Samsung SGH-E340 Manual de utilizare

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

Printed in Korea

Code No.: GH68-07367A

Romanian. 09/2005. Rev 1.0

* O parte a conţinutului acestui manual poate fi diferită de telefonul dumneavoastră, în funcţie de programele

instalate sau de furnizorul dumneavoastră de servicii.

* Telefonul dvs. şi accesoriile acestuia pot avea un aspect diferit de cel din manual, în funcţie de ţara în

care sunt comercializate.

SGH-E340

Ghid de utilizare

Urmăriţi siguranţa în trafic înainte de toate

Nu utilizaţi telefonul ţinându-l în mână în timp ce conduceţi.

Mai întâi parcaţi vehiculul.

Opriţi telefonul când alimentaţi cu carburant

Nu folosiţi telefonul în punctele de alimentare cu carburant

(benzinării) sau în apropierea carburanţilor sau a

substanţelor chimice.

Opriţi telefonul în avion

Telefoanele mobile pot cauza interferenţe. Folosirea lor la

bordul avioanelor este atât ilegală cât şi periculoasă.

Opriţi telefonul în apropierea echipamentelor medicale

Spitalele sau unităţile sanitare pot folosi echipamente care

ar putea fi sensibile la energia de radiofrecvenţă externă.

Respectaţi toate normele şi regulile în vigoare în interiorul

spitalelor.

Măsuri de

siguranţă

importante

Nerespectarea următoarelor măsuri de siguranţă

poate fi periculoasă sau ilegală

.

Măsuri de siguranţă

importante

1

Interferenţe

Toate telefoanele mobile pot intra în interferenţă cu diferite alte

dispozitive, ceea ce le-ar putea afecta funcţionarea.

Interesaţi-vă dacă există reglementări speciale în

domeniu

Respectaţi toate normele speciale în vigoare în orice zonă şi

închideţi întotdeauna telefonul atunci când este interzisă

utilizarea acestuia, sau când acesta poate cauza interferenţe

sau pericole.

Rezistenţa la apă

Telefonul dumneavoastră nu este rezistent la apă. Vă

recomandăm să îl păstraţi uscat.

Folosiţi cu grijă telefonul

Folosiţi telefonul numai în poziţie normală (la ureche). Evitaţi

contactul inutil cu antena atunci când telefonul este pornit.

Apeluri de urgenţă

Introduceţi numărul de urgenţă pentru locaţia în care vă aflaţi,

apoi apăsaţi tasta .

Nu lăsaţi telefonul la îndemâna copiilor mici

Păstraţi telefonul şi toate subansamblele sale, inclusiv

accesoriile, astfel încât să nu ajungă la îndemâna copiilor mici.

Accesorii şi baterii

Folosiţi numai accesorii şi baterii omologate de Samsung.

Utilizarea unor accesorii neomologate poate duce la

deteriorarea telefonului şi poate fi periculoasă.

Apelaţi la service de specialitate

Repararea telefonului trebuie efectuată numai de către

personal de service calificat.

Pentru informaţii suplimentare privind măsurile de siguranţă,

vezi "Informaţii importante pentru sănătate şi siguranţă" la

pagina 90.

• Există risc de explozie în cazul înlocuirii bateriei cu un

model necorespunzător.

• Aruncaţi bateriile uzate în conformitate cu instrucţiunile

producătorului.

2

Despre acest ghid

Acest ghid de utilizare vă oferă informaţii esenţiale despre

modul de utilizare a telefonului dumneavoastră. Pentru a

învăţa rapid comenzile de bază ale telefonului, consultaţi "Cu

ce începeţi" şi "Mai mult decât telefon".

În acest ghid sunt utilizate următoarele simboluri:

Arată că trebuie să citiţi cu atenţie informaţiile

respective, referitoare la măsurile de siguranţă sau

la funcţiile telefonului.



Arată că puteţi găsi mai multe informaţii la pagina

indicată.



Arată că trebuie să apăsaţi pe tastele de navigare

pentru a parcurge lista opţiunilor şi a selecta

opţiunea dorită.

[ ] Indică o tastă a telefonului. De exemplu, [ ].

< > Indică o tastă soft, a cărei funcţie este afişată pe

ecranul telefonului. De exemplu, <

Meniu

>.

• Camera foto şi camera video

Cu ajutorul modulului "cameră foto/

video" al telefonului dumneavoastră

puteţi să faceţi fotografii sau înregistrări

video.

Funcţii

speciale

ale telefonului dumneavoastră

• Player MP3

Puteţi reda fişiere muzicale MP3 pe

telefonul dumneavoastră.

•Bluetooth

Puteţi trimite fotografii, imagini,

înregistrări video şi alte date personale

şi vă puteţi conecta la alte dispozitive,

folosind gratuit tehnologia wireless

Bluetooth.

3

Funcţii speciale ale telefonului

dumneavoastră

• Personalizaţi numerele utilizând

identificatorul apelantului cu

fotografie

Vedeţi cine vă apelează, pentru că

telefonul afişează exact fotografia

persoanei.

• Carte de vizită

Creaţi cărţi de vizită cu numărul de

telefon şi profilul dvs. Când vă prezentaţi

altora, utilizaţi această carte de vizită

convenabilă, electronică.

• Navigator WAP

Conectaţi-vă la reţeaua wireless şi

accesaţi diverse servicii şi informaţii

curente.

• Serviciul de Mesaje Multimedia (MMS)

Trimiteţi şi primiţi mesaje MMS conţinând text, imagini,

înregistrări video şi sunete.

•E-mail

Trimiteţi şi primiţi mesaje e-mail cu imagini, înregistrări

video şi sunete ataşate.

• Java

Accesaţi jocuri create în tehnologia

Java

™

, instalate din fabricaţie sau

descărcate de pe Internet.

• Calendar

Ţineţi evidenţa activităţilor programate

zilnic, săptămânal sau lunar.

• Înregistrare voce

Înregistraţi note vocale sau sunete.

4

Cuprins

Despachetare 6

Verificaţi existenţa tuturor articolelor din pachet

Telefonul dumneavoastră 6

Butoane, funcţii şi amplasare

Cu ce începeţi 7

Primii paşi în utilizarea telefonului dumneavoastră

Instalaţi şi încărcaţi telefonul ...................................................... 7

Pornit sau oprit ........................................................................... 8

Taste şi ecran ............................................................................. 9

Accesarea funcţiilor din meniu.................................................. 11

Personalizarea telefonului ........................................................ 12

Efectuarea/preluarea apelurilor ................................................ 14

Mai mult decât telefon 14

Începeţi cu camera foto, redarea muzicii şi celelalte funcţii speciale

Utilizarea camerei foto.............................................................. 14

Redarea fişierelor MP3............................................................. 15

Jocuri ....................................................................................... 16

Utilizarea agendei telefonice.................................................... 17

Navigarea în reţea ................................................................... 18

Trimiterea mesajelor ................................................................ 19

Afişarea mesajelor ................................................................... 20

Utilizarea Bluetooth.................................................................. 21

Introducerea textului 23

Modurile ABC, T9, numeric şi simbolic

Funcţii de apelare 25

Funcţii avansate de apelare

Funcţiile din meniu 30

Toate opţiunile de meniu

Rezolvarea problemelor 88

Asistenţă şi probleme personale

Informaţii importante pentru sănătate şi siguranţă 90

Index 96

5

Trecere în revistă a funcţiilor de meniu

Pentru a accesa modul Meniu, apăsaţi pe <

Meniu

> în timp ce vă aflaţi în modul inactiv.

1 Listă apeluri



p. 30

1 Jurnal apeluri

2 Apeluri efectuate

3 Apeluri primite

4 Apeluri pierdute

5 Ştergere toate

6 Durată apeluri

7 Cost apeluri

1



p. 30



p. 31



p. 31



p. 31



p. 31



p. 31



p. 32

2 Agendă telefonică



p. 32

1 Listă contacte

2 Adăugare contact nou

3 Grup apelanţi

4 Apelare rapidă

5 Cartea mea de vizită

6 Număr propriu

7 Gestiune memorie

8 Listă numere servicii

1



p. 32



p. 33



p. 34



p. 34



p. 35



p. 35



p. 35



p. 36

3 Aplicaţii



p. 36

1 MP3 player

2 Înregistrare voce

3 Lumea JAVA

4 Ora pe glob

5 Alarmă

6 Calculator

7 Convertor

8 Numărătoare inversă

9 Cronometru

0 SIM-AT

*



p. 36



p. 38



p. 39



p. 41



p. 42



p. 42



p. 43



p. 43



p. 43



p. 44

4 Navigator WAP



p. 44

1 Pagină de start

2 Favorite

3 Mergi la URL

4 Ştergere cache

5 Setări server

6 Profil curent



p. 44



p. 45



p. 45



p. 45



p. 45



p. 47

5 Mesaje



p. 47

1 Creare mesaj

2 Mesajele mele

3 Şabloane

4 Ştergere toate

5 Setări

6 Mesaje informare

7 Stare memorie



p. 47



p. 50



p. 56



p. 56



p. 56



p. 61



p. 62

6 Divertisment



p. 62

Imagini

Video clipuri

Muzică

Tonuri

Stare memorie



p. 62



p. 63



p. 64



p. 64



p. 65

7 Agendă



p. 65

1 Afişare lunară

2 Afişare săptămânală

3 Afişare zi

4 Evenimente planificate

5 Aniversări

6 Diverse

7 Activităţi zilnice

8 Alarmă evenimente

pierdute

9 Note

0 Stare memorie



p. 65



p. 68



p. 68



p. 68



p. 69



p. 69



p. 69



p. 69



p. 70



p. 70

8 Cameră foto



p. 70

1 Fotografiere

2 Înregistrare video clipuri

3 Listă fotografii

4 Fotografiile mele

5 Video clipuri

6 Video clipurile mele



p. 70



p. 73



p. 75



p. 75



p. 75



p. 76

9 Setări



p. 76

1 Data şi ora

2 Setări telefon

3 Setări ecran

4 Setări tonuri

5 Servicii de reţea

6 Bluetooth

7 Securitate

8 Stare memorie

9 Resetare



p. 77



p. 77



p. 78



p. 79



p. 80



p. 83



p. 86



p. 87



p. 87

1 Este afişată numai dacă este inclusă

în cartela SIM.

6

Despachetare

Verificaţi existenţa tuturor articolelor din pachet

Puteţi achiziţiona diverse accesorii de la

distribuitorul local Samsung.

Telefon Încărcător

Articolele furnizate împreună cu telefonul,

ca şi accesoriile furnizate la distribuitorul

local Samsung, pot fi diferite, în funcţie de

ţară sau de furnizorul de servicii.

Baterie

Manual de utilizare

Telefonul dumneavoastră

Butoane, funcţii şi amplasare

Taste cu funcţii

speciale

Conector

handsfree

Ecran

Tasta de pornire/

oprire/ieşire din

meniu

Tasta soft (dreapta)

Microfon

Tastele de navigare

(Sus/Jos/Stânga/

Dreapta)

Tastă acces WAP/

Confirmare

Tas tă de corectare

Ecranul

extern

Tasta soft

(stânga)

Tastele de

volum

Tasta de apelare

Taste

alfanumerice

Cameră foto

Difuzor

7

Cu ce începeţi

Primii paşi în utilizarea telefonului dumneavoastră

Informaţii despre cartela SIM

Atunci când vă abonaţi la o reţea de telefonie mobilă, primiţi o

cartelă SIM încărcată cu detaliile dumneavoastră de abonare,

cum ar fi codul dumneavoastră PIN şi serviciile opţionale

disponibile.

Instalaţi şi încărcaţi telefonul

Scoateţi bateria.

Dacă

telefonul este pornit,

întâi opriţi-l, ţinând

apăsată

[]

.

Introduceţi cartela SIM.

Verificaţi amplasarea

contactelor aurii de pe

cartelă cu faţa în jos, spre

telefon.

1

2

Montaţi bateria.

Conectaţi încărcătorul la

telefon.

Conectaţi încărcătorul la o priză de perete standard.

Atunci când telefonul este complet încărcat, scoateţi

încărcătorul din priză.

3 4

5

6

8

Cu ce începeţi

Indicator baterie descărcată

Când bateria este descărcată:

• se emite un semnal sonor de avertizare,

• se afişează mesajul de baterie descărcată, iar

• pictograma de baterie descărcată clipeşte.

Dacă încărcarea bateriei scade sub nivelul admis, telefonul se

opreşte automat. Încărcaţi bateria.

Pornit sau oprit

Deconectaţi încărcătorul de la telefon.

7

Pornire

Nu porniţi telefonul

în locurile în care

este interzisă

utilizarea

telefoanelor mobile.

1. Deschideţi telefonul.

2. Ţineţi apăsată [ ] pentru a porni

telefonul.

3. Dacă este necesar, introduceţi

codul PIN şi apăsaţi <

OK

>.

Oprire

1. Deschideţi telefonul.

2. Ţineţi apăsată [].

9

Cu ce începeţi

Taste şi ecran

Efectuează funcţiile indicate de textul de pe

linia de jos a ecranului.

În modul inactiv, accesează direct opţiunile din

meniu.

•Sus:

Cameră foto

• Stânga/Dreapta/Jos: opţiunile dvs.

favorite din meniu



p. 77

În modul Meniu, parcurge opţiunile de meniu.

In modul inactiv, lansează navigatorul WAP

(Wireless Application Protocol).

În modul Meniu, selectează opţiunea de

meniu evidenţiată.

Şterge caractere de pe ecran.

Efectuează sau preia un apel.

În modul inactiv, afişează numerele celor mai

recente apeluri efectuate, pierdute sau

primite.

Terminarea unui apel.

Ţineţi tasta apăsată pentru a porni sau opri

telefonul.

În modul Meniu, anulează ceea ce aţi introdus

şi revine în modul inactiv.

Introduc numere, litere şi unele caractere

speciale.

În modul inactiv, ţineţi apăsată

[

1

] pentru a

accesa serverul vocal. Ţineţi [

0

] apăsat pentru

a efectua un apel internaţional.

Introduce caractere speciale.

Ţineţi apăsată [

]

pentru a activa sau

dezactiva modul silenţios. Ţineţi [

]

apăsat

pentru a introduce o pauză.

(pe stânga)

Reglează volumului telefonului.

În modul inactiv, cu telefonul deschis,

reglează volumul tonului tastelor. Când

telefonul este închis, ţineţi tasta apăsată

pentru a porni lumina de fundal.

10

Cu ce începeţi

Ecran

Aspect

Pictograme

Puterea semnalului recepţionat

Apel în curs de efectuare

În afara zonei de acoperire; nu puteţi

să efectuaţi sau să primiţi apeluri

Setare alarmă

Text şi imagini

Afişează mesaje, instrucţiuni şi

datele pe care le introduceţi.

Indicatoarele funcţiilor

tastelor soft

Afişează funcţiile asociate în

momentul respectiv celor două

taste soft.

Meniu Contacte

Pictograme

Afişează diverse pictograme.

Pictograme

(continuare)

Mesaj nou

Mesaj multimedia nou

Mesaj e-mail nou

Mesaj vocal nou

Este activă funcţia Redirecţionare

apeluri

Este activă funcţia Bluetooth

Conectat la "hands-free" sau la cască

cu microfon

Reţeaua în roaming

Zona de servicii pentru acasă, dacă

v-aţi abonat la serviciile

corespunzătoare

Este activ modul silenţios

Soneria de apel este setată pe

vibraţii



p. 80

Nivelul de încărcare a bateriei

11

Cu ce începeţi

Accesarea funcţiilor din meniu

Utilizarea

tastelor soft

Rolul tastelor soft depinde de funcţia pe

care o utilizaţi. Pe ultima linie a ecranului

se afişează rolul tastelor soft în

momentul respectiv.

Apăsaţi tasta soft din

stânga pentru a

accesa modul

Meniu.

Apăsaţi tasta soft din

dreapta pentru a

accesa meniul

Listă

contacte

din meniul

Agendă telefonică

.

Meniu Contacte

Selectarea unei

opţiuni

1. Apăsaţi tasta soft corespunzătoare.

2. Apăsaţi tastele de navigare pentru a

trece la opţiunea următoare sau

precedentă.

3. Apăsaţi <

Selectare

> sau [ ] pentru

a confirma funcţia afişată sau

opţiunea evidenţiată.

4. Pentru a ieşi, alegeţi una dintre

următoarele metode.

•Apăsaţi pe <

Înapoi

> sau pe [

C

]

pentru a trece la nivelul

superior.

•Apăsaţi [ ] pentru a reveni la

modul inactiv.

Utilizarea

comenzilor

rapide

Apăsaţi pe tasta cu numărul

corespunzător opţiunii dorite.

12

Cu ce începeţi

Personalizarea telefonului

1. În modul inactiv, apăsaţi pe

<

Meniu

> şi selectaţi

Setări



Setări telefon



Limbă

.

2. Selectaţi o limbă.

1. În modul inactiv, apăsaţi pe

<

Meniu

> şi selectaţi

Setări



Setări tonuri



Apeluri primite



Ton sonerie

.

2. Selectaţi o categorie de sonerii.

3. Selectaţi o melodie de sonerie.

4. Apăsaţi pe <

Salvare

>.

Limba

Melodia soneriei

de apel

Puteţi seta un fundal pentru ecranul

modului inactiv.

1. În modul inactiv, apăsaţi pe

<

Meniu

> şi selectaţi

Setări



Setări ecran



Imagine fundal

.

2. Selectaţi o categorie de imagini.

3. Parcurgeţi lista până la una dintre

imagini apăsând [Stânga] sau

[Dreapta].

4. Apăsaţi pe <

Salvare

>.

Puteţi schimba culorile componentelor

de pe ecran, cum ar fi barele de titlu sau

barele de evidenţiere.

1. În modul inactiv, apăsaţi pe

<

Meniu

> şi selectaţi

Setări



Setări ecran



Culoare meniu

.

2. Selectaţi o combinaţie de culori.

Fundalul modului

inactiv

Culoarea

meniului în

modul Meniu

13

Cu ce începeţi

Puteţi activa modul Silenţios al

telefonului pentru a nu-i deranja pe cei

din jur atunci când sună telefonul.

Ţineţi apăsată

[

]

în modul inactiv.

Pentru a accesa anumite meniuri direct

din modul inactiv, puteţi folosi tastele

Stânga, Dreapta şi Jos ca taste pentru

comenzi rapide.

Pentru a schimba o comandă rapidă

pentru un meniu.

1. În modul inactiv, apăsaţi pe

<

Meniu

> şi selectaţi

Setări



Setări telefon



Scurtături

.

2. Selectaţi o tastă.

3. Apăsaţi <

Opţiuni

> şi selectaţi

Schimbare

.

4. Selectaţi meniul pe care doriţi să îl

atribuiţi tastei.

Mod silenţios

Comenzi rapide

pentru meniu

Puteţi să protejaţi telefonul de folosirea

neautorizată, folosind o parolă.

1. În modul inactiv, apăsaţi pe

<

Meniu

> şi selectaţi

Setări



Securitate



Schimbare parolă

.

2. Introduceţi parola prestabilită

"

00000000

"

şi apăsaţi <

OK

>.

3. Introduceţi o nouă parolă, formată

din 4-8 cifre, apoi apăsaţi <

OK

>.

4. Reintroduceţi noua parolă şi apăsaţi

<

OK

>.

5. Selectaţi

Blocare telefon

.

6. Selectaţi

Activare

.

7. Introduceţi parola şi apăsaţi <

OK

>.

Blocare telefon

14

Efectuarea/preluarea apelurilor

Mai mult decât telefon

Începeţi cu camera foto, redarea muzicii şi celelalte funcţii speciale

Utilizarea camerei foto

1. In modul inactiv, introduceţi prefixul şi

numărul de telefon.

2. Apăsaţi

[]

.

3. Pentru a termina apelul, apăsaţi

[]

.

1. Când telefonul sună, apăsaţi

[]

.

2. Pentru a termina apelul, apăsaţi

[]

.

Apăsaţi [ / ].

Efectuarea unui

apel

Preluarea unui

apel

Reglarea

volumului sonor în

timpul unui apel

1. Deschideţi telefonul.

2. În modul inactiv, apăsaţi [

]

pentru

a porni camera foto.

3. Rotiţi obiectivul camerei, îndreptaţi-l

către subiect şi reglaţi imaginea.

4. Apăsaţi

[

] pentru a face o fotografie.

Fotografia este salvată automat.

5.

Apăsa

ţi [ ] pentru

a face o nouă

fotografie.

Fotografierea

15

Mai mult decât telefon

Redarea fişierelor MP3

1. În modul inactiv, apăsaţi <

Meniu

> şi

selectaţi

Cameră foto



Listă

Fotografii

sau

Fotografiile mele

.

2. Selectaţi fotografia dorită.

1. În modul inactiv, apăsaţi

[

] pentru a

porni camera foto.

2. Apăsaţi [

1

] pentru a trece în modul

Înregistrare.

3. Apăsaţi pe

[

] pentru a începe

înregistrarea.

4. Apăsaţi pe

[

] pentru a termina

înregistrarea. Înregistrarea video este

salvată automat.

5. Apăsaţi [

C

] pentru a înregistra un alt

video clip.

1. În

modul

inactiv,

apăsaţi <

Meniu

> şi

selectaţi

Cameră foto



Video

clipuri

sau

Video clipurile mele

.

2. Selectaţi video clipul dorit.

Afişarea unei

fotografii

Înregistrare video

clipuri

Redarea unui

video clip

Folosiţi aceste metode:

•Descărcare din reţeaua

wireless



p. 44

•Descărcare dintr-un computer,

utilizând Samsung PC Studio II



Ghid de utilizare Samsung PC

Studio II

• Primire prin Bluetooth



p. 86

1. În modul inactiv, apăsaţi pe

<

Meniu

> şi selectaţi

Aplicaţii



MP3 player

.

2. Apăsaţi pe <

Opţiuni

> şi selectaţi

Adăugare la listă



Adăugare

toate

sau

Adăugare fişier

.

3. Pentru

Adăugare fişier

, selectaţi un

fişier şi apoi apăsaţi pe <

Adăug.

>.

Repetaţi de la pasul 2.

Copierea

fişierelor MP3 în

telefon

Crearea unei liste

de melodii

16

Mai mult decât telefon

Jocuri

1. Din ecranul player-ului MP3,

apăsaţi[ ].

2. În timpul redării, folosiţi următoarele

taste:

• [ ]: pentru a face o pauză/a

continua redarea.

• [Stânga]: pentru a reveni la

fişierul precedent.

• [Dreapta]: pentru a sări la fişierul

următor.

• [Sus]: pentru a deschide lista de

melodii.

• [Jos]: pentru a opri redarea.

• [ / ]: pentru a regla volumul.

Redarea unui

fişier MP3

1. În modul inactiv, apăsaţi pe

<

Meniu

> şi selectaţi

Aplicaţii



Lumea JAVA



Jocuri



Forgotten Warrior

,

Freekick

sau

Arch Angel



Opţiuni



Lansare

.

2. Apăsaţi orice tastă o dată sau de două

ori pentru a lansa jocul.

1. Apăsaţi pe <

PLAY

> şi selectaţi

START GAME

.

2. Apăsaţi pe <

SKIP

>.

1. Selectaţi

Game



modul de joc dorit



o echipă



un jucător.

2. Apăsaţi

[

]

.

Selectaţi un joc

Jucaţi Forgotten

Warrior

Jucaţi Freekick

17

Mai mult decât telefon

Utilizarea agendei telefonice

1. Selectaţi

NEW GAME



un mod de

joc

.

2. Apăsaţi <

PLAY

>, şi apoi

<

sau <

SKIP

> pentru a porni jocul

imediat.

3. Apăsaţi <

START

>.

În memoria telefonului

1. În modul inactiv, introduceţi un

număr de telefon şi apăsaţi

<

Salvare

>.

2. Selectaţi

Telefon



un tip de număr

de telefon.

3. Precizaţi datele de contact:

Prenume, Nume, Mobil, Acasă,

Birou, Fax, Altele, Mesaje e-mail,

Imagine apelant, Avertizare, Grup

apelanţi şi Note.

4. Apăsaţi [ ] pentru a salva

înregistrarea.

Jucaţi Arch Angel

Adăugarea unei

înregistrări

Pe cartela SIM

1. În modul inactiv, introduceţi un

număr de telefon şi apăsaţi

<

Salvare

>.

2. Selectaţi

SIM

.

3. Introduceţi un nume.

4. Apăsaţi [ ] pentru a salva

înregistrarea.

1. În modul inactiv, ţineţi apăsată

<

Contacte

>.

2. Selectaţi o înregistrare.

3. Selectaţi un număr şi apăsaţi

[]

pentru a forma numărul sau apăsaţi

<

Opţiuni

> pentru a accesa

opţiunile.

Adăugarea unei

înregistrări

(continuare)

Căutarea unei

înregistrări

Pagina se încarcă...

Samsung SGH-E340 Manual de utilizare

Samsung SGH-E340 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente