INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB VERTICAL GARMENT STEAMER ......................................................................... 4
RUS ОТПАРИВАТЕЛЬ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ................................................................ 5
UA ВІДПАРЮВАЧ ВЕРТИКАЛЬНИЙ ДЛЯ ОДЯГУ ................................................... 7
KZ КИІМГЕ АРНАЛҒАН ТІГІНЕН БУЛАНДЫРҒЫШ ................................................. 9
EST VERTIKAALNE TRIIKIMISSEADE ......................................................................... 10
LV VERTIKĀLAIS TVAIKA GLUDEKLIS APĢĒRBA GLUDINĀŠANAI ...................... 12
LT VERTIKALUSIS DRABUŽIŲ GARINTUVAS .......................................................... 13
H FÜGGŐLEGES TEXTILGŐZÖLŐ ........................................................................... 15
RO VAPORIZATOR UNIVERSAL ................................................................................. 16
PL PRASOWACZ PAROWY UNIWERSALNY............................................................. 18
SC-GS130S07
www.scarlett.ru
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
2
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Base
2. Water tank (2.1 l)
3. Power cord and plug
4. Regulator
5. Hose connector opening
6. Hose
7. Telescopic stand opening and lock
8. Telescopic stand
9. Stand height adjustment locks
10. Trousers hanger
11. Clothes hanger
12. Attachment holder
13. Brush
14. Mitten
15. Gag to remove water from the tank
16. Pad
17. Stand disconnect button
18. The tank lid
1. База
2. Резервуар для воды (2.1 л)
3. Вилка и шнур питания
4. Регулятор интенсивности пара
5. Отверстие для подсоединения шланга
6. Шланг
7. Отверстие для телескопической стойки с фиксатором
8. Телескопическая стойка
9. Регуляторы высоты стойки
10. Прищепки для брюк
11. Вешалка для одежды
12. Держатель для насадки
13. Щетка
14. Варежка
15. Заглушка для удаления воды из резервуара
16. Накладка
17. Кнопка отсоединения стойки
18. Крышка резервуара
UA СКЛАД ВИРОБУ
KZ БҰЙЫМНЫҢ ҚҰРЫЛЫМЫ
1. База
2. Резервуар для води (2.1 л)
3. Вилка та кабель живлення
4. Регулятор інтенсивності пари
5. Отвір для з’єднання шланга
6. Шланг
7. Отвір для телескопічної стійки з фіксатором
8. Телескопічна стійка
9. Регулятори висоти стійки
10. Прищіпки для брюк
11. Вішак для одягу
12. Тримач для насадки
13. Щітка
14. Рукавичка
15. Заглушка для видалення води з резервуару
16. Накладка
17. Кнопка від’єднання стійки
18. Кришка резервуару
1. Тұғыр
2. Су құятын сауыт (2.1 л)
3. Аша мен қуат сымы
4. Бу қарқынын реттейтін тетік
5. Түтікті қосуға арналған саңылау
6. Иілгіш түтік
7. Бунақты түтікке арналған бекіткіші бар саңылау
8. Бунақты түтік
9. Түтіктің биіктік реттегіштері
10. Шалбар ілетін кірқысқыштар
11. Киім ілгіш
12. Қондырмаға арналған ұстатқыш
13. Шөтке
14. Биялай
15. Сауыттан суды төгуге арналған тығын
16. Жапсырма
17. Түтікті ажырату түймесі
18. Сауыттың қақпағы
EST TOOTE EHITUS
LV APRAKSTS
1. Alus
2. Veemahuti (2.1 l)
3. Pistik ja toitejuhe
4. Auru intensiivsuse regulaator
5. Vooliku ühendusava
6. Voolik
7. Fiksaatoriga ava teleskooptoe jaoks
8. Teleskooptugi
9. Toe kõrguse regulaatorid
10. Näpitsad pükste kinnitamiseks
11. Riidepuu
12. Otsiku hoidja
13. Hari
14. Kinnas
15. Kork vee eemaldamiseks mahutist
16. Katteplaat
17. Nupp toe lahtivõtmiseks
18. Mahuti kaas
1. Pamatne
2. Ūdens rezervuārs (2.1 l)
3. Kontaktdakša un barošanas vads
4. Tvaika intensitātes regulators
5. Šļūtenes pievienošanas atvere
6. Šļūtene
7. Teleskopiskā statņa atvere ar fiksatoru
8. Teleskopiskais statnis
9. Statņa augstuma regulatori
10. Bikšu knaģi
11. Drēbju pakaramais
12. Uzliktņa turētājs
13. Birste
14. Cimds
15. Aizbāznis ūdens izliešanai no rezervuāra
16. Uzlika
17. Statņa atvienošanas poga
18. Rezervuāra vāciņš
LT GAMINIO KONSTRUKCIJA
H A KÉSZÜLÉK SZERKEZETE
1. Bazė
2. Vandens talpa (2.1 l)
3. Kištukas ir maitinimo laidas
4. Garų intensyvumo reguliatorius
5. Žarnos prijungimo anga
6. Žarna
7. Teleskopinio statramsčio su fiksatoriumi anga
8. Teleskopinis statramstis
9. Statramsčio aukščio reguliatorius
10. Gnybtai kelnėms
11. Drabužių pakaba
12. Antgalio laikiklis
13. Šepetys
14. Pirštinė
15. Sklendė pašalinti iš talpos vandenį
16. Antdėklas
17. Statramsčio sujungimo mygtukas
18. Talpos dangtelis
1. Alapegység
2. Víztartály (2.1 l)
3. Villamos vezeték és dugó
4. Gőzfokozat-szabályozó
5. Tömlőcsatlakozó nyílás
6. Tömlő
7. Rögzítővel ellátott nyílás a teleszkópos tartórúd számára
8. Teleszkópos tartórúd
9. A tartórúd magasság-szabályozói
10. Nadrágcsipesz
11. Vállfa
12. Rátéttartó
13. Kefe
14. Kesztyű
15. Vízeltávolító kupak
16. Rátét
17. Tartórúd-lekapcsoló gomb
18. Víztartály fedele
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
3
ROM DESCRIEREA APARATULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. Bază
2. Rezervor de apă (2.1 l)
3. Ștecăr și cablu de alimentare
4. Regulator intensitate aburi
5. Orificiu conectare furtun
6. Furtun
7. Orificiu pentru suportul telescopic cu fixator
8. Suport telescopic
9. Regulator înălțime suport
10. Clești pentru pantaloni
11. Umeraș pentru haine
12. Suport pentru accesoriu
13. Perie
14. Mănușă
15. Dop pentru îndepărtarea apei din rezervor
16. Aplicație
17. Buton detașare suport
18. Capac rezervor
1. Baza
2. Zbiornik na wodę (2.1 l)
3. Wtyczka i przewód zasilający
4. Regulator intensywności pary
5. Otwór do podłączenia węża
6. Wąż
7. Otwór do stojaku teleskopowego z zatrzaskiem
8. Stojak teleskopowy
9. Regulatory wysokości stojaka
10. Klamerki do spodni
11. Wieszak na ubrania
12. Uchwyt na końcówkę
13. Szczotka
14. Rękawica
15. Zaślepka do usuwania wody ze zbiornika
16. Nakładka
17. Przycisk odłączania stojaka
18. Korek zbiornika
220-240 V ~ 50 Hz
2000 W
4.5 / 5.5 kg
mm
1500
290
360
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
4
GB INSTRUCTION MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
To prevent damage of the appliance, please read these instructions carefully prior to its use. Incorrect use of the
appliance may lead to damage of the appliance, property loss or personal injury.
Before initial use check if the electrical specifications correspond to the parameters of power supply.
The appliance is designed for domestic use only. The appliance is not designed for industrial use.
Do not use outdoors or in high humidity conditions.
To disconnect the power cord from the mains supply, pull out the plug, do not pull the cord.
Do not allow the power cord to come into contact with sharp edges or hot surfaces.
Always unplug the appliance when not in use, or for filling water.
To prevent electric shock or fire, do not immerse the appliance or power cord in water or other liquids. If this
happens, NEVER touch the appliance! Unplug it immediately and contact the Service Centre to test the
appliance for safety and proper condition.
If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer or the Service Centre authorized by the
manufacturer, or by similar skilled staff.
The appliance should not be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities (including
children), or persons having insufficient skills or knowledge, without supervision or instruction of the person
responsible for their safety.
Never try to repair this appliance by yourself. In case of failure, contact the nearest Service Centre.
Do not allow children to play with the appliance! Do not leave the appliance unattended in the presence of
children!
NEVER leave the appliance plugged in unattended.
WARNING! To prevent power circuit overload, never connect the appliance simultaneously with other appliances
with high power consumption to the same circuit.
If the appliance is brought from area where its temperature was lower than 0 ºC, then it is recommended to wait
at least 2 hours at room temperature before switching the appliance on.
The manufacturer reserves the right to make minor changes to the product’s design that do not dramatically
affect its safety, efficiency and functionality, without notice.
Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying documents in the
following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of production, and following four figures XXXX
is the year of production.
PREPARATION FOR USE
Unpack the appliance.
Before connecting the appliance to mains, assemble it fully and properly.
Adjust the telescopic stand to the comfortable height.
Secure the stand height, using stand height adjustment locks.
Insert the stand into the stand hole. Install it in such a way that the recess at the end of the stand coincides with
the white lock inside the hole for the stand.
To disconnect the stand after use, remove the water tank and press the stand release button located behind the
tank. Remove the stand.
Attach the hose to the hose connector.
WATER FILLING
Pull the tank handle and detach the water tank.
Turn the tank over and unscrew the lid.
Fill the water tank. Please observe the maximum level mark, do not overfill.
Screw and tighten the tank lid.
Install the tank in place.
If the tank is empty, first turn off the steamer, then unplug it and add water.
Place the assembled appliance on a firm and level surface. The appliance is ready for operation.
OPERATION
Connect the appliance to mains.
Hang the clothes on the hangers for steaming.
Turn the regulator.
Place the brush on the nozzle.
The appliance is ready for steaming.
STEAMING
Move the steamer attachment slowly up and down along the clothes until you reach the desired result.
Make sure that the hose is not twisted during operation.
Touch the clothing with the attachment slightly during steaming.
Always hold the attachment in a vertical position, so that the condensate will flow back into the steamer. If
steaming is performed in a horizontal position, lift hose frequently to allow the condensate to drain back.
WARNING! During steaming hold the attachment as far from the body as possible, to avoid contact with hot
steam coming out of the attachment holes.
To steam the cuffs and collars, use a special pad. This will allow to achieve the best result.
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
5
For ease of steaming trousers use clothespins on the hanger.
END OF OPERATION
Turn the regulator to OFF position.
Unplug the appliance from mains. Let the appliance cool down for 30 minutes.
Place the attachment on the attachment holder.
Drain water from the tank completely.
Retract the telescopic stand and move the appliance in a convenient place for storage.
DESCALING
The scale settles on the main parts and assemblies of the steamer over a period of time. To remove scale from
the steamer, it is recommended to carry out the cleaning (descaling) procedure monthly.
For cleaning, prepare the following solution: vinegar (50%) and water (50%). It is sufficient to prepare two cups of
this solution.
Slowly pour the solution into the tank.
Perform one operating cycle with this solution. Then rinse the tank with running water.
CLEANING AND MAINTENANCE
The use of distilled or demineralised water will reduce the frequency of cleaning. However, you can use the tap
water.
Switch the device off and unplug it.
Disassemble the hose and the telescopic stand, and set them aside separately.
Drain the water from the reservoir for this unscrew the cap to remove the water from the tank. The remaining
water must be removed by unscrewing the plug at the bottom of the device.
ATTENTION! Before draining the water you must wait until the device has cooled (about 30 minutes), in order to
avoid burns when draining hot water.
Wash the base unit.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it entirely cool.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
Keep the appliance in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный
ущерб или причинить вред здоровью пользователя.
Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам электросети.
Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.
Не использовать вне помещений или в условиях повышенной влажности.
При отключении прибора от сети питания держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур питания.
Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
Всегда отключайте прибор от электросети, если он не используется и во время залива воды.
Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор или шнур питания в
воду или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от
электросети и обратитесь в Сервисный центр для проверки.
При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должны производить изготовитель,
сервисная служба или подобный квалифицированный персонал.
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,
сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний,
если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором.
Прибор не должен быть без присмотра, пока он подключен к сети питания.
ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрузки сети питания, не подключайте прибор одновременно с другими
мощными электроприборами к одной и той же линии электросети.
Cледует соблюдать меры предосторожности при эксплуатации прибора в связи с выбросом пара.
Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует
выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
6
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные
изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации, в
формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц производства, следующие четыре цифры
«XXXX» – это год производства.
ПОДГОТОВКА
Прибор предназначен для отпаривания одежды.
Распакуйте изделие.
Не подключайте прибор к электросети, пока он полностью не собран.
Вытяните телескопическую стойку на удобную вам высоту.
Закрепите высоту стойки регуляторами длины стойки, защелкнув их на стойке.
Вставьте стойку в отверстие для стойки. Устанавливайте ее таким образом, чтобы углубление на конце
стойки совпало с белым фиксатором внутри отверстия для стойки.
Чтобы отсоединить стойку после эксплуатации, снимите резервуар для воды и нажмите кнопку фиксации
стойки, который находится за резервуаром. Выньте стойку из корпуса.
Установите вешалку в специальные пазы стойки.
ЗАЛИВ ВОДЫ
Снимите резервуар для воды, потянув за выступ на резервуаре.
Переверните резервуар вверх дном и открутите крышку.
Залейте воды не выше отметки максимума на резервуаре.
Закрутите крышку резервуара.
Установите резервуар на место.
Если в резервуаре кончилась вода, сначала выключите отпариватель, затем отключите от электросети и
только потом доливайте воду.
Поставьте прибор в собранном виде на ровную устойчивую поверхность. Прибор готов к работе.
РАБОТА
Подключите прибор к электросети.
Повесьте на вешалку для одежды предмет гардероба, который вы хотите отпарить.
Регулятором выберите нужный уровень интенсивности отпаривания.
Установите щетку на насадку.
Прибор готов к отпариванию.
ОТПАРИВАНИЕ
Водите медленными движениями вдоль ткани вверх-вниз, пока не достигнете нужного результата.
Следите, чтобы во время работы шланг не перекручивался.
При отпаривании слегка дотрагивайтесь насадкой до одежды.
Всегда удерживайте насадку в вертикальном положении, чтобы конденсат стекал обратно в
отпариватель. Если отпариваете в горизонтальном положении – чаще поднимайте шланг чтобы дать
конденсату стечь обратно.
ВНИМАНИЕ: Во время отпаривания держите насадку на расстоянии от тела, во избежание контакта с
горячим паром, выходящим из отверстий насадки.
Для отпаривания манжетов и воротников используйте специальную накладку. Это позволит добиться
лучшего результата.
Для удобства отпаривания брюк используйте прищепки на вешалке.
ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ
По окончании отпаривания установите регулятор в положение OFF
Отключите прибор от электросети. Дайте прибору остыть в течение 30 минут.
Установите насадку на держатель для насадки.
Слейте воду из резервуара.
Уменьшите высоту телескопической стойки и перенесите прибор в место удобное для хранения.
ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ
Использование дистиллированной или деминерализованной воды позволит уменьшить периодичность
чистки. Однако вы можете использовать и обыкновенную воду.
Накипь со временем оседает на основных узлах и деталях отпаривателя. Рекомендуется ежемесячно
проводить процедуру чистки отпаривателя от накипи.
Приготовьте раствор в пропорции: 50% уксуса и 50% воды. Двух чашек такого раствора достаточно.
Медленно влейте раствор в резервуар.
Проведите рабочий цикл с раствором. Затем промойте резервуар проточной водой.
Проведите еще один рабочий цикл с чистой водой, чтобы удалить остатки раствора из прибора.
ОЧИСТКА И УХОД
Выключите прибор и отключите его от электросети.
Разберите шланг и телескопическую стойку и отложите отдельно.
Слейте воду из резервуара, для этого открутите крышку резервуара.
Оставшуюся в приборе воду необходимо удалить, открутив заглушку на дне прибора.
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
7
ВНИМАНИЕ! Перед сливом воды необходимо дождаться, когда прибор остынет (примерно 30 минут), во
избежание ожогов при сливе горячей воды.
Промойте базу.
ХРАНЕНИЕ
Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.
Выполните все требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
Храните прибор в сухом прохладном месте.
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что
использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с
обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к
местным органам власти.
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до
нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання
технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.
Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб
та дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня
передачі виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов,
термін служби виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб уникнути поломок при використанні.
Неправильне поводження може призвести до поломки виробу, нанести матеріальні збитки або заподіяти
шкоду здоров'ю користувача.
Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики, зазначені на виробі,
параметрам електромережі.
Використовувати лише в побутових цілях. Прилад не призначений для промислового застосування.
Не використовувати за межами приміщень чи в умовах підвищеної вологості.
При від'єднанні приладу від мережі живлення, тримайтесь рукою за вилку, а не тягніть шнур живлення.
Слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь.
Завжди від'єднуйте прилад від електромережі, якщо він не використовується та у випадку заливання
водою.
Щоб уникнути ураження електричним струмом та загоряння, не занурюйте прилад або шнур живлення у
воду або інші рідини. Якщо це сталося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ виробу, негайно від'єднайте його від
електромережі та зверніться до Сервісного центру для перевірки.
При пошкодженні шнуру живлення його заміну, щоб уникнути небезпеки, повинен виконувати виробник
або уповноважений ним сервісний центр, або аналогічний кваліфікований персонал.
Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) із обмеженими фізичними,
чуттєвими або розумовими здібностями або за відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не
знаходяться під контролем або проінструктовані про використання приладу особою, відповідальною за їх
безпеку.
Не намагайтесь власноруч ремонтувати прилад. При виникненні несправностей звертайтеся до
найближчого Сервісного центру.
Діти повинні знаходитися під контролем, щоб не допустити гри з приладом.
Прилад не повинен бути без нагляду, поки він підключений до мережі живлення.
УВАГА: Щоб уникнути перевантаження мережі живлення, не підключайте прилад одночасно з іншими
потужними електроприладами до однієї і тієї ж лінії електромережі.
Якщо виріб деякий час перебував при температурі нижче 0 ° C, перед увімкненням його слід витримати в
кімнатних умовах не менше 2 годин.
Виробник залишає за собою право без додаткового сповіщення вносити в конструкцію виробу незначні
зміни, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність і функціональність.
Дата виробництва вказана на виробі та/або на пакування, а також у супроводжуючій документації у
форматі XX.XXXX, де перші дві цифри «XX» – це місяць виробництва, наступні чотири цифри «XXXX» –
це рік виробництва.
ПІДГОТОВКА
Прилад призначений для відпарювання одягу.
Розпакуйте виріб.
Не вмикайте прилад в електромережу поки він повністю не зібраний.
Витягніть телескопічну стійку на зручну вам висоту.
Зафіксуйте висоту стійки регуляторами довжини стійки, заклацнувши їх на стійці.
Вставте стійку в отвір для стійки. Встановлюйте її таким чином, щоб заглибина на кінці стійки співпала з
білим фіксатором всередині отвору для стійки.
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
8
Щоб від’єднати стійку після експлуатації, зніміть резервуар для води та натисніть кнопку фіксації стійки,
яка знаходиться за резервуаром. Вийміть стійку з корпуса.
Встановіть вішак у спеціальні пази стійки.
ЗАЛИВАННЯ ВОДИ
Зніміть резервуар для води, потягнувши за виступ на резервуарі.
Переверніть резервуар догори дном та відкрутіть кришку.
Залийте води не вище відмітки максимуму на резервуарі.
Закрутіть кришку резервуара.
Встановіть резервуар на місце.
Якщо в резервуарі скінчилась вода, спочатку вимкніть відпарювач, потім вимкніть його з електромережі та
тільки потім доливайте воду.
Встановіть прилад у зібраному вигляді на рівну стійку поверхню. Прилад готовий до роботи.
РОБОТА
Увімкніть прилад в електромережу.
Повісьте на вішак для одягу предмет гардероба, який ви хочете відпарити.
Регулятором оберіть потрібний рівень інтенсивності відпарювання.
Встановіть щітку на насадку.
Прилад готовий до відпарювання.
ВІДПАРЮВАННЯ
Ведіть повільними рухами вздовж тканини догори-униз, поки не досягнете потрібного результату.
Слідкуйте, щоб під час роботи шланг не перекручувався.
Під час відпарювання злегка торкайтеся насадкою до одягу.
Завжди утримуйте насадку в вертикальному положенні, щоб конденсат стікав назад у відпарювач. Якщо
відпарюєте в горизонтальному положенні – частіше піднімайте шланг, щоб дати конденсату стікати назад.
УВАГА: Під час відпарювання тримайте насадку на відстані від тіла, з метою запобігання контакту з
гарячою парою, що виходить з отворів насадки.
Для відпарювання манжетів та комірців використовуйте спеціальну накладку. Це дозволить отримати
кращий результат.
Для зручності відпарювання брюк використовуйте прищіпки на вішаку.
ЗАВЕРШЕННЯ РОБОТИ
Після закінчення відпарювання встановіть регулятор у положення OFF
Вимкніть прилад з електромережі. Дайте приладу охолонути протягом 30 хвилин.
Встановіть насадку на тримач для насадки та дайте приладу охолонути.
Злийте воду з резервуару.
Зменьшіть висоту телескопічної стійки та перенесіть прилад у зручне для зберігання місце.
ОЧИЩЕННЯ ВІД НАКИПУ
Накип з часом осідає на основних вузлах і деталях відпарювача. Рекомендується щомісяця проводити
процедуру чищення відпарювача від накипу.
Приготуйте розчин в пропорції: 50% оцту і 50% води. Двох чашок такого розчину достатньо.
Повільно влийте розчин в резервуар.
Проведіть робочий цикл з розчином. Потім промийте резервуар проточною водою.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Використання дистильованої або демінералізованої води дозволить зменшити періодичність чищення.
Однак ви можете використовувати і звичайну воду.
Вимкніть пристрій і від'єднайте його від електромережі.
Розберіть шланг і телескопічну стійку і відкладіть окремо.
Злийте воду з резервуара, для цього відкрутіть заглушку для видалення води з резервуара. Воду
необхідно видалити, відкрутивши заглушку на дні приладу.
УВАГА! Перед зливом води необхідно дочекатися, коли прилад охолоне (приблизно 30 хвилин), щоб
уникнути опіків при зливі гарячої води.
Промийте базу.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
Перед зберіганням переконайтеся, що прилад відключений від електромережі і повністю охолов.
Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
Зберігайте прилад у сухому прохолодному місці.
Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що електричні та
електронні вироби, а також батарейки, що були використані, не повинні викидатися разом із звичайними
побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих органів
влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на
здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного
поводження з відходами.
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
9
KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің
компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген
техникалық талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен
сенімді жұмысына кепілдік береді.
SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске
пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет мерзімі
бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар орындалған
жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне
өндіруші тұтынушылардың назарын аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Пайдалану барысында бұзылудың алдын алу үшін, құрылғыны іске қосу алдында нұсқаулықты зейін қойып
оқып шығыңыз. Дұрыс пайдаланбау бұйымның бұзылуына, материалдық шығынға немесе
пайдаланушының денсаулығына зиян келтіруіне әкеліп соғуы мүмкін.
Іске қосу алдында бұйымда көрсетілген техникалық сипаттамалар электр желісінің параметрлеріне сәйкес
келетініне көз жеткізіңіз.
Тек қана тұрмыста қолдану қажет. Құрылғы өндірістікте қолдануға арналмаған.
Бөлмелерден тыс немесе жоғары ылғалдық жағдайында пайдаланбаңыз.
Қоректендіру желісінен құрылғыны сөндіру кезінде, ашаны қолмен ұстап тұрыңыз, қоректендіру бауын
тартпаңыз.
Қоректендіру бауының үшкір жиектер мен ыстық беттерге тимеуін қадағалаңыз.
Су құю кезінде және пайдаланбаған уақытта, құрылғыны әрдайым электр желісінен ажыратыңыз.
Электр тогы соғуының және жанып кетудің алдын алу үшін, құрылғыны немесе қоректендіру бауын суға
немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер осындай жағдай орын алғанда, бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ,
тез арада электр желісінен ажыратып, тексеру үшін Қызмет көрсету орталығына жүгініңіз.
Қоректендіру бауы зақымдалған жағдайда, қауіптің алдын алу үшін өндіруші немесе оның уәкілетті қызмет
көзсету орталығы немесе білікті маман оны алмастыруы қажет.
Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі
мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам
қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны
қолдануына болмайды.
Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге тырыспаңыз. Ақаулық табылған жағдайда, жақын Қызмет көрсету
орталығына жүгініңіз.
Балалардың құрылғымен ойнауын болдырмау үшін, оларды қатаң қадағалау қажет.
Құрылғы электр желісіне қосылып тұрған кезде, оны қараусыз қалдырмау қажет.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қоректендіру желісінің шамадан тыс жүктеліуін бодырмау үшін, құрылғыны бір
уақытта басқа да қуатты электр құрылғыларымен бірге бір электр желесіне қоспаңыз.
Егер бұйым белгілі бір уақыт аралығында 0ºC-тан төмен температурада тұрған болса, оны қоспастан
бұрын бөлме жағдайында 2 сағаттан кем емес уақыт ұстау қажет.
Өндіруші қосымша ескертпестен бұйымның құрылымына, оның қауіпсіздігіне, жұмыс істеу қабілеті мен
қызметіне түбегейлі әсер етпейтіндей азғантай өзгерістер енгізу құқығын сақтап қалады.
Жасап шығарылған күні бұйымда және (немесе) қаптамада, сондай-ақ ілеспе құжаттамада, XX.XXXX
пішімінде көрсетілген, мұндағы алғашқы екі сан «XX» – жасап шығарылған айы, келесі төрт сан «XXXX» –
жасап шығарылған жылы.
ДАЙЫНДАУ
Аспап киімді бумен тегістеуге арналған.
Бұйымды қораптан алыңыз.
Аспапты алдын ала толық жинақтап алмай тұрып электр желісіне қоспаңыз.
Бунақты тіреуді өзіңізге ыңғайлы биіктікке дейін созып шығарыңыз.
Бунақты тіреудің биіктігін тіреудің ұзындығын реттегіш тетіктермен тіреуге сырт еткізіп бекітіңіз.
Тіреуді оған арналған саңылауға сұғыңыз. Тіреуді оның ұшындағы ойық тіреуге арналған саңылаудың
ішіндегі ақ бекіткішпен сәйкес келетіндей етіп орнатыңыз.
Пайдаланып болғаннан кейін тіреуді ажырату үшін су сауытын алып шығыңыз да, сауыттың артында
орналасқан тіреуді бекітетін түймені басыңыз. Тіреуді корпустан шығарып алыңыз.
Киім ілгішті тіреудің арнайы ойықтарына орнатыңыз.
СУ ҚҰЮ
Су құятын сауыттың дөңес жерінен тарту арқылы алып шығыңыз.
Сауытты төңкеріңіз де, қақпағын бұрап алыңыз.
Сауыттағы ең үлкен көлем белгісінен асырмай су құйыңыз.
Сауыттың қақпағын бұрап жабыңыз.
Сауытты орнына салыңыз.
Егер сауыттағы су таусылса, әуелі булағышты өшіріңіз, содан кейін оны электр желісінен ажыратыңыз да,
тек содан кейін ғана су құйыңыз.
Аспапты құрастырылған күйінде тегіс орнықты беткі қабатқа қойыңыз. Аспап жұмысқа дайын.
ЖҰМЫСЫ
Аспапты электр желісіне жалғаңыз.
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
10
Киім ілгішке бумен тегістегіңіз келген киімді іліңіз.
Реттегіш тетіктің көмегімен булау қарқынының керекті деңгейін таңдаңыз.
Шөткені қондырмаға орнатыңыз.
Аспап булауға дайын.
БУМЕН ТЕГІСТЕУ
Матаның бойымен керекті нәтижеге жеткенше баяу қимылмен жоғары-төмен жүргізіңіз.
Жұмыс кезінде иілгіш түтіктің ширатылып қалмауын қадағалаңыз.
Булаған кезде қондырманы киімге ақырын ғана тигізіп отырыңыз.
Буға айналған су булағыш аспапқа кері ағуы үшін қондырманы әрдайым тік күйінде ұстаңыз. Егер көлбеу
жатқан киімді булап тегістесеңіз, буға айналған су кері ағуы үшін иілгіш түтікті жиірек көтеріп отырыңыз.
ЕСКЕРТУ: Қондырманың саңылауларынан шығатын ыстық бу денеңізге тиіп кетпес үшін булап тегістеу
кезінде қондырманы денеңізден алыс ұстаңыз.
Жең ұштары мен жағаларды бумен тегістеу үшін арнайы жапсырманы пайдаланыңыз. Бұл жақсырақ
нәтижеге жетуге мүмкіндік береді.
Шалбарды бумен тегістеу ыңғайлы болуы үшін киім ілгіштегі кірқысқыштарды пайдаланыңыз.
ЖҰМЫСТЫ АЯҚТАУ
Бумен тегістеуді аяқтағаннан кейін реттегіш тетікті OFF қалпына қойыңыз.
Аспапты электр желісінен ажыратыңыз. Аспап суығанша 30 минут күтіңіз.
Қондырманы оған арналған ұстатқышқа орнатыңыз да, аспаптың суығанын күтіңіз.
Сауыттан суды төгіп тастаңыз.
Бунақты тіреудің биіктігін азайтыңыз да, аспапты сақтау үшін ыңғайлы жерге апарып қойыңыз.
ҚАҚТАН ТАЗАЛАУ
Уақыт өткен сайын буландырғыштың басты тораптары мен бөліктеріне қақ тұра бастайды. Ай сайын
буландырғышты қақтан тазарту жұмыстарын жүргізу ұсынылады.
Мына пропорцияда ерітінді дайындыңыз: 50% cірке суы және 50% су. Осындай ерітіндінің екі кесесі
жеткілікті.
Сауытқа ерітіндіні жәймен құйыңыз.
Ерітіндімен жұмыс циклын жүргізіңіз. Содан кейін, сауытты ағын сумен жуыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
Тазартылған немесе минералсызданған суды пайдалану тазалаудың жиілігін азайтуға мүмкіндік береді.
Бірақ жай суды да пайдалануыңызға болады.
Құрылғыны сөндіріп, электр желісінен ажыратыңыз.
Құбыршек пен телескопиялық тіреуішті ажыратып, бөлек алып қойыңыз.
Сауыттан суды төгіп тастаңыз, оны таза сумен шайып, кептіріп қойыңыз.
Негізді жуыңыз.
САҚТАУ
Cақтау алдында, құралды желіден ажыратылғанына және толық суық екеніне көз жеткізіңіз.
ТАЗАЛАУ және КҮТУ бөлімінің талаптарын орындаңыз.
Құралды құрғақ салқын орында сақтаңыз.
Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік және
электрондық бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы керек
дегенді білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару органдарына
хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды дұрыс шығармау
салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін теріс әсерлердің алдын алуға
көмектеседі.
EST KASUTUSJUHEND
TURVAJUHENDID
Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev kasutusjuhend, et vältida seadme rikkeid. Vale
kasutamine võib kaasa tuua toote vigastamise, põhjustada ainelist kahju või vigastusi kasutajale.
Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele märgitud tehnilised karakteristikud vastavad elektrivõrgu
parameetritele.
Seade on mõeldud ainult kodukasutuseks. Seade ei ole ette nähtud tööstuslikuks kasutamiseks.
Mitte kasutada väljas ega niisketes ruumides.
Seadme vooluvõrgust eemaldamisel tõmmake pistikut, mitte toitejuhet.
Jälgige, et toitejuhe ei puutuks kokku teravate servade või kuumade pindadega.
Lülitage seade alati vooluvõrgust välja, kui seda ei kasutata või kui sellesse valatakse vett.
Elektrilöögi või tulekahju vältimiseks ärge pange seadet ega toitejuhet vette või muudesse vedelikesse. Kui see
on juhtunud ÄRGR PUUDUTAGE seadet, lülitage see viivitamatult vooluvõrgust välja ning pöörduge
teeninduskeskuse poole seadme kontrollimiseks.
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
11
Vigastatud toitejuhtme peab ohtude vältimiseks vahetama tootja või volitatud teeninduskeskus või kvalifitseeritud
personal.
Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud lapsed), kelle füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on
alanenud, või kellel puuduvad sellekohased kogemused ja teadmised, kui nad ei ole kontrolli all või kui neid ei ole
juhendanud isik, kes vastutab nende ohutuse eest.
Ärge püüdke seadet ise parandada. Rikete puhul pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
Ärge lubage lastel mängida seadmega.
Ärge jätke vooluvõrku ühendatud seadet järelevalveta.
TÄHELEPANU! Et vältida vooluvõrgu ülekoormust, ärge lülitage seadet sisse samal elektriliinil ühtaegu muude
võimsate elektriseadmetega.
Kui seade on olnud mõnda aega temperatuuril alla 0 ºC, tuleb seda hoida enne sisselülitamist toatingimustes
vähemalt 2 tundi.
Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata tootel ebaolulisi muutusi, mis ei mõjuta kardinaalselt selle ohutust,
töövõimet ega funktsionaalsust.
Tootmisaeg on näidatud tootel ja/või pakendil, samuti saatedokumentidel, formaadis XX.XXXX, kus esimesed
kaks numbrit XX tähendavad tootmiskuud, järgmised neli numbrit XXXX aga tootmisaastat.
ETTEVALMISTUS
Seade on ette nähtud rõivaste aurutamiseks.
Võtke toode pakendist välja.
Ärge ühendage seadet vooluvõrguga, enne kui see ei ole täielikult kokku pandud.
Tõmmake teleskooptugi teie jaoks mugavale kõrgusele.
Kinnitage toe kõrgus selle pikkuse regulaatoritega, klõpsates need toel kinni.
Paigaldage tugi sellele ettenähtud avasse. Seadke see nii, et süvend toe otsas ühtiks valge fiksaatoriga ava
sees.
Toe lahtivõtmiseks pärast kasutamist, võtke lahti veemahuti ja vajutage toe fikseerimisnupule, mis asub mahuti
taga. Tõmmake tugi korpusest välja.
Paigaldage riidepuu toe spetsiaalsetesse soontesse.
VEEGA TÄITMINE
Võtke lahti veemahuti, tõmmates seda mahutil olevast väljaulatuvast osast.
Pöörake mahuti põhjaga ülespoole ja keerake lahti kaas.
Valage sisse vesi, mitte üle mahutil oleva maksimumimärgi.
Keerake mahuti kaas kinni.
Pange mahuti oma kohale tagasi.
Kui vesi on mahutis otsa saanud, lülitage kõigepealt välja auruti, seejärel eemaldage seade elektrivõrgust ning
alles siis valage vett juurde.
Asetage seade kokkupandult siledale ja kindlale pinnale. Seade on kasutusvalmis.
KASUTAMINE
Ühendage seade elektrivõrku.
Riputage riidepuule rõivaese, mida soovite aurutada.
Valige regulaatori abil vajalik auru intensiivsuse tase.
Paigaldage hari otsikule.
Seade on aurutamiseks valmis.
AURUTAMINE
Tõmmake aeglaste liigutustega piki kangast üles-alla, kuni saavutate vajaliku tulemuse.
Jälgige, et kasutamise ajal voolik ei keerduks.
Aurutamisel puudutage kangast kergelt otsikuga.
Hoidke otsikut alati vertikaalasendis, et kondensaat voolaks aurutisse tagasi. Kui aurutate horisontaalasendis,
siis tõstke voolikut sagedamini, et lasta kondensaadil tagasi voolata.
TÄHELEPANU: Aurutamise ajal hoidke otsikut oma kehast eemal, et vältida kokkupuudet otsikust tuleva kuuma
auruga.
Mansettide ja kraede aurutamiseks kasutage spetsiaalset otsikut. See võimaldab saavutada parima tulemuse.
Pükste mugavamaks aurutamiseks kasutage riidepuul olevaid näpitsaid.
TÖÖ LPÕPETAMINE
Kui olete aurutamise lõpetanud, seadke regulaator asendisse OFF.
Eemaldage seade vooluvõrgust. Laske seadmel 30 minutit jahtuda.
Pange otsik selle hoidjasse ning laske seadmel jahtuda.
Valage vesi mahutist välja.
Vähendage teleskooptoe kõrgust ja viige seade kohta, kus seda on mugav hoida.
KATLAKIVI EEMALDAMINE
Aja jooksul ladestub seadmete põhilistele osadele katlakivi. On soovitatav seda kord kuus eemaldada.
Valmistage 50% äädikalahus. Kahest tassitäiest niisugusest lahusest piisab.
Valage lahus aeglaselt mahutisse.
Sooritage lahusega seadme töötsükkel. Seejärel loputage mahuti jooksva vee all puhtaks.
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
12
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
Destilleeritud või demineraliseeritud vee kasutamine võimalda pikendada puhastamisintervalle. Ent te võite
kasutada ka tavalist vett.
Lülitage seade välja ja eemaldage see vooluvõrgust.
Võtke voolik ja teleskooptugi lahti ning pange eraldi kõrvale.
Valage vesi mahutist välja, loputage seda värske veega ja kuivatage.
Peske alus puhtaks.
HOIDMINE
Enne kui jätad, siis veenduge seade on vooluvõrgust lahti ühendatud ja täiesti külm.
Täitke PUHASTAMISE JA HOOLDUSE nõudmised.
Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud elektrilisi ja
elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb anda ära
spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse.
Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike
võimuorganite poole.
Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju inimeste
tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige käitlemise tulemusel.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS PASĀKUMI
Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju pirms ierīces izmantošanas, lai novērstu tās bojājumus lietošanas laikā.
Nepareiza apiešanās ar ierīci var izraisīt tās bojājumu, radīt materiālus zaudējumus vai nodarīt kaitējumu tās
lietotāja veselībai.
Pirms pirmās ieslēgšanas pārbaudiet, vai izstrādājuma tehniskie parametri, kas norādīti uz uzlīmes, atbilst
elektrotīkla parametriem.
Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav paredzēta ražošanas vajadzībām.
Neizmantot ārpus telpām vai paaugstināta mitruma apstākļos.
Atvienojot ierīci no elektrotīkla, turieties pie kontaktdakšas, nevelciet aiz barošanas vada.
Sekojiet, lai barošanas vads nepieskartos asām malām vai karstām virsmām.
Vienmēr atslēdziet ierīci no elektrotīkla, ja tā netiek izmantota, kā arī pirms ūdens iepildīšanas.
Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena un aizdegšanās, nemērciet ierīci vai barošanas vadu ūdenī vai citos
šķidrumos. Ja tas ir noticis, NEAIZTIECIET ierīci, nekavējoties atvienojiet to no elektrotīkla un griezieties servisa
centrā pārbaudei.
Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības pēc, tā nomaiņa jāuztic ražotājam vai tā pilnvarotam Servisa
centram, vai arī analoģiskam kvalificētam personālam.
Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai
intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē ierīces
lietošanā persona, kas atbild par viņu drošību.
Nemēģiniet pastāvīgi remontēt ierīci. Ja rodas ierīces darbības traucējumi, griezieties tuvākajā Servisa centrā.
Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.
Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
UZMANĪBU: Lai nepieļautu barošanas tīkla pārslodzi, neieslēdziet ierīci vienlaikus ar citām jaudīgām
elektroierīcēm vienā elektrotīkla līnijā.
Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas temperatūrā
ne mazāk kā 2 stundas.
Ražotājs patur sev tiesības bez papildu paziņojuma izdarīt izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas, kas
kardināli neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.
Izgatavošanas datums ir norādīts uz izstrādājuma un/vai iepakojuma, kā arī pavaddokumentos, formātā
XX.XXXX, kur pirmie divi cipari XX ir izgatavošanas mēnesis, nākamie četri XXXX – izgatavošanas gads.
SAGATAVOŠANA
Ierīce ir paredzēta drēbju gludināšanai ar tvaiku.
Atbrīvojiet izstrādājumu no iepakojuma.
Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, kamēr tā nav pilnīgi salikta.
Izvelciet teleskopisko statni uz jums ērtu augstumu.
Nostipriniet statņa augstumu ar statņa augstuma regulatoriem, nofiksējot tos uz statņa.
Statni ievietojiet statņa atverē. Uzstādiet to tā, lai padziļinājums statņa galā sakristu ar baltu fiksatoru, kas
atrodas statņa atveres iekšpusē.
Lai atvienotu statni pēc ierīces izmantošanas, noņemiet ūdens rezervuāru un piespiediet statņa atvienošanas
pogu, kas atrodas rezervuāra aizmugurē. Izņemiet statni no korpusa.
Ievietojiet pakaramo statņa īpašajās gropēs.
ŪDENS IEPILDĪŠANA
Noņemiet ūdens rezervuāru, pavelkot to aiz rezervuāra roktura.
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
13
Apgrieziet rezervuāru otrādi un atskrūvējiet vāciņu.
Iepildiet ūdeni ne augstāk par maksimālo atzīmi uz rezervuāra.
Aizskrūvējiet rezervuāra vāciņu.
Novietojiet rezervuāru savā vietā.
Ja rezervuārā ir beidzies ūdens, vispirms izslēdziet ierīci, pēc tam atvienojiet to no elektrotīkla un tikai tad
iepildiet ūdeni.
Novietojiet ierīci saliktā veidā uz līdzenas stabilas virsmas. Ierīce ir gatava darbam.
DARBĪBA
Pievienojiet ierīci elektrotīklam.
Pakariniet uz drēbju pakaramā garderobes priekšmetu, kuru vēlaties izgludināt ar tvaiku.
Ar regulatoru izvēlieties vajadzīgo tvaika intensitātes līmeni.
Pievienojiet uzliktnim birsti.
Ierīce gatava gludināšanai.
GLUDINĀŠANA AR TVAIKU
Lēnām pārvietojiet tvaika uzliktni gar audumu uz augšu - uz leju, kamēr tiks sasniegts vēlamais rezultāts.
Sekojiet, lai darbības laikā šļūtene nesagrieztos.
Gludināšanas laikā mazliet pieskarieties ar uzliktni apģērbam.
Vienmēr turiet uzliktni vertikāli, lai kondensāts varētu notecēt atpakaļ. Ja gludināšana notiek horizontālā stāvoklī,
biežāk paceliet šļūteni, lai ļautu kondensātam notecēt atpakaļ.
UZMANĪBU: Gludināšanas laikā turiet uzliktni tālāk no ķermeņa, lai izvairītos no kontakta ar karstu tvaiku, kas
izplūst no uzliktņa atverēm.
Aproču un apkakļu gludināšanai izmantojiet speciālo uzliku. Tas ļaus panākt vislabāko rezultātu.
Bikšu gludināšanas ērtumam izmantojiet pakaramā knaģus.
DARBA BEIGAS
Beidzot gludināšanu, pagrieziet regulatoru stāvoklī OFF.
Atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Ļaujiet ierīcei atdzist 30 minūtes.
Novietojiet uzliktni uz turētāja un ļaujiet ierīcei atdzist.
Izlejiet ūdeni no rezervuāra.
Samaziniet teleskopiskā statņa augstumu un novietojiet ierīci ērtā glabāšanas vietā.
ATTĪRĪŠANA NO KAĻĶAKMENS
Kaļķakmens kārta ar laiku izveidojas tvaika gludekļa galvenajos mezglos un detaļās. Ieteicams reizi mēnesī veikt
ierīces attīrīšanu no kaļķakmens.
Sagatavojiet šķīdumu šādās proporcijās: 50% etiķa un 50% ūdens. Ar divām šāda šķīduma tasītēm pietiek.
Lēni ielejiet šķīdumu rezervuārā.
Veiciet darba ciklu ar šo šķīdumu. Tad izskalojiet rezervuāru ar tekošu ūdeni.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Destilētā vai demineralizētā ūdens izmantošana ļauj samazināt tīrīšanas biežumu. Taču var izmantot arī parasto
ūdeni.
Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
Izjauciet šļūteni un teleskopisko statni un nolieciet tos atsevišķi.
Izlejiet ūdeni no rezervuāra, izskalojiet to ar svaigu ūdeni un izžāvējiet.
Nomazgājiet pamatni.
GLABĀŠANA
Prieš saugoti, įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas ir visiškai šalta.
Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANAS UN APKOPE prasības.
Ierīci glabājiet sausā, vēsā vietā.
Šis simbols uz izstrādājuma, iepakojuma un/vai pavaddokumentiem nozīmē, ka nolietotus elektro- vai
elektroniskos izstrādājumus un baterijas nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod
specializētajos pieņemšanas punktos.
Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties vietējā pašvaldībā.
Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus resursus un novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz cilvēku veselību
un apkārtējās vides stāvokli, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā.
LT EKSPLOATAVIMO VADOVAS
SAUGUMO PRIEMONĖS
Prieš naudodamiesi šiuo prietaisu, atidžiai perskaitykite šią instrukciją, kad išvengtumėte gedimų. Neteisingai
naudodamiesi šiuo prietaisu, galite jį sugadinti, sukelti materialinę žalą arba pakenkti savo sveikatai.
Prieš įjungiant, patikrinkite, ar gaminys atitinka nurodytas techninės charakteristikas, elektros maitinimo tinklo
parametrus.
Naudokite tik buityje. Prietaisas nėra skirtas naudoti pramonėje.
Nenaudokite lauke ar padidinto drėgnumo sąlygomis.
Norėdami išjungti prietaisą iš maitinimo tinklo, ištraukite kištuką laikydami ranka, netempkite maitinimo laido.
Stebėkite, kad maitinimo laidas nesiliestų prie aštrių kampų ir karštų paviršių.
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
14
Visada išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo, jei jo nenaudojate ar įpilant vandens.
Norint išvengti elektros smūgio ir kad prietaisas neužsidegtų, nemerkite prietaiso ar maitinimo laido į vandenį ar
kitus skysčius. Jei taip atsitiko, NELIESKITE prietaiso, nedelsiant išjunkite jį iš maitinimo tinklo ir kreipkitės į
buitinės technikos remonto tarnybą, kad jį patikrintų.
Pažeidus maitinimo laidą, siekiant išvengti pavojų, jį pakeisti privalo gamintojas arba įgaliota buitinės technikos
remonto tarnyba ar kvalifikuotas darbuotojas.
Prietaisu negali naudotis mažesnėmis fizinėmis, jautros ar protinėmis galiomis pasižymintys asmenys (įskaitant
vaikus) arba jei jie neturi patirties ar žinių, jų nekontroliuoja ar neinstruktavo, kaip naudoti šį prietaisą, už jų
saugumą atsakingi asmenys.
Nesistenkite savarankiškai remontuoti prietaiso. Atsiradus gedimams, kreipkitės į artimiausią techninės priežiūros
centrą.
Prižiūrėkite, kad vaikai nežaistų su šiuo prietaisu.
Kol prietaisas įjungtas į maitinimo tinklą, jo negalima palikti be priežiūros.
DĖMESIO: Vengiant maitinimo tinklo perkrovos, prietaiso nejunkite kartu su kitais galingais elektros prietaisais į tą
patį elektros maitinimo tinklą.
Jei gaminys tam tikrą laiką buvo laikomas žemesnėje nei 0ºC aplinkoje, prieš įjungiant, jį reikėtų palaikyti kambario
sąlygomis ne mažiau 2 val.
Gamintojas pasilieka teisę, iš anksto neįspėjęs, nežymiai keisti gaminio konstrukciją, kuri neturi didelės įtakos
prietaiso saugumui, eksploatavimo efektyvumui ir funkcionalumui.
Pagaminimo data nurodyta ant gaminio ir (arba) pakuotės, taip pat pridedamoje dokumentacijoje XX.XXXX
formatu, kur pirmieji du simboliai „XX“ žymi pagaminimo mėnesį, o toliau einantys keturi simboliai „XXX“ žymi
pagaminimo metus.
PARENGIMAS
Prietaisas skirtas drabužiams garinti.
Išpakuokite gaminį.
Neįjunkite prietaiso į maitinimo tinklą, kol jis pilnai nesurinktas.
Ištraukite teleskopinį statramstį jums patogiu aukščiu.
Užfiksuokite statramsčio aukštį ant jo esančiais reguliatoriais.
Įstatykite statramstį į jam skirtą angą. Sumontuokite jį tokiu būdu, kad statramsčio gale esantis pagilinimas sutaptų
su statramsčio angos viduje esančiu baltu fiksatoriumi.
Norint išmontuoti statramstį panaudojus, nuimkite vandens talpą ir paspauskite už talpos esantį statramsčio
fiksavimo mygtuką. Išimkite statramstį iš korpuso.
Sumontuokite pakabą specialiuose statramsčio grioveliuose.
VANDENS ĮPYLIMAS
Išimkite vandens talpą, patraukę už talpos išsikišimo.
Pasukite apverstą talpą ir atsukite dangtelį.
Įpilkite vandens ne aukščiau nei ant rezervuaro nurodytos žymos.
Užsukite talpos dangtelį.
Įstatykite talpą į vietą.
Jei talpoje baigėsi vanduo, pradžioje išjunkite garintuvą, tada išjunkite jį iš maitinimo tinklo ir tada įpilkite vandens.
Padėkite surinktą prietaisą ant lygaus ir stabilaus paviršiaus. Prietaisas paruoštas darbui.
NAUDOJIMAS
Įjunkite prietaisą į maitinimo tinklą.
Pakabinkite drabužį ant pakabos, kurį norite garinti.
Reguliatoriumi pasirinkite reikiamą garinimo intensyvumo lygį.
Ant antgalio sumontuokite šepetį.
Prietaisas parengtas garinti.
GARINIMAS
Lėtai braukite išilgai audinio aukštyn-žemyn, kol gausite reikiamą rezultatą.
Sekite, kad naudojimo metu nesusisuktų žarna.
Garinant lengvai prisilieskite antgaliu prie drabužių.
Visada laikykite antgalį vertikalia padėtimi, kad kondensatas subėgtų atgal į garintuvą. Jei garintuvas nustatytas
horizontalia padėtimi - dažniau pakelkite žarną, kad kondensatas subėgtų atgal.
DĖMESIO: Garindami laikykite antgalį atokiau nuo kūno, kad išvengtumėte sąlyčio su karštu garu, išeinančiu iš
antgalio angos.
Rankogaliams ir apykaklei garinti naudokite specialųjį antgalį. Tai leis pasiekti geriausio rezultato.
Norint, kad būtų patogiau garinti kelnes, naudokitės pakabos gnybtukais.
DARBO UŽBAIGIMAS
Baigę garinti, reguliatorių nustatykite „OFF“ (išjungta) padėtimi
Atjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo. Leiskite prietaisui atvėsti 30 min.
Padėkite antgalį ant jo laikiklio ir leiskite prietaisui atvėsti.
Išleiskite vandenį iš talpos.
Sumažinkite teleskopinio vamzdelio aukštį ir perneškite prietaisą į patogią saugojimo vietą.
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
15
NUOSĖDŲ ŠALINIMAS
Ant pagrindinių garintuvo detalių ir mazgų nusėda įvairių nuosėdų. Rekomenduojama kartą per mėnesį nuvalyti
susidariusias nuosėdas.
Paruoškite tirpalą, sudarytą iš 50% acto ir 50% vandens. Pakaks dviejų tokių indų.
Lėtai įpilkite šį tirpalą į talpą.
Atlikite vieną darbo ciklą. Tada praplaukite talpą tekančiu vandeniu.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Naudojant distiliuotą ir demineralizuotą vandenį, prietaisą reikės rečiau valyti. Tačiau galite naudoti ir įprastinį
vandenį.
Išjunkite prietaisą ir ištraukite jo laidą iš elektros maitinimo tinklo.
Išmontuokite žarnelę ir teleskopinę atramą ir padėkite atskirai.
Iš talpos išpilkite vandenį, praplaukite vandeniu ir išdžiovinkite.
Nuplaukite pagrindą.
SAUGOJIMAS
Pirms uzglabāšanas, pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota un pilnīgi auksts.
Atilkite visus “VALYMAS IR PRIEŽIŪRA” skyriaus reikalavimus.
Laikykite prietaisą sausoje vėsioje vietoje.
Šis simbolis ant gaminio, pakuotėje ir (arba) lydinčioje dokumentacijoje reiškia, kad naudojami elektriniai ir
elektroniniai gaminiai bei baterijos neturėtų būti išmetami (išmestos) kartu su įprastinėmis buitinėmis atliekomis.
Juos (jas) reikėtų atiduoti specializuotiems priėmimo punktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie galiojančias atliekų surinkimo sistemas, kreipkitės į vietines valdžios
institucijas.
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite vertingų išteklių ir apsaugosite žmonių sveikatą ir aplinką nuo neigiamo
poveikio, galinčio kilti netinkamai apdorojant atliekas.
H HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el jelen Használati útmutatót meghibásodás elkerülése
érdekében a használat során. A szakszerűtlen kezelés a termék meghibásodásához vezethet, illetve anyagi kárt
okozhat vagy károsíthatja a felhasználó egészségét.
Első használat előtt ellenőrizze, hogy megfelelnek-e a terméken megadott műszaki előírások az elektromos
hálózat paramétereinek.
Csak háztartási célokra használni. A készülék nem alkalmas ipari alkalmazásra.
Ne használja szabadban vagy fokozottan nedves körülmények között.
A készülék áramtalanításakor húzza a dugót, ne a vezetéket.
Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles szélekkel és forró felületekkel.
Használaton kívül valamint a víz beletöltésekor mindig áramtalanítsa a készüléket.
Áramütés és tűzeset elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vagy a vezetéket vízbe vagy más
folyadékba. Ha ez megtörtént, NE ÉRINTSE meg a készüléket, rögtön áramtalanítsa azt és lépjen kapcsolatba a
szervizszolgálattal működés ellenőrzése céljából.
Vezetéksérülés esetén annak cseréjét veszély elkerülése érdekében végezze a gyártó vagy az általa
meghatalmazott szervizközpont, illetve hasonlóan képzett személyzet.
A készüléket ne használják elégtelen fizikai, érzéki vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket
is), illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező személyek ellenőrzés nélkül, illetve, ha nem részesültek
kioktatásban a készülék használatáról a biztonságukért felelős személy által.
Ne próbálja önállóan megjavítani a készüléket. Ha rendellenesség fordul elő, forduljon a legközelebbi szervizbe.
A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani a készülékkel való játszás elkerülése érdekében.
Amíg a készülék csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz ne hagyja felügyelet nélkül.
FIGYELEM: Az elektromos hálózat túlterhelése elkerülése érdekében ne csatlakoztassa a készüléket egyéb
nagyteljesítményű elektromos készülékkel egyidejűleg ugyanarra az áramellátó vonalra.
Ha a termék egy ideig 0ºC alatti hőmérsékleten tartózkodott, bekapcsolás előtt legalább 2 órán belül hagyja állni
szobahőmérsékleten.
A gyártó fenntartja a jogot előzetes értesítés nélkül kissé módosítani a termék szerkezetét, jelentősen nem
befolyásolva annak biztonságát, teljesítményét és funkcionalitását.
A gyártási idő XX.XXXX formátumban a terméken és/vagy a csomagoláson található, valamint a kísérő
iratokban, ahol az első két «XX» számjel a gyártási hónapra, a következő «XXXX» számjel pedig a gyártási évre
utal.
ELŐKÉSZÜLETEK
A készülék ruhadarabok gőzölésére alkalmas.
Csomagolja ki a terméket.
Ne áramosítsa a készüléket, amíg teljesen nincs összeszerelve.
Húzza ki a teleszkópos tartó rudat szükséges magasságra.
Rögzítse a tartórúd magasságát a magasság-szabályozók segítségével, rákattintva őket a tartórúdra.
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
16
Helyezze a tartó rudat a megfelelő nyílásba. Helyezze fel a rudat úgy, hogy a tartórúd végén található mélyedés
megegyezzen a nyílásban lévő fehér színű rögzítővel.
A tartórúd használat utáni lekapcsolása érdekében vegye le a víztartályt és nyomja meg a tartórúd rögzítő
gombját, amely a víztartály mögött található. Vegye ki a tartó rudat a készüléktestből.
A tartórúd speciális vájataiba helyezze fel a vállfát.
VÍZFELTÖLTÉS
Vegye le a víztartályt meghúzva a tartályon található kiálló elemet.
Fordítsa fel a víztartályt és csavarja le a fedőt.
Töltse meg vízzel a tartályt, hogy a vízszint ne lépje túl a maximum jelet.
Csavarja be a fedőt.
Helyezze a víztartályt vissza a helyére.
Amennyiben a víztartályból kifogyott a víz, előbb kapcsolja ki a gőzölőt, továbbá áramtalanítsa azt és csak utána
öntsön vizet a tartályba.
Állítsa fel az összeszerelt készüléket egyenes stabil felületre. A készülék működésre kész.
MŰKÖDÉS
Áramosítsa a készüléket.
Akassza fel a vállfára a gőzölést igénylő ruhadarabot.
A szabályozó segítségével válassza ki a szükséges gőzfokozatot.
Helyezze fel a rátétre a kefét.
A készülék gőzölésre kész.
GŐZÖLÉS
Lassú mozdulatokkal irányítsa a készüléket a szövet mentén lefelé-felfelé irányba, amíg el nem éri a megfelelő
eredményt.
Figyeljen oda, hogy működés közben a tömlő ne tekeredjen be.
Gőzöléskor a rátéttel kissé érintkezzen a ruhadarab felületéhez.
Minden esetben tartsa a rátétet függőleges helyzetben, hogy a kondenzátum visszakerüljön a gőzölőbe.
Amennyiben vízszintes helyzetben végzi a gőzölést, úgy gyakrabban emelje fel a tömlőt, hogy a kondenzátum
visszakerülhessen a készülékbe.
FIGYELEM: Gőzölés közben tartsa a rátétet a testtől távol, a rátét nyílásaiból kiáramló forró gőzzel való
kontaktus elkerülése érdekében.
Mandzsetták illetve gallérok gőzölésére használja a speciális rátétet. Ez még jobb eredményt biztosít.
A nadrágok még könnyebb gőzölése érdekében használja a vállfán található csipeszeket.
A MŰVELET BEFEJEZÉSE
A gőzölés végén állítsa a szabályozót OFF helyzetbe.
Áramtalanítsa a készüléket. Hagyja hűlni a készüléket 30 percen belül.
Helyezze a rátétet a rátéttartóra és hagyja kihűlni a készüléket.
Öntse ki a vizet a víztartályból.
Csökkentse a teleszkópos tartórúd magasságát és helyezze a készüléket tárolásra megfelelő helyre.
VÍZKŐMENTESÍTÉS
Idővel a vízkő leülepszik a gőzölő fő csomópontjain és részein. Javasoljuk havonta elvégezni a vízkőmentesítést.
Készítsen oldatot: 50% ecet és 50% víz. Ilyen oldatból két csésze elegendő.
Lassan öntse az oldatott a víztartályba.
Az oldattal végezzen el egy működési ciklust. Ezután a tartályt öblítse le folyóvízzel.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Desztillált vagy ásványi só mentes víz használatával csökkentheti a tisztítás gyakoriságát. Azonban közönséges
vizet is használhat.
Kapcsolja ki a készüléket és áramtalanítsa a készüléket.
Szerelje le a tömlőt és a teleszkópos állványt, és tárolja külön.
A tartályból öntse ki a vizet, mossa meg friss vízzel és szárítsa meg.
Mossa meg az alapegységet.
TÁROLÁS
Tárolás előtt győződjön meg róla, hogy a készülék ki van húzva, és teljesen hidegen.
Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
Száraz, hűvös helyen tárolja.
Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy kísérő dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket a használt
villamos és elektronikus termékeket és elemeket tilos az általános háztartási hulladékkal kidobni. E tárgyakat
speciális befogadó pontokban kell leadni.
A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészítő információért forduljon a helyi illetékes hatósághoz.
A megfelelő hulladékkezelés segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti az olyan esetleges negatív
hatásokat az emberi egészségre és a környezetre, amelyek a nem megfelelő hulladékkezelés következtében
felmerülhetnek fel.
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
17
RO MANUAL DE UTILIZARE
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de folosirea aparatului pentru a evita deteriorarea acestuia în timpul
utilizării. Manipularea incorectă poate duce la deteriorarea aparatului, cauza daune materiale sau aduce daune
sănătăţii utilizatorului.
Înainte de prima utilizare, asiguraţi-vă dacă parametrii tehnici, indicaţi pe produs, corespund parametrilor reţelei
electrice.
A se utiliza doar în condiţii casnice. Acest aparat nu este destinat pentru utilizare la nivel industrial.
Nu se permite utilizarea în afara încăperilor sau în condiţii de umiditate ridicată.
La deconectarea aparatului din priză, trageţi de ştecher, nu de cablul de alimentare.
Asiguraţi-vă că cablul de alimentare nu intră în contact cu margini ascuţite şi suprafeţe fierbinţi.
Întotdeauna deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică atunci când nu-l folosiţi sau când turnaţi apă în el.
În scopul evitării electrocutării sau incendiului, nu introduceţi aparatul sau cablul de alimentare în apă sau în alte
lichide. Dacă aceasta a avut loc, NU ATINGEŢI aparatul, ci deconectaţi-l imediat de la reţeaua electrică şi
adresaţi-vă la Centrul de Reparaţii pentru verificare.
În caz de deteriorare a cablului de alimentare, pentru evitarea pericolelor, acesta trebuie înlocuit de producător
sau de centrul de reparaţii, împuternicit de acesta, sau de personalul analogic calificat.
Aparatul nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse, sau
dacă acestea nu posedă cunoştinţele şi experienţa necesară, dacă ele nu sunt supravegheate sau instruite
referitor la utilizarea aparatului de persoana, responsabilă de siguranţa lor.
Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul de sine stătător. În cazul apariţiei deficienţelor, adresaţi-vă la cel mai apropiat
Centru de Reparaţii.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu permite jocul cu aparatul.
Nu lăsaţi aparatul fără supraveghere atunci când acesta este conectat la reţeaua electrică.
ATENŢIE: Pentru a evita supraîncărcarea reţelei, nu conectaţi aparatul simultan cu alte aparate puternice la
aceeaşi reţea de electricitate.
Aveţi grijă la utilizarea aparatului, ţinând cont de eliberarea aburilor.
Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică în timpul umplerii cu apă sau curăţirii.
Dacă aparatul s-a aflat la temperaturi mai joase de 0ºC o anumită perioadă, înainte de conectare, acesta trebuie
adus la temperatura încăperii timp de cel puţin 2 ore.
Producătorul îşi rezervă dreptul, fără nicio notificare suplimentară, să introducă modificări nesemnificative în
construcţia aparatului, care nu afectează esenţial siguranţa, performanţa şi funcţionalitatea acestuia.
Data producerii este indicată pe produs și/sau ambalaj, precum și în documentația însoțitoare, în format
XX.XXXX, unde primele două cifre ”XX” reprezintă luna producerii, iar următoarele patru cifre ”XXXX” reprezintă
anul producerii.
PREGĂTIREA DE UTILIZARE
Aparatul este destinat pentru călcarea cu aburi a hainelor.
Despachetați aparatul.
Nu conectați aparatul la rețeaua electrică dacă nu l-ați asamblat complet.
Extindeți suportul telescopic la înălțimea necesară.
Fixați înălțimea suportului cu ajutorul regulatoarelor de înălțime al suportului, fixându-le pe suport.
Introduceți suportul în orificiul pentru suport. Instalați-l în astfel, încât adâncitura de la capătul suportului să
coincidă cu fixatorul alb din interiorul găurii pentru suport.
Pentru a detașa suportul după utilizare, înlăturați rezervorul de apă și apăsați butonul de fixare a suportului,
amplasat după rezervor. Scoateți suportul din bază.
Instalați umerașul în fantele speciale de pe suport.
ADĂUGAREA APEI
Scoateți rezervorul de apă, trăgând de proeminența de pe rezervor.
Întoarceți rezervorul cu fața în jos și deșurubați capacul.
Turnai apă până la inscripția maximum de pe rezervor.
Înșurubați capacul rezervorului.
Instalați rezervorul la loc.
Dacă apa în rezervor s-a terminat, mai întâi deconectați fierul de călcat cu aburi, apoi scoateți ștecărul din priză
și doar atunci turnați apă.
Amplasați aparatul asamblat pe o suprafață plană stabilă. Aparatul este pregătit de utilizare.
UTILIZAREA
Conectați aparatul la rețeaua electrică.
Puneți pe umerașul pentru haine un articol de îmbrăcăminte pe care doriți să-l călcați cu aburi.
Cu ajutorul regulatorului selectați nivelul dorit de intensitate al aburilor.
Amplasați peria pe accesoriu.
Aparatul este pregătit de utilizare.
CĂLCATUL CU ABURI
Treceți de-a lungul materialului în sus și în jos, până când veți obține rezultatul scontat.
Aveți grijă ca furtunul să nu se răsucească în timpul utilizării.
În timpul călcării cu aburi, atingeți ușor haina cu accesoriul.
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
18
Întotdeauna mențineți accesoriul în poziție verticală pentru a permite condensatului să se scurgă înapoi în fierul
de călcat. Dacă călcați în poziție orizontală, ridicați furtunul mai des pentru a lăsa condensatul să se scurgă
înapoi.
ATENȚIE: În timpul călcării cu aburi, țineți accesoriul departe de corp pentru a evita contactul cu aburii fierbinți
care ies din orificiile accesoriului.
Pentru călcarea cu aburi a manșetelor și gulerelor utilizați accesoriul special. Acesta va asigura rezultate mai
bune.
Pentru o călcare mai comodă a pantalonilor folosiți cleștii de pe umeraș.
FINALIZAREA UTILIZĂRII
La finalizarea călcării cu aburi, setați regulatorul în poziția OFF.
Deconectați aparatul de la rețeaua electrică. Lăsați aparatul să se răcească timp de 30 de minute.
Instalați accesoriul pe suportul pentru accesorii și lăsați aparatul să se răcească.
Vărsați apa din rezervor.
Micșorați înălțimea suportului telescopic și amplasați aparatul într-un loc potrivit pentru depozitare.
DETARTRAREA
Cu timpul, tartrul se depune pe nodurile şi detaliile de bază ale aburitorului. Se recomandă efectuarea procedurii
de detartrare a aburitorului lunar.
Pregătiţi o soluţie cu proporţiile: 50% oţet şi 50% apă. Două ceşti de această soluţie sunt suficiente.
Turnaţi lent soluţia în rezervor.
Efectuaţi un ciclu de lucru cu soluţia. Apoi spălaţi rezervorul cu apă curgătoare.
CURĂŢAREA ŞI ÎNGRIJIREA
Utilizarea apei distilate sau demineralizate va permite reducerea periodicităţii de curăţire. Însă puteţi folosi şi apă
obişnuită.
Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţeaua electrică.
Dezasamblaţi furtunul şi suportul telescopic, şi păstraţi-le separat.
Vărsaţi apa din rezervor. Pentru aceasta deşurubaţi dopul pentru îndepărtarea apei din rezervor. Restul apei
trebuie îndepărtat, deşurubând dopul la fundul aparatului.
ATENŢIE! Înainte de a vărsa apa, aşteptaţi până când aparatul se va răci (aproximativ 30 de minute), pentru a
evita arsurile în timpul vărsării apei fierbinţi.
Spălaţi baza.
PĂSTRAREA
Înainte de depozitare, asigurați-vă că aparatul este scos din priză și este complet răcit.
Respectați toate cerințele de la punctul CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA.
Aparatul se va păstra la loc răcoros și uscat.
Simbolul dat pe produs, ambalaj şi/sau documentele însoţitoare înseamnă că aparatele electrice şi
electronice, şi bateriile uzate nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere. Acestea trebuie duse la
punctele de colectare specializate.
Adresaţi-vă la autorităţile locale pentru a obţine informaţii suplimentare referitor la sistemele existente de
colectare a deşeurilor.
Reciclarea corectă va contribui la păstrarea resurselor valoroase şi la prevenirea posibilelor efecte negative
asupra sănătăţi
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję przed używaniem przyrządu, aby uniknąć awarii podczas użytkowania.
Niewłaściwe postępowanie może spowodować uszkodzenie wyrobu, wyrządzić szkodę materialną albo
spowodować zagrożenie zdrowia użytkownika.
Przed pierwszym włączeniem należy sprawdzić, czy dane techniczne podane na wyrobie są zgodne z
parametrami prądu elektrycznego.
Wykorzystywać wyłącznie do celów domowych. Nie jest urządzeniem do zastosowania w przemyśle.
Nie używać na zewnątrz pomieszczeń lub w warunkach wysokiej wilgotności.
Przy wyłączeniu zasilania podczas wyciągania wtyczki z gniazdka elektrycznego trzymaj ręką wtyczkę, nie
ciągnij za przewód zasilający.
Należy uważać, aby przewód zasilający nie dotykał ostrych krawędzi i gorących powierzchni.
Zawsze odłącz urządzenie od źródła zasilania, jeśli nie jest używane, a także przed napełnieniem wody.
Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i pożaru, nie wolno zanurzać urządzenia ani przewodu zasilającego
w wodzie lub innej cieczy. Jeśli tak się stało, NIE CHWYTAJ wyrobu, natychmiast odłącz go od źródła zasilania
prądem elektrycznym i skontaktuj się z Punktem Serwisowym w celu sprawdzenia.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego jego wymiany, aby uniknąć niebezpieczeństw, powinien
dokonać producent lub upoważniony przez niego Punkt Serwisowy bądź podobny wykwalifikowany personel.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach
fizycznych, zmysłowych lub umysłowych albo, w przypadku braku doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie znajdują
się one pod nadzorem lub nie poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo.
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
19
Nie wolno próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. W przypadku usterek należy skontaktować się z
najbliższym Punktem Serwisowym.
Dzieci powinny być nadzorowane, aby zapobiec grze z urządzeniem.
Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone do sieci.
UWAGA: Aby uniknąć przeciążeń linii zasilającej, nie podłączaj innych urządzeń o wysokim poborze prądu
łącznie z urządzeniem do tego samego obwodu zasilania.
Należy zachować środki ostrożności podczas użytkowania urządzenia w związku z emisją pary.
Należy odłączyć urządzenie od sieci zasilającej podczas napełniania wody i czyszczenia.
Jeśli urządzenie przez jakiś czas znajdowało się w temperaturze poniżej 0ºC, przed włączeniem musi być
przechowywane w temperaturze pokojowej nie krócej niż w ciągu 2 godzin.
Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w
konstrukcji wyrobu, które zupełnie nie wpływają na jego bezpieczeństwo, sprawność ani funkcjonalność.
Data produkcji jest wskazana na wyrobie i/albo na opakowaniu, a także w dokumentacji towyrzyszącej, w
formacie XX.XXXX, gdzie pierwsze dwie liczby „XX” to miesiąc produkcji, następne cztery cyfry „XXXX” to rok
produkcji.
PRZYGOTOWANIE
Urządzenie służy do prasowania ubrań z parą.
Rozpakuj wyrób.
Nie podłączaj urządzenia do sieci elektrycznej, dopóki nie jest całkowicie zmontowany.
Wyciągnij stojak teleskopowy na wygodną dla Ciebie wysokość.
Zamocuj wysokość stojaka za pomocą regulatorów długości stojaka, zatrzaskując je na stojaku.
Włóż stojak w otwór do stojaka. Zainstaluj go w taki sposób, aby zagłębienie na końcu stojaka zbiegło się z
białym zatrzaskiem wewnątrz otworu do stojaka.
Aby odłączyć stojak po pracy, wyjmij zbiornik na wodę i naciśnij przycisk zatrzasku stojaka, który znajduje się
poza zbiornikiem. Wyjmij stojak z obudowy.
Ustaw wieszak w specjalnych rowkach stojaka.
WLEWANIE WODY
Zdejmij zbiornik na wodę, pociągając za występ na zbiorniku.
Odwróć zbiornik do góry nogami i odkręć korek.
Nalej wody nie wyżej kreski poziomu maksymalnego na zbiorniku.
Zamknij korek zbiornika.
Ustaw zbiornik ma miejsce z powrotem.
Jeśli w zbiorniku skończyła się woda, najpierw wyłącz parownicę, następnie odłącz od źródła zasilania, a dopiero
potem dodaj wody.
Ustaw urządzenie w stanie zmontowanym na płaskiej, stabilnej powierzchni. Urządzenie jest gotowe do pracy.
PRACA
Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej.
Powieś na wieszaku na ubrania składnik garderoby, który chcesz wyprasować z parą.
Za pomocą regulatora wybierz potrzebny poziom intensywności pary.
Załóż szczotkę na końcówkę.
Urządzenie jest gotowe do prasowania z parą.
PRASOWANIE Z PARĄ
Przesuwaj powolnymi ruchami wzdłuż tkaniny w górę, w dół, aż do osiągnięcia pożądanego rezultatu.
Uważaj, aby nie było splątywania się wężu podczas pracy.
Podczas prasowania z parą lekko dotykaj końcówką ubrań.
Zawsze trzymaj końcówkę w pozycji pionowej, aby kondensat spływał z powrotem do parownicy. Jeśli prasujesz
z parą w pozycji poziomej – częściej podnoś wąż, aby kondensat mógł spływać z powrotem.
UWAGA: Podczas prasowania z parą trzymaj końcówkę w odległości od ciała, aby uniknąć kontaktu z gorącą
parą wylatującą z otworów końcówki.
Do prasowania parowego mankiet i kołnierzy należy stosować specjalną nakładkę. To pozwoli na osiągnięcie
lepszego efektu.
Dla wygody prasowania parowego spodni użyj klamerki na wieszaku.
KONIEC PRACY
Po zakończeniu prasowania z parem ustaw regulator w położeniu OFF
Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej. Pozostaw urządzenie na 30 minut, aby ostygło.
Zainstaluj końcówkę na uchwycie do końcówki i pozostaw urządzenie do ostygnięcia.
Spuść wodę ze zbiornika.
Zmniejsz wysokość stojaka teleskopowego i przenieś urządzenie do miejsca wygodnego do przechowywania.
ODKAMIENIANIE
Kamień z czasem osiada na głównych węzłach i częściach prasowacza parowego. Zaleca się co miesiąc
przeprowadzać zabieg odkamieniania prasowacza parowego.
Przygotuj roztwór w proporcji: 50% octu i 50% wody. Dwóch filiżanek tego roztworu wystarczy.
Powoli wlej roztwór do zbiornika.
Uruchom cykl pracy z roztworem. Następnie przepłukuj zbiornik bieżącą wodą.
IM020
www.scarlett.ru SC-GS130S07
20
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Używanie wody destylowanej lub demineralizowanej pozwoli na zmniejszenie częstotliwości czyszczenia. Jednak
możesz używać również zwykłej wody z kranu.
Wyłącz urządzenie i odłącz go od źródła zasilania prądem elektrycznym.
Zdemontuj wąż i teleskopowy maszt i odłóż osobno.
Wylej wodę ze zbiornika, w tym celu odkręć zaślepkę do usuwania wody ze zbiornika. Resztki wody należy
usunąć, w tym celu trzeba odkręcić zaślepkę na dnie urządzenia.
UWAGA! Przed przystąpieniem do wylewania wody należy zawsze odczekać, aż urządzenie ostygnie (przez ok.
30 minut), aby uniknąć oparzeń podczas wylewania gorącej wody.
Przepłukuj bazę.
PRZECHOWYWANIE
Przed przechowywaniem upewnij się, że urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej i całkowicie ostygło.
Spełniaj wszystkie wymagania określone w sekcji CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.
Przechowuj urządzenie w suchym i chłodnym miejscu.
Ten symbol umieszczony na wyrobie, opakowaniu i/lub dołączonej dokumentacji oznacza, że zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami
gospodarstwa domowego. Należy je oddawać do specjalnych punktów odbioru.
Aby uzyskać więcej informacji na temat istniejących systemów zbierania odpadów, należy skontaktować się z
władzami lokalnymi.
Prawidłowa utylizacja pomaga oszczędzać cenne zasoby i zapobiec ewentualnym negatywnym wpływom na
zdrowie ludzi i stan środowiska naturalnego, które mogą powstać w wyniku niewłaściwego postępowania z
odpadami.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
