Russell Hobbs 21510-56 Manual de utilizare

r

instructions 3

Bedienungsanleitung 6

mode d’emploi 9

instructies 12

istruzioni per l’uso 15

instrucciones 18

instruções 21

brugsanvisning 24

bruksanvisning (Svenska) 27

bruksanvisning (Norsk) 30

käyttöohjeet 33

 

 

 

instrukcja 45

upute 48

navodila 51

 

utasítások 57

talimatlar 60

 

 

 69

2

e

f

g

i

j

k

l

A B

¬

h b

3

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on.

Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

supervised/instructed and understand the hazards involved.

Children must not use or play with the appliance. Keep the appliance and

cable out of reach of children.

Always disconnect the appliance from the mains supply socket if it is left

unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

Care must be taken when handling sharp cutting blades during emptying

and cleaning.

h Never process liquid over 40°C, as it may be ejected due to steaming.

Misuse of the appliance may cause injury.

If the cable is damaged, return the appliance, to avoid hazard.

L Don’t put the motor unit in liquid.

• Don’t use accessories or attachments other than those we supply.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t use the appliance if it’s damaged or malfunctions.

• Do not operate the appliance continuously for longer than 30 seconds without giving it a

rest time of 45 seconds.

HOUSEHOLD USE ONLY

DIAGRAMS

1. Buttons

2. Motor unit

3. Splash guard *

4. Tab

5. Blade unit

6. Storage lid/non-slip base (x 2)

7. Bowl (x 2)

8. Spindle

* The splash guard is already ﬁtted to the motor unit.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

• Wash everything except the motor unit in warm, soapy water. Rinse and dry.

• Wipe the motor unit with a damp cloth.

USING

1. Unplug the appliance.

2. Lift the motor unit oﬀ the bowl.

3. If it is not already ﬁtted, ﬁt the splash guard to the underside of the motor unit by clipping it

in place. Do not operate the blender without the splash guard ﬁtted.

4. Hold the blade unit by the plastic part (Fig. A).

5. Lower the blade unit over the spindle in the bottom of the bowl. You may have to turn it

slightly, to ﬁt it over the spindle.

6. Put the food in the bowl. Don’t ﬁll above the max mark. Don’t ﬁll above the V mark with

liquids or soft foods like cheese.

7. Lower the motor unit on to the bowl.

8. Put the plug into the power socket.

9. Press the • button for low speed, release it to switch oﬀ.

10. Press the •• button for high speed, release it to switch oﬀ.

instructions

4

When you have ﬁnished:

1. Lift the motor unit oﬀ the bowl.

2. Put a ﬁnger on top of the blade unit, to stop it falling out then tip the processed contents

out of the bowl. Alternatively, lift the blade unit straight up and out of the bowl.

3. Fit the storage lid to the bowl.

HINTS AND TIPS

• Start with 2 or 3 half-second bursts before operating for longer times (maximum 30

seconds).

• During use, you can use the storage lid as an anti-slip base by ﬁtting it to the bottom of the

bowl (Fig B).

• Generally, large quantities, thick mixes, and a high ratio of solids to liquids requires longer

processing times at low speed.

• Smaller quantities, thinner mixes and more liquids than solids requires shorter processing

at high speed.

CRUSHED ICE

1. For best results, ﬁll the bowl to the V mark with ice cubes.

2. Press the •• button for a few seconds then release it.

3. Check the results, and repeat as necessary.

CARE AND MAINTENANCE

Unplug before dismantling or cleaning.

1. Lift the motor unit oﬀ the bowl.

2. Use the tab to pull the splash guard oﬀ the motor unit.

3. Lift the blade unit out of the bowl.

4. Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth.

5. Hand wash the bowl, lid, blade unit, and splash guard.

6. Clean the inside of the blade unit with a toothpick.

¬ You may wash these parts in the top rack of a dishwasher.

If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will aﬀect the surface

ﬁnishes. The damage should be cosmetic only, and should not aﬀect the operation of the

appliance.

W

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical

and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted

municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

RECIPES

LEEK AND POTATO SOUP

• 75g leeks

• 75g potatoes

• 1 stock cube

• 400ml water

• salt and pepper

Process the leeks and potatoes for 2 seconds. Transfer to a large pan. Add the water and stock

cubes. Bring to the boil, stirring. Reduce the heat. Cover the pan. Simmer for 20 minutes. Remove

from the heat. Cool for 30 minutes. Process till smooth. Bring to serving temperature (don’t let it

boil). Adjust the seasoning. Serve with bread.

5

FRUITY SMOOTHIES

Process everything till smooth.

• 60ml yogurt

• 200ml milk

• 30g oatmeal

• 1 banana

• 30ml honey

• 2 apples, cored

• 170g chocolate ice cream

• 300g orange juice

• 150g hazelnut yogurt

• 1 banana

• 200ml milk

• 300ml chocolate milk

• 2 pears, cored

• 400ml milk

• 1 banana

• 20ml honey

• 10ml vanilla extract

• 300ml orange juice

• 300ml cranberry juice

• 1 banana

• 600ml apple juice

• 1 mango, stone removed

• 360ml lemonade

• 125g vanilla ice cream

• 70g blueberries

• 200ml yogurt

• 1 mango, stone removed

• 200ml milk

• 5ml honey

• 180ml milk

• 1 banana

• 10 strawberries

• 3 ice cubes

• 4 halves of tinned apricot

• 80ml apricot juice (from tin)

• 2 peaches, stone removed

• 60ml yogurt

• 200ml milk

• 10ml honey

• 300ml apple juice

• 90g raspberries

• 12 strawberries

• 400ml apple juice

• 1 kiwi fruit, peeled

• 150g melon

• 350ml lemonade

• 125ml chocolate ice cream

• 100g cherries, stones removed

6

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben

Sie auch die Anleitung mit.

Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten sowie von Personen,

die über keine Erfahrung oder Kenntnisse in der Handhabung verfügen,

geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/sie dabei

beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst

sind. Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern auf.

Um Verletzungen zu vermeiden, seien Sie beim Umgang mit den Messern,

beim Leeren des Arbeitsbehälters sowie bei der Reinigung vorsichtig.

h Füllen Sie keine heiße Flüssigkeit (höher als 40°C) ein, da diese durch

plötzlichen Dampfausstoß austreten kann.

Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen.

Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des Geräts den

Netzstecker vom Strom.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der Stecker in der

Steckdose beﬁndet.

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft

ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

L Legen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeit.

• Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen

Zwecken.

• Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 30 Sekunden, ohne eine Pause von 45 Sekunden vor

dem erneuten Gebrauch zu machen.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

ZEICHNUNGEN

1. Taste

2. Motoreinheit

3. Spritzschutz *

4. Lasche

5. Messereinheit

6. Aufbewahrungsdeckel/rutschfeste Basis (x 2)

7. Behälter (x 2)

8. Achse

* Der Spritzschutz ist bereits an der Motoreinheit befestigt.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Waschen Sie alle Teile außer der Motoreinheit in warmem Seifenwasser. Spülen und

trocknen Sie sie anschließend ab.

• Wischen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch ab.

7

ANWENDUNG

1. Ziehen Sie das Netzkabel heraus.

2. Nehmen Sie die Antriebseinheit vom Behälter ab.

3. Sollte der Spritzschutz noch nicht angebracht worden sein, befestigen Sie ihn an der

Unterseite des Motors. Verwenden Sie den Mixer nicht, ohne dass Sie den Spritzschutz

angebracht haben.

4. Halten Sie die Messereinheit am Plastikelement fest. (ABB. A).

5. Stecken Sie die Messereinheit auf die Achse in der Mitte des Behälters. Möglicherweise

müssen Sie die Einheit etwas drehen, bis sie über den Noppen auf der Achse einrastet.

6. Füllen Sie das zu verarbeitende Gut in den Behälter. Befüllen Sie das Gerät nur bis zur max

Markierung. Füllen Sie ﬂüssige oder weiche Zutaten wie Käse nur bis zur V Markierung ein,

da diese ansonsten nicht richtig zerkleinert werden.

7. Setzen Sie die Motoreinheit auf den Behälter.

8. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

9. Auf niedriger Geschwindigkeit verwenden Sie das Gerät, indem Sie die • Taste drücken.

Lassen Sie sie wieder los, hält das Gerät an.

10. Auf hoher Geschwindigkeit verwenden Sie das Gerät, indem Sie die •• Taste drücken.

Sobald Sie fertig sind:

1. Nehmen Sie die Antriebseinheit vom Behälter ab.

2. Halten Sie einen Finger auf die Messereinheit, so dass diese nicht herausfallen kann. Kippen

Sie den verarbeiteten Inhalt aus dem Behälter. Alternativ können Sie die Messereinheit

gerade aus dem Behälter herausziehen.

3. Verschließen Sie den Behälter mit dem Aufbewahrungsdeckel.

HINWEISE UND TIPPS

• Bevor Sie das Gerät länger in Betrieb nehmen (höchstens 30 Sekunden lang), verwenden Sie

es zunächst in kurzen Abständen von 2 oder 3 Halbsekunden.

• Nutzen Sie den Aufbewahrungsdeckel während des Gebrauchs als rutschfeste Basis, indem

Sie ihn an der Unterseite des Behälters befestigen (Abb. B).

• Im Allgemeinen benötigen größere Mengen oder dickﬂüssigere Mischungen mit einem

größeren Anteil an festen Bestandteilen längere Zubereitungszeiten und eine geringere

Rührgeschwindigkeit.

• Für kleinere Mengen oder dünnﬂüssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an

festen Bestandteilen werden kürzere Zubereitungszeiten und eine höhere

Rührgeschwindigkeiten empfohlen.

CRUSHED ICE

1. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, befüllen Sie den Behälter bis zur V Markierung

mit Eiswürfeln.

2. Halten Sie die •• Taste einige Sekunden lang gedrückt und lassen Sie sie wieder los.

3. Überprüfen Sie das Ergebnis und wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät auseinander bauen bzw. reinigen.

1. Nehmen Sie die Antriebseinheit vom Behälter ab.

2. Ziehen Sie den Spritzschutz mit Hilfe der Lasche von der Motoreinheit.

3. Nehmen Sie die Messereinheit aus dem Behälter.

4. Die Außenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.

5. Waschen Sie Behälter, Deckel, Messereinheit und Spritzschutz von Hand ab.

6. Reinigen Sie die Innenseite der Messereinheit mit einem Zahnstocher.

¬ Sie können diese Teile im oberen Fach des Geschirrspülers reinigen.

Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die

Oberﬂächenlackierung beschädigen. Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt

nicht die Funktion des Gerätes.

Bedienungsanleitung

8

W

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,

wiederverwertet oder recycelt werden.

REZEPTE

LAUCH- UND KARTOFFELSUPPE

• 75g Lauch

• 75g Kartoﬀeln

• 1 Brühwürfel

• 400ml Wasser

• Salz und Pfeﬀer

Verrühren Sie Lauch und Kartoﬀeln 2 Sekunden lang. Geben Sie die Masse in eine große Pfanne.

Geben Sie Wasser und Brühwürfel hinzu. Unter Rühren zum Kochen bringen. Verringern Sie die

Hitze. Decken Sie die Pfanne zu. 20 Minuten köcheln lassen. Nehmen Sie die Pfanne von der

Herdplatte. Lassen Sie sie 30 Minuten abkühlen. Verarbeiten Sie alles zu einer cremigen Masse.

Auf Serviertemperatur bringen (nicht zum Kochen bringen). Schmecken Sie die Suppe mit den

Gewürzen ab. Mit Brot servieren.

FRUCHTIGE SMOOTHIES

Mixen Sie alles 20 Sekunden.

• 60ml Joghurt

• 200ml Milch

• 30g Haferﬂocken

• 1 Banane

• 30ml Honig

• 2 Äpfel, entkernt

• 150g Haselnuss-Joghurt

• 1 Banane

• 200ml Milch

• 300ml Schokoladenmilch

• 2 Birnen, entkernt

• 200ml Joghurt

• 1 Mango, entsteint

• 200ml Milch

• 5ml Honig

• 180ml Milch

• 1 Banane

• 10 Erdbeeren

• Eiswürfel

• 600ml Apfelsaft

• 1 Mango, Stein entfernt

• 400ml Milch

• 1 Banane

• 20ml Honig

• 10ml Vanillearoma

• 360ml Limonade

• 125g Vanilleeis

• 70g Heidelbeeren

• 300ml Orangensaft

• 300ml Cranberrysaft

• 1 Banane

• 300ml Apfelsaft

• 90g Himbeeren

• 12 Erdbeeren

• 400ml Apfelsaft

• 1 Kiwi, geschält

• 150g Melone

9

mode d’emploi

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil.

Retirez tous les emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l’expérience et les

connaissances suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient

supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des risques

encourus. Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l’appareil. Tenez

l’appareil et le câble hors de portée des enfants.

Pour éviter toute blessure, faites preuve de prudence lors de la manipulation

des lames, de la vidange du récipient et du nettoyage de l’appareil.

h Veillez à ne pas ajouter de liquide chaud (à une température supérieure à

40°C), car il pourrait être expulsé par un coup de vapeur brusque.

Une utilisation inappropriée de l’appareil peut causer des blessures.

Débranchez l’appareil avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses

techniciens agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter tout

danger.

L Veillez à ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide.

• N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

• N’utilisez pas l’appareil de façon continue pendant plus de 30 secondes sans marquer un

temps de pause de 45 secondes.

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

SCHÉMAS

1. Bouton

2. Bloc moteur

3. Protection anti-éclaboussures *

4. Onglet

5. Bloc des lames

6. Couvercle de rangement/base

antidérapante (x 2)

7. Bol (x 2)

8. Axe

* La protection anti-éclaboussures a déjà été installée sur le bloc moteur.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Lavez tous les éléments excepté le bloc moteur dans de l’eau chaude savonneuse. Rincez

ces éléments et laissez-les sécher.

• Essuyez la base du moteur avec un chiﬀon humide.

UTILISATION

1. Débranchez l’appareil.

2. Retirez le bloc moteur du bol.

3. Si elle n’est pas encore installée, placez la protection anti-éclaboussures sur la partie

inférieure du bloc moteur en la verrouillant à sa place. N’utilisez pas le mélangeur si la

protection anti-éclaboussures n’est pas ﬁxée.

4. Attrapez le bloc-lames en le saisissant par son embout plastique (FIGURE A).

10

5. Emboîtez le bloc-lames sur l’axe du bol. Vous aurez peut-être besoin de le tourner

légèrement pour que le bloc-lames épouse parfaitement les ailettes de l’axe.

6. Mettez les aliments dans le bol. Ne remplissez pas l’appareil au-delà de la marque max.

Veillez à ne pas remplir le bol avec des aliments liquides ou mous comme du fromage

au-delà de la marque V, faute de quoi la lame pourrait manquer de les atteindre.

7. Abaissez le bloc moteur sur le bol.

8. Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

9. Appuyez sur le bouton • pour régler l’appareil sur la vitesse basse, lâchez le bouton pour

éteindre l’appareil.

10. Appuyez sur le bouton •• pour régler l’appareil sur la vitesse haute, lâchez le bouton pour

éteindre l’appareil.

Lorsque vous avez terminé :

1. Retirez le bloc moteur du bol.

2. Pressez un doigt sur le boc des lames pour éviter que le bloc sort. Videz le contenu du bol.

Vous pouvez aussi soulever le bloc de lames et l’extraire du bol.

3. Mettez le couvercle sur le bol.

TRUCS ET ASTUCES

• Commencez avec des impulsions de 2 ou 3 demi-secondes, avant de faire fonctionner

l’appareil pendant des périodes plus longues (maximum 30 secondes).

• Pendant le fonctionnement, vous pouvez utiliser le couvercle de rangement comme base

antidérapante en le plaçant dans le fond du bol (Figure B).

• En général, de grandes quantités, des mélanges épais et un plus grand nombre d’aliments

solides que de liquides sous-entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus

réduites.

• De petites quantités, des mélanges plus ﬁns et plus d’aliments liquides que de solides

sous-entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus élevées.

GLACE PILÉE

1. Pour obtenir des résultats optimaux, remplissez le bol de glaçons jusqu’à la marque V.

2. Appuyez sur le bouton •• pendant quelques secondes, puis lâchez-le.

3. Vériﬁez les résultats et répétez l’opération si nécessaire.

SOINS ET ENTRETIEN

Débrancher avant d’ajouter ou d’enlever des pièces ou avant le nettoyage.

1. Retirez le bloc moteur du bol.

2. Utilisez l’onglet pour détacher la protection anti-éclaboussures du bloc moteur.

3. Soulevez le bloc de lames et extrayez-le du bol.

4. Essuyez l’extérieur du bloc moteur à l’aide d’un chiﬀon humide propre.

5. Lavez à la main le bol, le couvercle, le bloc des lames et la protection anti-éclaboussures.

6. Nettoyez le côté intérieur du bloc des lames avec un cure-dent.

¬ Vous pouvez laver ces pièces sur la grille supérieure du lave-vaisselle.

Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle aﬀecteront la ﬁnition de la surface de

l’appareil. Cela aﬀecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.

W

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant

ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet

d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

11

RECETTES

SOUPE DE POIREAUX ET POMMES DE TERRE

• 75g poireaux

• 75g pommes de terre

• 1 cubes de bouillon

• 400ml eau sel et poivre

Traiter les poireaux et les pommes de terre pendant 2 secondes. Transférer dans une grande

casserole. Ajouter l’eau et les cubes de bouillon Amener à ébullition, en mélangeant. Diminuer le

feu. Couvrir la casserole. Laisser mijoter pendant 20 minutes. Retirer du feu. Laisser refroidir

pendant 30 minutes. Travailler jusqu’à obtenir un mélange lisse. Amener à bonne température

pour servir (ne pas laisser bouillir). Ajuster l’assaisonnement. Servir avec du pain.

SMOOTHIES AUX FRUITS

Travailler pendant 20 secondes.

• 60ml yaourt

• 200ml lait

• 30g farine d’avoine

• 1 banane

• 30ml miel

• 2 pommes, évidées

• 170g crème glacée au chocolat

• 300ml jus d’orange

• 150g yaourt aux noisettes

• 1 banane

• 200ml lait

• 300ml lait au chocolat

• 2 poires, évidées

• 200ml yaourt

• 1 mangue dénoyautée

• 200ml lait

• 5ml miel

• 180ml lait

• 1 banane

• 10 fraises

• 3 glaçons

• 400ml lait

• 1 banane

• 20ml miel

• 10ml extrait de vanille

• 360ml limonade

• 125g crème glacée à la vanille

• 70g myrtilles

• 300ml jus d’orange

• 300ml jus d’airelle

• 1 banane

• 4 moitiés d’abricots en conserve

• 80ml jus d’abricot (en conserve)

• 2 pêches dénoyautées

• 60ml yogourt

• 200ml lait

• 10ml miel

• 600ml jus de pomme

• 1 mangue dénoyautée

• 300ml jus de pomme

• 90g framboises

• 12 fraises

12

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een

derde geeft.

Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of die

gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe

het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren verstaan. Kinderen

mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen. Bewaar het apparaat

en de kabel buiten het bereik van kinderen.

Ga voorzichtig om met de mesjes, het ledigen van de kom en het

schoonmaken van het apparaat om letsels te vermijden.

h Giet geen hete vloeistoﬀen (warmer dan 40 C) in het apparaat aangezien

deze stoom kunnen veroorzaken.

Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.

Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert,

demonteert of schoonmaakt.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het

stopcontact zit.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus

of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s

te vermijden.

L Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof.

• Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

• Laat het apparaat niet langer dan 30 seconden achtereen ononderbroken functioneren

zonder het 45 seconden te laten rusten.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

1. Knop

2. Motoreenheid

3. Spatscherm *

4. Lipje

5. Messeneenheid

6. Opbergdeksel/antislip basis (x 2)

7. Kom (x 2)

8. Spil

* Het spatscherm is al geplaatst op de motoreenheid.

VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

• Was alles behalve de motoreenheid in warm zeepwater. Spoel en droog af.

• Reinig het motorhuis met een vochtige doek.

GEBRUIK

1. Haal de stekker uit het stopcontact

2. Til de motoreenheid uit de kom.

13

instructies

3. Als het nog niet is geplaatst, klikt u het spatscherm op zijn plaats op de onderkant van de

motoreenheid. Laat de blender niet functioneren zonder het spatscherm.

4. Houd de messeneenheid vast bij het plastic gedeelte (FIG. A).

5. Laat de messeenheid zakken over de spil in de bodem van de kom. Het is mogelijk dat u

deze zachtjes moet draaien om de ﬂenzen over de spil te passen.

6. Doe de etenswaren in de kom. Vul het apparaat niet boven de max-markering. Laat geen

vloeistoﬀen of zachte ingrediënten, zoals kaas, boven de markering V komen omdat deze

dan mogelijk niet worden gemalen.

7. Laat de motoreenheid zakken in de kom.

8. Steek de stekker in het stopcontact.

9. Druk op de knop • voor een lage snelheid en laat de knop los om het apparaat uit te

schakelen.

10. Druk op de kn

Als u klaar bent:

1. Til de motoreenheid uit de kom.

2. Plaats een vinger aan de bovenzijde van de messeneenheid zodat het niet kan vallen. Giet

de gehakte of gemalen inhoud uit de kom. U kunt de messeneenheid ook recht uit de kom

tillen.

3. Plaats het opbergdeksel op de kom.

HINTS EN TIPS

• Start het apparaat gedurende 2 of 3 halve seconden alvorens het langer te laten werken

(maximaal 30 seconden).

• Tijdens het gebruik kunt u het opbergdeksel als antislip basis gebruiken door het op de

onderkant van de kom te plaatsen (afb. B).

• Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden, dikke mengsels en een hoge verhouding van

vaste stoﬀen tot vloeistoﬀen overeen met een langere timing en langzamere snelheden.

• Kleinere hoeveelheden, dunnere mengsels en meer vloeistoﬀen dan vaste stoﬀen

stemmen overeen met een kortere timing en hogere snelheid.

GEMALEN IJS

1. Voor het beste resultaat vult u de kom met ijsblokjes tot het merkteken V.

2. Druk een paar seconden lang op de knop •• en laat hem los.

3. Controleer het resultaat en herhaal indien nodig.

ZORG EN ONDERHOUD

Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat uit elkaar haalt of reinigt.

1. Til de motoreenheid uit de kom.

2. Gebruik het lipje om het spatscherm uit de motoreenheid te halen.

3. Til de messeneenheid uit de kom.

4. Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone, vochtige doek.

5. Was de kom, het deksel, de messeneenheid en het spatscherm met de hand.

6. Maak de binnenzijde van de messeneenheid schoon met een tandenstoker.

¬ Deze onderdelen mogen in de bovenste korf van een vaatwasmachine worden gewassen.

Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten beïnvloeden.

De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het

apparaat.

W

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden

weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,

opnieuw gebruikt of gerecycled.

14

RECEPTJES

PREI EN AARDAPPEL SOEP

• 75g prei

• 75g aardappel

• 1 bouillonblokjes

• 400ml water

• zout en peper

Verwerk de prei en aardappel gedurende 2 seconden. Doe het mengsel in een grote pan. Voeg het water en de

bouillonblokjes toe. Breng al roerend aan de kook. Verminder de warmte. Bedek de pan. Laat 20 minuten

koken. Haal van het vuur af. Laat een half uur afkoelen. Verwerk alles tot een glad mengsel. Breng op de juiste

temperatuur (laat het niet meer koken). Maak op smaak. Dien op met brood.

FRUITIGE SMOOTHIES

Meng 20 seconden.

• 60ml yoghurt

• 200ml melk

• 30g havermout

• 1 banaan

• 30ml honing

• 2 appels waar u het hart heeft uitgehaald

• 170g chocolade-ijs

• 300ml sinaasappelsap

• 150g hazelnootyoghurt

• 1 banaan

• 200ml melk

• 300ml chocolademelk

• 2 ontpitte peren

• 200ml yoghurt

• 1 ontpitte mango

• 200ml melk

• 5ml honing

• 180ml melk

• 1 banaan

• 12 aardbeien

• 3 ijsblokjes

• 600ml appelsap

• 1 ontpitte mango

• 400ml melk

• 1 banaan

• 20ml honing

• 10ml vanille-extract

• 360ml limonade

• 125g vanille-ijs

• 70g Bosbessen

• 300ml sinaasappelsap

• 300ml cranberrysap

• 1 banaan

• 4 halve abrikozen uit blik

• 80ml abrikozensap (blik)

• 2 ontpitte perziken

• 60ml yoghurt

• 200ml melk

• 10ml honing

• 400ml appelsap

• 1 geschilde kiwi’s

• 150g meloen

• 350ml limonade

• 125ml chocolade-ijs

• 100g ontpitte kersen

15

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre

persone, consegnare anche le istruzioni.

Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza

dell’apparecchio, a condizione che siano controllate o istruite da un adulto

e che siano in grado di capirne i rischi. I bambini non devono utilizzare o

giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio ed il cavo fuori dalla portata

dei bambini.

Per evitare lesioni, prestare la massima attenzione quando si maneggiano le

lame, quando si svuota la ciotola e durante le operazioni di pulizia.

h Non aggiungere liquido caldo (oltre 40°C), in quanto può essere espulso

a causa di una improvvisa fuoriuscita di vapore.

L’uso errato dell’apparecchio può causare lesioni.

Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore

autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per evitare incidenti.

L Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore.

• Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.

• Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito

descritti in questo manuale di istruzioni.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

• Non fare funzionare l’apparecchio per periodi superiori a 30 secondi senza dargli un tempo

di arresto di 45 secondi.

SOLO PER USO DOMESTICO

IMMAGINI

1. Pulsante

2. Gruppo del motore

3. Protezione schizzi *

4. Linguetta

5. Unità delle lame

6. Coperchio di conservazione/base

antislittamento (x 2)

7. Contenitore (x 2)

8. Alberino

* La protezione schizzi è già montata sul gruppo del motore.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Lavare tutte le parti, eccetto l’unità motore, in acqua calda saponata. Sciacquare e

asciugare.

• Pulire la base del motore con un panno umido.

MODO D’USO

1. Staccare l’apparecchio dalla presa di corrente.

2. Rimuovere l’unità motore sollevandola dal contenitore.

3. Se non ancora montata, inserire la protezione schizzi nella parte inferiore del gruppo del

motore ﬁssandola al suo posto. Non fare funzionare il frullatore senza aver montato la

protezione schizzi.

istruzioni per l’uso

16

4. Tenere l’unità delle lame per la parte in plastica (FIG. A).

5. Abbassare l’unità delle lame sull’alberino posto sul fondo del contenitore. Può essere

necessario ruotarla leggermente per ﬁssarla sulle ﬂange dell’alberino.

6. Porre il cibo nel contenitore. Non riempire al di sopra del livello massimo (max). Non

riempire sopra il simbolo V con liquidi o cibo morbido come il formaggio che potrebbe

sfuggire alla lama.

7. Poggiare il gruppo del motore sul contenitore.

8. Inserire la spina nella presa di corrente.

9. Premere il pulsante • per la bassa velocità, rilasciarlo per spegnere.

10. Premere il pulsante •• per l’alta velocità, rilasciarlo per spegnere.

Quando avete terminato:

1. Rimuovere l’unità motore sollevandola dal contenitore.

2. Porre un dito sull’estremità dell’unità delle lame, aﬃnché non cada. Svuotare delicatamente

il contenitore degli ingredienti lavorati. Alternativamente, spingere l’unità delle lame verso

l’alto e verso l’esterno del contenitore.

3. Fissare il coperchio di conservazione sul contenitore.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

• Iniziare con 2 o 3 colpetti di mezzo secondo, prima di fare funzionare per periodi più lunghi

(massimo 30 secondi).

• Durante l’uso, è possibile utilizzare il coperchio di conservazione come base antislittamento

montandolo nella parte inferiore del contenitore (Fig. B).

• Generalmente, grandi quantità, miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione

maggiore rispetto agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione più lungo e

una velocità ridotta.

• Quantità ridotte, miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore

rispetto agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocità

elevata.

GHIACCIO TRITATO

1. Per ottenere risultati migliori, riempire il contenitore ﬁno al segno V con cubetti di

ghiaccio.

2. Premere il pulsante •• per alcuni secondi, poi rilasciarlo.

3. Controllare i risultati e ripetere se necessario.

CURA E MANUTENZIONE

Staccare la spina prima di smontare o pulire l’apparecchio.

1. Rimuovere l’unità motore sollevandola dal contenitore.

2. Utilizzare la linguetta per staccare la protezione schizzi dal gruppo del motore.

3. Staccare l’unità delle lame dal contenitore.

4. Passare un panno pulito inumidito sull’esterno del gruppo del motore.

5. Lavare a mano contenitore, coperchio, unità delle lame, e protezione schizzi.

6. Pulire la parte interna dell’unità delle lame con uno stuzzicadenti.

¬ È possibile lavare queste parti nel cestello superiore della lavastoviglie.

Se si usa la lavastoviglie, l’ambiente estremo al suo interno altera le ﬁniture superﬁciali. Il danno

dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modiﬁcare l’operatività dell’apparecchio.

W

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riﬁuti non diﬀerenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

17

RICETTE

ZUPPA DI PORRI E PATATE

• 75g porri

• 75g patate

• 1 dadi per brodo

• 400ml acqua

• sale e pepe

Passare i porri e le patate per 2 secondi. Trasferire in una pentola larga. Aggiungere l’acqua e i

dadi. Portare a ebollizione. Abbassare la ﬁamma. Coprire la pentola. Cuocere a fuoco lento per

20 minuti. Togliere dal fuoco. Raﬀreddare per 30 minuti. Lavorare ﬁno a raggiungere una

consistenza omogenea. Portare a temperatura adatta a servire (non lasciare bollire). Regolare il

condimento. Servire con del pane.

FRULLATO ALLA FRUTTA

Lavorare per 20 secondi.

• 60ml yogurt

• 200ml latte

• 30g farina d’avena

• 1 banana

• 30ml miele

• 2 mele senza torsolo

• 170g gelato al cioccolato

• 300ml succo d’arancia

• 150g yogurt alle nocciole

• 1 banana

• 200ml latte

• 300ml latte al cioccolato

• 2 pere senza torsolo

• 200ml yogurt

• 1 mango senza nocciolo

• 200ml latte

• 5ml miele

• 180ml latte

• 1 banana

• 10 fragole

• 3 cubetti di ghiaccio

• 400ml latte

• 1 banana

• 20ml miele

• 10ml estratto di vaniglia

• 360ml limonata

• 125g gelato alla vaniglia

• 70g mirtilli

• 300ml succo d’arancia

• 300ml succo di mirtillo rosso

• 1 banana

• 4 albicocca in scatola tagliata a metà

• 80ml succo di albicocca (dalla scatola)

• 2 pesche, denocciolate

• 10ml yogurt

• 200ml latte

• 10ml miele

• 600ml succo di mela

• 1 mango, denocciolato

• 300ml succo di mela

• 90g lamponi

• 12 fragole

• 400ml succo di mela

• 1 kiwi, spellato

• 150g melone

• 350ml limonata

• 125ml gelato al cioccolato

• 100g ciliegie, denocciolate

18

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,

entrégueselas también.

Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con

discapacidad física, sensorial o mental, siempre que hayan sido

supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva.

No permita que los niños utilicen el aparato ni jueguen con él. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

Para evitar heridas, tenga cuidado al manipular las cuchillas, al vaciar el bol

y al limpiar el aparato.

h No añada líquidos calientes (a más de 40ºC): pueden salpicar por un

golpe brusco de vapor.

El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas.

Desenchufe el aparato antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

No deje el aparato desatendido mientras está enchufado.

Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante, su

agente de servicio, o alguien con cualiﬁcación similar para evitar peligro.

L No sumerja la unidad motora en líquidos.

• No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del

fabricante.

• No use el aparato para ningún ﬁn distinto a los descritos en estas instrucciones.

• No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

• No haga funcionar el aparato de forma continua durante más de 30 segundos sin darle un

tiempo de descanso de 45 segundos.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

ILUSTRACIONES

1. Botón

2. Unidad motora

3. Protección contra salpicaduras *

4. Lengüeta

5. Unidad de cuchillas

6. Tapa de almacenamiento/base

antideslizante (x 2)

7. Recipiente (x 2)

8. Wje

* La protección contra salpicaduras está ya encajada en la unidad motora.

ANTES DEL PRIMER USO

• Lave con agua caliente y jabón todas las partes excepto la unidad motora. Enjuague las

piezas y séquelas.

• Limpie la base del motor con un paño húmedo.

UTILIZACIÓN

1. Desenchufe el aparato.

2. Retire la unidad motriz del recipiente.

3. Si no está instalada ya, instale la protección contra salpicaduras en la parte inferior de la

unidad motora enganchándola en su sitio. No haga funcionar el aparato sin la protección

contra salpicaduras instalada.

4. Sujete la unidad de cuchillas por la parte de plástico (FIG. A).

19

instrucciones

5. Baje la unidad de cuchillas por el eje de la parte inferior del recipiente. Tal vez deba girarla

ligeramente para ajustar las bridas en el eje.

6. Ponga comida en el recipiente. No llene el depósito por encima de la marca max. No llene

el recipiente por encima de la marca V con líquidos o alimentos blandos como queso;

pueden no entrar en contacto con la cuchilla.

7. Coloque la unidad motora sobre el recipiente.

8. Enchufe el aparato a la corriente.

9. Pulse el botón • para poner el aparato a velocidad baja; deje de pulsar para apagarlo.

10. Pulse el botón •• para poner el aparato a velocidad alta; deje de pulsar para apagarlo.

Cuando haya terminado:

1. Retire la unidad motriz del recipiente.

2. Coloque un dedo en la parte superior de la unidad de cuchillas para que no se salga. Retire

del recipiente el contenido procesado. Alternativamente, levante la unidad de cuchillas y

extráigala del recipiente.

3. Ajuste la tapa de almacenamiento en el recipiente.

CONSEJOS Y SUGERENCIAS

• Comience aplicando 2 o 3 ráfagas de medio segundo antes de hacer funcionar el aparato

con ráfagas más largas (máximo 30 segundos).

• Durante el uso, puede utilizar la tapa de almacenamiento como base antideslizante

ajustándola a la parte inferior del recipiente (Fig B).

• En general, las grandes cantidades, las mezclas espesas y las proporciones elevadas de

sólidos frente a líquidos necesitan programaciones más largas y velocidades más lentas.

• Las cantidades más pequeñas, las mezclas más ﬁnas y una mayor proporción de líquidos

que de sólidos admiten programaciones más cortas y velocidades superiores.

HIELO PICADO

1. Para obtener los mejores resultados, llene el recipiente con cubitos de hielo hasta la marca

V.

2. Pulse el botón •• durante unos segundos y después suéltelo.

3. Compruebe el resultado y repita si es necesario.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Desenchufe el aparato antes de desmontarlo o limpiarlo.

1. Retire la unidad motriz del recipiente.

2. Utilice la pestaña para extraer la protección contra salpicaduras de la unidad motora.

3. Extraiga las cuchillas del recipiente.

4. Limpie la parte exterior de la unidad motora con un paño húmedo limpio.

5. Lave a mano el recipiente, la tapa, la unidad de cuchillas y la protección contra salpicaduras.

6. Limpie el interior de la unidad de cuchillas con un palillo.

¬ Lave estas piezas en la bandeja superior del lavavajillas.

Si usa el lavavajillas, las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados

de las superﬁcies del aparato. El daño será solo estético y no debería afectar al funcionamiento

del aparato.

W

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias pelig-

rosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo

no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar,

reutilizar o reciclar.

20

RECETAS

SOPA DE PUERROS Y PATATAS

• 75g puerros

• 75g patatas

• 1 cubitos de caldo

• 400ml agua

• sal y pimienta

Procese los puerros y las patatas durante dos segundos Páselos a una cacerola más grande.

Añada el agua y los cubitos de caldo. Lleve a ebullición y remueva. Reduzca el fuego. Cubra la

cacerola. Hierva a fuego lento durante 20 minutos. Retire del fuego. Deje enfriar 30 minutos.

Procese hasta obtener una consistencia homogénea. Caliente sin que llegue a hervir antes de

servir. Sazone al gusto. Sirva el pan.

BATIDOS DE FRUTAS

Amase durante 20 segundos.

• 60 ml de yogurt

• 200 ml de leche

• 30 g de harina de avena

• 1 plátano

• 30 ml de miel

• 2 manzanas, sin corazón

• 170 g helado de chocolate

• 300 ml zumo de naranja

• 150 g de yogurt de avellanas

• 1 plátano

• 200 ml de leche

• 300 ml chocolate con leche

• 2 peras, sin corazón

• 200 ml de yogurt

• 1 mango, sin hueso

• 200 ml de leche

• 5 ml de miel

• 180 ml lde eche

• 1 plátano

• 10 fresas

• 3 cubitos de hielo

• 400 ml lde eche

• 1 plátano

• 20 ml de miel

• 10 ml de extracto de vainilla

• 360 ml de limonada

• 125 g de helado de vainilla

• 70 g de arándanos

• 300 ml de zumo de naranja

• 300 ml de zumo de arándanos

• 1 plátano

• 4 mitades de albaricoques en almíbar

• 80 ml de zumo de albaricoques en almíbar

• 2 melocotones, sin hueso

• 60 ml de yogurt

• 200 ml de leche

• 10 ml de miel

• 600 ml zumo de manzana

• 1 mango, sin hueso

• 300 ml zumo de manzana

• 90 g frambuesas

• 12 fresas

• 400 ml zumo de manzana

• 1 kiwis, pelados

• 150 g melón

• 350ml limonada

• 125 ml helado de chocolate

• 100 g cerezas, sin hueso

Pagina se încarcă...

Russell Hobbs 21510-56 Manual de utilizare

Russell Hobbs 21510-56 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite