LEŻANKA WARSZTATOWA - TABORET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CAMILLA PLEGABLE CONVERTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CAMA METÁLICA DOBRÁVEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
WÓZEK SKŁADANY TRANSPORTOWY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CHARIOT DE VISITE CONVERTIBLE PLIABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CONVERTIBLE INSPECTION CREEPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
TRANSFORMIERBARER ROLLWAGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
TARGĂ SERVICE AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CARRELLO IN METALLO + PLASTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
CONVERTEERBARE ROLL-KARRETJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
53211
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION ·BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALE D’USO ·MANUAL DE INSTRUÇÕES ·MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ·INSTRUCTIEHANDLEIDING·
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · ·INSTRUKCJA OBSŁUGI
· 2 ·
REF. 53211
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA!
• Lea, estudie y siga todas las instrucciones antes de operar con este producto. Si no lo hace, puede sufrir
daños personales y/o materiales.
• No exceda la capacidad máxima de 150kg.
• No suba a la camilla. Está hecha para usar en terreno plano y duro para mantener el peso, de lo contrario
podría perder la estabilidad en su uso y provocar daños materiales y personales.
• No se debe alterar la camilla. Si no funciona correctamente, o alguna parte de la camilla se han perdido o
están rota, deje de usarla inmediatamente.
• Los materiales de los que está hecha la camilla son inamables.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
• Conecte estas tres secciones de la camilla acolchadas con espuma con 4 tornillos de cabeza hexagonal
M8x55 y tuercas de bloqueo M8.
• Ajústelos de manera rme.
• Instale las 6 ruedas en el cuerpo de la camilla ya montada.
CÓMO CONVERTIR LA CAMILLA EN UN ASIENTO DE TRABAJO
1. Localice el pasador de bloqueo en la zona intermedia y desbloquéelo cogiéndolo y sacándolo de su agujero.
Pliegue la zona intermedia de la camilla hacia la parte inferior hasta que el pin de bloqueo pueda casar con
el cerrojo de seguridad del asiento.
2. Pliegue la parte delantera de la camilla (marco superior) hacia el otro extremo hasta que esté sentado hori-
zontalmente.
3. Haga los mismos pasos a la inversa para volver a montar la camilla.
Cerrojo de
seguridad
Zona acolchada para la cabeza
Arandelas (2)
Ruedas (4)
Pasador de
bloqueo
Marco
intermedio Marco
trasero
Marco
superior
Tuercas (4)
Arandelas
(4)
Agujero de bloqueo
Pin de bloqueo
· 3 ·
REF. 53211
INSTRUCTION MANUAL
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING!
• Read, study and follow all instructions before assembling or operating this device. Failure to heed these ins-
tructions may result in a personal injury and/or properly damage.
• DO NOT exceed maximum capacity of 150kg.
• DO NOT stand on the creeper. It’s designed to be used on hard and level surface to sustain de load, otherwise
stability cannot be guaranteed so you could be exposed to severe personal or material damage.
• Alterations shall not be applied to this product. If the creeper is not operating properly, part get lost or just
missing or broken, stop using it immediately.
• The creeper is made by ammable material, so re shall not be light around.
ASSEMBLING INSTRUCTIONS
• Connect the three foam padded sections of the creeper together with 4 M8x55 hex head bolts and M8 lock
nuts.
• Tighten the M8 hex head bolts and nuts rmly.
• Install the casters into the frames of an already assembled creeper body.
HOW TO CONVERT THE CREEPER TO MECHANICS SEAT:
1. Locate and unlock the locking pin by pulling it out. Flip the middle part of the creeper towards the end until the
locking pin can engage the mechanics seat locking latch.
2. Flip the front part of creeper (head frame) to the other side until it has sit horizontally.
3. Do the same steps backwards to convert the working seat to a creeper.
Locking
Latch
Padded headrest
Washers (2)
Wheels (4)
Locking pin
Middle
frame Rear frame
Head
frame
Nuts (4)
Washers
(4)
Locking hole
Locking pin
· 4 ·
REF. 53211
GUIDE D’UTILISATION
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION !
• Avant de commencer l’assemblage et l’utilisation de l’appareil, veuillez lire attentivement les consignes de
sécurité. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages ma-
tériels.
• Ne dépassez pas la capacité de charge maximale de 150 kg.
• Ne vous tenez pas debout sur le lit roulant. L’appareil doit être placé sur une surface solide et plane qui
assure la stabilité. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves ou des dommages
matériels.
• Ne modiez pas l’appareil. Arrêtez immédiatement d’utiliser le lit roulant s’il ne fonctionne pas correctement
ou si une pièce est perdue, manquante ou cassée.
• Ne travaillez pas à proximité d’une amme nue car le lit roulant est fait à partir de matériaux inammables.
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
• Connectez trois pièces avec le rembourrage avec 4 boulons M8x55 à tête hexagonale et les contre-écrous
M8.
• Serrez fermement les boulons et les écrous.
• Installez les roues dans les cadres du lit roulant assemblé.
PLIAGE DU LIT EN SIÈGE :
1. Retirez le xateur situé sur le côté de l’appareil. Faites pivoter la partie centrale du lit roulant vers l’arrière.
Dans ce cas, le xateur doit s’insérer dans le trou de loquet du siège.
2. Faites pivoter la partie avant du lit roulant (cadre avant) dans le sens opposé jusqu’à ce qu’il soit horizontal.
3. Pour déplier le siège en lit, répétez les étapes ci-dessus dans l’ordre inverse.
Loquet
Appui-tête rembourré
Rondelles (2)
Roues (4)
Fixateur
Cadre
central Cadre
arrière
Cadre
avant
Écrous (4)
Rondelles
(4)
Trou de loquet
Fixateur
· 5 ·
REF. 53211
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG!
• Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie mit der Montage und Anwendung der Vorrich-
tung beginnen. Die Nichteinhaltung dieser Hinweise kann zu Verletzungen von Menschen oder Sachschäden
führen.
• Die maximale Tragfähigkeit von 150 kg darf nicht überschritten werden.
• Man darf nicht sich auf die Liege stellen. Die Vorrichtung muss auf einer festen und ebenen Oberäche
platziert werden, die die Stabilität gewährleistet. Die Nichteinhaltung dieser Anforderung kann zu schweren
Verletzungen des Benutzers oder Sachschäden führen.
• Die Vorrichtung darf nicht modiziert werden. Die Anwendung der Liege soll sofort eingestellt werden, falls sie
nicht richtig funktioniert, ein Teil davon verloren geht, fehlt oder gebrochen ist.
• Die Benutzung in der Nähe einer Feuerquelle ist nicht zulässig, da die Liege aus brennbaren Werkstoen
hergestellt ist.
MONTAGEANLEITUNG
• Verbinden Sie die drei Polsterteile mit Hilfe von 4 Sechskantschrauben M8x55 und Gegenmuttern M8.
• Ziehen Sie die Schrauben und Muttern fest an.
• Installieren Sie die Räder ins Gestell der zusammengebauten Liege.
UMWANDELN DER LIEGE IN EINEN SITZ:
1. Ziehen Sie die Verriegelung seitwärts der Vorrichtung heraus. Drehen Sie den Mittenteil der Liege zum Hin-
terteil hin. Dabei muss die Verriegelung in die Önung der Sitzsperre gelangen.
2. Drehen Sie den Vorderteil der Liege (das Vordergestell) in die entgegengesetzte Richtung bis zur horizonta-
len Position.
3. Um den Sitz in die Liege umzuwandeln, wiederholen Sie die beschriebenen Schritte in umgekehrter Reih-
enfolge.
Sperre
Polster-kopfteil
Scheiben (2)
Räder (4)
Verriegelung
Zentralgestell Hintergestell
Vordergestell
Muttern (4)
Scheiben
(4)
Önung der sperre
Verriegelung
· 6 ·
REF. 53211
MANUALE D’USO
IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE!
• Prima di iniziare il montaggio e l’utilizzo del dispositivo, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza. La
mancata osservanza di queste regole può provocare lesioni personali o danni alla proprietà.
• Non superare la capacità di carico massima di 150 kg.
• È vietato salire sul lettino. Il dispositivo deve essere posizionato su una supercie solida e piana che fornisca
stabilità. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare gravi lesioni all’utente o danni alla
proprietà.
• Non è consentito modicare il dispositivo. Smettere immediatamente di usare il lettino se non funziona corre-
ttamente, qualsiasi parte è persa, mancante o rotta.
• Non è consentito lavorare vicino a una fonte di fuoco aperto perché il lettino è fatto di materiali inammabili.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
• Unire le tre parti con l’imbottitura utilizzando 4 bulloni a testa esagonale M8x55 e controdadi M8.
• Serrare saldamente i bulloni e i dadi.
• Installare le ruote nei telai del lettino assemblato.
PIEGAMENTO DEL LETTINO IN SGABELLO:
1. Estrarre il fermo situato sul lato del dispositivo. Girare la parte centrale del lettino verso la parte posteriore. A
tal punto il fermo deve entrare nell’apertura del gancio d’arresto del sedile.
2. Ruotare la parte anteriore del lettino (telaio anteriore) verso il lato opposto no alla posizione orizzontale.
3. Per aprire il sedile in un lettino, ripetere i passaggi indicati in ordine inverso.
Gancio d’arresto
Poggiatesta imbottito
Rondelle (2)
Ruote (4)
Fermo
Telaio
centrale Telaio
posteriore
Telaio
anteriore
Dadi (4)
Rondelle
(4)
Apertura del gancio
d’arresto
Fermo
· 7 ·
REF. 53211
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
REGULAMENTOS DE SEGURANÇA
ATENÇÃO!
• Antes de iniciar a montagem e uso do dispositivo, leia atentamente as instruções de segurança. O não cum-
primento dessas instruções pode resultar em ferimentos pessoais ou danos materiais.
• Não exceda a capacidade máxima de carga de 150 kg.
• É proibido pisar na espreguiçadeira. O dispositivo deve ser colocado numa superfície sólida e nivelada que
forneça estabilidade. Não fazer isso pode resultar em lesões pessoais graves ou danos materiais.
• Não modique o dispositivo. Pare de usar a espreguiçadeira imediatamente se ela não funcionar corretamen-
te ou se alguma peça estiver perdida, a faltar ou quebrada.
• Não trabalhe perto de chamas, pois a espreguiçadeira é feita de materiais inamáveis.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
• Conecte as três peças acolchoadas com 4 parafusos sextavados M8x55 e contraporcas M8.
• Aperte os parafusos e porcas com segurança.
• Instale as rodas nas armações da espreguiçadeira montada.
DOBRAMENTO DA ESPREGUIÇADEIRA NO ASSENTO:
1. Retire a trava localizada na lateral do dispositivo. Gire a seção do meio da espreguiçadeira para trás. Nesse
caso, o retentor deve se encaixar no orifício da trava do assento.
2. Gire a frente da espreguiçadeira (quadro frontal) na direção oposta até que que horizontal.
3. Para dobrar o assento numa espreguiçadeira, repita as etapas acima na ordem inversa.
Trava
Encosto decabeça acolchoado
Arruelas (2)
Rodas (4)
Retentor
Quadro
central Quadro
traseiro
Quadro
frontal
Porcas (4)
Arruelas (4)
Orifício da trava
Fixador
· 8 ·
REF. 53211
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
REGULI DE SIGURANȚĂ
ATENȚIE!
• Înainte de a începe asamblarea și utilizarea dispozitivului, citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță. Neres-
pectarea acestor recomandări poate duce la vătămări corporale sau la deteriorarea bunurilor.
• Nu depășiți capacitatea maximă de încărcare de 150 kg.
• Este interzis să călcați pe cărucior / pat mobil. Dispozitivul trebuie așezat pe o suprafață solidă și plană, care
va asigura stabilitate. Nerespectarea acestor recomandări poate duce la vătămări grave corporale a utiliza-
torului sau la deteriorarea bunurilor.
• Nu este permisă modicarea dispozitivului. Imediat opriți utilizarea căruciorului / patului mobil dacă nu fun-
cționează corect sau dacă orice piesă este pierdută, lipsă sau ruptă.
• Nu lucrați lângă acără deschisă, deoarece căruciorul / patul mobil este fabricat din materiale inamabile.
INSTRUCȚIUNI DE ASAMBLARE
• Îmbinați cele trei piese cu banchete folosind 4 șuruburi cu cap hexagonal M8x55 și contrapiulițe M8.
• Strângeți bine șuruburile și piulițele.
• Instalați roțile pe carcasa căruciorului / patului mobil asamblat.
PLIEREA PATULUI ÎN FORMĂ DE SCAUN:
1. Extrageți pistonul xator situat pe partea laterală a dispozitivului. Rotiți secțiunea din mijloc a căruciorului /
patului mobil spre spate. Pistonul xator trebuie să se potrivească și să intre în oriciul zăvorului scaunului.
2. Rotiți partea din față a căruciorului / patului mobil (carcasa frontală) în partea opusă până la poziție orizontală.
3. Pentru a transforma scaunul în pat mobil, repetați pașii de mai sus în ordine inversă.
Zăvor
Tetieră cu pernă
Şaibe (2)
Roți (4)
Dispozitiv
Carcasa
centrală Carcasa
Carcasa
Piuliţe (4)
Şaibe (4)
Oriciul zăvorului
Pistonul xator
· 9 ·
REF. 53211
INSTRUCTIEHANDLEIDING
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP!
• Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig voordat u het apparaat monteert en gebruikt. Het niet naleven van
deze richtlijnen kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade.
• Overschrijd het maximale hefvermogen niet 150 kg.
• Het is verboden om op het bed te staan. Het apparaat moet op een stevige en vlakke ondergrond worden
geplaatst die voor stabiliteit zorgt. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of materiële
schade.
• Wijziging van het apparaat is niet toegestaan. Stop onmiddellijk met het gebruik van het bed als deze niet
naar behoren werkt, of als een onderdeel zoekgeraakt, ontbreekt of kapot is.
• Het is niet toegestaan om in de buurt van open vuur te werken, aangezien het bed is gemaakt van brandbare
materialen.
MONTAGEINSTRUCTIES
• Verbind de drie pakkingstukken met 4 M8x55 zeskantbouten en M8 borgmoeren.
• Draai bouten en moeren stevig vast.
• Installeer de wielen in de frames van het gemonteerde bed.
HET BED IN DE STOEL OPVOUWEN:
1. Trek de vergrendeling aan de zijkant van het apparaat naar buiten. Draai het middelste gedeelte van het bed
naar achteren. In dit geval moet de houder in het gat in de stoelvergrendeling passen.
2. Draai de voorkant van de ligstoel (voor frame) in de tegenovergestelde richting totdat deze horizontaal staat.
3. Herhaal de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde om de stoel tot een bed op te vouwen.
Pal
Gewatteerde hoofdsteun
Sluitring (2)
Wielen(4)
Centraal
frame
Centraal
frame Achter
frame
Voor
frame
Moeren (4)
Sluitring (4)
Gat
Vergrendeling
· 10 ·
REF. 53211
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS
HU
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
FIGYELEM!
• Az összeszerelés és az eszköz használata előtt gyelmesen olvassa el a biztonsági utasításokat. E szabál-
yok be nem tartása személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.
• Tilos túllépni a 150 kg maximális terhelhetőséget.
• Tilos felállni a nyugágyon. A készüléket szilárd, egyenletes felületre kell helyezni, amely stabilitást biztosít.
Ennek elmulasztása súlyos személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.
• Az eszköz módosítása nem engedélyezett. Azonnal hagyja abba a nyugágy használatát, ha az nem működik
megfelelően, vagy bármely része elveszett, hiányzik vagy eltört.
• A nyílt tűz forrása közelében nem szabad használni, mivel a nyugágy éghető anyagokból készült.
ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK
• Csatlakoztassa a három feltétes alkatrészt a 4 M8x55 hatlapú csavar és az M8 ellenanya segítségével.
• Húzza meg szorosan a csavarokat és az anyákat.
• Szerelje be a kerekeket az összeszerelt nyugágy keretébe.
A NYUGÁGY ÖSSZECSUKÁSA SZÉKKÉ VÁLTÁSHOZ:
1. Húzza ki a készülék oldalán található rögzítőelemet. Fordítsa hátra a nyugágy középső részét. Ebben az
esetben a rögzítőelemnek be kell jutnia az ülés reteszének nyílásába.
2. Forgassa a nyugágy elejét (az elülső keretet) az ellenkező irányba, amíg vízszintes nem lesz.
3. Az ülés nyugágyba hajtásához ismételje meg a fenti lépéseket fordított sorrendben.
Retesz
Fejtámla feltéttel (párnával)
Alátétlemezek
(2) Kerekek (4)
Rögzítőelem
Központi
keret Hátsó keret
Elülső
keret
Csavaranyák (4)
Alátétlemezek
(4)
A retesz nyilása
Rögzítőelem
· 11 ·
REF. 53211
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
• Перед началом сборки и использования устройства внимательно ознакомьтесь с правилами
техники безопасности. Несоблюдение этих правил может стать причиной травмирования людей или
повреждения имущества.
• Запрещается превышать максимальную грузоподъемность 150 кг.
• Запрещается вставать на лежак. Устройство должно быть размещено на твёрдой и ровной
поверхности, обеспечивающей устойчивость. Несоблюдение этого требования может стать причиной
серьёзного травмирования пользователя или повреждения имущества.
• Не допускается модифицировать устройство. Немедленно прекратите использование лежака, если
он не работает должным образом, какая-либо деталь потеряна, отсутствует или сломана.
• Не допускается работа рядом с источником открытого огня, поскольку лежак сделан из горючих
материалов.
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ
• Соедините три детали с набивкой с помощью 4 болтов M8x55 с шестигранной головкой и контргаек M8.
• Туго затяните болты и гайки.
• Установите колёса в рамы собранного лежака.
СКЛАДЫВАНИЕ ЛЕЖАКА В СИДЕНЬЕ:
1. Вытяните фиксатор, расположенный сбоку устройства. Поверните среднюю часть лежака к задней
части. При этом фиксатор должен попасть в отверстие защёлки сиденья.
2. Поверните переднюю часть лежака (переднюю раму) в противоположную сторону до горизонтального
положения.
3. Чтобы разложить сиденье в лежак, повторите указанные шаги в обратном порядке.
Защёлка
Подголовник с набивкой
Шайбы (2)
Колёса (4)
Фиксатор
Центральная
рама Задняя
рама
Передняя
рама
Гайки (4)
Шайбы (4)
Отверстие защёлки
Фиксатор
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!
• Przed rozpoczęciem montażu oraz użytkowaniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z zasadami
bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie tych zasad może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie mienia.
• Zabrania się przekraczania maksymalnej nośności 150 kg.
• Zabrania się wstawania na leżaku. Urządzenie powinno być umieszczone na twardej i płaskiej powierzchni,
zapewniającej stabilność. Nieprzestrzeganie tego wymogu może spowodować poważne obrażenia użytkow-
nika lub uszkodzenie mienia.
• Nie wolno modykować urządzenie. Należy niezwłocznie zaprzestać użytkownaia leżaka w przypadku, jeśli
nie on działa prawidłowo, części składowe zostały utracone, brakują lub zostały uszkodzone.
• Praca w pobliżu źródła otwartego ognia nie jest dozwolona, ponieważ leżak jest wykonany z mate-
riałów palnych.
INSTRUKCJA MONTAŻU
• Połącz trzy elementy z miękkim podgłowkiem za pomocą 4 śrub M8x55 z łbem sześciokątnym oraz nakrętek
zabezpieczających M8.
• Dokręć mocno śruby i nakrętki.
• Zamontuj koła w ramach zmontowanego leżaka.
SKŁADANIE LEŻAKA W SIEDZISKU:
1. Wyciągnij zacisk, znajdujący się z boku urządzenia. Obróć środkową część leżaka w części tylnej. przy tym
zacisk powinien trać do otworu zatrzasku siedzenia.
2. Obróć część przednią leżaka (ramę przednią) w przeciwnym kierunku do pozycji poziomej.
3. Aby rozłożyć siedzenie do pozycji leżaka, powtórz powyższe kroki w odwrotnej kolejności.
Zatrzask
Miękki podgłówek
Podkładki
(2)
Koła (4)
Zacisk
Rama
środkowa Rama tylna
Rama
przednia
Śruby (4)
Podkładki
(4)
Otwór zatrzasku
Zacisk
www.jbmcamp.com
C/ Rejas, 2 - P5, Ocina 17
28821 Coslada (Madrid)
jbm@jbmcamp.com
Tel. +34 972 405 721
Fax. +34 972 245 437
53211
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
în alte limbi
- français: JBM 53211 Mode d'emploi
- italiano: JBM 53211 Guida utente
- Nederlands: JBM 53211 Gebruikershandleiding
Lucrări conexe
Alte documente
-
Kinderkraft FELIO 2020 Manual de utilizare
-
-
-
mothercare Kinderkraft NESTE UP Lit bébé cododo Manual de utilizare
-
Brevi System Slex Evo Manualul proprietarului
-
-
-
-
-
DAB Grinder Instruction For Installation And Maintenance