Russell Hobbs 14743-56 Manual de utilizare

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 8

instructies 12

istruzioni per l’uso 16

instrucciones 20

instruções 24

brugsanvisning 28

bruksanvisning 32

instruksjoner 36

ohjeet 40

инструкции (Русский) 44

pokyny 48

inštrukcie 52

instrukcja 56

uputstva 60

navodila 64

οδηγίες 68

utasítások 74

talimatlar 78

instrucţiuni 82

инструкции (Български) 86

instructions 90

Pagina se încarcă...

82

Citiţi instrucţiunile şi păstraţi-le bine. Dacă daţi aparatul altcuiva, nu uitaţi să daţi şi instrucţiunile.

Îndepărtaţi complet ambalajul, însă păstraţi-l până sunteţi sigur că aparatul funcţionează.

prevederi importante de siguranţă

Respectaţi măsurile de siguranţă de bază, inclusiv:

1 Acest aparat trebuie folosit doar de către, ori sub supravegherea unui adult responsabil.

2 Nu folosiţi lângă şi nu depozitaţi aparatul la îndemâna copiilor.

3 Feriţi vasul, suportul, cablul ori întrerupătorul de orice lichid; nu folosiţi vasul în baie,

lângă o sursă de apă sau afară.

4 Pericolul de opărire rămâne mult timp după ce s-a efectuat ﬁerberea. Feriţi vasul,

suportul şi cablul de marginile blaturilor lucru şi nu le lăsaţi la îndemâna copiilor.

5 Nu atingeţi suprafeţele ﬁerbinţi. Folosiţi mânerul şi butonul de deblocare a capacului.

6 Nu deschideţi capacul în timp ce apa se încălzeşte.

7 Fiţi foarte atenţi când turnaţi - turnaţi încet, fără să înclinaţi prea mult vasul.

8 Nu puneţi aparatul în funcţiune decât atunci când vasul conţine cel puţin 2 căni de apă.

9 Nu umpleţi peste semnul max, riscaţi ca apa în ﬁerbere să curgă afară.

10 Înainte de a umple sau de a turna, luaţi vasul de pe suport.

11 Aşezaţi cablul în aşa fel încât să nu atârne, ca să nu poată ﬁ prins sau agăţat.

12 Înfăşuraţi cablul în exces sub suport.

13 Când nu utilizaţi aparatul, înainte de a-l muta şi înainte de a-l curăţa, scoateţi suportul din

priză. Lăsaţi vasul să se răcească înainte de a-l curăţa şi de a-l depozita.

14 Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că capacul este bine închis, în caz contrar este posibil

ca aparatul să se oprească din funcţiune.

83

instrucţiuni

15 Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că vasul este corect poziţionat pe suport.

16 Feriţi vasul, suportul, cablul şi întrerupătorul de orice sursă de căldură.

17 Nu folosiţi vasul decât pentru încălzirea apei.

18 Este interzisă operarea acestui aparat prin utilizarea unui temporizator extern ori a unui

sistem telecomandat.

19 Folosiţi vasul doar împreună cu suportul său (şi vice versa).

20 Nu operaţi aparatul dacă este stricat sau nu funcţionează corect.

21 În cazul în care cablul este deteriorat, trebuie înlocuit de către fabricant, agentul de service

sau orice altă persoană caliﬁcată, pentru a evita accidentele.

exclusiv pentru uz casnic

comenzi tactile

•Nu este necesar să apăsaţi tare butoanele - este suﬁcient să le atingeţi uşor.

•În unele cazuri, acestea pot detecta degetul dvs. chiar înainte ca dvs. să atingeţi propriu-zis

butonul.

mod de veghe

•Dacă aparatul este inactiv şi nu atingeţi comenzile timp de 5 minute, luminile se vor stinge,

pentru a economisi electricitate.

•Pentru a reporni aparatul, atingeţi orice buton.

înainte de prima utilizare

Umpleţi până la semnul max, ﬁerbeţi, aruncaţi apa, apoi clătiţi. Pentru a îndepărta praful

provenit din timpul fabricării etc., repetaţi operaţiunea de 3 ori.

poziţionare

1 Aşezaţi suportul pe o suprafaţă stabilă, nivelată. Aşezaţi cablul în aşa fel încât să nu atârne, ca

să nu poată ﬁ prins sau agăţat.

2 Înfăşuraţi cablul în exces sub suport.

umplere

atenţie nu staţi aproape, aburul poate ieşi pe lângă capac.

3 Îndepărtaţi vasul de pe suport.

4 Apăsaţi butonul de deblocare a capacului pentru a deschide capacul.

5 Umpleţi cu cel puţin 2 căni de apă, însă nu depăşiţi semnul max.

6 Dacă umpleţi prea mult, riscaţi ca vasul să verse apa care ﬁerbe.

7 Închideţi capacul şi apăsaţi pentru a-l bloca.

8 Veriﬁcaţi dacă capacul este închis; în caz contrat, aparatul nu se opri după ce apa va ﬁerbe.

pornire

9 Conectaţi suportul la priza de pe perete.

10 Aşezaţi vasul pe suport - ﬁţi atenţi să nu vărsaţi apa.

11 Butoanele vor pâlpâi de două ori, apoi vor lumina continuu.

temperatura variabilă

12 atingeţi butonul marcat cu temperatura pe care o doriţi.

13 Temperaturile disponibile sunt: 100 (ﬁerbere), 95 (cafea), 90, 80, 70 şi 60 (ﬁind °C).

14 Butonul va pâlpâi.

15 Vasul va începe să încălzească.

element puls

16 Iniţial, veţi auzi elementul pulsând, oprindu-se, iar apoi pulsând din nou; este destinat

controlării temperaturii corespunzătoare.

17 Când atinge temperatura setată, butonul va înceta să pâlpâie şi va lumina continuu.

18 După 5 minute, lumina se va stinge, iar aparatul va intra în modul de veghe.

84

schimbarea temperaturii

19 Dacă greşiţi temperatura şi doriţi să o schimbaţi:

a) atingeţi butonul corect

b) butonul va pâlpâi în timp ce apa ce încălzeşte sau răceşte

c) când atinge temperatura setată, butonul va înceta să pâlpâie şi va lumina continuu

, Micşorarea temperaturii poate ﬁ un proces de lungă durată - e de preferat să aruncaţi apa

ﬁerbinte şi să reumpleţi vasul cu apă rece.

oprirea

20 Pentru a opri manual, atingeţi din nou butonul aprins.

21 Luminile se vor stinge, iar aparatul va intra în modul de veghe.

22 Pentru a economisi electricitate, scoateţi suportul din priză.

general

23 Înainte de a turna, îndepărtaţi vasul de pe suport.

24 Pentru a evita riscul de vărsare, turnaţi încet, fără să înclinaţi prea mult vasul.

25 Nu înclinaţi vasul înapoi, riscaţi ca apa să intre în zona de control. Dacă vi se întâmplă asta,

lăsaţi vasul să se usuce înainte de a-l folosi - lăsaţi-l într-un loc cald, timp de 12 ore.

26 Când luaţi vasul, este posibil să descoperiţi că suportul este umed. nu vă faceţi griji - este

aburul folosit pentru oprirea automată, care mai apoi se condensează şi este evacuat prin

oriﬁciile de sub vas.

27 Este posibil să observaţi o decolorare pe fundul vasului. din nou, nu vă faceţi griji - este din

cauza combinării elementului cu fundul vasului.

folosirea cu apă insuﬁcientă

28 Aceasta va scurta viaţa elementului. Fierberea fără apă va opri automat aparatul.

29 Pentru a reseta, trebuie să luaţi vasul de pe suport.

30 Aşezaţi vasul pe o suprafaţă de lucru până când se răceşte.

31 Nu umpleţi vasul înainte de a se răci, riscaţi să se spargă.

îngrijire şi întreţinere

32 Înainte de curăţare, scoateţi suportul din priză, apoi lăsaţi vasul să se răcească complet.

33 Ştergeţi vasul, pe dinăuntru şi pe dinafară, cu o cârpă umedă. Puteţi folosi şi puţin detergent,

dar în cazul ăsta, clătiţi bine pentru a evita contaminarea apei.

34 Uscaţi toţi conectorii şi toate întrerupătoarele.

35 Nu puneţi vasul sau suportul în lichid.

36 Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau duri sau solvenţi.

ﬁltrul de apă

37 Calcarul ce pluteşte în apă îi poate da un aspect tulbure sau unsuros. Filtrul va preveni

pătrunderea acestor particule în băutura dvs. Dacă observaţi depozite pe ﬁltru, curăţaţi-l,

altfel riscaţi ca performanţa aparatului să scadă, băuturile să conţină calcar, iar apa din vas să

ﬁe tulbure.

curăţarea ﬁltrului

38 Asiguraţi-vă că nu aveţi urme de săpun ori nu sunteţi murdari pe mâini.

39 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

40 Deschideţi capacul.

41 Folosiţi marginea ﬁltrului pentru a scoate ﬁltrul din ghidajul său, apoi ridicaţi-l de pe vas.

42 Spălaţi ﬁltrul sub jet de apă, folosind o perie moale.

43 Clătiţi vasul, în cazul în care are în interior particule de calcar.

85

înlocuirea ﬁltrului

44 Glisaţi-l, în ghidaj.

45 Închideţi capacul.

, Nu folosiţi blatul fără să ﬁxaţi ﬁltrul - riscaţi ca apa în ﬁerbere să se verse.

detartrarea regulată

46 Calcarul poate ﬁ alb, colorat, chiar cu aspect ruginiu.

47 Poate cauza supraîncălzirea şi reduce durate de funcţionare a elementului. Poate duce la

oprirea prematură, oprind vasul înainte ca apa să se ﬁ încălzit.

48 Elementul este montat sub vas, particulele de calcar se pot forma doar pe pereţii şi pe fundul

vasului, unde pot ﬁ observate şi eliminate.

49 Dacă observaţi formarea de particule de calcar, ştergeţi.

50 Detartraţi regulat, (cel puţin o dată pe lună) pentru a păstra dispozitivul funcţional.

51 Folosiţi un detartrant potrivit pentru produsele din plastic (majoritatea produselor au

componente din plastic). Urmaţi instrucţiunile detartrantului, clătiţi de mai multe ori, apoi

umpleţi, ﬁerbeţi şi aruncaţi apa, pentru a vă asigura că nu rămân reziduuri.

, Produsele aﬂate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de

calcar, vor ﬁ reparate aplicându-se un preţ de reparare.

temperaturile optime pentru ceai şi cafea

Temperatura apei folosite pentru prepararea diferitelor tipuri de ceai şi cafea este importantă.

ceai temperatura apei în °C timp de preparare (min)

ceai negru 80 – 90 5 – 7

ceai negru din frunze întregi 85 – 90 4

ceai negru din frunze bucăţele 85 – 90 5

ceai afumat 85 – 90 3 – 4

ceai negru aromat 85 3 – 4

ceai verde 60 – 95 2 – 5

ceai verde aromat 60 – 75 3 – 4

Gyokuro (ceai japonez) 50 – 55 1

Sencha (ceai verde japonez) 65 – 70 45 secunde – 1 minut (2,5g ceai per

100ml apă) sau 2 minute (3,5g ceai

per 100ml apă)

Genmaicha (ceai verde japonez) 90 – 95 2 – 3

wu long / oolong / albastru /

albastru-verde

80 – 95 aprox. 7 minute

ceai galben 70 – 75 2 – 4

ceai alb 70 – 85 7 – 20 minute (4 – 5 infuzii posibile)

cafea

cafea instant 75

cafea (cafetieră cu piston) 95

Pagina se încarcă...

96

550-531

kerekes szeméttároló jel

Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levő veszélyes anyagok által okozott

környezeti és egészségügyi problémákat, az ilyen jellel jelölt készülékeket nem szabad a szét

nem válogatott városi szemétbe tenni, hanem össze kell gyűjteni, újra fel kell dolgozni és újra

kell hasznosítani.

atık konteyneri simgesi

Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduğu çevre ve sağlık sorunlarını

önlemek amacıyla bu simge ile işaretlenen cihazlar, genel atık konteynerlerine değil, geri

dönüşüm konteynerlerine bırakılmalıdır.

simbolul wheelie bin

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din aparatele

electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi, ci

trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

символ „зачеркнато кошче за боклук”

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни субстанции в

електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този символ, не трябва да се

изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а следва да се върнат обратно, да се

използват отново или рециклират.

wheelie bin symbol

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and

electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted

municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

Russell Hobbs 14743-56 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Russell Hobbs 14743-56 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente