Grundig HM 7140 Hand Mixer Manual de utilizare

User Manual

01M-GMS3680-4722-06

HM 7140

Hand Mixer

DE - EN - RO - RU - HR - EL

Please read this guide first!

Dear Customer,

Thank you for choosing a GRUNDIG product. We would like you to achieve

the optimal efficiency from this high quality product which has been manu-

factured with state of the art technology. Please make sure you read and

understand this guide and supplementary documentation fully before use

and keep it as a reference. Include this guide with the unit if you hand it over

to someone else. Observe all warnings and information herein and follow the

instructions.

Symbols and their meanings

These symbols are used throughout this guide:

CImportant information and recommendations regarding the use

of the appliance.

AWARNING: Warnings on personal injury

or property damage.

Suitable for contact with food.

Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or

in any other liquids.

Electric shock protection rating

23 / EN

Hand Mixer / User Manual

1 Important safety and environmental

instructions

This section contains safety instructions to prevent

hazards that can result in injury or property damage.

Any warranty is void if these instructions are not

followed.

1.1 General safety

•

This appliance complies with international safety

standards.

•

For the appliance to be used by persons with limited

physical, emotional, or mental capacity or lacking

knowledge and experience, such person must be

supervised and have understood the instructions

about the safe usage of the appliance and potential

risks. Children should not tamper with the device.

Cleaning and user maintenance operations should

not be carried out by children.

•

This appliance cannot be used by children.

•

Store the appliance and its power cord out of the

reach of children.

•

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its agent or similarly

qualified person in order to avoid hazard.

24 / EN Hand Mixer / User Manual

1 Important safety and environmental

instructions

•

Unplug the appliance when it is left unattended,

during attaching/removing accessories, and

cleaning.

•

Use only original parts or parts recommended by

the manufacturer.

•

Do not disassemble the appliance.

•

Your mains power supply shall be in align with the

specified information on the type tag.

•

Do not use the appliance with an extension cord.

•

Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

•

Unplug the appliance before cleaning, disassembly,

accessory fitting and wait until it is completely

stopped.

•

Do not touch the plug of the appliance while your

hands are damp or wet.

•

Do not use the appliance for hot foods.

•

To avoid damage on the appliance, remove bones

and seeds from foods.

•

The appliance is not suitable for dry and hard foods.

•

To prevent overheating, do not use the beater

function continuously for more than 5 minutes.

25 / EN

Hand Mixer / User Manual

1 Important safety and environmental

instructions

Between each 5 minutes of use, leave the appliance

to cooling for 20 minutes.

•

Follow each instruction to prevent injuries caused

by misuse.

•

After cleaning, dry the appliance and every part

before plugging in and attaching the parts.

•

Do not immerse the appliance, the power cord or

the plug in water or in any other liquids.

•

Do not use the appliance or its parts on or near hot

surfaces or put them on such surfaces.

•

If you keep the packaging materials, keep them out

of the reach of children.

•

Always use the appliance on a stable, flat, clean

and dry surface.

•

This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments,

- farm houses, by clients in hotels, motels and other

residential type environments,

- bed and breakfast type environments

26 / EN Hand Mixer / User Manual

1 Important safety and environmental

instructions

•

Do not squeeze or bend the power cord and do

not rub in on sharp edges in order to prevent any

damage. Keep the cord away from hot surfaces and

open flames.

•

Before using the appliance for the first time, clean

all parts carefully which come into contact with

food. Please see full details in the “Cleaning ”

section.

•

Do not touch any moving parts of the appliance.

Do not attach or remove the parts until the device

comes to a complete stop.

1.2 Compliance with the WEEE Regulations and Waste

Disposal

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product

bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment

(WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed

with other household wastes at the end of its service life. Used

device must be returned to offical collection point for recycling

of electrical and electronic devices. To find these collection

systems please contact to your local authorities or retailer

where the product was puchased. Each household performs important

role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of

27 / EN

Hand Mixer / User Manual

1 Important safety and environmental

instructions

used appliance helps prevent potential negative consequences for the

environment and human health.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials

specified in the Directive.

1.4 Packaging information

The product's packaging is made of recyclable materials, in

accordance with the National Legislation. Do not dispose the

packaging waste with the household waste or other wastes,

dispose it to the packaging collection areas specified by local

authorities.

1.5 What to do for energy saving

Follow the times recommended in the manual during use. Unplug the cord

of appliance after use.

2.1 Overview

2 Your blender

1. Motor unit

2. Accessory inlets

3. Accessory release button

4. Speed setting button

5. TURBO button

6. Beaters (6a/6b)

7. Dough hooks (7a/7b)

2.2 Technical Data

Voltage: 220-240 V~, 50-60 Hz

Power: 500 W

The rights to make technical and

design changes are reserved.

The values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in accordance

with the respective standards. These values may differ depending on the use and ambient conditions.

3

4

5

1

2

6a7a

6b7b

29 / EN

Hand Mixer / User Manual

2 Operation

2.1 Intended use

The appliance is intended for home use only, it is not suitable for

professional use.

2.2 First operation

Clean the parts of the appliance before the first use.

2.3 Beater / Mixer

2

1

Insert beaters (6) or knead-

ing hooks (7) into the inlets

for beater (5) or kneading

hook until they settle.

Plug in the power cord.

Put the beaters (6) and the

kneading hooks (7) into the

batter before turning on the

stick blender.

Speed setting is between 1

and 4. Increase the speed

starting from level 1.

Do not use the beater and dough

hooks together.

When mixing ingredients, start with a lower speed. Foods may

spatter around if you start with high speed.

30 / EN Hand Mixer / User Manual

When the process is com-

pleted, leave the speed set-

ting button at “0” position.

Wait until your appliance is

completely stopped. Unplug

and remove the beater/mixer

accessories from the batter.

You can remove the beat-

er and mixer accessories by

pushing the accessory re-

lease button (3) when the

power button is on “0” po-

sition.

2.3.1 Beaters

By using beaters, you can prepare light batter mixture, eggs, egg whites,

whipping cream, mayonnaise, puree, creams, sauces and pudding

mixtures.

•Always use both beaters.

•Teflon coated containers may be scratched.

•Use it to beat liquid ingredients like cake batter, sauce, soup.

2.3.2 Dough Hooks

By using dough hooks, you can prepare heavy yeast dough and pastry

dough, such as potato dough for making potato dumplings and potato

pancakes.

•Always use both dough hooks.

•Teflon coated containers may be scratched.

•Use it for dough kneading.

2 Operation

31 / EN

Hand Mixer / User Manual

2 Operation

2.4 TURBO button

Push and hold the TURBO button when you need sudden high speed, and

unhold when you no longer need.

Do not use the TURBO feature for

longer than 1 minute.

2.5 Maximum quantities and processing time

Food Type Weight Operation

time

Speed

adjustment

Maltose 350 g

15 s Turbo

Oats 100 g

Honey 100 g

Wheat flour 100 g

32 / EN Hand Mixer / User Manual

3 Recipes

Cake Recipe

Ingredients:

•3 Eggs

•150 g butter

•150 g white sugar

•150 g wheat flour

•3 g dry yeast

Preparation:

Separate egg whites and yolks.

Pour the egg whites into a mixing bowl and attach the mixer accessory of your

appliance. Beat the egg whites for 1 to 2.5 minutes on speed level 3.

Dice the butter into 20 mm pieces.

Add the butter, sugar, and egg yolks to the bowl and mix for 1 to 2.5 minutes on

speed level 3.

In a different bowl mix the wheat flour and dry yeast. Add the dry ingredients to the

egg mixture and beat for 1 to 2.5 minutes on speed 3.

Pour the batter into a cake pan and bake in a preheated 200°C oven until it’s gold

on top. Enjoy!

33 / EN

Hand Mixer / User Manual

3 Recipes

Cookie Recipe

Ingredients:

•350 g maltose

•100 g oats

•100 g honey

•100 g wheat flour

Preparation:

Put the honey, Maltose, Wheat flour, Oats ito the cup, choose the beatters and ru

the appliance user setting Turbo for 15 s.

34 / EN Hand Mixer / User Manual

Bread Recipe

Ingredients:

•350 g wheat flour

•5 g salt

•10 g white sugar

•10 g butter

•200 g water

•3 g dry yeast

Preparation:

Mix flour, salt and sugar in a mixing bowl.

Add dry yeast, butter and water to the mixture.

Attach the dough hook and mix the ingredients for 10 to 15 seconds on speed

level 1. Then, set the speed to 3 and continue mixing for 20 to 30 seconds.

Set the speed to 4 and continue mixing for 2,5 to 3,5 minutes.

Rest the dough on a 35 °C environment for 45 minutes.

Then, shape the dough to your preference and place on a baking tray. Bake it on

a 180 °C preheated oven until it’s golden on top. Enjoy!

Please do not knead food that contains

more than 350 grams of flour in this

appliance. More flour may cause

overloading of the appliance.

3 Recipes

35 / EN

Hand Mixer / User Manual

4 Cleaning and maintenance

4.1 Cleaning

Do not use benzene, solvents, abrasive cleaners, metal objects

or hard brushes to clean the appliance.

Turn the appliance off and

unplug it. Wait for the ap-

pliance to completely cool

down.

- Use a soft, damp cloth to

clean the engine unit.

You may clean the beaters

(6) and dough hooks using

some dish washing soap

and hot water or in dish-

washer. Afterwards, com-

pletely dry each part.

Beaters and dough hooks are dishwasher-safe.

36 / EN Hand Mixer / User Manual

4 Cleaning and maintenance

4.2 Storage

•If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully.

•Unplug the appliance before putting away.

•Store the appliance in a cool dry place.

•Store the appliance and its cord out of the reach of children.

4.3 Transport and shipping

•During transport and shipping, carry the appliance with its original

packaging. The packaging of the appliance will protect the appliance

against physical damage.

•Do not put heavy objects on the appliance or its packaging. Otherwise

the appliance may be damaged.

•If the appliance is dropped, the appliance may not operate or permanent

damage may occur.

Vă rugăm citiți mai întâi acest ghid!

Stimate client,

Vă mulțumim că ați ales un produs GRUNDIG. Dorim să obțineți eficiența

optimă de la acest produs de înaltă calitate fabricat cu tehnologie de ultimă

generație. Vă rugăm să citiți și să înțelegeți integral acest ghid și documentația

suplimentară înainte de utilizare și să îl păstrați ca referință. Includeți

acest ghid împreună cu unitatea dacă o predați altcuiva. Respectați toate

avertismentele și informațiile din acest document și urmați instrucțiunile.

Simboluri și semnificațiile lor

Aceste simboluri sunt utilizate în prezentul ghid:

CInformații și recomandări importante privind utilizarea aparatului.

AAVERTIZARE: Avertismente privind

vătămarea corporală sau daunele

materiale.

Adecvat pentru contactul cu alimentele.

Nu imersați aparatul, cablul de alimentare sau ștecherul de alimentare

în apă sau în alte lichide.

Clasa de protecție la electrocutare

38 / RO Mixer manual / Manual de utilizare

1 Instrucțiuni importante privind siguranța

și mediul

Această secțiune conține instrucțiuni de siguranță

pentru prevenirea pericolelor care pot cauza vătămări

corporale sau daune materiale.

Orice garanție este nulă dacă aceste instrucțiuni nu

sunt respectate.

1.1 Siguranță generală

•

Acest aparat este conform cu standardele

internaționale de siguranță.

•

Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu

capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau

care nu au experiență și cunoștințe despre produs,

cu condiția să fie supravegheate sau instruite cu

privire la utilizarea în siguranță a produsului și la

riscurile pe care le implică acesta. Copiii nu trebuie

să se joace cu aparatul. Curățarea și operațiunile

de întreținere nu trebuie realizate de copii.

•

Acest aparat nu poate fi utilizat de copii.

•

Depozitați aparatul și cablul său de alimentare

într-un loc inaccesibil copiilor.

•

În cazul în care cablul de alimentare electrică este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător,

39 / RO

Mixer manual / Manual de utilizare

1 Instrucțiuni importante privind siguranța

și mediul

reprezentantul său de service sau persoane cu

calificări similare pentru evita orice pericol.

•

Deconectați aparatul când este lăsat

nesupravegheat, în timp ce atașați/demontați

accesoriile și când îl curățați.

•

Utilizați doar componente originale sau componente

recomandate de către producător.

•

Nu dezasamblați aparatul.

•

Sursa dumneavoastră de alimentare trebuie să fie

conformă cu informațiile specificate pe eticheta de

tip.

•

Nu utilizați aparatul cu un prelungitor.

•

Nu deconectați aparatul prin tragerea de cablu.

•

Scoateți aparatul din priză înainte de curățare,

dezasamblare, montarea accesoriilor și așteptați

oprirea completă a acestuia.

•

Nu atingeți ștecherul aparatului dacă aveți mâinile

umede sau ude.

•

Nu utilizați aparatul pentru alimente fierbinți.

•

Pentru a evita deteriorarea aparatului, îndepărtați

oasele și semințele din alimente.

40 / RO Mixer manual / Manual de utilizare

1 Instrucțiuni importante privind siguranța

și mediul

•

Aparatul nu este potrivit pentru alimente uscate și

tari.

•

Pentru a preveni supraîncălzirea, nu utilizați funcția

de bătut continuu mai mult de 5 minute. După

fiecare 5 minute de utilizare, lăsați aparatul să se

răcească timp de 20 minute.

•

Urmați fiecare instrucțiune pentru a preveni daunele

cauzate de utilizarea incorectă.

•

După curățare, uscați aparatul și toate componentele

înainte de a conecta și atașa piesele.

•

Nu imersați aparatul, cablul de alimentare sau

ștecherul de alimentare în apă sau în alte lichide.

•

Nu utilizați aparatul sau componentele acestuia pe

sau lângă suprafețe fierbinți și nu îl așezați pe astfel

de suprafețe.

•

Dacă păstrați materialele de ambalare, depozitați-le

în locuri inaccesibile copiilor.

•

Folosiți aparatul întotdeauna pe o suprafață sigură,

dreaptă, curată și uscată.

•

Acest echipament este conceput pentru a fi folosit

în utilizări casnice sau similare, precum:

Pagina se încarcă...

Grundig HM 7140 Hand Mixer Manual de utilizare

Grundig HM 7140 Hand Mixer Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente