Bosch PKS 55 A (0.603.501.020) Manual de utilizare

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S14 (2010.03) O / 165 EEU

PKS

55 | 55 A | 66 A | 66 AF

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-15012-005.fm Page 1 Monday, March 22, 2010 8:34 AM

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 18

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 28

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 40

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 52

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 65

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 77

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 88

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 101

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 111

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 121

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 131

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 141

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 152

OBJ_BUCH-859-005.book Page 2 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

A

PKS 66 AF

PKS 55

21 3

6

16

15

12

11

10

14

13

8

9

4

7

4

6

18 19

22

5

4

20

21

17 3

OBJ_BUCH-859-005.book Page 3 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

4 |

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

F

ED

CB

2827

23 25

25

24 16

16

26

16

OBJ_BUCH-859-005.book Page 4 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

LK

J

I

HG

30

29

31

32

31

9 10

32

33

32

OBJ_BUCH-859-005.book Page 5 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Pagina se încarcă ...

Polski | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

20 Piła tarczowa*

21 Tulejka mocująca

22 Wrzeciono

23 Wąż odsysający*

24 Rura odprowadzająca wióry

25 Pojemnik na pył/wióry*

26 Zasuwa pojemnika na pył/wióry

27 Dźwignia wstępnego wyboru głębokości

cięcia

28 Podziałka głębokości cięcia

29 Wskaźnik cięcia pod kątem 45°

30 Wskaźnik cięcia pod kątem 0°

31 Ścisk stolarski*

32 Szyna prowadząca*

33 Przycisk do blokady szyny prowadzącej

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład

wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment

wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym

katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Ręczna pilarka tarczowa PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Numer katalogowy

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Moc znamionowa

W 1200 1200 1600

Prędkość obrotowa bez obciążenia

min

-1

5600 5600 5000

Maks. głębokość cięcia

– przy 0°

– przy 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Blokada wrzeciona

z zz

CutControl

– zz

Pojemnik na pył/wióry

– zz

Płyta podstawy

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Maks. średnica tarczy tnącej

mm 160 160 190

Min. średnica tarczy tnącej

mm 150 150 184

Maks. grubość tarczy tnącej

mm 1,8 1,8 1,8

Średnica wewnętrzna tarczy tnącej

mm 20 20 30

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Klasa ochrony

/ II / II / II

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230/240 V. W przypadku niższych napięć, a także modeli

specyficznych dla danego kraju, dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe

poszczególnych elektronarzędzi mogą się różnić.

Dotyczy tylko elektronarzędzi bez ogranicznika prądu rozruchowego: Podczas włączania urządzenia dochodzi do

krótkotrwałych spadków napięcia. W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych może dojść co zakłóceń pracy

innych urządzeń. W przypadku impedancji źródła zasilania mniejszej niż 0,36 omów, nie należy się liczyć z żadnymi

zakłóceniami.

* PKS 66 AF z prowadnicą saneczkową

OBJ_BUCH-859-005.book Page 11 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

12 | Polski

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie

z normą EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowa-

nego przez urządzenie wynosi standardowo: po-

ziom ciśnienia akustycznego 101 dB(A); poziom

mocy akustycznej 112 dB(A). Niepewność po-

miaru K=3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla

trzech składowych kierunkowych) wyznaczone

zgodnie z normą EN 60745 wynoszą:

wartość emisji drgań a

h

=4,0 m/s

2

, błąd pomiaru

K=1,5m/s

2

.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań

pomierzony został zgodnie z określoną przez

normę EN 60745 procedurą pomiarową i może

zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji

na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

podstawowych zastosowań elektronarzędzia.

Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

wane, poziom drgań może odbiegać od poda-

nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-

dować podwyższenie ekspozycji na drgania

podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,

trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-

dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie

włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten

sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu

pracy) ekspozycja na drgania może okazać się

znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bez-

pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora

przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon-

serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,

zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,

odpowiada wymaganiom następujących norm

i dokumentów normatywnych:

EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.03.2010

Montaż

Mocowanie/wymiana tarczy tnącej

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-

zda.

f Podczas montażu tarczy pilarskiej używać

rękawic ochronnych. Przy kontakcie z tarczą

pilarską istnieje niebezpieczeństwo

zranienia.

f Stosować należy wyłącznie tarcze pilarskie,

których parametry są zgodne z danymi

znamionowymi podanymi w niniejszej

instrukcji obsługi.

f W żadnym wypadku nie wolno używać tarcz

szlifierskich jako narzędzi roboczych.

Wybór tarczy tnącej

Lista zalecanych tarcz tnących znajduje się na

końcu niniejszej instrukcji.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-859-005.book Page 12 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Pagina se încarcă ...

22 | Česky

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

11 Kyvný ochranný kryt

12 Základová deska

13 Přestavitelná páčka pro kyvný ochranný kryt

14 Křídlový šroub předvolby úhlu sklonu

15 Ochranný kryt

16 Výfuk třísek

17 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

18 Upínací šroub s podložkou

19 Upínací příruba

20 Pilový kotouč*

21 Unášecí příruba

22 Vřeteno pily

23 Odsávací hadice*

24 Přesměrovací trubka pro třísky

25 Box na prach/třísky*

26 Šoupátko boxu na prach/třísky

27 Upínací páčka předvolby hloubky řezu

28 Stupnice hloubky řezu

29 Označení řezu 45°

30 Označení řezu 0°

31 Šroubová svěrka*

32 Vodící profil*

33 Tlačítko zajištění vodících profilů

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k

standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen-

ství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Ruční okružní pila PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Objednací číslo

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Jmenovitý příkon

W 1200 1200 1600

Otáčky naprázdno

min

-1

5600 5600 5000

Max. hloubka řezu

– při úhlu sklonu 0°

– při úhlu sklonu 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Aretace vřetene

z zz

CutControl

– zz

Box na prach/třísky

– zz

Rozměry základové desky

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Max. průměr pilového kotouče

mm 160 160 190

Min. průměr pilového kotouče

mm 150 150 184

Max. základní tloušťka kotouče

mm 1,8 1,8 1,8

Upínací otvor

mm 20 20 30

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Třída ochrany

/ II / II / II

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230/240 V. Při nižších napětích a provedení specifických pro jednotlivé země se

tyto údaje mohou lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých

elektronářadí se mohou měnit.

Pouze pro elektronářadí bez omezení rozběhového proudu: Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při

nepříznivých podmínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů. Při impedanci sítě menší než 0,36 ohmů

se žádné rušení neočekává.

* PKS 66 AF s vodícím profilem

OBJ_BUCH-859-005.book Page 22 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Česky | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle

EN 60745.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:

hladina akustického tlaku 101 dB(A); hladina

akustického výkonu 112 dB(A). Nepřesnost

K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří

os) zjištěna podle EN 60745:

Hodnota emise vibrací a

h

=4,0 m/s

2

, nepřesnost

K=1,5m/s

2

.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla

změřena podle měřících metod normovaných v

EN 60745 a může být použita pro vzájemné

porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní

použití elektronářadí. Pokud ovšem bude

elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s

odlišnými nasazovacími nástroji nebo s

nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací

lišit. To může zatíženi vibracemi po celou

pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být

zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo

sice běží, ale fakticky není nasazen. To může

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k

ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:

údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,

udržování teplých rukou, organizace pracovních

procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v

odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v

souladu s následujícími normami nebo normativ-

ními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení

směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace u:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.03.2010

Montáž

Nasazení/výměna pilového kotouče

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

f Při montáži pilového kotouče noste

ochranné rukavice. Při kontaktu s pilovým

kotoučem existuje nebezpečí poranění.

f Používejte pouze pilové kotouče, jež

odpovídají technickým údajům uvedeným v

tomto návodu k obsluze.

f V žádném případě nepoužívejte jako

nasazovací nástroj brusné kotouče.

Volba pilového kotouče

Přehled doporučených pilových kotoučů najdete

na konci tohoto návodu.

Demontáž pilového kotouče (viz obr. A)

Pro výměnu nástroje položte elektronářadí

nejlépe na čelní stranu motorové skříně.

– Stlačte aretační tlačítko vřetene 4 a podržte

jej stlačené.

f Aretační tlačítko vřetene 4 ovládejte jen při

v klidu stojícím vřeteni pily. Jinak se může

elektronářadí poškodit.

– Klíčem na vnitřní šestihrany 6 vyšroubujte

upínací šroub 18 ve směru otáčení n ven.

– Pootočte kyvný ochranný kryt 11 zpátky a

pevně jej přidržte.

– Sejměte upínací přírubu 19 a pilový kotouč

20 z vřetene pily 22.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-859-005.book Page 23 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Pagina se încarcă ...

Česky | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

Nepovrstvené pilové kotouče lze chránit před

korozí tenkou vrstvou oleje bez mastných

kyselin. Před řezáním olej opět odstraňte,

protože jinak se dřevo zašpiní.

Zbytky pryskyřice nebo klihu na pilovém kotouči

jsou na újmu kvalitě řezu. Čistěte proto pilový

kotouč ihned po použití.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné

kontroly k poruše stroje, svěřte provedení

opravy autorizovanému servisnímu středisku

pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních

dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed-

nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě

a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním

dílům. Technické výkresy a informace k

náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže

při otázkách ke koupi, používání a nastavení

výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být

dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-

címu životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do

domovního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/ES o starých

elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v

národních zákonech musí být neupotřebitelné

elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno

k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-859-005.book Page 27 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Pagina se încarcă ...

Slovensky | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

18 Upevňovacia skrutka s podložkou

19 Upínacia príruba

20 Pílový kotúč*

21 Unášač

22 Vreteno píly

23 Odsávacia hadica*

24 Koleno na odvádzanie triesok

25 Zásobník na prach/triesky*

26 Posúvač zásobníka na prach/triesky

27 Upínacia páka na nastavenie hĺbky rezu

28 Stupnica hĺbky rezu

29 Značka rezu 45°

30 Značka rezu 0°

31 Zvierka*

32 Vodiaca lišta*

33 Tlačidlo na zaaretovanie vodiacej lišty

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé

do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen-

stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Ručná kotúčová píla PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Vecné číslo

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Menovitý príkon

W 1200 1200 1600

Počet voľnobežných obrátok

min

-1

5600 5600 5000

max. hĺbka rezu

– pri uhle zošikmenia 0°

– pri uhle zošikmenia 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Aretácia vretena

z zz

CutControl

– zz

Zásobník na prach/triesky

– zz

Rozmery základnej dosky

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

max. priemer pílového kotúča

mm 160 160 190

min. priemer pílového kotúča

mm 150 150 184

max. hrúbka základného telesa pílového listu

mm 1,8 1,8 1,8

Upínací otvor

mm 20 20 30

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Trieda ochrany

/ II / II / II

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230/240 V. V prípade nižšieho napätia a pri vyhotoveniach špecifických pre

niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých

produktov sa môžu odlišovať.

Len pre ručné elektrické náradie bez obmedzenia rozbehového prúdu: Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles

napätia. Za nepriaznivých okolností v elektrickej sieti sa to môže negatívne odraziť na činnosti iných spotrebičov. Ak

je impedancia siete menšia ako 0,36 ohm, výskyt porúch nemožno očakávať.

* PKS 66 AF s vodiacou lištou

OBJ_BUCH-859-005.book Page 33 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

34 | Slovensky

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy

EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto

náradia je typicky: Akustický tlak 101 dB(A);

Hodnota hladiny akustického tlaku 112 dB(A).

Nepresnosť merania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) zisťované podľa normy EN 60745:

Hodnota emisie vibrácií a

h

=4,0 m/s

2

,

nepresnosť merania K =1,5 m/s

2

.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola

nameraná podľa meracieho postupu uvedeného

v norme EN 60745 a možno ju používať na

vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného

elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné

druhy používania tohto ručného elektrického

náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto

ručné elektrické náradie použije na iné druhy

použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi

alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže

sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod-

nôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie

vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas

určitého časového úseku práce s náradím treba

zohľadniť doby, počas ktorých je ručné

elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď

náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou-

žíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie

vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre

účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie

bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad:

údržba ručného elektrického náradia a použí-

vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie

zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých

pracovných úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole

popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje

s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi

dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení

smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú

na adrese:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.03.2010

Montáž

Montáž/výmena pílového kotúča

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo

zásuvky.

f Pri montáži pílového listu používajte

ochranné pracovné rukavice. Pri kontakte s

pílovým listom hrozí nebezpečenstvo

poranenia.

f Používajte len také pílové listy, ktoré

zodpovedajú technickým údajom uvedeným

v tomto Návode na používanie.

f V žiadnom prípade nepoužívajte ako

pracovný nástroj brúsne kotúče.

Výber pílového listu

Prehľad odporúčaných pílových listov nájdete

na konci tohto Návodu na používanie.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-859-005.book Page 34 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Pagina se încarcă ...

Magyar | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

14 Szárnyascsavar a sarokszög-előválasztáshoz

15 Védőburkolat

16 Forgácskivető

17 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

18 Befogócsavar alátéttel

19 Befogó karima

20 Körfűrészlap*

21 Felfogó karima

22 Fűrésztengely

23 Elszívó tömlő*

24 Forgácsterelő cső

25 Por- és forgácsgyűjtő doboz*

26 Por- és forgácsgyűjtő doboz tolóka

27 Szorító kar a vágási mélység

előválasztásához

28 Vágási mélységi skála

29 Vágási szög jele 45°

30 Vágási szög jele 0°

31 Csavaros szorító*

32 Vezetősín*

33 Vezetősín reteszelő gomb

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok

részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék

megtalálható.

Műszaki adatok

Kézi körfűrész PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Cikkszám

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Névleges felvett teljesítmény

W 1200 1200 1600

Üresjárati fordulatszám

perc

-1

5600 5600 5000

Legnagyobb vágási mélység

– az alábbi sarokszögnél: 0°

– az alábbi sarokszögnél: 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Tengely reteszelés

z zz

CutControl

– zz

Por- és forgácsgyűjtő doboz

– zz

Az alaplap méretei

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

max. fűrészlap átmérő

mm 160 160 190

min. fűrészlap átmérő

mm 150 150 184

max. magvastagság

mm 1,8 1,8 1,8

Befogófurat

mm 20 20 30

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint

kg 3,9 3,9 5,4

Érintésvédelmi osztály

/ II / II / II

Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az egyes országok

számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos

kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

Csak felfutási árambehatárolás nélküli elektromos kéziszerszámokhoz: A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú

feszültségcsökkenést okoznak. Hátrányos hálózati viszonyok esetén ez negatív hatással lehet más berendezések

működésére. Ha a hálózati impedancia alacsonyabb, mint 0,36 nem kell hálózati zavarokra számítani.

* PKS 66 AF vezetősínnel

OBJ_BUCH-859-005.book Page 45 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

46 | Magyar

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745

szabványnak megfelelően kerültek

meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus

értékei: hangnyomásszint 101 dB(A); hangtel-

jesítményszint 112 dB(A). Szórás K=3 dB.

Viseljen fülvédőt!

A rezgési összérték (a három irányban mért

rezgés vektorösszege) az EN 60745

szabványnak megfelelően került kiértékelésre:

Rezgéskibocsátási érték, a

h

=4,0 m/s

2

, szórás,

K=1,5m/s

2

.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az

EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-

szerrel került meghatározásra és az elektromos

kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték

felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés

ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-

szám fő alkalmazási területein való használat

során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-

számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-

számokkal vagy nem kielégítő karbantartás

mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó

rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez

figyelembe kell venni azokat az időszakokat is,

amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van,

vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem

kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun-

kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a

kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,

például: Az elektromos kéziszerszám és a betét-

szerszámok karbantartása, a kezek melegen

tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a

„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a

következő szabványoknak, illetve irányadó

dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK,

2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentáció a következő helyen

található:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.03.2010

Összeszerelés

A körfűrészlap behelyezése/kicserélése

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

f A fűrészlap felszereléséhez viseljen

védőkesztyűt. A fűrészlap megérintése

sérülésveszéllyel jár.

f Csak olyan fűrészlapokat használjon,

amelyek megfelelnek a Kezelési

Utasításban megadott műszaki

követelményeknek.

f Helyettesítő szerszámként semmiképpen

se használjon csiszolótárcsákat.

A fűrészlap kiválasztása

A javasolt fűrészlapok áttekintése ezen

útmutató végén található.

A fűrészlep leszerelése (lásd az „A” ábrát)

A szerszám kicseréléséhez az elektromos

kéziszerszámot a legcélszerűbb a motorház

homlokoldalára fektetni.

– Nyomja be és tartsa benyomva a 4 tengely

reteszelőgombot.

f A 4 tengely reteszelőgombot csak teljesen

nyugalmi állapotban lévő fűrésztengely

esetén szabad megnyomni! Ellenkező

esetben az elektromos kéziszerszám

megrongálódhat.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-859-005.book Page 46 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Pagina se încarcă ...

58 | Русский

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Технические данные

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с

европейской нормой EN 60745.

А-взвешенный уровень шума от

электроинструмента составляет обычно:

уровень звукового давления 101 дБ(А);

уровень звуковой мощности 112 дБ(А).

Недостоверность K=3 дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Общие значения колебания (векторная сумма

трех направлений) определены согласно

EN 60745:

вибрация a

h

=4,0 м/с

2

, погрешность

K =1,5 м/с

2

.

Указанный в настоящих инструкциях уровень

вибрации измерен по методике измерения,

прописанной в стандарте EN 60745, и может

быть использован для сравнения

электроинструментов. Он пригоден также для

предварительной оценки вибрационной

нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных видов

работы с электроинструментом. Однако если

электроинструмент будет использован для

выполнения других работ с применением

рабочих инструментов, не предусмотренных

изготовителем, или техническое об-

служивание не будет отвечать предписаниям,

то уровень вибрации может быть иным.

Ручная дисковая пила PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Товарный №

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Ном. потребляемая мощность

Вт 1200 1200 1600

Число оборотов холостого хода

мин

-1

5600 5600 5000

Глубина пропила, макс.

– под углом наклона 0°

– под углом наклона 45°

мм

55

38

55

38

66

48

Блокировка шпинделя

z zz

CutControl

– zz

Контейнер для пыли/стружки

– zz

Размеры опорной плиты

мм 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Диаметр пильного диска, макс.

мм 160 160 190

Диаметр пильного диска, мин.

мм 150 150 184

Толщина тела пильного диска, макс.

мм 1,8 1,8 1,8

Диаметр отверстия пильного диска

мм 20 20 30

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

кг 3,9 3,9 5,4

Класс защиты

/ II / II / II

Параметры указаны для номинального напряжения 230/240 В. При более низких напряжениях и специальных

видах исполнения для отдельных стран эти параметры могут различаться.

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего электроинструмента. Торговые

названия отдельных электроинструментов могут различаться.

Для электроинструментов без ограничения пускового тока: Процессы включения вызывают кратковременные

падения напряжения. При неблагоприятных условиях в сети возможно отрицательное воздействие на другие

приборы. При полном сопротивлении сети не более 0,36 Ом никаких помех не ожидается.

* PKS 66 AF с направляющей рейкой

OBJ_BUCH-859-005.book Page 58 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Pagina se încarcă ...

70 | Українська

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

17 Рукоятка (з ізольованою поверхнею)

18 Затискний гвинт з шайбою

19 Затискний фланець

20 Пиляльний диск*

21 Опорний фланець

22 Пилковий шпиндель

23 Відсмоктувальний шланг*

24 Колінчаста трубка для відведення стружки

25 Контейнер для пилу/стружки*

26 Заслінка контейнера для пилу/стружки

27 Затискний важіль для встановлення

глибини розпилювання

28 Шкала глибини розпилювання

29 Позначка розпилювання 45°

30 Позначка розпилювання 0°

31 Струбцина*

32 Напрямна шина*

33 Кнопка фіксації напрямної шини

*Зображене або описане приладдя не входить в

стандартний обсяг поставки. Повний асортимент

приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Ручна дискова пилка PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Товарний номер

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Ном. споживана потужність

Вт 1200 1200 1600

Кількість обертів на холостому ходу

хвил.

-1

5600 5600 5000

Макс. глибина розпилювання

– при куті нахилу 0°

– при куті нахилу 45°

мм

55

38

55

38

66

48

Фіксатор шпинделя

z zz

CutControl

– zz

Контейнер для пилу/стружки

– zz

Розмір опорної плити

мм 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Макс. діаметр пиляльного диска

мм 160 160 190

Мін. діаметр пиляльного диска

мм 150 150 184

Макс. товщина центрального диска

мм 1,8 1,8 1,8

Посадочний отвір

мм 20 20 30

Вага відповідно до EPTA-Procedure

01/2003

кг 3,9 3,9 5,4

Клас захисту

/ II / II / II

Дані зазначені для номінальної напруги [U] 230/240 В. При меншій напрузі і в спеціальних конструкціях для

певних країн ці дані можу відрізнятися.

Будь ласка, зважайте на товарний номер, зазначений на заводській табличці Вашого електроприладу.

Торговельна назва деяких приладів може розрізнятися.

Лише для електроприладів без обмежувача пускового струму: Процеси вмикання спричиняють короткочасні

падіння напруги. За несприятливих умов у мережі це може впливати на інші прилади. При повному опорі в мережі

менш за 0,36 Ом перешкоди не очікуються.

* PKS 66 AF з напрямною шиною

OBJ_BUCH-859-005.book Page 70 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Pagina se încarcă ...

Română | 77

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

ro

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Indicaţii generale de avertizare pentru

scule electrice

Citiţi toate indicaţiile de

avertizare şi instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare,

incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în

indicaţiile de avertizare se referă la sculele

electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

(fără cablu de alimentare).

1) Siguranţa la locul de muncă

a) Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi

bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele

de lucru neluminate pot duce la

accidente.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu

pericol de explozie, în care există

lichide, gaze sau pulberi inflamabile.

Sculele electrice generează scântei care

pot aprinde praful sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor

persoane în timpul utilizării sculei elec-

trice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi

pierde controlul asupra maşinii.

2) Siguranţă electrică

a) Ştecherul sculei electrice trebuie să fie

potrivit prizei electrice. Nu este în nici

un caz permisă modificarea ştecherului.

Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

electrice legate la pământ de protecţie.

Ştecherele nemodificate şi prizele

corespunzătoare diminuează riscul de

electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe

legate la pământ ca ţevi, instalaţii de

încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc

crescut de electrocutare atunci când

corpul vă este legat la pământ.

c) Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într-o sculă electrică

măreşte riscul de electrocutare.

d) Nu schimbaţi destinaţia cablului folo-

sindu-l pentru transportarea sau suspen-

darea sculei electrice ori pentru a trage

ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

căldură, ulei, muchii ascuţite sau compo-

nente aflate în mişcare. Cablurile de-

teriorate sau încurcate măresc riscul de

electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în

aer liber, folosiţi numai cabluri prelungi-

toare adecvate şi pentru mediul exterior.

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul

de electrocutare.

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea

sculei electrice în mediu umed, folosiţi

un întrerupător automat de protecţie

împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buinţarea unui întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilor pericu-

loase reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranţa persoanelor

a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi

procedaţi raţional atunci când lucraţi cu

o sculă electrică. Nu folosiţi scula elec-

trică atunci când sunteţi obosiţi sau vă

aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolu-

lui sau a medicamentelor. Un moment de

neatenţie în timpul utilizării maşinii poate

duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament personal de protec-

ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.

Purtarea echipamentului personal de pro-

tecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte

de siguranţă antiderapantă, casca de pro-

tecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de

tipul şi utilizarea sculei electrice, dimi-

nuează riscul rănirilor.

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-859-005.book Page 77 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

78 | Română

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară.

Înainte de a introduce ştecherul în priză

şi/sau de a introduce acumulatorul în

scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este

oprită. Dacă atunci când transportaţi scu-

la electrică ţineţi degetul pe întrerupător

sau dacă porniţi scula electrică înainte de

a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

d) Înainte de pornirea sculei electrice în-

depărtaţi dispozitivele de reglare sau

cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau

o cheie lăsată într-o componentă de maşi-

nă care se roteşte poate duce la răniri.

e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească.

Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă

întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii

neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu pur-

taţi îmbrăcăminte largă sau podoabe.

Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile

de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămin-

tea largă, părul lung sau podoabele pot fi

prinse în piesele aflate în mişcare.

g) Dacă pot fi montate echipamente de

aspirare şi colectare a prafului, asigu-

raţi-vă că acestea sunt racordate şi

folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce

la reducerea poluării cu praf.

4) Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor

electrice

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pen-

tru executarea lucrării dv. scula electrică

destinată acelui scop. Cu scula electrică

potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere indicat.

b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta

are întrerupătorul defect. O sculă electri-

că, care nu mai poate fi pornită sau oprită,

este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau

îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a

executa reglaje, a schimba accesorii sau

de a pune maşina la o parte. Această

măsură de prevedere împiedică pornirea

involuntară a sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la

loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să

lucreze cu maşina persoane care nu sunt

familiarizate cu aceasta sau care nu au

citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice

devin periculoase atunci când sunt folo-

site de persoane lipsite de experienţă.

e) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.

Controlaţi dacă componentele mobile

ale sculei electrice funcţionează impe-

cabil şi dacă nu se blochează, sau dacă

există piese rupte sau deteriorate astfel

încât să afecteze funcţionarea sculei

electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-

rat piesele deteriorate. Cauza multor

accidente a fost întreţinerea necorespun-

zătoare a sculelor electrice.

f) Menţineţi bine ascuţite şi curate dispo-

zitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere

întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se

înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

conduse mai uşor.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis-

pozitivele de lucru etc. conform prezen-

telor instrucţiuni. Ţineţi cont de

condiţiile de lucru şi de activitatea care

trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor

electrice în alt scop decât pentru utili-

zările prevăzute, poate duce la situaţii

periculoase.

5) Service

a) Încredinţaţi scula electrică pentru

reparare numai personalului de specia-

litate, calificat în acest scop, repararea

făcându-se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veţi fi siguri că este

menţinută siguranţa maşinii.

Indicaţii privind siguranţa pentru

ferăstraiele circulare

f PERICOL: Ţineţi mâinile departe de zona de

tăiere şi de pânza de ferăstrău. Cea de-a

doua mână ţineţi-o pe mânerul suplimentar

sau pe carcasa motorului. Dacă ţineţi

ambele mâini pe ferăstrăul circular, pânza de

ferăstrău nu le poate răni.

OBJ_BUCH-859-005.book Page 78 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Română | 79

Bosch Power Tools 1 609 929 S14 | (22.3.10)

f Nu introduceţi mâna sub piesa de lucru.

Apărătoarea nu vă poate proteja sub piesa de

lucru.

f Adaptaţi adâncimea de tăiere la grosimea

piesei de lucru. Sub piesa de lucru ar trebui

să se poată vedea mai puţin decât înălţimea

întreagă a unui dinte.

f Nu fixaţi niciodată piesa de lucru ce

urmează a fi tăiată ţinând-o în mână sau pe

picior. Asiguraţi piesa de lucru prin fixare

într-un sistem de prindere stabil. Este

important să fixaţi bine piesa de lucru,

pentru a reduce la minimum pericolul de

contact corporal, blocare a pânzei de

ferăstrău sau de pierdere a controlului

asupra acesteia.

f Apucaţi scula electrică numai de mânerele

izolate atunci când executaţi lucrări la care

accesoriul poate nimeri conductori electrici

ascunşi sau propriul cablu de alimentare.

Contactul cu un conductor sub tensiune

pune sub tensiune şi componentele metalice

ale sculei electrice şi duce la electrocutare.

f La tăierea longitudinală folosiţi întotdeauna

un opritor sau un limitator paralel pentru

margini. Acesta sporeşte precizia de tăiere şi

diminuează posibilitatea blocării pânzei de

ferăstrău.

f Folosiţi întotdeauna pânze de ferăstrău de

dimensiuni corespunzătoare şi cu orificiu

de prindere adecvat (de ex. în formă de

stea sau rotund). Pânzele de ferăstrău care

nu se potrivesc elementelor de montaj ale

ferăstrăului, se vor roti excentric şi vor duce

la pierderea controlului.

f Nu folosiţi niciodată şaibe sau şuruburi

deteriorate sau greşite pentru prinderea

pânzelor de ferăstrău. Şaibele şi şuruburile

pentru prinderea pânzelor de ferăstrău au

fost concepute special pentru ferăstrăul

dumneavoastră, în vederea atingerii unor

performanţe şi a unei siguranţe optime în

exploatare.

f Cauzele şi evitarea unui recul:

– Reculul este o reacţie bruscă provocată de

o pânză de ferăstrău înţepenită, blocată sau

aliniată greşit, care face ca ferăstrău

necontrolat să se ridice şi să iasă afară din

piesa de lucru, deplasându-se în direcţia

operatorului.

– Dacă pânza de ferăstrău se agaţă sau se

înţepeneşte în făgaşul de tăiere care se

închide, ea se blochează iar puterea

motorului aruncă ferăstrăul înapoi, în direcţia

operatorului.

– Dacă pânza de ferăstrău se răsuceşte sau

se aliniază greşit în tăietură, dinţii muchiei

posterioare a pânzei de ferăstrău se pot

agăţa în suprafaţa piesei de lucru, ceea ce

face pânza de ferăstrău să iasă afară din

făgaşul de tăiere iar ferăstrăul să sară înapoi,

în direcţia operatorului.

Reculul este consecinţa utilizării greşite sau

defectuoase a ferăstrăului. El poate fi

împiedicat prin măsuri preventive adecvate.

f Apucaţi strâns ferăstrăul cu ambele mâini şi

aduceţi-vă braţele într-o poziţie, în care să

reziste forţelor de recul. Staţionaţi

întotdeauna lateral faţă de pânza de

ferăstrău, nu aduceţi niciodată pânza de

ferăstrău pe aceeaşi linie cu corpul dv. În

caz de recul ferăstrăul poate sări înpoi, însă

operatorul are posibilitatea de a stăpâni

forţele de recul prin adoptarea unor măsuri

preventive adecvate.

f În cazul în care pânza de ferăstrău se

blochează sau dacă dumneavoastră

întrerupeţi lucrul, deconectaţi ferăstrăul şi

imobilizaţi piesa de lucru, până când

ferăstrăul se opreşte complet din

funcţionare. Nu încercaţi în niciun caz să

îndepărtaţi piesa de lucru sau să o trageţi

înapoi, cât timp pânza de ferăstrău se mai

mişcă încă, în caz contrar putându-se

produce recul. Stabiliţi şi îndepărtaţi cauza

blocării pânzei de ferăstrău.

f

Atunci când doriţi să reporniţi ferăstrăul

rămas în piesa de lucru, centraţi pânza de

ferăstrău în făgaşul de tăiere şi verificaţi dacă

dinţii acesteia nu sunt agăţaţi în piesa de

lucru. Dacă pânza de ferăstrău este înţepenită,

ea poate ieşi afară din piesa de lucru sau

provoca un recul la repornirea ferăstrăului.

OBJ_BUCH-859-005.book Page 79 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

80 | Română

1 609 929 S14 | (22.3.10) Bosch Power Tools

f Sprijiniţi plăcile mari pentru a diminua

riscul unui recul provocat de o pânză de

ferăstrău înţepenită. Plăcile mari se pot

încovoia sub propria greutate. Plăcile trebuie

sprijinite pe ambele laturi, atât în apropierea

făgaşului de tăiere cât şi pe margine.

f Nu folosiţi pânze de ferăstrău tocite sau

deteriorate. Pânzele de ferăstrău cu dinţi

tociţi sau aliniaţi greşit produc, din cauza

făgaşului de tăiere prea îngust, o frecare

crescută, înţepenirea pânzei de ferăstrău şi

recul.

f Înainte de tăiere fixaţi prin strângere

dispozitivele de reglare a adâncimii şi a

unghiului de tăiere. Dacă în timpul tăierii

reglajele se modifică, pânza de ferăstrău se

poate înţepeni şi provoca apariţia reculului.

f Fiţi foarte precauţi atunci când executaţi

„tăieri cu penetrare directă în material“ în

pereţi deja construiţi sau în alte sectoare

fără vizibilitate. Pânza de ferăstrău care

pătrunde în perete se poate bloca în obiecte

ascunse şi provoca recul.

f Înainte de fiecare întrebuinţare, verificaţi

dacă apărătoarea inferioară se închide

impecabil. Nu folosiţi ferăstrăul dacă

apărătoarea inferioară nu se poate mişca

liber şi nu se închide instantaneu. Nu fixaţi

şi nu legaţi niciodată apărătoarea inferioară

în poziţie deschisă. Dacă ferăstrăul cade

accidental pe jos, apărătoarea inferioară se

poate îndoi. Deschideţi apărătoarea

inferioară cu maneta de retragere şi

asiguraţi-vă că se poate mişca liber şi că, în

toate unghiurile şi adâncimile de tăiere, nu

atinge nici pânza de ferăstrău, nici celelalte

componente.

f Verificaţi funcţionarea arcului apărătorii

inferioare. Înainte de întrebuinţare

întreţineţi ferăstrăul în caz că apărătoarea

inferioară şi arcul nu lucrează impecabil.

Componentele deteriorate, depunerile

vâscoase sau aglomerările de aşchii produc

funcţionarea întârziată a apărătorii

inferioare.

f Nu deschideţi cu mâna apărătoarea

inferioară decât în cazul tăierilor speciale

cum ar fi tăierile cu penetrare directă în

material sau tăierile unghiulare. Deschideţi

apărătoarea inferioară acţionând maneta de

tragere înapoi a acesteia şi apoi eliberaţi-o

imediat ce pânza de ferăstrău a pătruns în

piesa de lucru. În cazul tuturor celorlalte

lucrări de tăiere, apărătoarea inferioară

trebuie să lucreze automat.

f Nu puneţi ferăstrăul pe bancul de lucru sau

pe podea, fără ca apărătoarea inferioară să

acopere pânza de ferăstrău. O pânză de

ferăstrău neprotejată, care se mai învârte din

inerţie, mişcă ferăstrăul în sens contrar

direcţiei de tăiere şi taie tot ce îi stă în cale.

Respectaţi timpul necesar opririi ferăstrăului

după acţionarea întrerupătorului.

f Nu introduceţi mâinile în canalul de

eliminare a aşchiilor. Componentele care se

rotesc vă pot răni.

f Nu lucraţi cu ferăstrăul deasupra capului. În

această poziţie nu puteţi controla suficient

scula electrică.

f Folosiţi detectoare adecvate pentru a

localiza conducte de alimentare ascunse

sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale

furnizoare de utilităţi. Contactul cu

conductorii electrici poate duce la incendiu

şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte

de gaz poate provoca explozii. Spargerea

unei conducte de apă cauzează pagube

materiale sau poate duce la electrocutare.

f Nu folosiţi scula electrică în regim

staţionar. Aceasta nu este destinată utilizării

împreună cu masa de lucru pentru ferăstrău.

f Nu întrebuinţaţi pânze de ferăstrău din oţel

de înaltă performanţă. Astfel de pânze de

ferăstrău se pot rupe cu uşurinţă.

f Nu tăiaţi metale feroase. Aşchiile

incandescente pot provoca aprinderea

instalaţiei de aspirare a prafului.

f Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi

adoptaţi o poziţie stabilă. Scula electrică se

conduce mai bine cu ambele mâini.

OBJ_BUCH-859-005.book Page 80 Monday, March 22, 2010 8:35 AM

Pagina se încarcă ...

Bosch PKS 55 A (0.603.501.020) Manual de utilizare

Bosch PKS 55 A (0.603.501.020) Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente