Tristar BR-2136 Manual de utilizare

BR-2136

NL Gebruikershandleiding HR Korisniki prirunik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG  

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská píruka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

TR Kullanım kılavuzu EL  

2

NL Gebruikershandleiding 6

UK User manual 9

FR Manuel d'utilisation 12

DE Bedienungsanleitung 15

ES Manual de usuario 19

IT Manuale utente 22

PT Manual de utilizador 25

SE Användarhandbok 28

HR Korisniki prirunik 31

NO Brukermanual 34

BG   37

HU Kézikönyv 40

DK Brugervejledning 43

CZ Uživatelská píruka 46

PL Instrukcja obsługi

49

RO Manual de utilizare 52

EL   55

TR Kullanım kılavuzu 59

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

1

2

3

4

5

6

7 8

1 2

Opzetrek Broodsleuven

Top rack Bread grooves

Support métallique Fentes pour les tranches de pain

Brötchengestell Brotschlitze

Rejilla superior Ranuras para el pan

Griglia principale Scanalature per pane

Bandeja superior Ranhuras da torradeira

Övre hylla Brödspringor

Gornja polica Utori za kruh

Øverste hylle Brødspor

Горна решетка Отвори за филии

Felső rács Kenyérnyílások

Toprist Brødkanaler

Nástavec na pečivo Otvory na chleba

Górny ruszt Zagłębienia na chleb

Grătar superior Fante felii

Επάνω σχάρα Οπές ψωµιού

Üst tepsi Ekmek bölmesi

4

3 4

Liftknoppen Kruimel lades

Carriage handle Crumb trays

Bouton pour monter et descendre le pain Tiroir ramasse-miettes

Drücker Krümmelbleche

Asa del carro Bandeja recogemigas

Maniglia di trasporto Vassoi briciole

Alavanca para retirar o pão Bandeja de recolha de migalhas

Armhandtag Smultråg

Ručica nosača Ladica za mrvice

Låsehåndtak Smuleskuff

Дръжка на уреда Тавички за трохи

Emelőfogantyú Morzsatálcák

Håndtag til brødløfter Krummebakke

Páka držáku na chleba Přihrádky na drobky

Uchwyt do przenoszenia Taca na okruchy

Mâner transport Tavă firimituri

Λαβή µεταφοράς ∆ίσκοι για ψίχουλα

Kızartma mandalı Kırıntı tepsisi

5 6

Stop knop Verwarmingsknop

Cancel button Reheat button

Bouton annuler Bouton réchauffage

Abbruch-Taste Aufwärm-Taste

Botón de cancelar (cancel) Botón de recalentar (reheat)

Pulsante Annulla Pulsante Riscalda

Botão de cancelamento Botão de reaquecimento

Avbryt-knapp Återuppvärmningsknapp

Gumb za prekid Gumb za podgrijavanje

Avbrytknapp Oppvarmingsknapp

Бутон за отменяне Бутон за подгряване

Törlés gomb Újramelegítés gomb

Annulleringsknap Genopvarmningsknap

Tlačítko zrušení Tlačítko ohřívání

Przycisk anulowania Przycisk nagrzewania

Buton anulare Buton reîncălzire

Κουµπί Ακύρωσης Κουµπί αναθέρµανσης

İptal tuşu Isıtma düğmesi

Pagina se încarcă ...

51

przedłużenia okresu gwarancyjnego, ani nie uprawnia do przyznania nowej

gwarancji!

• Uprawnienie do gwarancji zapewnia dowód zakupu. Bez dowodu zakupu nie ma

możliwości bezpłatnej wymiany czy naprawy.

• W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosimy o zwrot całości urządzenia wraz z

jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu do swojego lokalnego

dystrybutora naszych produktów.

• Uszkodzenie wyposażenia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezpłatnej

wymiany całego urządzenia. W takich przypadkach prosimy kontaktować się z

naszą gorącą linią (hotline). Zbite szkło czy uszkodzenie części plastikowych

zawsze podlega opłacie.

• Uszkodzenia części łatwo zużywających się, jak też i czyszczenie, konserwacja czy

wymiana tych części nie podlega gwarancji i stąd podlega opłacie.

• Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupoważnionej naprawy czy

nieumiejętnego użytkowania.

• Po wygaśnięciu gwarancji naprawy mogą być przeprowadzane przez właściwy punkt

sprzedaży czy serwis naprawczy z chwilą zapłaty za poniesione koszty.

Wytyczne w zakresie ochrony środowiska

Tego urządzenia z chwilą jego zużycia nie należy traktować jako zwykłego

odpadu komunalnego, lecz należy go dostarczyć do punktu składowania

materiałów do recyklingu elektrycznych i elektronicznych urządzeń

gospodarstwa domowego. To oznaczenia na urządzeniu, instrukcja obsługi

oraz opakowanie zwraca uwagę użytkownika na tę istotną kwestię. Materiały

zastosowane w tym urządzeniu mogą być poddane odzyskowi. Poprzez

odzysk zastosowany w urządzeniach gospodarstwa domowego użytkownik

wnosi istotny wkład w ochronę naszego środowiska. Informacji dotyczących

punktów zbiórki zużytych urządzeń należy szukać u swoich lokalnych władz samorządowych.

Opakowanie

Opakowanie jest w 100% materiałem podlegającym ponownemu wykorzystaniu, należy go

zwrócić po wyodrębnieniu.

Produkt

To urządzenie posiada znak zgodności z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Dzięki zapewnieniu, iż

wyrób jest w prawidłowy sposób przetwarzany jako odpad, pomaga użytkownikowi w

zwalczaniu niekorzystnych następstw dla środowiska i zdrowia ludzkiego.

Deklaracja zgodności EC

To urządzenie zaprojektowano, wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z założeniami

dotyczącymi bezpieczeństwa Dyrektywy Niskonapięciowej (LVD) Nr 2006/95/EC,

wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004/108/EC "Kompatybilność

Elektromagnetyczna" oraz wymaganiem Dyrektywy 93/68/EEC.

52

Utilizare şi întreţinere

RO

Îndepărtaţi tot ambalajul dispozitivului.

Verificaţi dacă tensiunea aparatului corespunde cu tensiunea reţelei electrice de la domiciliul

dvs.

Tensiune nominală: 220-240 V c.a., 50 Hz.

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană stabilă şi aveţi grijă să lăsaţi minimum 10 cm de spaţiu

liber în jurul lui. Acest aparat nu poate fi instalat într-un dulap şi nu poate fi utilizat în spaţii

exterioare.

Utilizare

Aparatul se poate regla de la butonul pentru controlul culorii (nr. 8) de la pâine puţin crocantă

la pâine de culoare închisă. Pentru a obţine culoarea dorită, puteţi face experimente cu diferite

valori. De asemenea, contează calitatea şi starea pâinii. Pâinea uscată şi cea veche se

prăjesc mai repede, pâinea proaspătă şi cea congelată necesită puţin mai mult timp. Nu folosiţi

cuţite, tacâmuri sau alte obiecte pentru a scoate pâinea din aparat sau pentru a curăţa

aparatul. Dacă pâinea rămâne înţepenită în prăjitor, scoateţi aparatul din priză înainte de a

încerca să o desprindeţi. Atenţie! Pâinea poate lua foc.

Introduceţi feliile de pâine în fantele pentru felii (nr. 2). Puteţi să puneţi 4 felii în aparat.

Aparatul are două fante reglabile separat, în stânga şi în dreapta.

Aveţi grijă ca tava pentru firimituri (nr. 4) să fie introdusă complet la locul ei, înainte de utilizare.

Introduceţi cablul de alimentare într-o priză cu împământare.

Când utilizaţi toate cele patru fante pentru pâine, trebuie să reglaţi ambele panouri de

comandă, cel din stânga şi cel din dreapta.

Rotiţi butonul de control al culorii (nr. 8) în poziţia dorită. Poziţia 1 este pentru pâine puţin

crocantă, poziţia 6 este pentru pâine de culoare închisă. Poziţiile din mijloc sunt pentru pâine

brun-aurie. Apăsaţi mânerul(ele) pentru transport (nr. 3) până jos complet şi prăjirea va începe.

Odată ce pâinea s-a prăjit până la culoarea selectată de dvs., mânerul(ele) pentru transport va

(vor) sări în sus automat.

În timpul prăjirii puteţi să verificaţi ce culoare are pâinea. Dacă este o culoare satisfăcătoare,

apăsaţi pe butonul de anulare (nr. 5) pentru a opri funcţionarea în orice moment.

Dacă folosiţi pâine abia scoasă din frigider, efectuaţi aceleaşi operaţii şi apăsaţi butonul pentru

dezgheţare (nr. 7). Indicatorul se va lumina. În acest mod, pâinea se va prăji până la culoarea

pe care o doriţi.

Dacă vreţi să reîncălziţi pâine prăjită rece, apăsaţi pe butonul de reîncălzire (nr. 6), iar

indicatorul acestuia se va lumina. În acest mod, timpul de prăjire este prestabilit şi nu poate fi

reglat de utilizator.

Mânerul(ele) de transport (nr. 4) va (vor) sări în sus automat la sfârşitul procesului de

reîncălzire.

Aşezaţi grătarul superior (nr. 1) pe aparat pentru a încălzi sortimente de pâine care nu încap în

fantele pentru felii.

Curăţarea aparatului

Scoateţi ştecărul din priză. Lăsaţi aparatul să se răcească total înainte de a-l curăţa.

Ştergeţi-l la exterior cu o cârpă moale, uscată. Nu utilizaţi niciodată un burete metalic.

Trageţi în afară tava pentru firimituri (nr. 4) din partea de jos a prăjitorului şi goliţi-o.

Dacă folosiţi prăjitorul frecvent, firimiturile care se adună trebuie evacuate cel puţin o dată pe

săptămână. Când nu folosiţi aparatul sau îl puneţi la păstrare, cablul de alimentare poate fi

înfăşurat sub partea de jos a prăjitorului.

53

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PENTRU PROTECŢIE

• Citiţi toate instrucţiunile înainte de utilizare.

• Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi. Utilizaţi mânerele.

• Pentru a vă feri de electrocutare, nu cufundaţi cablul de alimentare, ştecărul sau

aparatul în apă sau în alt lichid.

• Scoateţi aparatul din priză când nu îl utilizaţi şi înainte de a-l curăţa. Lăsaţi aparatul

să se răcească înainte de a-i monta sau a-i demonta părţile componente. Nu utilizaţi

niciun aparat cu cablul de alimentare sau ştecărul deteriorat sau după ce aparatul a

început să funcţioneze defectuos sau dacă a fost avariat în orice fel.

• Utilizarea unor accesorii ataşate nerecomandate de fabricantul aparatului poate

provoca vătămări şi invalidează toate garanţiile pe care le deţineţi.

• A nu se folosi în spaţii deschise, direct pe surse de căldură sau lângă acestea.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a blatului de

bucătărie, să se atingă de suprafeţe fierbinţi sau să vină în contact cu piesele

fierbinţi. Nu amplasaţi produsul sub draperii, jaluzele etc. sau în apropierea acestora.

• Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic şi numai pentru scopul în care a

fost construit.

• Aparatul trebuie aşezat pe o suprafaţă orizontală şi stabilă.

• Acest aparat se utilizează numai de către o persoană şi prin urmare nu trebuie lăsat

niciodată fără supravegherea unui adult atâta timp cât este în funcţiune sau fierbinte.

• Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu

capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experienţă şi

cunoştinţe, cu excepţia cazului când acestea sunt supravegheate sau au fost

instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru

siguranţa lor.

• Copiii trebuie să fie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

• Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat cu un temporizator extern sau cu

un sistem de comandă de la distanţă.

• Reţineţi: Pentru a evita pericolul prezentat de înlăturarea accidentală a protecţiei

termice, aparatul nu trebuie să fie alimentat printr-un dispozitiv de comutare extern,

de exemplu printr-un temporizator, sau conectat la un circuit care este întrerupt cu

regularitate de către aparat.

• În caz de deteriorare a cablului de alimentare sau a ştecărului, acestea trebuie

înlocuite de un tehnician autorizat, pentru a evita orice risc. Nu reparaţi singur

aparatul.

• Nu este permisă utilizarea unui cablu de prelungire sau a unei instalaţii electrice

similare.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ

54

Garanţie

• Aparatul furnizat de compania noastră are o garanţie de 24 de luni începând de la

data cumpărării (de pe chitanţă).

• În perioada de garanţie, orice funcţionare defectuoasă a aparatului sau a

accesoriilor acestuia, până la defecte de materiale sau de fabricaţie, va fi remediată

gratis prin reparare sau prin înlocuirea aparatului, la discreţia noastră. Lucrările de

service efectuate în perioada de garanţie nu atrag după sine prelungirea perioadei

de garanţie şi nici nu dau dreptul la o nouă perioadă de garanţie!

• Dovada garanţiei se face cu dovada de cumpărare. Fără dovada de cumpărare,

înlocuirea sau repararea aparatului nu se va face gratis.

• Dacă doriţi să faceţi o reclamaţie în perioada de garanţie, vă rugăm să returnaţi la

vânzător aparatul complet, în ambalajul original, împreună cu chitanţa.

• Deteriorarea accesoriilor nu implică înlocuirea automată, gratis, a întregului aparat.

În astfel de cazuri, vă rugăm să ne contactaţi prin linia noastră telefonică directă.

Piesele de sticlă sparte sau piesele de plastic crăpate se înlocuiesc întotdeauna

contra cost.

• Defectele pieselor consumabile sau supuse uzurii, precum şi curăţarea, întreţinerea

sau înlocuirea acestor piese nu sunt acoperite de garanţie, prin urmare trebuie

plătite!

• Garanţia se pierde în cazul unor intervenţii neautorizate.

• După expirarea garanţiei, reparaţiile pot fi efectuate de un dealer competent sau de

un service, cu achitarea costurilor corespunzătoare.

Indicaţii pentru protecţia mediului

Acest aparat nu trebuie aruncat în gunoiul menajer la sfârşitul perioadei de

serviciu, ci trebuie dus la un centru de reciclare a aparatelor electrice şi

electronice de uz casnic. Acest simbol care apare pe aparat, pe manualul de

instrucţiuni şi pe ambalaj vă atrage atenţia asupra acestui aspect important.

Materialele din care este fabricat acest aparat pot fi reciclate. Prin reciclarea

aparatelor de uz casnic scoase din uz, aveţi o contribuţie importantă la

protecţia mediului. Cereţi autorităţilor locale informaţii referitoare la punctele

de colectare.

Ambalajul

Ambalajul este reciclabil 100%. Returnaţi ambalajul separat.

Produsul

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/EC

referitoare la deşeurile provenite de la aparatura electrică şi electronică (WEEE). Având grijă

ca produsul să fie prelucrat la categoria de deşeuri corectă, contribuiţi la reducerea

consecinţelor dăunătoare pentru mediu şi sănătatea populaţiei.

Declaraţie de conformitate cu CE

Acest aparat este proiectat, fabricat şi vândut în conformitate cu obiectivele de siguranţă ale

Directivei pentru tensiuni joase nr. 2006/95/EC, cu cerinţele de protecţie ale Directivei EMC

2004/108/EC privind compatibilitatea electromagnetică şi cu cerinţele Directivei 93/68/EEC.

Pagina se încarcă ...

Tristar BR-2136 Manual de utilizare

Tristar BR-2136 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente