JVC RA-E731B Manual de utilizare

DAB+ Table Radio

RA-E731B-DAB

INSTRUCTION MANUAL

NÁVOD K POUŽITÍ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

EN

CZ

PL

SK

HU

RO

BG

EN

INTRODUCTION

• Thank you for buying our product.

• Please read through these operating instructions, so you will know how to operate your

equipment properly. After you finished reading the instructions manual, put it away in a safe

place for future reference.

SAFETY

General

• Do not drop the device and do not expose it to liquid, moisture or humidity. These might lead

to damage to the device.

• If the device is moved from a cold environment into a warmer one, do let it adapt to the new

temperature before operate the device. Otherwise, it might lead to condensation and cause

malfunctions in the device.

• Do not use the device in the dust environment as dust can damage the interior electronic

components and lead to malfunctions in the device.

• Protect the device from strong vibrations and place it on stable surfaces.

• Do not attempt to disassembly the device.

• If the device is not using for a long period of time, disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the risk of fire.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such

as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

• To maintain the compliance with the WiFi RF exposure requirement, place the product at

least 20 cm from nearby persons except when operating the controls.

Power adapter

• Only use the power adaptor delivered with the device.

• The socket outlet should be installed near the device and should be easily accessible.

• Never touch the power plug with wet hands and never pull on the power cable when pulling

the plug out of the power socket.

• Make sure the electrical voltage specified on the device and its power plug is corresponding

to the voltage of the power socket. Incorrect voltage will destroy the device.

Risks associated with high volumes

Connect headphones with volume set low and increase it if required. Prolonged

listening through some headphones at high volume settings can result in hearing

damage. To prevent possible hearing damage, do not listen at high

volume levels for long periods.

Battery handling and usage

• Only adults should handle battery. Do not allow a child to use this apparatus unless the

battery cover is securely attached.

• Remove batteries if exhausted or if they will not be used again for a long period. The

incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrode the compartment or

cause the batteries to burst, therefore:

- Do not mix battery types, e.g. alkaline with zinc carbonate.

- When inserting new batteries, replace all batteries at the same time.

• Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly.

EN

PRODUCT OVERVIEW AND CONTROL BUTTONS

1. STANDBY button

2. MODE/ALARM button

3. INFO/MENU button

4. DIMMER/SNOOZE button

5. Display

6. SELECT/ / PAIR/ / knob

7. VOLUME knob

8. SLEEP button

9. Speaker

10. PRESET buttons

11. Battery compartment

12. Antenna

13. AUX IN socket

14. Headphone output

15. DC IN socket

EN

GETTING STARTED

POWER SOURCE

Mains Power

NOTE: Connecting the unit to any other power source may cause damage the unit.

• Unwind the mains adapter cable to its full length. Connect the end of the cable to the DC IN

socket at the rear of the unit and then connect the mains adapter to the mains socket. Make

sure the mains adapter is firmly inserted into the mains socket. The unit is now ready to use.

• To switch the unit off completely, unplug the mains adapter from the mains socket.

Battery Power

Insert 4 x 1,5V AA batteries (not included) correctly by following the polarity (+ or –) indications

in the battery compartment.

NOTE: When the batteries become weak, the display will show <Battery Low>. The batteries should be

replaced. When the batteries are completely exhausted, the power is turned off.

BASIC OPERATION

Powering ON/OFF

After connecting the mains adapter to the unit and the mains socket, the unit will enter Standby

mode.

• Press the STANDBY button to switch on the unit.

• Press the STANDBY button again to switch the unit back to Standby mode.

• Disconnect the power cable of the mains adapter from the mains socket if you want to

switch the unit off completely.

Display Backlight (Mains Power only)

There are four backlight levels (High, Medium, Low, O) to choose from. To set the backlight

level, repeatedly press the DIMMER/SNOOZE button and the brightness of the display will

change.

Sleep timer

To set the sleep timer press the SLEEP button repeatedly to adjust the sleep time (OFF, 10, 20,

30, 60, 70, 80, 90 minutes).

Volume

Rotate the VOLUME knob to adjust the volume.

Mode selection

Press the MODE/ALARM button repeatedly to select the desired source.

NOTE: DAB+ and FM stations will only be available separately when BestTuneTM is set to Off.

PRESETS

You can store up to 30 of your favorite DAB or FM stations to the memory. This will enable you

to access your favorite stations quickly and easily. To store a preset, you must rst be listening

to the station that you would like to save.

Storing to Presets 1-2

• Press and hold the PRESET 1-2 buttons.

• The words <Preset # saved> will show on the display.

Storing to Presets 1-30

• Press and hold the PRESET 3+ button, and then turn the SELECT knob to select the preset

station number to save. Press the knob to confirm selection.

EN

• The words <Preset # saved> will show on the display.

Recalling Presets 1-2

Press the PRESET 1-2 buttons.

Recalling Presets 1-30

Press the PRESET 3+ button, and then turn the SELECT knob to select the desired preset

station number. Press the knob to conrm selection.

NOTE: If you choose a preset station number that has not been allocated a station, the display will show

<Preset Empty>.

BestTuneTM

NOTE: Pull out the rod DAB+/FM antenna for DAB and FM reception.

Congratulation, your new radio contains BestTuneTM. The feature presents DAB+ and FM radio

stations in a single list. The selected station will automatically be played on DAB+ or FM, based

on which has the best reception. You will see a single list of radio stations after the initial scan

and will no longer have to choose between FM and DAB+ modes.

Turning On/Off the BestTuneTM

• Press and hold the INFO/MENU button to enter into menu.

• Turn the SELECT knob to select <System Settings>, and then press the knob to confirm.

• Turn the SELECT knob to select <BestTune>, and then press the knob to confirm.

• Turn the SELECT knob to select <On> for turning on BestTuneTM mode, or select <Off> for

turning off, and then press the knob to confirm selection.

Automatically Setting the Clock

The clock will be updated automatically if you can receive DAB/FM signal in your location.

In order to synchronize to the current local time, you must leave the unit to receive signals from

the DAB/FM station for a period of time.

BestTuneTM Operation

When the unit is connected to the mains power and then switched on from standby mode for

the rst time or you have just performed a factory reset, the unit will automatically enter into the

BestTuneTM mode and perform full scan.

During the scan the display will show <Scanning...> together with a slide bar that indicates the

progress of the scan and the amount of stations that have been found so far.

Once the scan has nished, the unit will select the rst alphanumerically from found stations.

To explore the found stations, press turn the SELECT knob to nd a station that you would like

to listen to, and then press the knob to conrm selection.

NOTE: FM stations without RDS available are not included in the Station List.

Station List

The Station List will show all the found DAB and FM stations after scanning.

• To explore the Station List, press and hold the INFO/MENU button to enter into menu.

• Turn the SELECT knob to select <Station List>, and then press the knob to confirm.

• Turn the SELECT knob to select a station, and then press the knob to confirm selection.

BestTuneTM Scan

The BestTuneTM Scan will search for the entire DAB and FM channels.

• To perform BestTuneTM Scan, press and hold the INFO/MENU button to enter into menu.

• Turn the SELECT knob to select <BestTune Scan>, and then press the knob to confirm. The

display will show <Scanning...> and a progressing slide bar.

• All the stations that have been found will be stored automatically. To explore and listen to the

found stations, turn the SELECT knob to select a station, and then press the knob to confirm

selection.

EN

BestTuneTM Display (Info.)

NOTE: Press the SELECT knob repeatedly to resize the image on the display.

To view further information broadcast by the station, press the INFO/MENU button, the display

will show the following information:

- <Service> Station service title.

- <Sources> If more than one source is available, press knob and then turn the SELECT

knob to choose the preferred source (DAB or FM), then press knob to conrm.

- <PTY> This describes the programme type that is being broadcast.

- <Freq> FM frequency or DAB channel dependent on Source.

- <Bitrate> The bitrate for a digital source (0kbps displayed for FM sources)

- <Signal> Signal strength expressed as a percentage.

Prune Invalid

This function allows you to delete all of the stations that are not available or in very poor

reception.

• To perform pruning invalid stations, press and hold the INFO/MENU button to enter into

menu.

• Turn the SELECT knob to select <Prune Invalid>, and then press the knob to confirm.

• Turn the SELECT knob to select <Yes> for confirm deletion, or select <No> for exist, and

then press the knob to confirm selection.

DAB OPERATION

NOTE: DAB mode is only available when BestTune is set to Off.

To explore and listen to the found stations, turn the SELECT knob, and then press the knob to

conrm selection.

DAB Scan

NOTE: Press the SELECT knob repeatedly to resize the image on the display.

The DAB Scan will search for the entire DAB Band III channels. After the scan has nished, the

rst alphanumerically found station will be automatically selected.

• To activate DAB scan, press and hold the INFO/MENU button to enter into menu, then turn

the SELECT knob to select <DAB Scan>. Press the knob button to confirm. The display will

show <Scanning...> and a progressing slide bar.

• All the stations that have been found will be stored automatically.

DAB Display (Info.)

To view further information broadcast by the station, press INFO/MENU button, the display will

show the following information:

- <Service> Station service title.

- <Sources> To display the current source.

- <PTY> This describes the programme type that is being broadcast.

- <Freq> DAB channel.

- <Bitrate> The bitrate for a digital source.

- <Signal> Signal strength expressed as a percentage.

Manual Tune

As well as the normal method of scanning, you can also manually tune to a particular channel /

frequency. This can be useful for adjusting your antenna to achieve the best possible reception

and scanning a particular channel to update the station list.

• Press and hold the INFO/MENU button to enter into menu, then turn the SELECT knob to

select <Manual Tune>. Press the knob button to confirm.

• Turn the SELECT knob to scroll through the DAB channels, which are numbered from 5A to

13F.

EN

• After your desired channel number is selected, press the knob to enter the current multiplex.

It will now display the multiplex and you will see the signal strength.

• You will not see any new radios stations or hear anything while in manual tune. To find the

newly tuned in stations search through the Station List.

Prune Invalid

You may remove all unavailable stations from the list.

• During DAB mode, press and hold INFO/MENU button, and then turn the SELECT knob to

select <Prune Invalid>. Press the knob to confirm.

• Turn the SELECT knob to select <Yes> for confirm deletion, or select <No> for exist, and

then press the knob to confirm selection.

FM OPERATION

NOTE: FM mode is only available when BestTune is set to Off.

To switch the unit to FM mode, press the MODE/ALARM button. The display will show the

frequency or station name and any further RadioText information if available.

Auto Scan

• To search for an FM station, turn the SELECT knob clockwise or counter-clockwise, and

then press the knob to start the forward or reverse scanning.

• Once a station has been found, the scanning will stop automatically.

Manual Scan

• To search for FM stations manually, turn the SELECT knob until your desired frequency is

reached.

NOTE: With FM radio, it may be necessary to fine-tune each station by turning the SELECT knob to your

desired by adjusting the frequency by 0.05 MHz. If reception is still poor, adjust the position of the aerial

or try moving the radio to another location.

Scan Setting

This is a scanning option to scan all stations, or just scan stations with strong signal.

• Press and hold INFO/MENU and then turn the SELECT knob to select <Scan Setting>.

Press the knob to confirm.

• Turn the SELECT knob to select <Strong Stations Only> or <All Stations>. Press the knob to

confirm.

Audio settings

All stereo stations are reproduced in stereo. For weak stations, this may result in a poor

signal-to-noise ratio (hiss).

• Press and hold INFO/MENU and then turn the SELECT knob to select <Audio Setting>.

Press the knob to confirm.

• Turn the SELECT knob to select <Stereo Allowed> or <Forced Mono>. Press the knob to

confirm.

FM Display (Info.)

To view further information broadcast by the station, press INFO/MENU button, the display will

show the following information:

- <Service> Station service title.

- <PTY> This describes the programme type that is being broadcast.

- <Freq> FM frequency.

- <Signal> Signal strength expressed as a percentage.

EN

BLUETOOTH

In Bluetooth mode, you can turn on the Bluetooth of your Bluetooth device. Go to the menu

and turn Bluetooth discoverable. From your Bluetooth device, search the radio RA-E731B-DAB

to pair. If the pairing is successful, the display will show <Connected>.

• To increase/decrease the volume, turn the VOLUME knob.

• To pause/resume playback, press the SELECT knob.

• To skip to a track, turn the SELECT knob.

NOTE: The operational range between the unit and the device is approximately 8 meters.

If the signal strength is weak, your Bluetooth receiver may disconnect, but it will re-enter pairing mode

automatically.

For better signal reception, remove any obstacles between the unit and the Bluetooth device.

Compatibility with all devices and media types is not guaranteed.

Some mobile phones with Bluetooth functions may connect and disconnect as you make and end calls.

This is not an indication of a problem with your unit.

AUX IN

AUX in mode plays audio from an external source. Turn the volume low on both the radio and,

if adjustable, the audio source device. Enter AUX mode, then adjust the volume as required.

ALARMS AND SNOOZE

As well as a clock/calendar, there are two wake-up alarms with snooze facility. The alarm

sound for each alarm can use a Buzzer, Digital Radio or FM.

Alarms (Mains Power only)

• Press and hold MODE/ALARM button to enter Alarm menu.

• Turn the SELECT knob to select <Alarm 1> or <Alarm 2> and the knob to confirm.

• Turn the SELECT knob to select and press the knob to confirm below option:

- <Alarm> On / O

- <Frequency> Daily / Once / Weekends / Weekdays

- <Wake Up time> (Alarm On time)

- <Source> Buzzer / DAB+ / FM

- <Duration> 15 / 30 / 45 / 60 / 90 / 120 minutes

- <Volume> 4-16

• Finally, press INFO/MENU button to return to Alarm menu and press INFO/MENU button

again to exit alarm setting.

NOTE: In Stand by mode active alarms are indicated by displaying the relevant Alarm 1 and/or Alarm 2

icons.

At the set time, the alarm will sound, quietly at rst, then gradually building up to the set

volume. To cancel a sounding alarm and switch the radio to standby, press the STANDBY

button.

Snooze (Mains Power only)

To temporarily silence a sounding alarm, press DIMMER/SNOOZE button. You can change the

snooze period by repeatedly pressing DIMMER/SNOOZE button. Snooze periods are 5, 10, 15

and 30 minutes. The radio returns to standby for the set time period with a snooze countdown

displayed. When the countdown reaches 0 (zero) the alarm is triggered again.

Press the STANDBY button to fully cancel a sounding alarm and switch the radio to standby.

EN

SYSTEM SETTINGS

Press and hold INFO/MENU to enter Menu. Turn the SELECT knob to select

<System Settings> and press the knob to conrm. Use the knob to move through the menu and

conrm the setting by pressing the knob. Press the INFO/MENU button to exit the menu.

Sleep

Set the Sleep timer.

Time/Date

Set the time/date manually.

You can also edit the details of the time/date settings and change the Clock Style.

Language

Set the desired language.

NOTE: The default language is Czech. Available languages: English, and Polish.

Factory Reset

Perform a factory reset.

Software Version

View the software version.

SPECIFICATIONS

GENERAL

Power Supply Power Adapter, 5,9 V / 1,5 A

Battery 4 x DC 1,5 V AA size

Power consumption < 8 W

Standby Power consumption < 1 W

Display 2,4", colour display

Weight Approx. 1130 g

Dimensions 246 x 132 X 156 mm

Operation temperature +5°C ~ +35°C

RADIO SECTION

FM Frequency Range 87,5 – 108 MHz

DAB+ Frequency Range 174 – 240 MHz

Presets DAB+ 30 / FM 30

BLUETOOTH SECTION

Bluetooth V 5.0

BT Frequency Range 2402 – 2480 MHz

EIRP 0,277 dBm

AUDIO SECTION

Power output 2 x 3 Watts RMS

WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE TECHNICAL SPECIFICATIONS.

PACKAGE CONTENTS

DAB+/FM Digital Radio, Power adapter, User manual

EN

MAINTENANCE / CLEANING

• Ensure the unit is fully unplugged from the mains socket before cleaning.

• Never use any harsh or strong solvents to clean the device since these may damage the

surface of the device. Dry, soft cloth is appropriate, however, if the device is extremely dirty, it

may be wiped off with a slightly moist cloth. Make sure the device is dried off after cleaning.

When you are necessary to ship the device, store it in its original package. Save the package

for this purpose.

WARNING: DO NOT USE THIS PRODUCT NEAR WATER, IN WET AREAS TO

AVOID FIRE OR INJURY OF ELECTRIC CURRENT. ALWAYS TURN OFF THE

PRODUCT WHEN YOU DON’T USE IT OR BEFORE A REVISION. THERE

AREN’T ANY PARTS IN THIS APPLIANCE WHICH ARE REPARABLE BY CONSUMER.

ALWAYS APPEAL TO A QUALIFIED AUTHORIZED SERVICE. THE PRODUCT IS

UNDER A DANGEROUS TENTION.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THE PLASTIC BAG AWAY

FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS,

BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Disposal of old Electrical & Electronic Equipment

(Applicable in the European Union and other European countries with separate

collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring

this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to

conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local Civic Oce, your household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

Hereby, ETA a.s. declares that the radio equipment type RA-E731B-DAB is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available

at the following internet address: www.JVCAUDIO.cz/doc

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Shenzhen Badam technology co.,LTD is under license. Other

trademarks and trade names are those of their respective owners.

CZ

ÚVOD

• Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku.

• Přečtěte si prosím tento návod k použití, abyste věděli, jak správně tento přístroj ovládat.

Po přečtení návodu k použití jej uložte na bezpečné místo k možnému pozdějšímu využití.

BEZPEČNOST

Všeobecná ustanovení

• Chraňte přístroj před pádem a nevystavujte jej kapalinám, mokru ani vlhkosti. Mohlo by dojít

k jeho poškození.

• Pokud přístroj přesunujete ze studeného do teplejšího prostředí, nechte jej před uvedením

do provozu přizpůsobit nové teplotě. Jinak může dojít ke kondenzaci a nefunkčnosti

přístroje.

• Nepoužívejte přístroj v prašném prostředí, protože prach může poškodit vnitřní elektronické

součásti a vést k nefunkčnosti přístroje.

• Chraňte přístroj před silnými vibracemi a umísťujte jej na stabilní povrchy.

• Nepokoušejte se přístroj rozebrat.

• Jestliže přístroj delší dobu nepoužíváte, odpojte jej ze zásuvky vytažením elektrické

zástrčky. Zabráníte tím riziku požáru.

• Větrání by nemělo být blokováno zakrytím větracích otvorů předměty, jako jsou noviny,

ubrusy, závěsy atd.

• Nepokládejte na přístroj žádné zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky.

• Abyste splnili požadavek na vystavení se rádiovým vlnám WiFi, umístěte výrobek alespoň

20 cm od osob, které se nacházejí v blízkosti, kromě případů, kdy používáte ovládací prvky.

Napájecí adaptér

• Používejte pouze napájecí adaptér dodaný se zařízením.

• Zásuvka by měla být instalována v blízkosti zařízení a měla by být snadno přístupná.

• Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky mokrýma rukama a při vytahování zástrčky ze zásuvky

nikdy netahejte za napájecí kabel.

• Ujistěte se, že elektrické napětí uvedené na přístroji a jeho napájecí zástrčce odpovídá

napětí v elektrické zásuvce. Nesprávné napětí způsobí zničení zařízení.

Rizika související s vysokou hlasitostí

Připojte sluchátka s hlasitostí nastavenou na nízkou úroveň a v případě potřeby ji

zvyšte. Delší poslech s vysokou hlasitostí může v případě některých sluchátek

způsobit poškození sluchu. Abyste předešli možnému poškození sluchu,

neposlouchejte dlouhodobě při vysoké úrovni hlasitosti.

Manipulace s bateriemi a jejich používání

• S baterií by měli manipulovat pouze dospělí. Nedovolte, aby tento přístroj používaly děti,

pokud kryt baterie není bezpečně připevněn.

• Baterie vyjměte, pokud jsou vybité nebo pokud nebudou delší dobu používány. Nesprávné

používání baterií může způsobit únik elektrolytu, korozi prostoru pro baterie nebo zapříčinit

prasknutí baterií, proto:

- Nekombinujte různé typy baterií, např. zásadité se zinko-karbonovými.

- Při vkládání nových baterií vyměňte všechny baterie současně.

• Baterie obsahují chemické látky, proto by měly být řádně zlikvidovány.

CZ

VYOBRAZENÍ VÝROBKU A TLAČÍTKA OVLÁDÁNÍ

1. Tlačítko STANDBY

2. Tlačítko MODE/ALARM

3. Tlačítko INFO/MENU

4. Tlačítko DIMMER/SNOOZE

5. Displej

6. Ovladač SELECT/ / PAIR/ /

7. Ovladač hlasitosti VOLUME

8. Tlačítko SLEEP

9. Reproduktor

10. Tlačítka PRESET

11. Prostor pro baterie

12. Anténa

13. AUX IN vstup

14. Sluchátkový výstup

15. Konektor vstupu napájení DC IN

CZ

ZAČÍNÁME

NAPÁJENÍ

Napájení ze sítě

POZNÁMKA: Připojení přístroje k jinému zdroji napájení může způsobit jeho poškození.

• Rozviňte kabel síťového adaptéru na celou jeho délku. Zapojte konec kabelu do zdířky DC

IN na zadní straně přístroje a poté zapojte síťový adaptér do elektrické zásuvky. Ujistěte se,

že je síťový adaptér do zásuvky pevně zasunut. Přístroj je nyní připraven k použití.

• Chcete-li přístroj zcela vypnout, vytáhněte síťový adaptér z elektrické zásuvky.

Napájení bateriemi

Do prostoru pro baterie vložte 4 ks baterie 1,5 V velikosti AA (nejsou přiloženy), a to správným

způsobem s dodržením označené polarity (+ a –).

POZNÁMKA: Když jsou baterie slabé, na displeji se zobrazí <Slabá baterie>. Baterie je třeba vyměnit.

Jakmile se baterie zcela vybijí, napájení se vypne.

ZÁKLADNÍ PROVOZ

Zapnutí/vypnutí

Po připojení síťového adaptéru k přístroji do elektrické zásuvky se přístroj přepne

do pohotovostního režimu.

• Stisknutím tlačítka STANDBY zapnete přístroj.

• Dalším stisknutím tlačítka STANDBY přepnete přístroj zpět do pohotovostního režimu.

• Pokud chcete přístroj úplně vypnout, vytáhněte napájecí kabel síťového adaptéru

z elektrické zásuvky.

Podsvícení displeje (pouze při napájení ze sítě)

K dispozici jsou čtyři úrovně podsvícení (Vysoká, Střední, Nízká, Vyp), ze kterých můžete

vybírat. Chcete-li nastavit úroveň podsvícení, opakovaně stiskněte tlačítko DIMMER/SNOOZE.

Jas displeje se přitom bude měnit.

Časovač vypnutí

Chcete-li nastavit časovač vypnutí, stiskněte opakovaně tlačítko SLEEP pro nastavení doby

spánku (Vyp., 10, 20, 30, 60, 70, 80, 90 minut).

Hlasitost

Hlasitost nastavíte otáčením ovladače hlasitosti VOLUME.

Volba režimu

Opakovaným stiskem tlačítka MODE/ALARM zvolte požadovaný zdroj zvuku.

POZNÁMKA: Je-li vypnut režim BestTuneTM, stanice DAB+ a FM budou k dispozici pouze odděleně.

PŘEDVOLBY

Do paměti můžete uložit až 30 svých oblíbených stanic DAB nebo FM. Budete tak mít rychlý

a snadný přístup ke svým oblíbeným stanicím. Chcete-li uložit stanici do předvolby, musíte

nejprve příslušnou stanici naladit.

Uložení do předvoleb 1 a 2

• Stiskněte a podržte tlačítko PRESET 1 nebo 2.

• Na displeji se zobrazí <Předv. # uložena>.

Uložení do předvoleb 1 až 30

• Stiskněte a podržte tlačítko PRESET 3+ a poté otáčením ovladače SELECT vyberte číslo

předvolby stanice. Stisknutím ovladače volbu potvrďte.

• Na displeji se zobrazí <Předv. # uložena>.

CZ

Vyvolání předvoleb 1 a 2

Stiskněte tlačítko PRESET 1 nebo 2.

Vyvolání předvoleb 1 až 30

Stiskněte tlačítko PRESET 3+ a poté otáčením ovladače SELECT zvolte vybrané číslo

předvolby stanice. Stisknutím ovladače volbu potvrďte.

POZNÁMKA: Pokud zvolíte číslo předvolby, ke kterému nebyla přiřazena žádná stanice,

na displeji se zobrazí <Předv. prázdné>.

BestTuneTM

POZNÁMKA: Pro lepší příjem DAB a FM vytáhněte DAB+/FM anténu.

Gratulujeme, vaše nové rádio má funkci BestTuneTM. Tato funkce ukládá rozhlasové stanice

DAB+ a FM do jednoho seznamu. Vybraná stanice se automaticky přehraje jako DAB+

nebo FM, podle toho, který příjem je lepší. Po úvodním vyhledání uvidíte jediný seznam

rozhlasových stanic a již nebudete muset volit mezi režimy FM a DAB+.

Zapnutí/vypnutí funkce BestTuneTM

• Stisknutím a podržením tlačítka INFO/ MENU přejdete do nabídky.

• Otáčením ovladače SELECT vyberte <Systémová nastavení> a poté volbu potvrďte

stisknutím ovladače.

• Otáčením ovladače SELECT vyberte <BestTune> a poté volbu potvrďte stisknutím

ovladače.

• Otáčením ovladače SELECT vyberte <Zap>, čímž zapnete funkci BestTuneTM, nebo vyberte

<Vyp>, čímž funkci vypnete. Poté volbu potvrďte stisknutím ovladače.

Automatické nastavení hodin

Hodiny se aktualizují automaticky, pokud je u vás možné přijímat signál DAB/FM.

Chcete-li provést synchronizaci s aktuálním místním časem, musíte po určitou dobu nechat

přístroj přijímat signál z některé stanice DAB/FM.

Používání funkce BestTuneTM

Pokud je přístroj připojen k elektrické síti a poté poprvé zapnut z pohotovostního režimu

nebo jste právě provedli resetování na nastavení z výroby, přístroj automaticky přejde do

režimu BestTuneTM a provede úplné vyhledání stanic.

Během vyhledávání se na displeji zobrazí <Vyhledávání...> spolu se stavovým pruhem, který

ukazuje průběh vyhledávání a počet stanic, které byly dosud nalezeny.

Po dokončení vyhledávání přístroj vybere první z nalezených stanic podle abecedy.

Chcete-li nalezené stanice procházet, otáčením ovladače SELECT vyhledejte stanici, kterou

chcete poslouchat, a poté stisknutím ovladače výběr potvrďte.

POZNÁMKA: Stanice FM bez dostupného RDS nebudou v seznamu stanic obsaženy.

Seznam stanic

Seznam stanic zobrazí po vyhledání všechny nalezené stanice DAB a FM.

• Chcete-li procházet seznam stanic, stiskněte a podržte tlačítko INFO/MENU, čímž vstoupíte

do nabídky.

• Otáčením ovladače SELECT vyberte <Seznam stanic> a poté volbu potvrďte stisknutím

ovladače.

• Otáčením ovladače SELECT vyberte stanici a poté stisknutím ovladače volbu potvrďte.

Vyhledávání pomocí funkce BestTuneTM

Vyhledávání funkce BestTuneTM najde všechny kanály DAB a FM.

• Chcete-li spustit vyhledávání funkce BestTuneTM, stiskněte a podržte tlačítko INFO/MENU,

čímž přejdete do nabídky.

CZ

• Otáčením ovladače SELECT zvolte <BestTune ladění> a poté volbu potvrďte stisknutím

ovladače. Na displeji se zobrazí <Vyhledávání...> a postupující stavový pruh.

• Všechny nalezené stanice budou automaticky uloženy. Chcete-li nalezené stanice procházet

a poslouchat, otáčením ovladače SELECT vyberte stanici a poté stisknutím ovladače volbu

potvrďte.

Displej funkce BestTuneTM (informace)

POZNÁMKA: Opakovaným stisknutím ovladače SELECT změníte velikost obrázku na displeji.

Pro zobrazení dalších informací vysílaných stanicí stiskněte tlačítko INFO/MENU. Na displeji

se zobrazí následující informace:

- <Stanice> Název služby stanice.

- <Zdroj> Je-li k dispozici více než jeden zdroj zvuku, stiskněte ovladač SELECT a poté

otáčením ovladače SELECT zvolte preferovaný zdroj (DAB nebo FM). Poté volbu

potvrďte stisknutím ovladače.

- <PTY> Tato položka popisuje typ programu, který se právě vysílá.

- <Kmitočet> Frekvence FM nebo kanál DAB v závislosti na zdroji zvuku.

- <Datový tok> Bitová rychlost digitálního zdroje zvuku (v případě zdroje FM se zobrazí 0 kbps).

- <Signál> Síla signálu vyjádřená v procentech.

Odstranění neplatných stanic

Tato funkce umožňuje vymazat všechny stanice, které nejsou dostupné nebo mají velmi špatný

příjem.

• Pro odstranění neplatných stanic přejděte do nabídky stisknutím a podržením

tlačítka INFO/MENU.

• Otáčením ovladače SELECT vyberte položku <Smazat neplatné> a poté volbu potvrďte

stisknutím ovladače.

• Otáčením ovladače SELECT vyberte <Ano> pro potvrzení smazání nebo vyberte <Ne>

pro ponechání stanice. Poté volbu potvrďte stisknutím ovladače.

REŽIM DAB

POZNÁMKA: Režim DAB je k dispozici pouze tehdy, je-li vypnuta funkce BestTune.

Chcete-li procházet a poslouchat některou z naladěných stanic, otáčením ovladače SELECT

vyberte stanici a poté stisknutím ovladače volbu potvrďte.

Vyhledávání stanic DAB

Funkce vyhledávání DAB prohledá kanály v celém pásmu III DAB. Po dokončení vyhledávání

se automaticky vybere první nalezená stanice podle abecedy.

• Chcete-li aktivovat vyhledávání DAB, stisknutím a podržením tlačítka INFO/MENU přejděte

do nabídky a poté otáčením ovladače SELECT vyberte <Automacké ladění>. Volbu potvrďte

stisknutím ovladače. Na displeji se zobrazí <Vyhledávání...> a postupující stavový pruh.

• Všechny nalezené stanice budou automaticky uloženy. Chcete-li nalezené stanice

procházet, stiskněte tlačítka ▲ / ▼ a poté tlačítko SELECT pro potvrzení volby.

Displej DAB (informace)

POZNÁMKA: Opakovaným stisknutím ovladače SELECT změníte velikost obrázku na displeji.

Pro zobrazení dalších informací vysílaných stanicí stiskněte tlačítko INFO/MENU. Na displeji

se zobrazí následující informace:

- <Stanice> Název služby stanice.

- <Zdroj> Zobrazení aktuálního zdroje zvuku.

- <PTY> Tato položka popisuje typ programu, který se právě vysílá.

- <Kmitočet> Kanál DAB.

- <Datový tok> Bitová rychlost digitálního zdroje zvuku.

- <Signál> Síla signálu vyjádřená v procentech.

CZ

Manuální ladění

Kromě běžného způsobu vyhledávání můžete také naladit konkrétní kanál/frekvenci manuálně.

Může to být užitečné při nastavování antény pro dosažení nejlepšího příjmu a vyhledání

určitého kanálu, když chcete aktualizovat seznam stanic.

• Stiskněte a podržte tlačítko INFO/MENU a poté otáčením ovladače SELECT zvolte

<Manuální ladění>. Volbu potvrďte stisknutím ovladače.

• Otáčením ovladače SELECT můžete procházet kanály DAB, které jsou očíslovány

od 5A do 13F.

• Po výběru požadovaného čísla kanálu přejdete stisknutím ovladače do aktuálního

multiplexu. Zobrazí se multiplex a uvidíte sílu signálu.

• Při ručním ladění neuvidíte nové rozhlasové stanice ani nic neuslyšíte. Chcete-li nově

naladěné stanice najít, projděte seznam stanic.

Odstranění neplatných stanic

Ze seznamu můžete odstranit všechny nedostupné stanice.

• V režimu DAB stiskněte a podržte tlačítko INFO/MENU a poté otáčením ovladače SELECT

zvolte <Smazat neplatné>.Volbu potvrďte stisknutím ovladače.

• Otáčením ovladače SELECT vyberte <Ano> pro potvrzení smazání nebo vyberte <Ne>

pro ponechání stanice. Poté volbu potvrďte stisknutím ovladače.

REŽIM FM

POZNÁMKA: Režim FM je k dispozici pouze tehdy, je-li vypnuta funkce BestTune.

Přepněte přístroj do režimu FM a stiskněte tlačítko režimu MODE/ALARM. Na displeji se

zobrazí frekvence nebo název stanice a další informace radiotextu, pokud jsou k dispozici.

Automatické vyhledávání

• Chcete-li vyhledat stanici FM, otočte ovladačem SELECT ve směru nebo proti směru

hodinových ručiček a poté stisknutím ovladače zahajte vyhledávání vpřed nebo vzad.

• Jakmile je stanice nalezena, vyhledávání se automaticky zastaví.

Manuální vyhledávání

• Chcete-li stanice FM vyhledat ručně, otáčejte ovladačem SELECT, dokud nenaladíte

požadovanou frekvenci.

POZNÁMKA: Pokud to bude potřeba, můžete otáčením ovladače SELECT po 0,05 MHz krocích FM stanici

doladit. Pokud je příjem stále slabý, upravte polohu antény nebo zkuste přemístit rádio jinam.

Nastavení vyhledávání

Jde o možnost nastavení vyhledávání, aby byly nalezeny buď všechny stanice, nebo jen

stanice se silným signálem.

• Stiskněte a podržte tlačítko INFO/MENU a poté otáčením ovladače SELECT vyberte

<Nast. ladění>. Volbu potvrďte stisknutím ovladače.

• Otáčením ovladače SELECT vyberte <Pouze silné stanice> nebo <Všechny stanice>. Volbu

potvrďte stisknutím ovladače.

Nastavení zvuku

Všechny stereofonní stanice jsou reprodukovány jako stereofonní. U slabých stanic to může

vést k vysokému podílu šumu.

• Stiskněte a podržte tlačítko INFO/MENU a poté otáčením ovladače SELECT vyberte

<Audio nastavení>. Volbu potvrďte stisknutím ovladače.

• O otáčením ovladače SELECT vyberte stereo <Stereo> nebo pouze mono <Mono> pro

slabé stanice. Volbu potvrďte stisknutím ovladače.

CZ

Displej FM (informace)

Pro zobrazení dalších informací vysílaných stanicí stiskněte tlačítko INFO/MENU Na displeji se

zobrazí následující informace:

- <Stanice> Název služby stanice

- <PTY> Tato položka popisuje typ programu, který se právě vysílá.

- <Kmitočet> Frekvence FM.

- <Signál> Síla signálu vyjádřená jako procento.

BLUETOOTH

Přepněte rádio do režimu Bluetooth a poté zapněte Bluetooth na vašem zařízení. Na svém

zařízení vyhledejte rádio RA-E731B-DAB a obě zařízení spárujte. Pokud je párování úspěšné,

zobrazí se na displeji <Připojeno>.

• Chcete-li zvýšit/snížit hlasitost, otočte ovladačem VOLUME.

• Chcete-li přehrávání pozastavit/obnovit, stiskněte ovladač SELECT.

• Chcete-li přeskočit na jinou skladbu, otočte ovladačem SELECT.

POZNÁMKA: Provozní dosah Bluetooth je přibližně 8 metrů. Pokud je síla signálu slabá, může se rádio

odpojit. Rádio se následně automaticky přepne do režimu párování.

Pro lepší příjem signálu odstraňte všechny překážky mezi rádiem a vaším zařízením.

Není zaručena kompatibilita se všemi zařízeními a typy médií.

Některé mobilní telefony s Bluetooth se mohou připojit a odpojit během nebo po skončení hovoru. Toto

chování není známkou nějakých problémů rádia.

AUX IN

Režim AUX přehrává zvuk z externího zdroje. Snižte hlasitost na rádiu a je-li nastavitelná,

i na zdrojovém audio zařízení. Přepněte do režimu AUX a poté upravte hlasitost podle potřeby.

BUDÍKY

Kromě hodin/kalendáře jsou k dispozici dva budíky s možností opakovaného buzení. Jak zvuk

budíku lze pro každý budík použít bzučák, digitální rádio nebo FM.

Budíky (pouze při napájení ze sítě)

• Stisknutím a podržením tlačítka MODE/ALARM přejdete do nabídky budíku.

• Otáčením ovladače SELECT zvolte budík <Budík 1> nebo <Budík 2> a volbu potvrďte

stisknutím ovladače.

• Otáčením ovladače SELECT zvolte některou z možností níže a potvrďte ji stisknutím ovladače:

- <Budík> Zap / Vyp

- <Četnost> Denně / Jednou / Pracovní dny / Víkend

- <Čas buzení> Čas buzení

- <Zdroj> Tón / DAB+ / FM

- <Délka buzení> 15 / 30 / 45 / 60 / 90 / 120 minut

- <Hlasitost> 4-16

• Nakonec se stisknutím tlačítka INFO/MENU vraťte do nabídky budíku a opětovným

stisknutím tlačítka INFO/MENU nastavení budíku ukončete.

POZNÁMKA: V pohotovostním režimu jsou aktivní budíky označeny zobrazením příslušné ikony Budík 1

a/nebo Budík 2.

V nastavenou dobu se rozezní budík, nejprve tiše a poté se postupně zvýší na nastavenou

hlasitost. Chcete-li zvonící budík vypnout a přepnout rádio do pohotovostního režimu, stiskněte

tlačítko STANDBY.

Přispání (pouze při napájení ze sítě)

Chcete-li zvonící budík vypnout jen dočasně, stiskněte tlačítko DIMMER/SNOOZE. Dobu

odložení buzení můžete změnit opakovaným stisknutím tlačítka DIMMER/SNOOZE. Intervaly

CZ

odložení zvonění jsou 5, 10, 15 a 30 minut. Rádio se vrátí na nastavenou dobu

do pohotovostního režimu a zobrazí se odpočítávání. Když odpočítávání dosáhne 0 (nuly),

budík se znovu spustí. Stisknutím tlačítka STANDBY zvonící budík zcela vypnete a

přepnete rádio do pohotovostního režimu.

NASTAVENÍ SYSTÉMU

Stisknutím a podržením tlačítka INFO/MENU přejdete do menu. Otáčením ovladače SELECT

zvolte <Systémová nastavení> a volbu potvrďte stisknutím ovladače. V nabídkách se můžete

pohybovat pomocí ovladače, stisknutím ovladače nastavení potvrďte.

Stisknutím tlačítka INFO/MENU opustíte menu.

Sleep funkce

Nastavení časovače vypnutí.

Čas/datum

Ruční nastavení času a data.

V nabídce můžete také upravit podrobnosti nastavení času a data a změnit styl hodin.

Jazyk

Nastavte požadovaný jazyk.

POZNÁMKA: Výchozím jazykem je čeština. Dostupné jazyky jsou: angličtina a polština.

Tovární nastavení

Obnovení továrního nastavení.

Verze softwaru

Zobrazení verze softwaru

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

VŠEOBECNÉ

Napájení Napájecí adaptér 5,9 V / 1,5 A

Baterie 4 x 1,5 V, velikost AA

Příkon < 8 W

Příkon v pohotovostním stavu < 1 W

Displej 2,4" (6,1 cm), barevný displej

Hmotnost přibližně 1130 g

Rozměry 246 x 132 x 156 mm

Provozní teplota +5 °C až +35 °C

SEKCE RÁDIA

Kmitočtový rozsah FM 87,5 – 108 MHz

Kmitočtový rozsah DAB+ 174 – 240 MHz

Předvolby DAB+ 30/ FM 30

SEKCE BLUETOOTH

Bluetooth V 5.0

BT frekvenční rozsah 2402 – 2480 MHz

EIRP 0,277 dBm

SEKCE AUDIO

Výstupní výkon 2 x 3 W (RMS)

ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.

OBSAH BALENÍ

Digitální rádio DAB+/FM, napájecí adaptér, návod k použití

CZ

ÚDRŽBA / ČIŠTĚNÍ

• Před čištěním se ujistěte, že je přístroj zcela odpojen z elektrické zásuvky.

• K čištění zařízení nikdy nepoužívejte brusné čisticí prostředky nebo silná rozpouštědla,

protože by mohlo dojít k poškození povrchu přístroje. Vhodný je suchý měkký hadřík. Pokud

je však přístroj velmi znečištěn, lze použít mírně navlhčený hadřík. Po vyčištění se ujistěte,

že je přístroj suchý.

Pokud je nutné zařízení někam odeslat, uložte jej do původního obalu. Pro tento účel si obal

uschovejte.

Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.JVCAUDIO.cz

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE

PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY

SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY, KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM.

VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.

PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.

SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK

V KOLÉBKÁCH, POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH

OHRÁDKÁCH.

Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení

(Vztahuje se na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem

po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem

z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického

a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví,

které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž

je vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních

odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení RA-E731B-DAB je v souladu se směrnicí

2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

www.JVCAUDIO.cz/doc

Slovní značka a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky vlastněné společností

Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli použití těchto značek společností Shenzhen Badam

technology co.,LTD je licencováno. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy jsou majetkem

příslušných vlastníků.

Pagina se încarcă ...

JVC RA-E731B Manual de utilizare

JVC RA-E731B Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente