Braun MULTIQUICK 3 MR 300MULTIQUICK 3 MR 320 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

42

Românå

Produsele noastre sunt proiectate pentru a atinge cel mai

înalt nivel de calitate, funcøionalitate µi design. Speråm cå

veøi fi multumiøi de noul aparat Braun.

Atenøie

• Citiøi cu atenøie µi în totalitate instrucøiunile înainte de

folosire.

• Lamele sunt foarte ascuøite! Pentru a evita

eventualele accidente vå rugåm manipulaøi

cuøitele cu multå grijå.

• Întotdeauna scoateøi aparatul din prizå dacå acesta nu

este supravegheat, înainte de asamblare,

dezasamblare, spålare µi depozitare.

• Acest produs nu trebuie folosit de copii sau persoane

cu capacitåøi fizice sau mentale reduse, fårå

supravegherea unei persoane responsabile de

siguranøa acestora! În general, vå recomandåm så nu

låsaøi aparatul la îndemââna copiilor.

• Nu spålaøi motorul

! µi nici suportul telului Ê sub jet

de apå µi nici nu-l imersaøi în apå.

• Aparatele electrice Braun îndeplinesc standardele de

siguranøå. Reparaøiile sau înlocuirea cordonului de

alimentare la aceste aparate trebuie efectuate numai

de cåtre personalul unor service-uri autorizate.

Reparaøia necalificatå poate cauza accidente sau

daune utilizatorului.

• Înainte de conectarea la o prizå, verificaøi dacå

tensiunea prizei corespunde cu tensiunea indicatå pe

aparat.

• Aparatul a fost proiectat pentru a prelucra cantitåøi

normale în gospodårie.

• Nici paharul gradat

Â, nici bolul pentru amestecare

(c) nu sunt termorezistente.

Descriere

! Blocul motor

‚ Comutator on/off (viteza 1)

# Comutator on/off (viteza 2)

$ Mâner- axul mixerului

Â Pahar gradat

Ê Suport tel

Á Tel

Ë Cuøit (HC)

Cum funcøioneazå mixerul

Mixerul e perfect potrivit pentru prepararea amestecurilor

cu apå, sosurilor, maionezelor µi preparatelor pentru

copii, precum µi pentru amestecarea båuturilor µi a

milkshake-ului.

1. Introduceøi unitatea motorizatå

! în axul mixerului $

pânå se blocheazå.

2. Introduceøi mixerul în vas apoi apåsaøi butonul pornit/

oprit pentru vitezå micå

‚ sau butonul pentru vitezå

mare

#.

3. Dupå utilizare, pentru a demonta mixerul, apåsaøi µi

trageøi în afarå.

Puteøi folosi mixerul în vasul gradat

Â µi de asemenea în

orice alt vas. Dacå doriøi så folosiøi mixerul direct în cratiøa

în care gåtiøi îndepårtaøi mai întâi cratiøa de pe foc pentru

a proteja mixerul de supraîncålzire.

Cum funøioneazå telul

Folosøi telul numai pentru creme båtute, albuµ de ou båtut

µi amestecuri de deserturi semi-preparate.

1. Introduceøi telul

Á în mecanismul pentru tel Ê, µi apoi

introduceøi unitatea motorizatå

! în mecanismul

pentru tel pânå se blocheazå.

2. Plasaøi telul într-un vas µi, numai dupå aceea, apåsaøi

comutatorul

‚ (viteza 1) pentru a procesa alimentele.

3. Pentru a-l demonta, råsuciøi µi scoateøi mecanismul

pentru tel din blocul motor. Apoi scoateøi telul din

mecanismul pentru tel.

Pentru rezultate optime:

• Folosiøi un vas cu deschidere largå în locul paharului

gradat

Â

• Atunci când folosiøi telul, selectaøi viteza 1 butonul ‚

• Miµcati telul în sensul acelor de ceasornic µi øineøi

vasul uµor înclinat.

• Amestecaøi maxim 400 ml cremå rece (min. 30%

gråsime, 4-8°C).

• Amestecaøi maxim 4 albuµuri de ou.

Cum funcøioneazå accesoriile pentru

dispozitivul de tåiat

(a) Mecanism pentru tåiat

(b) Cuøit

(c) Vas pentru tåiat

(d) Bazå anti-alunecare/ capac

Dispozitivul pentru tåiat este perfect potrivit pentru a tåia

în bucåøele carne, branzå, ceapå, verdeøuri, usturoi,

morcovi, nuci, alune, prune, migdale etc.

Pentru a tåia produsele tari (ex: brânza tare), utilizaøi

butonul

# (viteza 2).

N.B:

Nu tåiaøi produse extrem de tari, cum ar fi cuburi de

gheaøå, nucµoarå, boabe de cafea sau de cereale.

99895300_MR320_P6-64 Seite 42 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:59 15

43

Înainte de a tåia...

– tåiaøi în bucåøele mai mici carnea, brânza, ceapa,

usturoiul, morcovii (a se consulta ghidul de la pag. 5)

– îndepårtaøi tulpinile verdeøurilor µi cojile de alune

– îndepårtaøi oasele, tendoanele µi cartilajele de la

bucåøile de carne.

Procesul de tåiere:

1. Atenøie: Scoateøi cu atenøie înveliµul din plastic al

cuøitului (b). Cuøitul este foarte ascuøit! Apucaøi-l

întotdeauna de partea superioarå din plastic. Plasaøi

cuøitul în axul din central vasului pentru tåiat (c). Øineøi

apåsat µi råsuciøi la 900 pentru a se bloca. Poziøionaøi

întotdeauna vasul pe suportul anti-alunecare (d).

2. Puneøi produsele în vasul pentru tåiat.

3. Puneøi suportul pentru cuøit (a) în vas.

4. Introduceøi unitatea motorizatå

! în mecanismul

pentru tåiat (a) µi apåsaøi pânå se blocheazå.

5. Apåsaøi comutatorul

‚ sau # pentru a porni tåietorul.

În timpul procesårii øineøi unitatea motorizatå cu o

mânå µi vasul pentru tåiat cu cealaltå mânå. Nu folosiøi

aparatul pentru mai mult de 2 minute.

6. Dupå întrebuinøare, apasaøi butonul (A) pentru a

demonta unitatea motorizatå.

7. Scoateøi mecanismul pentru tåiat.

8. Scoateøi cu atenøie cuøitul.

9. Apoi scoateøi produsele tåiate dinvasul pentru tåiat.

Suportul împotriva alunecårii poate fi folosit de

asemenea drept capac pentru ermetizare.

Curåøare

Curåøaøi unitatea motorizatå ! µi mecanismul pentru tel

Ê numai cu o cârpå umedå.

Toate celelalte pårøi pot fi curåøate în maµina de spalat

vase.

Dupå prelucrarea unor ingrediente care au pigmenøi (de

ex. morcov) recipientele s-ar putea decolora, de ceea

este recomandat så µtergeøi înainte pårøile respective cu

un ulei vegetal µi abia dupå aceea så fie introduse în

maµina de spålat vase.

Accesorii

(disponibile la centrele Braun, dar nu în toate øårile)

Cuøit CA-300: ideal pentru procesarea cårnii, brânzei,

verdeøurilor, nucilor etc.

Exemple de reøete

Maionezå (a se folosi tel-ul)

200–250 ml ulei,

1 ou - gålbenuµ µi albuµ,

1 lingurå suc de låmâie sau oøet,

sare µi piper dupå gust

Puneøi toate ingredientele în vas în ordinea de mai sus.

Introduceøi blender-ul în vas.

Øineøi apåsat butonul

# pânå când uleiul se

omogenizeazå. Apoi, fårå så opriøi, efectuaøi miµcåri

repetate în sus µi în jos pânå când maioneza se

omogenizeazå.

Prune cu vanilie µi miere (se poate servi cu clåtite sau

simplu)

(a se folosi dispozitivul Ë, la viteza 2)

Introduceøi în vasul de tåiere 40 g friµcå µi 40 g prune µi

amestecaøi timp de 10 secunde,apoi adåugaøi 20 ml apå

(in care aøi adåugat esenøå de vanilie) µi amestecaøi încå

3 secunde.

Îngheøatå de zmeurå(a se folosi cuøitul)

Introduceøi 100 g zmeurå îngheøatå în vas µi amestecaøi

timp de 5 secunde la viteza 2.

Apoi adåugaøi 10 g zahår pudrå µi 80 g friµcå µi

amestecaøi la viteza 2 pânå la omogenizare.

Instrucøiunile pot fi modificate fårå o notificare prealabilå.

În scopul protejårii mediului înconjuråtor, vå

rugåm så nu aruncaøi produsul, la sfârµitulduratei

de folosinøå, împreunå cu resturile menajere.

Acesta poate fi depus la centrele specializate

din øara în care locuiøi.

99895300_MR320_P6-64 Seite 43 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:59 15

Pagina se încarcă...

60

âulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2,



047 41 59 55

Tehno - Jelãiç, vl. Josip Jelãiç, 22000, ‰ibenik, 8.

DAL. UDAR. BRIGADE 71,



022 34 02 29

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR, Vukovarska 3c,



023 32 76 66

Merc & Dujmoviç, 21000, SPLIT, Alojza Stepinca 6,



021 53 77 80

Slovenski

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki zaãne veljati z

datumom izroãitve blaga. Proizvajalec jamãi, da bo

izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi

v skladu z njegovim namenom in priloÏenimi navodili. V

garancijski dobi bomo brezplaãno odpravili vse okvare

izdelka, ki so posledica napak v materialu ali izdelavi,

tako da vam bomo izdelek po na‰i presoji popravili ali v

celoti zamenjali.

âe poobla‰ãeni servis va‰ega izdelka ne popravi v 45

dneh, imate pravico zahtevati nov izdelek. Za sprejem v

reklamacijo se ‰teje dan, ko je izdelek sprejet v

poobla‰ãeni servis ali v trgovino, kjer ste izdelek kupili.

âas zagotavljanja servisa, vzdrÏevanja, nadomestnih

delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku

garancijskega roka.

Popravila na domu zaradi zahtevnosti in

neprenosljivosti sodobne servisne opreme in

razpoloÏljivosti rezervnih delov niso mogoãa.

Garancija velja na obmoãju Republike Slovenije, pa tudi

v vseh drÏavah, kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali

njegov poobla‰ãeni distributer.

Garancija ne izkljuãuje pravic potro‰nika, ki izhajajo iz

odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Garancija ne velja:

– Za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe,

normalne obrabe ali rabe oziroma napake, ki imajo

zanemarljiv uãinek na vrednost in delovanje izdelka.

– Ob vsakem posegu nepoobla‰ãene osebe ali

kakr‰nekoli druge predelave izdelka in ãe pri popravilu

niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli.

Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z

raãunom in/ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite

ali po‰ljite na poobla‰ãeni servisni center Braun:

JoÏe JeÏek

Cesta 24. junija 21

1231 ãrnuãe – Ljubljana

Tel. ‰t.: +386 1 561 66 30

E-mail: [email protected]

Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplaãni

telefonski ‰tevilki 080 2822.

Românå (RO/MD)

Garanøie

Acordåm o garanøie de 2 ani pentru acest produs, de la

data achiziøionårii. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu

condiøia respectårii instrucøiunilor de utilizare si efectuårii

intervenøiilor tehnice numai de cåtre personalul service

autorizat.

În perioada de garanøie vom remedia gratuit

neconformitåøile aparatului, prin repararea sau înlocuirea

produsului, dupå caz. Aceastå garanøie este valabilå în

orice øara în care acest aparat este furnizat de cåtre

compania Braun sau de cåtre distribuitorul desemnat al

acesteia. Repararea sau înlocuirea produselor se va

efectua în cadrul unei perioade rezonabile de timp

(maxim 15 zile de la data aducerii la cunoµtinøå a

neconformitåøii).

Prezenta garanøie nu acoperå: defectele datorate utilizårii

necorespunzatoare, uzurii normale (de ex: ale sitei

aparatului sau ale blocului de taiere), precum si defectele

care au un efect neglijabil asupra valorii sau funcøionårii

aparatului. Garanøia devine nulå dacå se efectueazå

reparaøii de cåtre persoane neautorizate µi dacå nu se

utilizeazå componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de garanøie,

prezentaøi produsul împreunå cu factura (bonul/chitanøa

de cumpårare) la una dintre unitåøile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Ωos. Viilor, Nr.14, Corp Clådire C2, Etaj 2, Biroul nr.3,

Sector 5, Bucureti (acces din Str. Nåsåud)

Tel: 021–224.00.47

Mobil: 0722.541.548

E-mail: [email protected]

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ,

ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜

¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ

Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ

ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘

ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË,

õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘

¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ

ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

99895300_MR320_P6-64 Seite 60 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:59 15

Pagina se încarcă...

Braun MULTIQUICK 3 MR 300MULTIQUICK 3 MR 320 Manual de utilizare

Braun MULTIQUICK 3 MR 300MULTIQUICK 3 MR 320 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite