Sony DCR-DVD610E Instrucțiuni de utilizare

1

Camerã video digitalã

DCR-DVD110E/ DVD115E/

DVD310E/DVD410E/ DVD610E/

DVD710E/ DVD810E

Manual de instrucþiuni

2

Mai întâi citiþi aceste informaþii

Înainte de a acþiona camera video, vã rugãm

sã citiþi cu atenþie acest manual de utilizare

pe care vã recomandãm sã îl pãstraþi pentru

a putea fi consultat ulterior.

Pentru protecþie, la acest echipament este

adaptat un conector compatibil BS1363.

Dacã siguranþa acestuia se arde ea trebuie

înlocuitã cu acelaºi tip de siguranþã, cu

aceeaºi valoare a rezistenþei ca cea care v-a

fost furnizatã ºi care sã fie aprobatã de ASTA

sau BSI pentru BS 1362 (marcatã cu semnele

sau ).

Dacã siguranþa prezintã un capac de

protecþie detaºabil, nu uitaþi sã-l puneþi la

loc dupã înlocuirea siguranþei. Nu folosiþi

niciodatã siguranþa fãrã capac. În cazul în

care îl pierdeþi, contactaþi cel mai apropiat

service Sony.

ATENÞIE

Câmpurile electromagnetice de anumite

frecvenþe pot influenþa imaginea ºi sonorul

acestei camere video digitale.

Acest produs a fost testat ºi se considerã cã

se încadreazã în limitele stabilite de Directiva

EMC privind utilizarea cablurilor de

conectare mai scurte de 3 metri.

Remarcã

În cazul în care datoritã interferenþelor

electromagnetice survin întreruperi în cursul

transferului de date, reporniþi aplicaþia soft-

ware sau deconectaþi ºi apoi cuplaþi cablul

de comunicaþie (USB etc.).

Pentru a preveni incendiile sau

electrocutãrile nu expuneþi aparatul

la ploaie sau umezealã.

Nu expuneþi bateriile la cãldurã

excesivã, cum ar fi razele solare

directe, focul sau alte surse similare.

ATENÞIE

PRECAUÞII

Utilizarea de instrumente optice împreunã

cu acest produs creºte pericolul sã vã fie

afectatã vederea. Folosirea butoanelor sau

reglajelor precum ºi aplicarea de proceduri,

altele decât cele precizate în continuare pot

conduce la expunerea la radiaþii periculoase.

Înlocuiþi acumulatorul numai cu unul

de tipul specificat. În caz contrar pot

rezulta probleme grave (incendii sau

accidentãri).

Pentru clienþii din Marea

Britanie

Pentru clienþii din Europa

Dezafectarea

echipamentelor

electrice ºi electro-

nice vechi (Valabil în

Uniunea Europeanã

ºi în celelalte state europene cu

sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe un produs sau pe

ambalajul acestuia indicã faptul cã

respectivul produs nu trebuie considerat

reziduu menajer în momentul în care doriþi sã

îl dezafectaþi. El trebuie dus la punctele de

colectare destinate reciclãrii echipamentelor

electrice ºi electronice.

Dezafectând în mod corect acest produs veþi

ajuta la prevenirea posibilelor consecinþe

negative asupra mediului înconjurãtor ºi

sãnãtãþii oamenilor care pot fi cauzate de

tratarea inadecvatã a acestor reziduuri.

Reciclarea materialelor va ajuta totodatã la

conservarea resurselor naturale. Pentru mai

multe detalii legate de reciclarea acestui

produs, vã rugãm sã consultaþi biroul local,

serviciul de preluare a deºeurilor sau

magazinul de unde aþi achiziþionat produsul.

3

Dezafectarea baterii-

lor (acumulatoarelor)

uzate (Valabil în

Uniunea Europeanã

ºi în celelalte state

europene cu sisteme

de colectare separate)

Acest simbol marcat pe baterie (acumulator)

sau pe ambalajul acestuia indicã faptul cã

respectivul produs nu trebuie considerat

reziduu menajer în momentul în care doriþi

sã îl dezafectaþi. Puteþi ajuta la prevenirea

posibilelor consecinþe negative asupra

mediului înconjurãtor ºi sãnãtãþii oamenilor

care pot fi cauzate de tratarea inadecvatã a

acestor reziduuri dezafectând în mod corect

acest produs. Reciclarea materialelor va ajuta

totodatã la conservarea resurselor naturale.

În cazul produselor care din motive de

siguranþã, de asigurare a performanþelor sau

de integritate a datelor necesitã conectarea

permanentã a acumulatorului încorporat,

acesta trebuie înlocuit numai de personalul

calificat al unui service.

Pentru a fi siguri cã acumulatorul va fi corect

tratat, la încheierea duratei de viaþã a

acestuia, duceþi-l la punctele de colectare

stabilite pentru reciclarea echipamentelor

electrice ºi electronice.

Pentru orice alt fel de baterii, vã rugãm sã

citiþi secþiunea referitoare la demontarea în

siguranþã a acumulatorului ºi sã îl duceþi la

punctele de colectare pentru reciclarea

bateriilor uzate.

Pentru mai multe detalii legate de reciclarea

acestui produs sau a bateriilor, vã rugãm sã

consultaþi biroul local, serviciul de preluare

a deºeurilor sau magazinul de unde aþi

achiziþionat produsul.

Accesoriu pentru care se aplicã :

telecomanda (DCR-DVD310E / DVD410E /

DVD710E / DVD810E)

Notã pentru clienþii din þãrile

în care se aplicã Directivele

Uniunii Europene

Producãtorul acestui aparat este Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat

pentru EMC ºi pentru siguranþa produsului

Dacã aveþi vreo întrebare în legãturã cu acest

produs, puteþi suna la :

Centrul de informare

pentru Clienþii Sony.

1-800-222-SONY (7669)

Numãrul de mai sus este alocat numai pentru

chestiuni legate de FCC.

Declaraþie de conformitate

Denumire producãtor : SONY

Numãrul modelului : DCR-DVD610E

Partea responsabilã : Sony Electronics Inc.

Adresa : 16530 Via Esprillo

San Diego, CA 92127 U.S.A.

Nr. telefon : 858-942-2230

Acest dispozitiv corespunde Pãrþii a 15-a

a Reglementãrilor FCC. Funcþionarea sa

îndeplineºte urmãtoarele douã condiþii :

(1) Acest aparat nu cauzeazã interferenþe

dãunãtoare, ºi (2) acest aparat trebuie sã

accepte orice interferenþã recepþionatã,

inclusiv interferenþe care pot determina

acþiuni nedorite.

Informaþii de reglementare

Declaraþie de conformitate

Denumire producãtor : SONY

Numãrul modelului : DCR-DVD710E

Partea responsabilã : Sony Electronics Inc.

Adresa : 16530 Via Esprillo

San Diego, CA 92127 U.S.A.

Nr. telefon : 858-942-2230

Acest dispozitiv corespunde Pãrþii a 15-a

a Reglementãrilor FCC. Funcþionarea sa

îndeplineºte urmãtoarele douã condiþii :

(1) Acest aparat nu cauzeazã interferenþe

dãunãtoare, ºi (2) acest aparat trebuie sã

accepte orice interferenþã recepþionatã,

inclusiv interferenþe care pot determina

acþiuni nedorite.

este Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru

orice servicii sau chestiuni legate de

garanþie, vã rugãm sã apelaþi la adresa

menþionatã în documentele separate pentru

service sau garanþie.

Pentru clienþii din S.U.A.

4

Împreunã cu camera sunt

furnizate douã tipuri de

documentaþie

 Manualul de instrucþiuni (acesta)

 PMB Guide - pentru utilizarea camerei

cu calculatorul conectat (care se gãseºte

pe discul CD-ROM furnizat) (pag. 97).

Observaþii privind utilizarea

ATENÞIE

Sunteþi atenþionaþi cã orice schimbãri sau

modificãri ce nu sunt expres aprobate în

acest manual pot conduce la imposibilitatea

dvs. de a folosi acest aparat.

Notã :

Acest echipament a fost testat ºi s-a dovedit

a se încadra în limitele Clasei B de dispozitive

digitale, conform Pãrþii 15 din Regulamentul

FCC.

Aceste limite sunt stabilite pentru asigurarea

unei protecþii rezonabile împotriva

interferenþelor dãunãtoare din instalaþiile

casnice. Acest echipament genereazã,

foloseºte ºi poate radia energie cu frecvenþã

radio, iar în cazul în care nu este instalat ºi

folosit conform instrucþiunilor poate cauza

interferenþe dãunãtoare pentru

sistemul de radiocomunicaþii. Totuºi, nu

existã nici o garanþie cã nu vor apãrea

interferenþe cu unele instalaþii. Dacã acest

aparat cauzeazã interferenþe cu recepþia radio

sau TV care pot fi sesizate prin oprirea sau

pornirea echipamentului, utilizatorul este

sfãtuit sã încerce eliminarea acestor

interferenþe prin una dintre urmãtoarele

mãsuri :

 reorientarea sau repoziþionarea antenei de

recepþie.

 mãrirea distanþei dintre echipament ºi

receptor.

 conectarea echipamentului la o prizã din

alt circuit electric faþã de cel la care este

cuplat receptorul.

 consultarea dealer-ul sau un tehnician

radio/TV experimentat pentru ajutor.

Cablul de legãturã ce v-a fost furnizat trebuie

utilizat cu echipamentul pentru a se încadra

în limitele impuse dispozitivelor digitale prin

Secþiunea B a Pãrþii a 15-a a regulamentului

FCC.

Acumulator

Acest dispozitiv respectã Partea a 15-a a

Regulamentului FCC. Funcþionarea sa

îndeplineºte urmãtoarele douã condiþii :

(1) Acest aparat nu cauzeazã interferenþe

dãunãtoare ºi

(2) Acest aparat trebuie sã accepte orice

interferenþã recepþionatã, inclusiv

interferenþe care pot determina acþiuni

nedorite.

Declaraþie de conformitate

Denumire producãtor : SONY

Numãrul modelului : DCR-DVD810E

Partea responsabilã : Sony Electronics Inc.

Adresa : 16530 Via Esprillo

San Diego, CA 92127 U.S.A.

Nr. telefon : 858-942-2230

Acest dispozitiv corespunde Pãrþii a 15-a

a Reglementãrilor FCC. Funcþionarea sa

îndeplineºte urmãtoarele douã condiþii :

(1) Acest aparat nu cauzeazã interferenþe

dãunãtoare, ºi (2) acest aparat trebuie sã

accepte orice interferenþã recepþionatã,

inclusiv interferenþe care pot determina

acþiuni nedorite.

Mai întâi citiþi aceste informaþii (continuare)

Tipuri de discuri ce pot fi

utilizate pentru camera dvs.

Puteþi utiliza doar urmãtoarele tipuri de

discuri :

 DVD-RW de 8 cm

 DVD+RW de 8 cm

 DVD-R de 8 cm,

 DVD+R DL de 8 cm

Folosiþi discuri care au marcajele de mai jos.

Pentru detalii vedeþi pagina 12.

Pentru a obþine o durabilitate ºi o fiabilitate

crescute ale înregistrãrii / redãrii, vã

recomandãm sã folosiþi discurile Sony sau

discuri cu marcajul * (pentru

VIDEO CAMERA) pentru camera video.

* În funcþie de locul de unde este achiziþionat discul,

acesta poate avea ºi marcajul

.

5

b Note

 Folosirea altui fel de disc decât cele

anterior menþionate poate conduce la

obþinerea de înregistrãri / redãri

nesatisfãcãtoare sau la imposibilitatea de

a scoate discul din camera video.

Tipurile de carduri Memory

Stick pe care le puteþi utiliza

pentru camera dvs. video

Pentru înregistrarea de filme, se recomandã

utilizarea de carduri Memory Stick PRO

Duo cu capacitatea de 512 MB sau mai mari,

marcate cu simbolurile de mai jos :

 (Memory Stick

PRO Duo)*

 (Memory Stick

PRO-HG Duo).

* Sunt disponibile cu sau fãrã marcajul Mark2.

 Consultaþi pag. 33 pentru a afla durata de

timp cât puteþi înregistra pe Memory Stick

PRO Duo.

Memory Stick PRO Duo / Memory

Stick PRO-HG Duo : se poate utiliza

cu aceastã camerã video.

Memory Stick : nu se poate utiliza

cu aceastã camerã video.

 În acest manual, ambele tipuri de carduri

Memory Stick PRO Duo ºi Memory

Stick PRO-HG Duo vor fi denumite

Memory Stick PRO Duo.

 Nu puteþi utiliza alte tipuri de carduri de

memorie decât cele mai sus menþionate.

 Memory Stick PRO Duo poate fi utilizat

numai cu echipamente compatibile cu

Memory Stick PRO.

 Nu lipiþi etichete sau alte autocolante pe

Memory Stick PRO Duo sau pe

adaptorul pentru Memory Stick Duo.

 Camera video nu rezistã la praf, stropire

sau udare. Consultaþi secþiunea Legat de

manevrarea camerei (pag. 121).

 Pentru a evita ca discurile sã se spargã sau

sã se piardã imaginile conþinute de acestea,

dacã este aprins vreunul dintre

urmãtoarele indicatoare luminoase :

(film)/ (foto) (pag. 24) sau indicatorul

luminos ACCESS (pag. 30, 32) nu efectuaþi

urmãtoarele operaþii :

 nu decuplaþi acumulatorul sau adaptorul

de reþea de la camera video ;

 nu aplicaþi ºocuri mecanice sau vibraþii

camerei ;

 nu detaºaþi cardul Memory Stick PRO

Duo de la camera video.

 Când conectaþi camera dvs. video la alte

echipamente prin intermediul unui cablu,

aveþi grijã sã cuplaþi conectorul în poziþia

corectã. Împingând cu forþã conectorul în

poziþie greºitã, este posibil ca terminalul

sã se deterioreze sau pot apãrea

disfuncþionalitãþi ale camerei.

 Când folosiþi un card Memory Stick PRO

Duo la un echipament compatibil cu

Memory Stick, aveþi grijã sã introduceþi

cardul Memory Stick PRO Duo într-un

adaptor Memory Stick Duo.

Folosirea camerei

 Nu þineþi camera de urmãtoarele pãrþi

componente :

Mai întâi citiþi aceste informaþii (continuare)

Vizor

Ecranul LCD

Acumulator

6

Note privind elementele de

meniu, ecranul LCD, vizorul ºi

obiectivul

 Un element de meniu care apare de culoare

gri nu este disponibil în condiþiile curente

de înregistrare.

 Ecranul LCD ºi vizorul pentru fixarea

imaginii sunt produse folosindu-se o

tehnologie de înaltã precizie, astfel încât

peste 99,99 % dintre pixeli sunt opera-

þionali pentru utilizarea efectivã.

Totuºi, este posibilã existenþa unor

minuscule puncte negre ºi / sau a unora

luminoase (albe, roºii, albastre sau verzi)

care sã aparã în mod constant pe ecranul

LCD ºi pe vizor. Aceste puncte apar în

mod normal în procesul de fabricaþie ºi nu

afecteazã în nici un fel imaginea

înregistratã.

 Expunerea ecranului LCD, a vizorului sau

a lentilelor la luminã solarã directã o

perioadã îndelungatã de timp poate

conduce la apariþia unor disfuncþionalitãþi.

 Nu îndreptaþi camera de luat vederi direct

spre soare. Existã posibilitatea ca astfel

sã se deterioreze aparatul. Înregistraþi

imagini ale soarelui în condiþii de

luminozitate scãzutã, cum ar fi în amurg.

Note privind înregistrarea

 Înainte de a începe sã înregistraþi, testaþi

funcþia de înregistrare pentru a fi siguri cã

imaginea ºi sunetul sunt înregistrate fãrã

probleme.

 DCR-DVD110E / DVD115E / DVD310E /

DVD610E / DVD710E: pentru înregistrãri

de probã, folosiþi un DVD-RW /

DVD+RW,

 DCR-DVD410E / DVD810E : efectuaþi

înregistrãri de probã în memoria internã.

 Nu se acordã despãgubiri chiar dacã nu

s-au putut efectua înregistrãri sau redãri

din cauza unor disfuncþionalitãþi ale

camerei video, ale mediului de stocare a

informaþiilor etc.

 Sistemul TV color poate diferi în funcþie

de þarã/regiune. Pentru a viziona

înregistrãrile dvs. la televizor, este necesar

un aparat TV în sistem PAL.

 Programele de televiziune, filmele, casetele

video precum ºi alte materiale se pot afla

sub incidenþa legii drepturilor de autor.

Înregistrarea neautorizatã a acestor

materiale poate sã contravinã legii

drepturilor de autor.

 Dacã efectuaþi în mod repetat operaþii de

înregistrare / redare, o perioadã

îndelungatã de timp, în memoria internã

poate apãrea fenomenul de fragmentare a

datelor (DCR-DVD410E / DVD810E) sau

pe cardul Memory Stick PRO Duo.

Imaginile nu mai pot fi stocate sau

înregistrate. Într-un astfel de caz, stocaþi

mai întâi imaginile pe un alt tip de suport

media (pag. 55, 62) apoi formataþi suportul

pe care a apãrut fragmentarea datelor

(pag. 72).

Despre alegerea limbii

 Interfeþele de ecran pot apãrea în diverse

limbi pentru a explica procedurile de

acþionare a camerei. Alegeþi o altã limbã

care sã fie folositã la afiºare înainte de a

utiliza camera, dacã este necesar (pag. 25).

Note legate de dezafectarea /

de transferul camerei

(DCR-DVD410E / DVD810E)

Chiar dacã formataþi memoria internã a

camerei (pag. 72), este posibil sã nu ºtergeþi

complet datele conþinute de aceasta. Dacã

daþi camera altcuiva, se recomandã sã

efectuaþi operaþia [ EMPTY] (pag. 77)

pentru a evita ca datele sã poatã fi

recuperate. Suplimentar faþã de cele de mai

sus, dacã doriþi sã dezafectaþi de camera

video, se recomandã sã distrugeþi corpul

propriu-zis al acesteia.

Punct negru

Punct alb, roºu,

albastru sau verde

7

Note privind lentilele Carl Zeiss

Camera dvs. este dotatã cu lentile Carl Zeiss,

obþinute prin colaborarea dintre Carl Zeiss,

din Germania, ºi Compania Sony, ºi care

produc imagini de înaltã calitate.

Ele se supun sistemului de mãsurã MTF*

pentru camere video ºi oferã o calitate

specificã lentilelor Carl Zeiss.

* MTF este un acronim pentru Funcþia de

Transfer de Modulaþie. Valoarea numericã

reprezintã cantitatea de luminã provenitã de

la subiect care intrã în lentile.

Mai întâi citiþi aceste informaþii (continuare)

Despre marcajele utilizate în

acest manual

 Operaþiile disponibile depind de discul

folosit. Pentru a indica diferitele tipuri

de discuri pe care le puteþi folosi sunt

folosite urmãtoarele marcaje.

Memorie internã

Disc

Memory Stick PRO Duo

Note privind utilizarea acestui

manual

 Imaginile ºi indicatorii ce apar pe ecranul

LCD ºi în vizor sunt preluaþi cu ajutorul

unei camere foto digitale ºi din acest motiv

ilustraþiile pot apãrea diferit de ceea ce

vedeþi dvs.

 Manualul de instrucþiuni se referã la discuri

DVD de 8 cm.

 În acest manual, memoria internã (DCR-

DVD410E / DVD810E), un disc ºi cardul

Memory Stick PRO Duo sunt denumite

generic suporturi media.

 Dacã nu este altfel indicat în mod expres,

ilustraþiile din acest manual se bazeazã pe

modelul DCR-DVD810E.

 Design-ul ºi specificaþiile pentru suportul

media ºi pentru accesorii pot fi modificate

fãrã sã fiþi avizaþi.

8

CUPRINS

Mai întâi citiþi aceste informaþii.......... 2

Cuprins ............................................ 8

Exemple de subiecte ºi soluþiile cores-

punzãtoare pentru înregistrare ... 10

Reglarea expunerii în cazul subiectelor

poziþionate contra luminii .......... 41

Înregistrarea în oglindã................... 42

Redare ........................................... 43

Cãutarea scenelor cu mare acurateþe

(Film Roll Index) ........................ 45

Cãutarea scenelor dorite dupã

chipurile pe care le conþin (Face

Index) ........................................ 45

Cãutarea imaginilor dorite dupã datã

(Date Index) .............................. 46

Utilizarea funcþiei de mãrire la redare47

Redarea unei serii de fotografii

(Succesiune de imagini) ............ 47

Redarea imaginilor la un televizor ... 48

Prezentarea camerei video

Utilizarea diverselor suporturi media

în funcþie de necesitãþi ............... 11

Alegerea suportului media pentru

camera dvs. .............................. 12

Utilizarea camerei dvs. video .......... 14

Meniurile  HOME ºi  OPTION

 pentru a profita de avantajele a douã

tipuri de meniuri ........................ 16

Pornire

Pasul 1: Verificarea accesoriilor

furnizate .................................... 19

Pasul 2 : Încãrcarea acumulatorului 20

Pasul 3 : Pornirea alimentãrii ºi

stabilirea datei ºi a orei exacte .. 24

Alegerea unei alte limbi pentru afiºarea

pe ecran .......................................... 25

Pasul 4 : Realizarea de reglaje înainte

de înregistrare ........................... 26

Pasul 5 : Selectarea suportului media

................................................. 28

Pasul 6 : Introducerea a unui disc sau

a unui card Memory Stick PRO

Duo în aparat ........................... 30

Înregistrare / Redare

Înregistrarea ºi redarea cu uºurinþã

(Easy Hanycam) ....................... 34

Înregistrare ..................................... 38

Zoom (mãrire) ................................. 40

Înregistrarea unui sonor mai pregnant

(sunet pe 5,1 canale cu efect de

învãluire)  La DCR-DVD115E /

DVD310E / DVD410E / DVD 710E

/ DVD810E ............................... 40

Începerea rapidã a înregistrãrii (QUICK

ON) ........................................... 41

Înregistrarea în spaþii întunecate

(NightShot plus) ........................ 41

Montaj

Categoria (OTHERS - Altele)..50

ªtergerea imaginilor ....................... 51

Capturarea unei fotografii dintr-un film

(DCR-DVD410E / DVD610E /

DVD710E / DVD810E) .............. 53

Duplicarea / copierea imaginilor de pe

un suport media pe altul cu ajutorul

camerei dvs. video ..................... 55

Divizarea înregistrãrilor ................... 58

Crearea Listei de redare ................. 59

Duplicarea filmelor cu aparate video

sau cu recordere DVD / HDD .... 62

Imprimarea imaginilor înregistrate

(Imprimantã compatibilã cu

standardul PictBridge) ............... 64

Utilizarea suportului de

înregistrare

Categoria (MANAGE MEDIA -

gestionarea suportului media)66

Obþinerea unui disc compatibil cu

redarea cu alte echipamente

(Finalizare) ................................ 67

Redarea unui disc cu alte echipamente

................................................. 70

Aflarea informaþiilor legate de suportul

media ........................................ 71

Formatarea suportului media .......... 72

9

Personalizarea camerei video

Ce puteþi face cu categoria

(SETTINGS - reglaje) din meniul

HOME ....................................... 78

Folosirea meniului HOME ............. 78

Lista elementelor de reglaj pentru

categoria

(SETTINGS) ............. 79

Reglaje pentru filme ................... 80

(Elemente de reglaj pentru

înregistrarea filmelor)

Reglaje pentru fotografii ............. 82

(Elemente de reglaj pentru

înregistrarea fotografiilor)

Reglaje de vizualizare a

imaginilor ............................... 84

(Elemente de reglaj pentru

particularizarea ecranului)

Reglaje de sunet ºi ecran ........... 86

(Elemente de reglaj pentru

personalizarea semnalului

sonor - Beep - ºi ecranului)

Reglaje legate de ieºirea

semnalului .............................. 87

(Elemente de reglaj pentru

conectarea altor echipamente)

Ceas / Limbã............................ 88

(Elemente de reglaj pentru

stabilirea orei ºi a limbii

folosite)

Reglaje generale ......................... 88

(Alte elemente de reglaj)

Activarea funcþiilor folosind Meniul

OPTION............................... 90

Folosirea Meniului OPTION ........... 90

Elemente pentru înregistrare din

meniul OPTION ........................ 91

Elemente pentru redare din meniul

OPTION .................................... 91

Utilizarea unui calculator

Ce puteþi face cu un calculator

Windows ................................... 97

Cerinþe de sistem ........................... 97

Soluþionarea defecþiunilor

Soluþionarea defecþiunilor .............. 101

Indicatori ºi mesaje de avertizare... 110

Informaþii suplimentare

Utilizarea camerei video în strãinãtate

................................................114

Întreþinere ºi mãsuri de precauþie ... 117

Specificaþii .................................... 125

Referinþe

Identificarea pãrþilor componente ºi a

butoanelor ............................... 129

Indicatoare afiºate în cursul

înregistrãrii / redãrii .................. 133

Glosar .......................................... 135

Index ............................................ 136

Înregistrarea de filme suplimentare

dupã finalizare ........................... 74

Alegerea discului adecvat (Ghid de

alegere a discului) ..................... 75

Repararea fiºierului cu baza de date a

imaginilor .................................. 76

Evitarea recuperãrii datelor din memo-

ria internã (DCR-DVD410E /

DVD810E) ................................. 77

Reglajele funcþiilor din Meniul

OPTION............................... 92

10

Exemple de subiecte ºi soluþiile

corespunzãtoare pentru înregistrare

Înregistrare

Prim planuri cu

flori

B PORTAIT (Portret) ................... 94

B FOCUS (Focalizare) ................ 92

B TELE MACRO (Prim planuri la

distanþã) .................................. 92

Focalizarea asu-

pra câinelui aflat în

partea stângã a

ecranului

B FOCUS (Focalizare) ................ 92

B SPOT FOCUS

(Focalizare punctualã) ............. 92

Obþinerea unei

înregistrãri bune

pe o pârtie de schi

sau pe o plajã

B BACK LIGHT (subiect poziþionat

contra luminii) ......................... 41

B BEACH (Plajã) ........................ 94

B SNOW (Zãpadã) ...................... 94

Verificarea

poziþiei la golf

B SPORTS (Sporturi) .................. 94

Un copil pe scenã

aflat sub lumina

reflectoarelor

B SPOTLIGHT (Spot de luminã) .. 94

Focuri de artificii

în întreaga lor

splendoare

B FIREWORKS (Focuri de artificii)93

B FOCUS (Focalizare) ................ 92

Un copil adormit

într-un spaþiu slab

luminat

B NightShot plus ......................... 41

B COLOR SLOW SHUTTER ....... 95

11

Prezentarea camerei video

Utilizarea diverselor suporturi media în

funcþie de necesitãþi

b Notã

 În funcþie de tipul de camerã pe care îl deþineþi, este posibil sã nu puteþi duplica conþinutul

filmului. Pentru detalii legate de compatibilitate, consultaþi pag. 55.

Selectarea suportului media

Puteþi selecta suportul media dorit pentru înregistrare / redare / realizarea de montaje alegând

între : memoria internã (DCR-DVD410E / DVD810E), un disc sau un card Memory Stick PRO

Duo (pag. 28). Pentru a stabili suportul media pentru filme sau pentru fotografii, puteþi

selecta fie [MOVIE MEDIA SET], fie [PHOTO MEDIA SET] (DCR-DVD410E / DVD810E), în

funcþie de necesitãþi.

Copierea de pe un tip de suport media pe altul

Folosind funcþia [MOVIE DUB] a camerei, puteþi duplica filme înregistrate din memoria

internã (DCR-DVD410E / DVD810E) sau de pe un card Memory Stick PRO Duo pe un disc

fãrã a conecta un alt echipament (pag. 55).

12

Alegerea suportului media pentru camera

dvs.

Cu camera dvs. puteþi înregistra imagini fie în memoria internã (DCR-DVD410E / DVD810E),

fie pe discuri de 8 cm : DVD-RW, DVD+RW, DVD-R ºi DVD+R DL sau de pe un card

Memory Stick PRO Duo. Consultaþi pag. 5 pentru a afla tipurile de Memory Stick ce pot

fi utilizate pentru camera dvs. video.

Dacã utilizaþi un disc DVD-RW, puteþi alege ca format de înregistrare unul dintre modurile

VIDEO sau VR. În acest manual, modul VIDEO este indicat sub forma , iar modul VR

sub forma .

Înregistrare în format DVD-RW

* DCR-DVD410E / DVD810E

z Observaþii

 Cifrele cum ar fi 9M sau 6M din tabelul de mai sus reprezintã viteza medie de transfer.

M reprezintã Mbps (Mega bits pe secundã).

 Puteþi verifica durata de timp cât se poate înregistra apelând la facilitatea [MEDIA INFO]

(pag. 71).

 Dacã utilizaþi un disc cu douã feþe, puteþi înregistra pe ambele pãrþi (pag. 117).

 Consultaþi pagina 33 pentru a afla durata disponibilã pentru înregistrare pe un Memory

Stick PRO Duo.

Durata cât puteþi înregistra filme

Format de înregistrare care este compatibil cu majoritatea dispozitivelor

DVD, în special dupã finalizare.

În modul VIDEO, poate fi ºters numai filmul cel mai recent.

Format de înregistrare care permite realizarea de montaje cu camera

(ºtergerea ºi reordonarea imaginilor).

Un disc finalizat poate fi redat de aparate DVD care acceptã modul VR.

Consultaþi manualul de instucþiuni al dispozitivului dvs. DVD pentru a

afla dacã acceptã sau nu modul VR al discurilor DVD-RW.

Detalii legate de modul VIDEO ºi de modul VR 1 Glosar (pag. 135)

Cifrele din tabel reprezintã durata aproximativã a înregistrãrii, exprimatã în minute, folosind

memoria internã (DCR-DVD410E / DVD810E) ºi o parte a unui disc.

Durata de timp disponibilã pentru suporturile media diferã în funcþie de tipul de suport media

ºi de reglajul [REC MODE] (pag. 80).

Cifrele dintre paranteze ( ) reprezintã durata minimã de înregistrare

Tipul de suport media

9M (HQ - înaltã calitate) 115 (100) 20 (18) 35 (23)

6M (SP - redare standard) 170 (100) 30 (18) 55 (32)

3M (LP - redare îndelungatã) 325 (215) 60 (44) 110 (80)

*

13

Caracteristicile discurilor

z



DVD-RW

z



z



Tipul discului ºi

simboluri

Simboluri utilizate în acest

manual

Pe acelaºi disc pot fi înregistrate

filme atât în formatul 16:9

(panoramic), cât ºi în cel 4:3

(30)

ªtergerea ultimului film (52)

ªtergerea sau realizarea de

montaje ale filmelor cu camera

video (51)

Folosirea unui disc de mai multe

ori, chiar ºi dupã înregistrare

completã, prin formatare*

(72)

Finalizarea solicitatã pentru

redarea cu alte echipamente (67)

Realizarea de înregistrãri mai

îndelungate pe o parte a discului

* Formatarea ºterge toate înregistrãrile ºi readuce mediul de înregistrare la starea iniþialã, complet

liber (pag. 72). Formataþi discul chiar dacã este nou, înainte de a-l folosi la aceastã camerã

(pag. 30).

** Finalizarea este solicitatã pentru redarea unui disc de cãtre drive-ul DVD al unui calculator. Un

DVD+RW care nu este finalizat poate cauza apariþia de disfuncþionalitãþi la calculator.

DVD-R

z



z



DVD+RW



z



z

**



DVD+R DL

z



z

Camera dvs. utilizeazã formatul VBR (vitezã de transfer variabilã) pentru a ajusta automat

calitatea imaginii astfel încât sã fie adecvatã pentru scena înregistratã. Aceastã tehnologie

cauzeazã fluctuaþii ale duratei de înregistrare pe disc.

Filmele care conþin imagini în deplasare rapidã ºi complexe sunt înregistrate la o vitezã de

transfer mai mare, reducându-se astfel durata totalã disponibilã pentru înregistrare.

14

Utilizarea camerei dumneavoastrã video

3 Realizarea de montaje / Stocarea imaginilor

Funcþiile disponibile depind de suportul media selectat.

x Duplicarea / copierea imaginilor pe un alt tip de suport media introdus

în camera dvs. video (pag. 55)

x Duplicarea filmelor cu alte echipamente (pag. 62)

x Realizarea de montaje pe un calculator (pag. 97)

Folosind aplicaþia software furnizatã, Picture Motion Browser, puteþi sã importa

imagini pe un calculator ºi sã le stocaþi pe un disc.

2 Înregistrarea imaginilor (pag. 38),

* Selectaþi formatul de înregistrare ºi formatul de disc dorite pentru camera dvs. (pag. 30)

z Observaþie

 Puteþi selecta discul din [DISC SELECT GUIDE] (pag. 75)

1 Selectarea suportului media (pag. 28).

Puteþi selecta separat suportul media pentru filme, respectiv pentru fotografii.

Alegeþi discul care se potriveºte cel mai bine scopului vizat.

Doriþi sã ºtergeþi sau sã realizaþi montaje ale imaginilor

cu camera dvs. video?

Da

Pentru înregistrãri

îndelungate

Nu

Da Nu

Doriþi sã ºtergeþi sau sã reutilizaþi discul ?

15

4 Vizualizarea imaginilor cu alte echipamente

x Vizualizarea imaginilor la televizor (pag. 48)

Puteþi sã vizionaþi imaginile înregistrate ºi implictate în montaje realizate cu camera

dvs. video la televizorul conectat.

x Redarea discului cu alte echipamente (pag. 70)

Pentru a viziona cu alte echipamente DVD discul înregistrat cu camera dvs. este

necesar mai întâi sã îl finalizaþi.

b Notã :

Operaþia de finalizare dureazã cu atât mai mult, cu cât existã un volum de înregistrãri

mai mic pe disc.

Compatibilitatea la redare

Nu este garantatã compatibilitatea la redarea cu orice echipament DVD. Consultaþi

manualul de instrucþiuni al echipamentului DVD sau apelaþi la dealer-ul dvs.

Nu pot fi adãugate

înregistrãri chiar dacã

existã spaþiu liber pe

disc.

Ca ºi discurile DVD disponibile

în comerþ, acesta poate fi redat

de majoritatea echipamentelor

DVD dupã ce a fost finalizat.

Definalizarea vã per-

mite sã adãugaþi ulte-

rior înregistrãri pe disc

(pag. 74)

Puteþi adãuga ulterior

filme fãrã a trebui sã

definalizaþi discul.

Discul poate fi redat de un

aparat compatibil cu DVD-RW

în mod VR.

Discul poate fi redat fãrã a fi finalizat.

Î

n unele cazuri însã

este necesarã finalizarea discului. Pentru detalii, consultaþi

pagina 67.

Facilitãþile unui disc finalizat depind de tipul discului.

Finalizare

16

Meniurile  HOME ºi  OPTION

 pentru a profita de avantajele a douã tipuri de meniuri

Meniul  HOME  punctul de început pentru toate operaþiile

realizate cu camera dumneavoastrã video

(HELP)

Este afiºatã descrierea elementului de meniu respectiv (pag. 17).

Categorie

B Categoriile ºi elementele meniului HOME MENU

Element meniu pagina

MOVIE*

1

(film)39

PHOTO*

1

(foto)39

Categoria (CAMERA)

Element meniu pagina

VISUAL INDEX*

1

43

(vizualizare index)

INDEX*

1

45

INDEX*

1

45

PLAYLIST 59

(listã de redare)

Categoria (VIEW IMAGES)

Element meniu pagina

DELETE*

2

(ºtergere)51

PHOTO CAPTURE*

3

53

(capturã de fotografii)

MOVIE DUB*

3

(

duplicare film

)55

PHOTO COPY*

3

56

(copiere fotografii)

EDIT (montaj)58

PLAYLIST EDIT 59

(editarea listei de redare)

PRINT (imprimare)64

USB CONNECT 97

(conectare USB)

Categoria (OTHERS)

Categoria (SETTINGS)*

1

Pentru a personaliza camera video (pag. 78).

*

1

Puteþi regla aceste elemente ºi în modul

simplificat de funcþionare (pag. 34). Pentru

elementele disponibile din categoria

(SETTINGS), consultaþi pag. 79.

*

2

Elementul este disponibil în modul de

funcþionare simplificat (pag. 34) când selectaþi

[INT. MEMORY] (DCR-DVD410E /

DVD810E) sau [MEMORY STICK]

corespunzãtor [MOVIE MEDIA SET] (p. 28)

*

3

În funcþie de modelul de camerã video, este

posibil sã nu puteþi utiliza acest element.

Categoria (MANAGE MEDIA)

Element meniu pagina

MOVIE MEDIA SET*

1

28

(stabilire suport film)

PHOTO MEDIA SET*

1

*

3

28

(stabilire suport fotografii)

FINALIZE*

1

(finalizare)67

MEDIA INFO 71

(informaþii despre suport)

MEDIA FORMAT*

1

72

UNFINALIZE (definalizare)74

DISC SELECT GUIDE 75

(informaþii despre disc)

REPAIR IMG. DB F. 76

(reparare fiºier baza de date)

17

1 În timp ce apãsaþi butonul verde,

deplasaþi comutatorul POWER în

direcþia indicatã de sãgeatã

pentru a porni camera.

Utilizarea Meniului HOME

2 Apãsaþi (HOME) A (sau B).

3 Atingeþi simbolul categoriei pe

care vreþi sã o folosiþi.

Exemplu : Categoria (OTHERS).

5 Continuaþi operaþia urmând

instrucþiunile afiºate pe ecran.

4 Atingeþi elementul de meniu dorit.

Exemplu : [EDIT]

Pentru ca interfaþa HOME MENU

sã nu mai fie afiºatã

Atingeþi .

Când doriþi sã aflaþi detalii legate

de funcþia fiecãrui element din

meniul HOME  apelaþi la

documentaþia HELP

1 Apãsaþi (HOME).

Este afiºat meniul HOME.

2 Apãsaþi (HELP).

Partea de jos a butonului (HELP)

devine portocalie.

continuã...

HOME A

HOME B

18

Meniurile  HOME ºi  OPTION (continuare)

Când atingeþi un element, pe ecran apar

informaþii suplimentare legate de acesta.

Pentru a aplica opþiunea, atingeþi [Yes],

în caz contrar, atingeþi [No].

Pentru a dezactiva

documentaþia HELP

Atingeþi din nou (HELP) la pasul 2.

Utilizarea Meniului OPTION

La o simplã atingere a ecranului în cursul

înregistrãrii sau redãrii, sunt afiºate funcþiile

disponibile la momentul respectiv. Veþi gãsi

uºor de realizat diferite reglaje. Consultaþi

pag. 90 pentru detalii suplimentare.

3 Atingeþi elementul de meniu

despre care doriþi sã obþineþi

informaþii suplimentare.

(OPTION)

19

Pornire

Pasul 1 : Verificarea accesoriilor furnizate

Adaptor de reþea (1) (pag. 20)

Telecomandã (1) (pag. 132)  la

modelele DCR - DVD310E / DVD410E /

DVD 710E / DVD 810E

Cablu de alimentare (1) (pag.20)

Cablu de conectare A/V (1)

(pag. 48, 62)

Cablu USB (1) (pag. 64)

Conþine deja o baterie tip pastilã, cu litiu.

Verificaþi dacã urmãtoarele accesorii v-au fost

furnizate împreunã cu camera video.

Numãrul care apare în prima parantezã indicã

numãrul de elemente furnizate.

Acumulator reîncãrcabil NP-FH40

(1) (pag. 20)

CD-ROM cu Handycam

Application Software (1) (pag. 97)

 Picture Motion Browser

 Ghid PMB

Manual de instrucþiuni pentru

utilizarea camerei video (Acest

manual) (1)

20

Pasul 2 : Încãrcarea acumulatorului

Puteþi încãrca acumulatorul tip

InfoLITHIUM (seria H) (pag. 119)

dupã ce îl ataºaþi la camera dvs.

video.

b Notã

 Puteþi folosi numai un acumulator

InfoLITHIUM (seria H).

1 Rotiþi comutatorul POWER în

direcþia indicatã de sãgeatã, pânã

ce ajunge în poziþia OFF (CHG)

(poziþia de bazã - implicitã).

2 Montaþi acumulatorul glisându-l în

direcþia indicatã de sãgeatã, pânã

ce se aude un clic.

3 Conectaþi adaptorul de reþea la

mufa DC IN a camerei video.

Deschideþi capacul mufei ºi cuplaþi

conectorul DC al adaptorului de reþea.

Aveþi grijã sã potriviþi marcajul v de pe

conectorul DC cu marcajul v de pe

carcasa camerei video.

4 Conectaþi cablul de alimentare la

adaptorul de reþea ºi la o prizã de

perete.

Indicatorul CHG (încãrcare) devine

luminos ºi începe încãrcarea.

5 Când acumulatorul este complet

încãrcat, indicatorul CHG (încãr-

care) se stinge. Decuplaþi

adaptorul de reþea de la mufa DC

IN a camerei.

b Notã

 Decuplaþi adaptorul de reþea de la mufa DC

IN þinând cu mâinile atât camera, cât ºi

conectorul DC.

Mufa

DC IN

Adaptor

de reþea

Spre priza

de perete

Acumulator

Indicator

luminos

CHG

Cablu de alimentare

Comutator POWER

Capac mufã

Conector DC

Pagina se încarcă ...

Sony DCR-DVD610E Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sony DCR-DVD610E Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe