA

TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS A

PERSONAS Y/O COSAS DERIVADOS DE UN

USO INCORRECTO DEL VENTILADOR.

1.5. Este ventilador es apto para desplazar

solamente el aire.

1.6. Utilice y conserve el ventilador en locales

     

presencia de agua ni de otros líquidos.

1.7. No toque nunca el ventilador con las ma-

nos húmedas o mojadas.

1.8. Utilice o conserve el ventilador lejos de

las fuentes de calor.

1.9. No utilice ni conserve el ventilador en lo-

cales en los que haya gasolina, disolventes

     -



1.10. No introduzca las manos ni ningún tipo

de objeto por las rejillas del ventilador.

1.11. Mantenga a los animales a una distancia

de seguridad del ventilador.

1.12. Mantenga una distancia mínima de se-

guridad, al menos de 1 metro, entre el ventila-

dor y otros materiales (no obstruya, ni siqui-

era parcialmente, la toma de aire o la salida

del aire).

1.13. Utilice o conserve el ventilador en una



1.14. Antes de encender el ventilador,



sea correcta.



a redes eléctricas equipadas con un interrup-

tor diferencial adecuado (cuando está recibi-

endo alimentación desde el cable).

1.16. Alimente el ventilador únicamente con

corriente con la tensión y la frecuencia espe-



     -

dores de corriente conformes y con una sec-

ción adecuada.

1.18. Cuando el ventilador está conectado a

la alimentación eléctrica o en funcionamiento,

nunca lo desplace ni realice ninguna interven-

ción de mantenimiento ni lo manipule.

1.19. Cuando el ventilador está conectado a

la alimentación eléctrica o en funcionamiento,

no lo cubra con ningún tipo de material.

1.20. Desconecte el ventilador de la aliment-

ación eléctrica, cuando no lo use.

1.21. Si se dejara temporalmente el ventilador

en condiciones no seguras, hágalo de manera

que no pueda ser utilizado.

1.22. Si el cable de alimentación o cualquier

componente está estropeado, deberá ser sus-

tituido por el centro de asistencia técnica para

evitar cualquier tipo de riesgos.

1.23. Haga que el centro de asistencia técnica

-

tilador, al menos una vez al año y/o según las



1.24. Para un funcionamiento correcto, utilice

-

les (incluida la batería).

1.25. Según el modelo, la batería podría estar

incluida o no en el paquete de venta.

2. DESEMBALAJE Y MONTAJE









-

       



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



      -



     



      -

    

().

3. FUNCIONAMIENTO

IMPORTANTE: CON EL FIN DE UTILIZAR COR-

RECTAMENTE EL VENTILADOR Y EVITAR

     -

    

RESPETAR LA «INFORMACIÓN SOBRE LA SE-

GURIDAD».





        





     

      





      

















NOTA: NO DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN

ELÉCTRICA PARA APAGAR EL VENTILADOR.

4. CONSERVACIÓN













-

-







5. MANTENIMIENTO

EL MANTENIMIENTO COMPLETO O LA

   

LLEVARSE A CABO POR EL CENTRO DE

ASISTENCIA TÉCNICA.















       



 



      



6. LOCALIZACIÓN DEL PROBLEMA

PROBLEMA POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

























MÁX.»













5. 





















en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

MISES EN GARDE

(FIG. 1)

IMPORTANT : LIRE ET COMPRENDRE CE MA-

NUEL D’UTILISATION AVANT DE PROCÉDER

À L’ASSEMBLAGE, À LA MISE EN SERVICE

OU À L’ENTRETIEN DE CE VENTILATEUR.

L’UTILISATION INCORRECTE DU VENTILA-

TEUR PEUT CAUSER DE GRAVES LÉSIONS.

CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE

CONSULTATION FUTURE.

1.1. IMPORTANT : CE VENTILATEUR N’EST

PAS ADAPTÉ POUR ÊTRE UTILISÉ PAR DES

PERSONNES (Y COMPRIS LES ENFANTS)

AYANT DES CAPACITÉS PHYSIQUES, SEN-

SORIELLES ET MENTALES RÉDUITES OU

PAR DES PERSONNES INEXPÉRIMENTÉES,

À MOINS QU’ELLES NE SOIENT SUPERVI-

SÉES PAR UNE PERSONNE RESPONSABLE

DE LEUR SÉCURITÉ. IL CONVIENT DE SUR-

VEILLER LES ENFANTS POUR S’ASSURER

QU’ILS NE JOUENT PAS AVEC LE VENTILA-

TEUR.

1.2. IMPORTANT : FAIRE EFFECTUER

TOUTES LES OPÉRATIONS DE NETTOYAGE,

D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION

NÉCESSITANT L’ACCÈS À DES PARTIES

DANGEREUSES, PAR LE CONSTRUCTEUR,

PAR SON SERVICE D’ASSISTANCE

TECHNIQUE OU PAR UNE PERSONNE

AYANT UNE QUALIFICATION SIMILAIRE, DE

FAÇON À PRÉVENIR TOUT RISQUE, MÊME

SI L’APPAREIL DOIT ÊTRE DÉBRANCHÉ DU

RÉSEAU ÉLECTRIQUE.

1.3. IMPORTANT : PENDANT L’UTILISATION

DU VENTILATEUR, RESPECTER TOUS LES

ARRÊTÉS LOCAUX ET LA RÉGLEMENTA-

TION EN VIGUEUR.

1.4. IMPORTANT : LE FABRICANT DÉCLINE

TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOM-

MAGES, AUX BIENS ET/OU AUX PERSONNES,

ISSUS D’UN USAGE IMPROPRE DU VENTILA-

TEUR.

1.5. Ce ventilateur est adapté pour déplacer

seulement de l’air.

1.6. Utiliser ou conserver le ventilateur dans



d’eau ou d’autres liquides.

1.7. Ne jamais toucher le ventilateur avec les

mains mouillées ou humides.

1.8. Utiliser ou conserver le ventilateur loin de

sources de chaleur.

1.9. Ne pas utiliser ou conserver le ventilateur

-

capants pour peintures ou d’autres vapeurs



1.10. Ne pas introduire les mains ni aucun

type d’objet à travers les grilles du ventilateur.



de sécurité du ventilateur.

1.12. Maintenir une distance minimum de sé-

curité, d’au moins 1 mètre entre le ventilateur

et d’autres matériels (ne pas obstruer, même

partiellement, la prise d’air ou la sortie de

l’air).

1.13. Utiliser ou conserver le ventilateur sur

une surface stable et nivelée.

1.14. Avant d’allumer le ventilateur, s’assurer



-

-

-

tiel (en cas d’alimentation par câble).

1.16. Alimenter le ventilateur seulement avec

du courant ayant une tension et une fréquence





courant conformes et d’une section appro-

priée.

1.18. Lorsque le ventilateur est branché à l’ali-

mentation électrique, ou en marche, ne jamais

le déplacer ni le soumettre à des interventions

d’entretien ou bien le manipuler.

1.19. Lorsque le ventilateur est relié à l’ali-

mentation électrique ou en marche, il ne doit

jamais être couvert par aucun matériau.

1.20. Débrancher le ventilateur de l’alimenta-

tion électrique lorsqu’il n’est pas utilisé.

1.21. Si le ventilateur est laissé temporaire-

ment dans des conditions de non-sécurité,

faire en sorte qu’il ne puisse pas être utilisé.

1.22. Si le câble d’alimentation ou quelques

composants sont endommagés, ils doivent

être remplacés par le centre d’assistance





du ventilateur par le centre d’assistance tech-

nique, au moins une fois par an ou selon la

nécessité.

1.24. Pour un bon fonctionnement, utiliser

toujours et uniquement des accessoires ori-



1.25. La batterie pourrait être comprise ou non

dans la boîte de vente selon le modèle.

2. DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : LE MATÉRIEL DE

     

LES ENFANTS. CONSERVER LE SACHET

      



-



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

-





     

-

    -



-

).

3. FONCTIONNEMENT

    -

     

COMPRENDRE ET SUIVRE LES « INFORMA-

TIONS SUR LA SÉCURITÉ » AVANT DE METTRE

LE VENTILATEUR EN MARCHE.



      

       



      

     

     

      





(FIG. 5).

      





     







  NE PAS DÉBRANCHER



LE VENTILATEUR.

4. CONSERVATION

     -

    











     

       





5. MAINTENANCE



DU VENTILATEUR DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS





   

      





       





      









6. IDENTIFICATION DU PROBLÈME

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE



































5. 





















en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

1. INLICHTINGEN BETREFFENDE DE

VEILIGHEID

WAARSCHUWINGEN

(AFB. 1)

BELANGRIJK: DEZE WERKHANDLEIDING

EERST LEZEN EN BEGRIJPEN VOORALEER

DE ASSEMBLAGE, DE INWERKINGSTELLING

OF HET ONDERHOUD VAN DEZE VENTILATOR

UIT TE VOEREN. VERKEERD GEBRUIK VAN

DE VENTILATOR KAN ERNSTIGE LETSELS

VEROORZAKEN. BEWAAR DEZE HANDLEI-

DING VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING.

1.1. BELANGRIJK: DEZE VENTILATOR IS NIET

GESCHIKT OM GEBRUIKT TE WORDEN DOOR

PERSONEN (KINDEREN INBEGREPEN) MET

BEPERKTE LICHAMELIJKE, ZINTUIGLIJKE EN

MENTALE CAPACITEITEN, OF ZONDER ERVA-

RING, TENMINSTE ALS ZE NIET ONDER TOE-

ZICHT STAAN VAN EEN PERSOON DIE VER-

ANTWOORDELIJK IS VOOR HUN VEILIGHEID.

ZORG ERVOOR DAT KINDEREN ONDER TOE-

ZICHT STAAN ZODAT ZE NIET MET DE VENTI-

LATOR SPELEN.

1.2. BELANGRIJK: ALLE WERKZAAMHEDEN

VOOR SCHOONMAAK, ONDERHOUD EN

REPARATIE DIE DE TOEGANG VOORZIEN

TOT GEVAARLIJKE ONDERDELEN MOETEN

DOOR DE CONSTRUCTEUR, DOOR ZIJN

TECHNISCHE DIENST, OF DOOR EEN PERSOON

MET GELIJKAARDIGE KWALIFICATIE

WORDEN UITGEVOERD OM ELK RISICO TE

VOORKOMEN, ZELFS ALS IS VOORZIEN OM

HET VOEDINGSNET LOS TE KOPPELEN.

1.3. BELANGRIJK: TIJDENS HET GEBRUIK VAN

DE VENTILATOR DIENT U ZICH TE HOUDEN

AAN ALLE PLAATSELIJKE VERORDENINGEN

EN AAN DE GELDENDE NORMEN.

1.4. BELANGRIJK: DE CONSTRUCTEUR WIJST

ALLE VERANTWOORDELIJKHEID AF VOOR

MATERIËLE SCHADE EN LICHAMELIJKE LET-

SELS DIE VOORTVLOEIEN UIT ONEIGENLIJK

GEBRUIK VAN DE VENTILATOR.

1.5. Deze ventilator is enkel geschikt om lucht te

verplaatsen.

1.6. Gebruik of bewaar de ventilator op een vol-

ledig droge plaats waarin geen water of andere



1.7. Raak de ventilator nooit aan met natte of

vochtige handen.

1.8. Gebruik of bewaar de ventilator ver van

warmtebronnen.

1.9. Gebruik of bewaar de ventilator nooit in lo-

kalen waarin benzine, solventen voor verf of an-

-

pen aanwezig zijn.

1.10. Steek de handen en geen enkel voorwerp

doorheen de roosters van de ventilator.

1.11. Houd dieren op veilige afstand van de ven-

tilator.

1.12. Bewaar een veiligheidsafstand van min-

stens 1 meter tussen de ventilator en andere

materialen (belemmer de luchtinlaat of -uitlaat,

ook niet gedeeltelijk).

1.13. Gebruik of bewaar de ventilator op een sta-

biele en genivelleerde ondergrond.

1.14. Vooraleer de ventilator aan te zetten, con-

troleer of de richting van de luchtstroom correct

is.



sluiten op een elektrisch net dat correct voor-

     

gevoed door kabel).

1.16. Voed de ventilator uitsluitend met stroom

waarvan spanning en frequentie overeenkomen



1.17. Gebruik alleen verlengkabels met een ge-

schikte doorsnede.

1.18. Wanneer de ventilator op de elektrische

voeding aangesloten, of in werking is, mag die

nooit worden verplaatst of onderworpen aan een

onderhoudsinterventie of gehanteerd worden.

1.19. Wanneer de ventilator aangesloten is op de

elektrische voeding of in werking is, mag hij met

geen enkel materiaal afgedekt worden.

1.20. Koppel de ventilator los van de elektrische

voeding wanneer hij niet gebruikt wordt.

1.21. Wanneer u de ventilator tijdelijk in onveili-

ge omstandigheden laat, moet u ervoor zorgen

dat het toestel niet gebruikt kan worden.

1.22. Als de voedingskabel of een ander onder-

deel beschadigd blijkt, moet die door de techni-

sche dienst worden vervangen om ieder risico

te vermijden.

1.23. Laat de technische dienst de correcte wer-

king van de ventilator minstens eenmaal per

jaar en/of volgens de noodwendigheden contro-

leren.

1.24. Voor een correcte werking moeten altijd en-

kel originele wisselonderdelen gebruikt worden.

1.25. Afhankelijk van het model kan de batterij al

dan niet inbegrepen zijn in het verkooppakket.

2. UITPAKKEN EN MONTEREN

WAARSCHUWING: HET VERPAKKINGSMATERIAAL

IS GEEN SPEELGOED VOOR KINDEREN.

       

KINDEREN; VERSTIKKINGSGEVAAR.

     







-







Pagina se încarcă ...

Master DFB 16 Manual de utilizare

Master DFB 16 Manual de utilizare

Lucrări conexe