Sony DCR-PJ5E Instrucțiuni de utilizare

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

clic

Manual „Handycam”

DCR-PJ5E/SR21E/SX21E



2011 Sony Corporation 4-290-838-81(1)

2

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

Utilizarea funcţiei Manual „Handycam”

Veţi găsi informaţii complete privind utilizarea camerei video în acest Manual „Handycam”.

Citiţi Manual „Handycam” pe lângă Ghid de acţionare (o documentaţie separată). Informaţiile

privind utilizarea camerei video conectate la un computer se vor găsi şi în Ghid de acţionare şi

„PMB Help”, adică Ajutorul pentru software-ul „PMB (Picture Motion Browser)” furnizat.

Căutarea rapidă a informaţiilor

Faceţi clic pe un element în colţul dreapta al fiecărei pagini şi veţi trece la pagina la care se

găseşte respectivul element.

Puteţi căuta un element în funcţie de cuvinte cheie utilizând Adobe Reader. Consultaţi Ajutorul Adobe

Reader pentru sugestii privind utilizarea Adobe Reader.

Puteţi imprima Manual „Handycam”.



 Faceţi clic aici.

3

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

Pentru început, citiţi

aici

Elementele furnizate

Cifrele din ( ) reprezintă numărul de

articole furnizate.

 Adaptor de c.a. (1)

 Cablu de alimentare (1)

 Cablu de conectare A/V (1) 

 Cablu USB (1) 

 Acumulator reîncărcabil NP-FV30 (1)

 CD-ROM „Handycam” Application

Software (1)

„PMB” (software, inclusiv „PMB Help”)

Manual „Handycam” (PDF)

 „Ghid de acţionare” (1)

„PMB Portable” este încărcat în prealabil în

camera video (pag. 51).

Consultaţi pagina 19 pentru a afla care este

cardul de memorie pe care îl puteţi utiliza

împreună cu această cameră video.

Utilizarea camerei video

Nu ţineţi camera video de următoarele

componente şi de capacele mufelor.

Ecranul LCD

Acumulator

Camera video nu este rezistentă la praf, la stropi

sau la apă. Consultaţi „Despre manevrarea

camerei video” (p

ag. 94).





Elementele de meniu, ecranul LCD şi

obiectivul

Elementele de meniu marcate cu gri nu sunt

disponibile în condiţiile curente de înregistrare

sau redare.

Ecranul LCD este produs cu ajutorul unei

tehnologii extrem de precise, astfel că peste

99,99% dintre pixeli sunt funcţionali. Cu

toate acestea, este posibil ca pe ecranul LCD

să apară în mod constant nişte puncte mici

negre şi/sau luminoase (de culoare albă, roşie,

albastră sau verde). Aceste puncte reprezintă

rezultatul normal al procesului de fabricaţie şi

nu afectează în niciun fel înregistrarea.

Expunerea îndelungată a ecranului LCD sau a

obiectivului la lumina directă a soarelui poate

provoca defecţiuni.

Nu îndreptaţi camera spre soare. În caz contrar,

aceasta ar putea funcţiona necorespunzător.

Înregistraţi imagini ale soarelui numai în

condiţii de luminozitate scăzută, cum ar fi în

amurg.

Despre schimbarea setării pentru limbă

Afişajele de pe ecran în diverse limbi sunt

utilizate pentru ilustrarea procedurilor de

funcţionare. Schimbaţi limba afişată pe ecran

înainte de utilizarea camerei video, dacă este

n

ecesar (pag. 17).

Înregistrarea

Atunci când utilizaţi pentru prima dată un card

de memorie împreună cu camera video, este

recomandat să formataţi cardul de memorie pe

c

amera video (pag. 74) pentru a beneficia de o

funcţionare stabilă.

În momentul formatării, toate datele

înregistrate pe cardul de memorie vor fi şterse,

nemaiputând fi recuperate. Salvaţi datele

importante pe computer sau pe un alt dispozitiv

înainte de formatare.



Puncte negre

Puncte albe, roşii, albastre sau verzi

4

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

Înainte de a începe înregistrarea, verificaţi

funcţia de înregistrare pentru a vă asigura

că imaginile şi sunetul sunt înregistrate fără

probleme.

Nu se acordă despăgubiri pentru conţinutul

înregistrărilor, chiar dacă înregistrarea sau

redarea nu este posibilă din cauza unei

defecţiuni a camerei video, a suportului de

stocare etc.

Sistemele TV color sunt diferite în funcţie de

ţară/regiune. Pentru a vedea înregistrările pe

televizor, aveţi nevoie de un televizor în sistem

PAL.

Programele de televiziune, filmele, casetele

video şi alte materiale pot fi protejate de dreptul

de autor. Înregistrarea neautorizată a unor

astfel de materiale poate să contravină legilor

dreptului de autor.

Notă despre redare

Este posibil ca imaginile înregistrate pe camera

dumneavoastră video să nu poată fi redate

corect pe alte dispozitive.

Invers, este posibil ca imaginile înregistrate pe

alte dispozitive să nu poată fi redate corect pe

această cameră video.

Este posibil ca filmele înregistrate pe cartelele

de memorie SD să nu poată fi redate pe

echipamentul A/V al altor producători.

Salvarea tuturor datelor de imagine

înregistrate

Pentru a evita pierderea datelor de imagine,

salvaţi periodic toate imaginile înregistrate pe

un suport extern. Se recomandă salvarea datelor

de imagine pe un disc, cum ar fi un DVD-R,

cu ajutorul computerului. De asemenea, puteţi

salva datele de imagine utilizând un aparat

video sau un dispozitiv de înregistrare DVD/

HD

D etc. (pag. 56).

Note cu privire la acumulator/adaptor

de c.a.

Aveţi grijă să scoateţi acumulatorul sau

adaptorul de c.a. după oprirea camerei video.

Deconectaţi adaptorul de c.a. de la camera

video ţinând în mână atât camera video, cât şi

conectorul de c.c.



Notă privind temperatura camerei

video/acumulatorului

Atunci când temperatura camerei video sau a

acumulatorului devine deosebit de ridicată sau

deosebit de scăzută, este posibil să nu puteţi

înregistra sau reda pe camera video; aceasta se

datorează funcţiilor de protecţie ale camerei

video care se activează în astfel de situaţii. În

acest caz, pe ecranul LCD apare un indicator

(p

ag. 84).

Când camera video este conectată la

un computer sau la accesorii

Nu încercaţi să formataţi suportul de

înregistrare al camerei video cu ajutorul

computerului. În caz contrar, camera video

poate să nu funcţioneze corect.

Atunci când conectaţi camera video la un

alt dispozitiv cu ajutorul unui cablu, aveţi

grijă să introduceţi corect mufa de conectare.

Dacă introduceţi forţat mufa în terminal, veţi

deteriora terminalul şi pot apărea defecţiuni ale

camerei video.

Nu închideţi ecranul LCD în timp ce camera

video este pornită şi conectată la USB. Filmele

sau fotografiile înregistrate se pot pierde.

Dacă nu puteţi înregistra/reda imagini,

efectuaţi procedura [FORMAT.MEDIU]

Dacă înregistraţi/ştergeţi imagini în mod

repetat pe o perioadă lungă de timp, se

produce o fragmentare a datelor pe suportul

de înregistrare. Imaginile nu pot fi salvate

sau înregistrate. Imaginile nu pot fi salvate

sau înregistrate. Într-un astfel de caz, salvaţi

mai întâi imaginile pe un suport extern şi

apoi efectuaţi [FORMAT.MEDIU] selectând

(MENU)  [Afişaţi altele] 

[FORMAT.MEDIU] (din categoria

[GEST.

MED.STOC.])  suportul dorit (DCR-SR21E)

 [DA]  [DA] 

.

Note privind accesoriile opţionale

Recomandăm utilizarea de accesorii Sony

originale.

Disponibilitatea acestor produse depinde de

ţară sau de regiune.



5

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

Despre imaginile, ilustraţiile şi afişajele

de pe ecran din acest manual

Imaginile folosite ca exemplu în prezentul

manual în scopul ilustrării sunt realizate cu o

cameră foto digitală, de aceea pot fi diferite de

imaginile şi indicatorii de ecran care apar pe

camera dvs. video. Iar imaginile reprezentând

camera video şi ecranul sunt exagerate sau

simplificate pentru a uşura înţelegerea.

În acest manual, unitatea hard disk internă

(DCR-SR21E) a camerei dvs. video şi cardul

de memorie sunt denumite „suporturi de

înregistrare”.

Designul şi specificaţiile camerei video şi ale

accesoriilor pot fi modificate fără preaviz.

Confirmaţi numele modelului camerei

video

Numele modelului este prezentat în acest

manual când există o diferenţă de specificaţii

între modele. Confirmaţi numele modelului în

partea de jos a camerei video.

Principalele diferenţe privind specificaţiile

acestei serii sunt următoarele.

Suportul de

înregistrare

Capacitatea

suportului

de

înregistrare

intern

Proiector

DCR-

SR21E

Hard disk

intern +

card de

memorie

80 GB



DCR-

SX21E

Card de

memorie

 

DCR-

PJ5E



Note privind utilizarea

Nu efectuaţi următoarele activităţi. În caz

contrar, suportul de înregistrare poate fi

deteriorat, imaginile înregistrate se pot pierde,

nu pot fi redate sau pot apărea alte defecţiuni.

Nu scoateţi cardul de memorie atunci când

le

dul de acces (pag. 20) este aprins sau clipeşte

Nu scoateţi acumulatorul sau adaptorul de

c.a. din camera video şi nu supuneţi camera

video la şocuri sau vibraţii atunci când ledul

PO

WER (pag. 15) s

au ledul de acces (pag. 20)

este aprins sau clipeşte

Dacă utilizaţi o curea de umăr (se vinde

separat), nu loviţi camera video de obiecte.

Nu utilizaţi camera video în zone cu nivel

ridicat de zgomot (DCR-SR21E).

Despre senzorul de detectare a căderii

(DCR-SR21E)

Pentru a proteja hard diskul intern de şocuri

rezultate în urma căderii, camera video are o

f

uncţie de detectare a căderii (pag. 78). În cazul

căderii sau în condiţii de gravitaţie zero, este

posibil să se înregistreze şi zgomotul de blocare

când această funcţie este activată de camera

video. Dacă senzorul de detectare a căderii

detectează cădere în mod repetat, este posibil ca

înregistrarea/redarea să fie oprită.

Notă privind utilizarea camerei video la

altitudini mari (DCR-SR21E)

Nu porniţi camera video într-o zonă de joasă

presiune, când altitudinea este mai mare de

5.000 de metri. În caz contrar, unitatea hard

disk internă a camerei video poate fi deteriorată.







6

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

Flux operaţii

Pregătirea (pag. 12)

Pregătiţi sursa de alimentare şi suportul de înregistrare.

Înregistrarea filmelor şi a fotografiilor (pag. 21)

Înregistrarea filmelor  pag. 22

 Schimbarea suportului de înregistrare (pag. 26)

 T

impul de înregistrare anticipat (INFO.MEDIU, pag. 74)

Realizarea fotografiilor  pag. 23

Redarea filmelor şi a fotografiilor

Redarea pe camera video  pag. 28

Redarea imaginilor pe un televizor  p

ag. 36

Salvarea imaginilor

Salvarea filmelor şi a fotografiilor cu ajutorul unui calculator

Salvarea filmelor şi a fotografiilor pe suporturi externe  p

ag. 53

Salvarea imaginilor cu ajutorul unui DVD writer/recorder 

p

ag. 56

Ştergerea filmelor şi a fotografiilor (pag. 38)

Dacă ştergeţi datele aferente imaginilor care au fost salvate pe

calculator sau pe un disc, puteţi înregistra imagini noi pe spaţiul

liber al suportului.

7

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

Sfaturi pentru înregistrare reuşită

 Pentru rezultate bune la înregistrare

Stabilizarea camerei video

Atunci când ţineţi camera video, menţineţi o poziţie dreaptă şi

ţineţi braţele aproape de corp.

Deşi funcţia SteadyShot este eficientă pentru împiedicarea

mişcărilor camerei, este esenţial să nu mişcaţi camera video.

Efectuarea lină a operaţiunilor de zoom

Măriţi şi micşoraţi încet şi cu mişcări line. De asemenea, utilizaţi

zoom-ul cu moderaţie. Zoom-ul utilizat în exces creează filme

care pot provoca o stare de oboseală celui ce le urmăreşte.

Crearea senzaţiei de spaţialitate

Utilizaţi tehnica de panoramare. Stabilizaţi-vă şi deplasaţi

camera video pe orizontală în timp ce vă răsuciţi încet corpul.

Rămâneţi nemişcat la sfârşitul panoramării pentru ca scena să

pară stabilă.

Accentuarea filmelor cu ajutorul narării

Gândiţi-vă la sunetele ce vor fi înregistrate împreună cu filmele.

Naraţi pe tema subiectului sau vorbiţi cu subiectul în timpul

filmării.

Încercaţi să creaţi un volum echilibrat al vocilor, întrucât

persoana care înregistrează se află mai aproape de microfon

decât persoana înregistrată.

Utilizarea accesoriilor

Utilizaţi în mod eficient accesoriile camerei video.

De exemplu, cu ajutorul unui trepied, puteţi face înregistrări

secvenţiale sau puteţi înregistra subiecţii în condiţii de iluminare

slabă, cum ar fi scene cu artificii sau vederi nocturne. Dacă

aveţi întotdeauna cu dvs. un acumulator de schimb, puteţi

continua înregistrarea fără să vă îngrijoraţi că se va descărca

acumulatorul.

8

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

 Tehnicile utile de înregistrare

Realizarea de imagini frumoase fără

setări complicate

AUTO.INTELIGENT (25)

Înregistrare într-o camera cu lumină

slabă

LUMINĂ VIDEO (26)

Flori în prim plan

PORTRET (66)

MACRO PRIM PLAN (68)

Surprinderea artificiilor sau a unui

apus în toată splendoarea

ARTIFICII (66)

RĂSĂRIT ŞI APUS (66)

Verificarea poziţiei de avânt la golf

SPORT (66)

9

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

Cuprins

Utilizarea funcţiei Manual „Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Căutarea rapidă a informaţiilor .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pentru început, citiţi aici .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Note privind utilizarea .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Flux operaţii .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sfaturi pentru înregistrare reuşită. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pornirea

Pasul 1: Încărcarea acumulatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pasul 2: Pornirea camerei şi setarea datei şi a orei .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilizarea selectorului multiplu .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Schimbarea setării pentru limbă .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pasul 3: Pregătirea suportului de înregistrare .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selectarea suportului de înregistrare pentru filme (DCR-SR21E) .

. . . . . . . . . . . . . . . 18

Selectarea suportului de înregistrare pentru fotografii (DCR-SR21E) .

. . . . . . . . . 19

Introducerea unei cartele de memorie .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Înregistrarea/Redarea

Înregistrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Înregistrarea filmelor .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Realizarea fotografiilor .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funcţiile utile pentru înregistrarea filmelor şi a fotografiilor .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilizarea zoom-ului .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Înregistrare automată a celor mai reuşite imagini (AUTO.INTELIGENT) .

. . . . . . . 25

Selectarea modului de înregistrare .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilizarea funcţiei LUMINĂ VIDEO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Înregistrarea în modul Oglindă .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Redarea cu camera video .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Funcţiile utile pentru redarea filmelor şi a fotografiilor .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Căutarea după dată a unei imagini dorite (Index după dată) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Căutarea cu precizie a scenei dorite (Indexul rolei de film) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Căutarea scenei dorite după faţă (Index pentru feţe) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Redarea unei serii de fotografii (Succesiune foto.) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cu proiectorul încorporat (DCR-PJ5E) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Redarea imaginilor pe un televizor .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

Utilizarea eficientă a camerei video

Ştergerea filmelor şi a fotografiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Protejarea filmelor şi a fotografiilor înregistrate (Protejare) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Divizarea unui film .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Realizarea unei fotografii dintr-un film (DCR-SR21E) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Duplicarea/copierea filmelor şi a fotografiilor din memoria internă pe cardul de

memorie (DCR-SR21E) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Duplicarea filmelor .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Copierea fotografiilor .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Utilizarea Listei de redare a filmelor .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Crearea Listei de redare .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Redarea Listei de redare .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Salvarea filmelor şi a fotografiilor cu ajutorul unui calculator

Crearea unui disc cu o atingere (One Touch Disc Burn). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Importarea filmelor şi fotografiilor cu un calculator .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Crearea unui disc .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Încărcarea imaginilor pe un serviciu media .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Pornirea „PMB Portable” (Windows) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Pornirea „PMB Portable” (Macintosh) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Note privind „PMB Portable” .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Salvarea imaginilor cu ajutorul unui dispozitiv extern

Salvarea imaginilor pe un suport extern (COPIE DIRECTĂ) ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Crearea unui disc cu un DVD writer, recorder .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Crearea unui disc cu ajutorul dispozitivului DVD writer dedicat, DVDirect

Express .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Crearea unui disc cu un DVD writer, etc., altul decât DVDirect Express .

. . . . . . . 58

Crearea unui disc cu un recorder, etc. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

11

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

Particularizarea camerei video

Utilizarea meniurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Meniuri operaţionale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Utilizarea funcţiei [MENIUL MEU] .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Utilizarea funcţiei

OPTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Listele de meniuri .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SETĂRI MANUALE (Elemente de ajustat pentru starea scenei) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

SETĂRI FOTO. (Elemente pentru fotografiere particularizată) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

REGLAJE FOTO. (Elemente pentru înregistrarea fotografiilor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

REDARE (Elemente pentru redare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

EDITARE (Elemente pentru editare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ALTELE (Elemente pentru alte setări) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

GEST.MED.STOC. (Elemente pentru suportul de înregistrare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

REGLAJ GENERAL (Alte elemente de configurare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Informaţii suplimentare

Depanarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Afişaj de auto-diagnosticare/Indicatori de avertizare .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Durata de înregistrare a filmelor/numărul de fotografii ce pot fi înregistrate .

. . . . . . . . 88

Durata estimată de înregistrare şi redare cu fiecare acumulator .

. . . . . . . . . . . . . . . 88

Durata estimată de înregistrare a filmelor .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Numărul estimat de fotografii ce pot fi înregistrate .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Utilizarea camerei video în străinătate .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Întreţinerea şi măsurile de precauţie .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Despre cartela de memorie .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Despre acumulatorul „InfoLITHIUM” .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Despre manevrarea camerei video .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Referinţă rapidă

Indicatorii de ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Componentele şi butoanele .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Index .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

12

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

Pornirea

Pasul 1: Încărcarea acumulatorului

Puteţi încărca acumulatorul „InfoLITHIUM” (seria V) după ce l-aţi montat în camera video.

Acumulator

Mufă DC IN

Led CHG (de încărcare)

Conector de c.c.

Adaptor de c.a.

La priza de perete

Cablu de

alimentare

DCR-SR21E

DCR-PJ5E/SX21E

Acumulator

Mufă DC IN

Conector de c.c.

Adaptor de c.a.

Cablu de

alimentare

Led CHG (de

încărcare)

La priza de perete

13

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

Note

Nu puteţi monta un alt acumulator „InfoLITHIUM” în camera video decât unul din seria V.

1

Opriţi camera video prin închiderea ecranului LCD.

2

Montaţi acumulatorul glisându-l în direcţia indicată de săgeată până când

acesta face clic.

3

Conectaţi adaptorul de c.a. şi cablul de alimentare la camera video şi la

priza de perete.

Aliniaţi semnul  de pe conectorul de c.c. cu cel de pe mufa DC IN.

Ledul CHG (încărcare) se aprinde şi începe încărcarea. Ledul CHG (încărcare) se stinge

atunci când acumulatorul este complet încărcat.

4

Atunci când bateria este încărcată, deconectaţi adaptorul de c.a. de la

mufa DC IN a camerei video.

Sugestii

Consultaţi pagina 88 pentru a afla durata de înregistrare şi de redare.

Atunci când camera video este pornită, puteţi verifica autonomia aproximativă a acumulatorului cu

ajutorul indicatorului din colţul stânga sus al ecranului LCD.

Durata de încărcare

Durata aproximativă (min.) necesară atunci când încărcaţi complet un acumulator complet

descărcat.

Acumulator Durata de încărcare

NP-FV30 (furnizat) 115

NP-FV50 155

NP-FV70 195

NP-FV100 390

Durate înregistrate cu camera video la 25 C.

Se recomandă 10

C - 30 C.







14

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

Pentru a scoate acumulatorul

Închideţi ecranul LCD. Glisaţi pârghia de decuplare BATT (baterie) () şi scoateţi

acumulatorul ().

Pentru a utiliza o priză de perete ca sursă de alimentare

Conectaţi în acelaşi mod ca şi la „Pasul 1: Încărcarea acumulatorului”. Chiar dacă

acumulatorul este montat, acesta nu este descărcat.

Încărcarea acumulatorului în străinătate

Puteţi încărca acumulatorul în orice ţară/regiune utilizând adaptorul de c.a. furnizat împreună

cu camera video la o tensiune între 100 V - 240 V de c.a., 50 Hz/60 Hz.

Note

Nu utilizaţi un transformator electronic.

Note despre acumulator

Atunci când scoateţi acumulatorul sau decuplaţi adaptorul de c.a., închideţi ecranul LCD şi asiguraţi-vă

că ledul POWER (pag. 15), le

dul de acces (pag. 20) sunt stinse.

Ledul CHG (încărcare) se aprinde intermitent în timpul încărcării în următoarele condiţii:

Acumulatorul nu este montat corect.

Acumulatorul este deteriorat.

Temperatura acumulatorului este scăzută.

Scoateţi acumulatorul din camera video şi aşezaţi-l într-un loc cald.

Temperatura acumulatorului este ridicată.

Scoateţi acumulatorul din camera video şi aşezaţi-l într-un loc răcoros.

În setarea implicită, alimentarea se opreşte automat dacă nu utilizaţi camera video timp de aproximativ

5 min

ute; acest lucru se întâmplă pentru a economisi energia bateriei ([OPRIRE AUTO.], pag. 77).

Note despre adaptorul de c.a.

Utilizaţi o priză de perete apropiată atunci când utilizaţi adaptorul de c.a. Deconectaţi imediat adaptorul

de c.a. de la priza de perete dacă apare o defecţiune în timpul utilizării camerei video.

Nu utilizaţi adaptorul de c.a. într-un spaţiu îngust, cum ar fi între un perete şi un obiect de mobilier.

Nu scurtcircuitaţi conectorul de c.c. al adaptorului de c.a. sau borna acumulatorului cu obiecte metalice.

Acest lucru poate cauza defecţiuni.







15

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

Pasul 2: Pornirea camerei şi setarea datei şi a orei

1

Deschideţi ecranul LCD al camerei dvs. video.

Camera video porneşte.

2

Selectaţi zona geografică dorită selectând

/ cu / al selectorului

multiplu, apăsaţi continuu centrul selectorului multiplu până când se

aprinde o lumină în zona geografică dorită.

Consultaţi pagina 17 pentru detalii privind utilizarea selectorului multiplu.

Pentru a potrivi din nou data şi ora, acţionaţi selectorul multiplu pentru a selecta

(MENU)  [Afişaţi altele]  [CEAS/ LIMBĂ] (din categoria [REGLAJ GENERAL])

 [POTRIVIRE CEAS]. Dacă un element nu este pe ecran, selectaţi

/ până ce acesta apare.

3

Selectaţi [URMĂTORUL] cu  ale selectorului multiplu, apoi apăsaţi

centrul selectorului multiplu.

4

Selectaţi setarea [ORA DE VARĂ] cu / al selectorului multiplu şi apăsaţi

centrul selectorului multiplu.

Dacă setaţi [ORA DE VARĂ] la [PORNIT], ceasul este dat cu 1 oră înainte.



Led POWER

Selector multiplu

16

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

5

Selectaţi [URMĂTORUL] cu  al selectorului multiplu, apoi apăsaţi centrul

selectorului multiplu.

6

Reglaţi data şi ora repetând procedura de mai jos.

 Evidenţiaţi elementul dorit cu / al selectorului multiplu.

 S

electaţi valoarea setării cu / a selectorului multiplu şi apăsaţi centrul selectorului

multiplu.

7

Selectaţi [URMĂTORUL] 

cu  al selectorului multiplu, apoi apăsaţi

centrul selectorului multiplu.

Ceasul porneşte.

Note

Data şi ora nu apar în timpul înregistrării, dar sunt înregistrate automat pe suportul de înregistrare şi

pot fi afişate în timpul redării. Pentru a afişa data şi ora, atingeţi

(MENU)  [Afişaţi altele] 

[SETĂRI REDARE] (din categoria

[REDARE])  [COD DE DATE]  [DATĂ/ORĂ]  

 .

Puteţi opri sunetele bip de funcţionare selectând

(MENU)  [Afişaţi altele]  [REGL.SUNET/

AFIŞ.] (din categoria

[REGLAJ GENERAL])  [Semnal sonor]  [OPRIT]   

.

Pentru a opri alimentarea

Închideţi ecranul LCD. Ledul POWER clipeşte pentru câteva secunde, iar alimentarea este

oprită.



17

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

Utilizarea selectorului multiplu



Rotiţi butonul dorit pe o lumină cu /// ale selectorului multiplu.



Apăsaţi centrul selectorului multiplu pentru a confirma selecţia.

Schimbarea setării pentru limbă

Puteţi schimba afişajele de pe ecran pentru a vizualiza mesajele într-o anumită limbă.

Selectaţi

(MENU)  [Afişaţi altele]  [CEAS/ LIMBĂ] (din categoria [REGLAJ

GENERAL])  [

STABILIRE LIMBĂ]  o limbă dorită    .

Selector multiplu

18

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

Pasul 3: Pregătirea suportului de înregistrare

Suportul de înregistrare care poate fi utilizat diferă în funcţie de camera dumneavoastră video.

Următoarele pictograme sunt afişate pe ecranul camerei video.

DCR-PJ5E/SX21E:

Card de memorie

DCR-SR21E:

*

Hard disk intern Card de memorie

* În setarea implicită, atât filmele, cât şi fotografiile sunt înregistrate pe acest suport de înregistrare. Puteţi

efectua operaţii de înregistrare, redare şi editare pe suportul selectat.

Selectaţi cu /// şi apăsaţi butonul din centrul selectorului multiplu pentru a confirma selecţia.

Sugestii

Consultaţi pagina 88 pentru a afla durata de înregistrare a filmelor.

Consultaţi pagina 89 pentru a afla numărul de fotografii ce pot fi înregistrate.

Selectarea suportului de înregistrare pentru filme (DCR-SR21E)



Selectaţi (MENU)  [Afişaţi altele]  [SETĂRI SUPORT] (din categoria

[GEST.MED.STOC.])  [ALEG.MEDIU FILME].

Apare ecranul [ALEG.MEDIU FILME].



Selectaţi suportul de înregistrare dorit.



Selectaţi [DA]  .

Suportul de înregistrare este schimbat.







Selector multiplu

19

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

Selectarea suportului de înregistrare pentru fotografii (DCR-SR21E)



Selectaţi (MENU)  [Afişaţi altele]  [SETĂRI SUPORT] (din categoria

[GEST.MED.STOC.])  [ALEG.MEDIU FOTO].

Apare ecranul [ALEG.MEDIU FOTO].



Selectaţi suportul de înregistrare dorit.



Selectaţi [DA]  .

Suportul de înregistrare este schimbat.

Pentru a verifica setările suportului de înregistrare

Când înregistraţi în modul de înregistrare film sau în modul înregistrare foto, pictograma

suportului de înregistrare este afişată în colţul dreapta sus al ecranului.

Pictograma afişată pe ecranul LCD variază în funcţie de camera video pe care o utilizaţi.

Introducerea unei cartele de memorie

Note

Setaţi suportul de înregistrare la [CARTELĂ MEMORIE] pentru a înregistra filme şi/sau fotografii pe

cardul de memorie (DCR-SR21E).

Tipurile de cartele de memorie care pot fi utilizate împreună cu camera video

Pentru această cameră video se pot utiliza doar „Memory Stick PRO Duo”, „Memory Stick PRO-HG

Duo”, carduri de memorie SD (Clasa 2 sau mai rapid), carduri de memorie SDHC (Clasa 2 sau mai rapid)

şi carduri de memorie SDXC (Clasa 2 sau mai rapid). Nu se garantează funcţionarea cu toate cardurile de

memorie.

„Memory Stick PRO Duo” de până la 32 GB şi cardurile de memorie SD de până la 64 GB au fost testate

şi confirmate pentru utilizarea cu această cameră video.

Pentru înregistrarea filmelor pe „Memory Stick PRO Duo”, se recomandă să utilizaţi un „Memory Stick

PRO Duo” de 512 MB sau mai mult.

În acest manual, „Memory Stick PRO Duo” şi „Memory Stick PRO-HG Duo” sunt denumite carduri de

memorie „Memory Stick PRO Duo” şi SD, cardurile de memorie SDHC şi cardurile de memorie SDXC

sunt denumite carduri de memorie SD.

Note

Opţiunea MultiMediaCard nu poate fi utilizată.

Imaginile înregistrate pe cardurile de memorie SDXC nu pot fi redate sau importate pe computere care

nu sunt compatibile cu componente AV exFAT

* etc., conectate la această cameră video prin cablu USB.

Verificaţi dinainte dacă dispozitivele conectate sunt compatibile cu exFAT. În cazul în care conectaţi un

dispozitiv care nu este compatibil cu exFAT, este posibil să apară ecranul pentru iniţializare. Nu executaţi

niciodată iniţializarea, în caz contrar întregul conţinut va fi pierdut.

* exFAT este sistemul de fişiere utilizate pentru cartelele de memorie SDXC.



Pictogramă suport de

înregistrare

20

Cuprins Tehnicile utile de înregistrare Index

RO

Capacitatea cartelelor de memorie care pot fi utilizate împreună cu camera video

Doar „Memory Stick Duo” care înseamnă aproximativ jumătate din capacitatea „Memory Stick” standard

şi pot fi utilizate carduri de memorie SD cu capacitate standard.

Nu lipiţi etichete etc pe un card de memorie sau pe un adaptor de carduri. Acest lucru poate cauza

defecţiuni.

Deschideţi capacul, îndreptaţi colţul teşit al cartelei de memorie după cum este

afişat în ilustraţie, apoi inseraţi-o în slotul pentru cartela de memorie până când

auziţi un clic.

Închideţi capacul după ce aţi introdus cartela de memorie.

Ecranul [Creaţi un nou Fişier de bază de date de imagini.] poate apărea dacă introduceţi

o nouă cartelă de memorie. În acest caz, selectaţi [DA]. Dacă realizaţi doar fotografii pe

cardul de memorie, selectaţi [NU].

Verificaţi direcţia cartelei de memorie. Dacă introduceţi forţat cartela de memorie în direcţia greşită,

cartela de memorie, slotul cartelei de memorie sau datele de imagine se pot deteriora.

Note

Dacă se afişează [Crearea unui nou Fişier de bază de date de imagini a eşuat. Este posibil să nu fie

suficient spaţiu liber.], iniţializaţi cardul de memorie selectând

(MENU)  [Afişaţi altele] 

[FORMAT.MEDIU] (din categoria

[GEST.MED.STOC.])  [CARTELĂ MEMORIE] (DCR-SR21E)

 [DA]  [DA] 

.

Pentru a scoate cartela de memorie

Deschideţi capacul şi împingeţi uşor cartela de memorie o dată.

Nu deschideţi capacul în timpul înregistrării.

Atunci când introduceţi sau scoateţi cartela de memorie, aveţi grijă ca aceasta să nu iasă din slot şi să nu

cadă.



Fiţi atent(ă) la direcţia colţului

teşit.

Led de acces

Pagina se încarcă ...

Sony DCR-PJ5E Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sony DCR-PJ5E Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe